1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Cerita ini fiksi.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Kesamaan pada orang yang sebenarnya,
hidup atau mati, hanyalah kebetulan.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko sudah mati. Jangan lakukan itu.
Jangan pernah lakukan itu lagi.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Tahun '80-an adalah tentang keluwesan.
Tentang menjadi longgar dan mengalir.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Baik. Aku ingin kau melakukan ini.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Belajar menari.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Sangat mudah. Ya?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Kau harus menyatu dengan tubuhmu. Ya?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Apa itu?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Ini gerakan khas Belinda Carlisle.
Kulihat dia melakukannya di The Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Ayo.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Ayo. Bangun. Kita lakukan.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Cobalah di cermin.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Naik.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ya.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Entahlah. Aku tak mau melakukannya.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Itu agak homo, 'kan?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Kau tahu apa yang akan cocok untukmu?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- Menari saku.
- Menari saku?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Kau hanya butuh jaket kebesaran.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Lalu kau bisa menjadi pria itu.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Ini penyelamat bagi pria
yang tak bisa menari.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Siapa yang bisa menuduhmu kaku
saat kau memang harus kaku?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Dengar, aku tak mau melakukan ini!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Aku tak mau tampil di acara dansa bodoh
dan mempermalukan diriku di televisi.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Seluruh situasi ini menggelikan,
tapi kita tak punya pilihan, 'kan?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Tn. Schaffer mengatur semuanya.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Kau hanya perlu menemukan
gaya menari yang cocok untukmu.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Dia penari yang sangat hebat.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Siapa?
- Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Kau melihatnya. Bahkan saat hampir gila,
gerakannya bagus.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan akan berharap
menari dengannya, bukan aku.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Itu akan menjadi awal dari akhir.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan mencintaimu, Thom.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Ya, dan ayahku mencintai ibuku.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Lalu mencampakkannya demi yang lebih baik.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert tak lebih baik darimu.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Bahkan, kita tak tahu
siapa Robert sebenarnya.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Dia pintar.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Dia tahu tentang perahu layar,
hiasan, dan Proust.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Proust, tapi aku paham
kenapa ada yang bilang Proust.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Kurasa dia akan menyakitinya.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Aku merasakannya.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Aku akan lakukan apa pun untuknya.
Agar dia tetap aman, tetap bersamaku.

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Kau rela membunuh demi dia.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Ya.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Aku mencemaskanmu, Thom.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Sejak malam di pesta itu
dengan pria kultus gila itu…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
sikapmu aneh.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Apa maksudmu, Bret?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Entahlah.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Aku hanya merasa
ada sesuatu yang tak kuketahui.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Bantu aku mengerti.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Biarkan aku masuk.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Aku teman.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Aku tahu.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Aku hanya stres
tentang tarian itu. Itu saja.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Baiklah.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ayo kita coba hal lain.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Baiklah. Menurutku…

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
ini akan sedikit lebih sesuai
dengan kecepatanmu.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Sangat sederhana. Robot.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Dia sangat romantis.
Kurasa kau tak bisa melakukannya.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Maksudku, ini vulgar, tapi bagus.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Kau bisa lakukan itu.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
AKSESORI UNTUK SAAT INI
OLEH JOAN DAVIS

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Mutiara.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Maksudku, rambut dan bulu.
Apa lagi yang kau inginkan?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Entahlah, Steven.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Aku harus menonjol.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Aku ingin drama.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Percayalah. Warna pastel
akan tren di tahun 1980-an.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Jika kau tak mau seseorang dengan visi
mendandanimu untuk acara itu,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
kau bisa masuk ke Sears

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
dan minta penjaga di konter
untuk mendandanimu

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
dengan korduroi cokelat mereka.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Ini. Ini dia.

79
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Hiasan kepala,
bahu, pinggang, peplum, harem. Sempurna.

80
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Tidak.

81
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Tidak.

82
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
KAU PILIH SI PENARI MINGGU INI -
Cha Cha Rodriguez

83
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, kenapa Cha Cha ada di tasmu?

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Untuk mengingatkanmu pertaruhannya.
- Ini Dance Off!-ku.

85
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Aku tahu. Dia punya gaya, dan kau tidak.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Kau butuh banyak gaya.

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Dia sampah. Dia miskin.

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Bandingkan, lalu bergaya.

89
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Kau serius?

90
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, kau tak bisa pakai kokaina
di tempat terbuka di Hamburger Hamlet.

91
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Apa masalahnya? Semua orang melakukannya.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Ini seperti vitamin.

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Omong-omong, Steven…

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Stokku hampir habis.

95
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Kenapa hidupku menjadi
berjam-jam melaminasi di Kinko's

96
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
dan melakukan ekspedisi mingguan ke Pico
untuk beli kokaina

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
untuk gadis kecil yang suka memerintah?

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Aku pantas dapat yang lebih baik.

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Aku mau setengah gram.

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Baiklah.
- Baiklah.

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Geser.

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Salad tanpa sausnya.

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Dan Reuben berlimpah
dengan kentang goreng tebal.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Terima kasih.
- Selamat menikmati.

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Entah bagaimana kau bisa tetap kurus.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Kau cantik, Debbie.
Cobalah bahagia dengan dirimu sendiri.

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Aku akan bahagia
setelah memenangkan Dance Off!

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
dan semua orang di kota ini
melihatku melakukannya

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
tanpa bantuan siapa pun.

110
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Jangan stres. Ini hanya pertunjukan tari.

111
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Aku akan bersenang-senang
dan melakukan keahlianku.

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Keahlianmu adalah kau menang.

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Itu benar. Kau memenangkan semuanya.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Jadi, jangan menangkan satu hal ini,
sekali saja.

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Aku tak berencana begitu.

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Jangan pura-pura kau tak strategis, Susan.

117
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Astaga, Debbie. Dari mana asalnya ini?

118
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Kau pasti sangat membenciku.

119
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Kau dapat tubuh bagus, pria tampan,
kau akan jadi ratu temu alumni.

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Jika kau belum sadar,
pria baru itu menyukaimu.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Siapa? Robert?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Dia tak menyukaiku.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Untuk orang yang selalu becermin,

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
kau tak benar-benar becermin, ya?

125
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Kurasa kau perlu perspektif, Debbie,

126
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
dan tarik napas dalam-dalam,

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Aku tahu kita sahabat, Susan,

128
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
tapi terkadang aku ingin membunuhmu.

129
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
BERHENTI
GERBANG UTAMA

130
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hai.

131
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Kenapa tak ada boneka Barbie hamil?

132
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Karena Ken ada di kotak lain.

133
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Di mana Thom?
- Dia terkena flu.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Ya, ada kasus serius
"Aku tak bisa menari".

135
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Hentikan. Kita di sini
untuk bersenang-senang.

136
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Akan kumenangkan ini
jika itu hal terakhir yang kulakukan.

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Semoga berhasil.

138
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
TONY SAYANG, AKU SANGAT SUKA DANCE OFF!
AKU MENONTONNYA SETIAP PEKAN

139
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Sial!

140
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Ayo, sebut namaku. Ayo, sebut namaku.

141
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Sial.

142
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Sial.

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Sial.

144
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Astaga. Seperti Gunung
Saint Helens di sini.

145
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Kau makin pandai, Nona.

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ya, soal itu…

147
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Menurut perhitunganku,
dan aku dapat nilai A untuk aljabar,

148
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
aku sudah memberimu 50 seks oral dan
menidurimu enam kali dalam tiga bulan.

149
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Bagus. Lalu?

150
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Sudah saatnya kau memberi tahu
istrimu tentang kita, Tony.

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Atau aku yang bilang.

152
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Apa?

153
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Maafkan aku. Ini penampilan terbaik kita.

154
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Aku setuju.

155
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Lihat anak-anak itu!

156
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Hai, Ayah.
- Sayang.

157
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Lihat dirimu. Menakjubkan.

158
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Hai.
- Apa itu?

160
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Uang 20 dolar.

161
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Suap untuk juru kamera.

162
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Untuk pastikan kau punya banyak waktu
untuk memamerkan gerakanmu.

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Bukan berarti kau takkan bisa sendiri.

164
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Aku sayang Ayah.

165
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Ayah menyayangimu.

166
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Kau mau berlatih?

167
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Ayo. Kita harus fokus.

168
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Astaga.

169
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Lihat mereka. Semuanya di depan mereka.

170
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Karena caramu memelukku
membuatku terlihat besar. Ini.

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Aku pernah semuda itu.

172
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ya. Selama era Pleistosen.

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- …cari tahu.
- Baik.

174
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Aku ingin sampai ke sana,
lalu aku ingin kau menarikku.

175
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Kita akan ke tengah,
lalu lakukan tiga putaran…

176
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Sial.

177
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Waktunya beraksi, Berengsek.

178
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Ini pekan pertama bulan Oktober 1981.
Dan inilah Dance Off!

179
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Sekarang, ayo temui
beberapa penari pekan ini.

180
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Hai. Aku Bret. Aku suka Joan Didion,
dan aku ingin jadi penulis.

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Aku Debbie dan aku akan menguasai dunia.

182
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Aku Susan. Aku ingin mengejar karier
di bidang hukum.

183
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Aku Robert. Aku suka mencoba
produk rambut seperti gel dan mus

184
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
dan mempelajari filosofi Kahlil Gibran.

185
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Aku Cha Cha. Aku Penari Pekan Ini
tiga bulan berturut-turut,

186
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
dan aku akan menang lagi malam ini.

187
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Aku Tony Cruz, pembawa acara Dance Off!

188
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
MENGUDARA

189
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Pekan ini sangat menarik.

190
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Kita menarikan lagu terpopuler
di negeri ini. Menampilkan Griffins.

191
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Tapi pertama, dan baru di tangga lagu,
Rick James dengan "Super Freak".

192
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Mulai!

193
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Jalang sialan.

194
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Sial. Ada noda sperma
di gaun Cha Cha lagi.

195
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Ganti ke kamera dua.

196
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Aku suka Rick James, bedebah aneh.

197
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Aku membawa hadiah Ma Maison.

198
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Hadiah dari Terry Schaffer.

199
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Tampilkan Debbie. Pirang pendek peroksida.

200
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Itu dia.

201
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Silakan.

202
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Aku bisa menari.

203
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Aku bisa menari. Kau anak baik, Thom.

204
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Kau bisa menari jika mau.

205
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Meski ayahmu tak pernah
menunjukkan caranya karena dia pergi.

206
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Kau bisa menari, sialan. Aku bisa menari.

207
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Sial.

208
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Sial!

209
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Aku pergi!

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Tiga, dua. Lempar ke Tony.

211
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Itu "Super Freak" dari Rick James.

212
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Dan hari ini anak-anak ini
sangat aneh. Astaga.

213
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Selanjutnya, segmen fantastis
berjudul Tanya Anak-Anak,

214
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Dance Off! Penari Pekan Ini,

215
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
dan jangan sentuh tombolnya

216
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
atau kau akan melewatkan satu-satunya
Romansa Musik Lambat.

217
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Aku Tony Cruz.

218
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Aku pria Libra,
dan pestanya baru saja dimulai.

219
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Istirahat lima menit, ke toilet,
terserah, rapikan riasan.

220
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Istirahat lima menit, rapikan riasan,
ke toilet. Terserah.

221
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Ayo, Jalang.

222
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Perang telah dimenangkan, Compton Heights.

223
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Jangan main-main dengan Beverly Hills.

224
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Ada yang mau Coke?

225
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Kola.

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Tentu. Banyak es.

227
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Kau sangat hebat.

228
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Sangat hebat.
- Kau sangat hebat.

229
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Pria besar dan tegap sepertimu
menjaga berat badannya?

230
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hai, aku Steven.

231
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Aku bekerja untuk Tn. Schaffer.

232
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hai. Ryan.

233
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Ya, aku tahu.

234
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Kau anggota grup Debbie.

235
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Tak terlalu dekat.

236
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Aku tak bisa makan banyak gula
atau aku akan berjerawat.

237
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Harus terlihat bagus untuk kamera.

238
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Ya, kukumpulkan keberanian untuk tampil.

239
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Bukan penari yang baik.

240
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

241
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Gerakanmu mulus.

242
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Sangat mulus.

243
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Maaf, bahasa Prancis-ku tak terlalu bagus.

244
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Aku selalu bilang
jika bisa bercinta, kau bisa menari.

245
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Semuanya ada di panggul. Benar, 'kan?

246
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Aku tak mengerti.

247
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Aku penggemar beratmu, Ryan.

248
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Atau Troy?

249
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

250
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Aku orang pertama di blokku
yang punya alat baru bernama VCR.

251
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Aku sudah melihat semua filmmu di video.

252
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Semuanya.

253
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Seks Geng Ibu Bergairah.

254
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty si Pembersih Kolam Nafsu.

255
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Yang itu klasik.

256
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Kurasa kau salah…
- Salah orang?

257
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Kurasa tidak.

258
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Aku tak pernah melupakan wajah cantik.

259
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Atau bokong yang lebih cantik.

260
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Jangan malu, Ryan.

261
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografi adalah media tahun 1980-an.

262
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Kau mengancamku?

263
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Bosku di sini. Lepaskan tanganmu
atau aku akan memotongnya.

264
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Semua orang punya kesukaan.
Benar, 'kan, Ryan?

265
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Tampak bagus, Nak.

266
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hai, Tn. Schaffer.

267
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie sangat bagus.

268
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Ya, 'kan?

269
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Aku sibuk membuat film di luar kota
selama masa SMA-nya,

270
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
jadi kuatur semua ini untuk menebusnya.

271
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Aku baca tulisanmu lagi semalam.

272
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Less Than A Hero.

273
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Less Than Zero.

274
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Ya.

275
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Sangat menjanjikan.

276
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Benarkah?

277
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Dengar, apa kau Robert Towne sekarang?
Apa ini Chinatown?

278
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Bukan.

279
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Tapi mungkin saja.

280
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Jika kita menerapkan catatan yang tepat.

281
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Menulis adalah

282
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
menulis ulang, 'kan?

283
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Itu kata orang di bisnis film.

284
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Benar.

285
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Kita harus bertemu di Hotel Beverly Hills.

286
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Aku punya tempat bagus di sana. Bungalo 2.

287
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger menginap di sana
saat dia di kota.

288
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Keluar!

289
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Keluar.
- Apa? Kenapa?

290
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Katamu aku bisa pakai tempat ini.

291
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Setelah kau mengancam akan temui istriku,
hancurkan hidupku. Aku punya tiga anak.

292
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Aku akan jadi ibu tiri yang baik
bagi mereka, Tony. Lihat saja nanti.

293
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Kau gila. Kau berkhayal!

294
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Tidak, Tony. Aku seorang bintang.

295
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
- Bintang dapatkan keinginannya.
- Astaga.

296
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Kau pikir ini akhirku?

297
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Beberapa pekan lagi
jadi penari terbaik, lalu apa?

298
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Kau bohong. Kau tahu aku tak mampu kuliah.

299
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Kau janji akan memberiku audisi
untuk Grease 2, dan di mana itu?

300
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Kuputuskan tak ingin itu lagi.

301
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Kau tahu?

302
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Hari penari bisa dihitung di kota ini.

303
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Kau pikir kau siapa? Olivia Newton-John?

304
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Astaga. Kau akan memberitahunya, 'kan?

305
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Aku tak kenal Olivia Newton-John,
tapi aku mau.

306
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Istriku!

307
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Usiamu baru 18 tahun.

308
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Kau mengerti
jika kau melakukan ini, aku tamat?

309
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Aku ingin hadiah yang lebih besar, Tony.

310
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Hadiah itu adalah kau.

311
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Omong-omong…

312
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Aku hamil.

313
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Apa?

314
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Tony Junior tinggal beberapa bulan lagi.

315
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Aku sudah punya anak bernama Tony Junior!

316
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Kita panggil dia Tony III.

317
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Apa-apaan?

318
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Sial.

319
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Beri tahu istriku dan kau akan mati.

320
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Hati-hati dengan ancamanmu.

321
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Kau bicara dengan ibu dari calon anakmu.

322
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Jadi, apa yang akan kau lakukan
untuk tarian pasangan?

323
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Entahlah. Melewatkan yang ini?

324
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Jangan konyol.

325
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Kau bisa unggul. Kau bisa memenangkan ini.

326
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Aku mengerti tak ingin
menjadi ratu temu alumni,

327
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
tapi Penari Pekan Ini?

328
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Ayolah, Susan. Semua orang ingin ini.

329
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Aku mau, ya. Kurasa aku mau.

330
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Saat perkenalan…

331
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Apa?

332
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Saat kita mengatakan
yang kita inginkan di awal.

333
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Ya, katamu kau ingin masuk ke seni hukum.

334
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Seni hukum apa?

335
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Ayahku ingin aku jadi pengacara.
Ibuku juga.

336
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Kau mau apa?

337
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Aku mau…

338
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Entahlah.

339
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Pergi ke New York City.

340
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Menjauh dari ekspektasi.

341
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Aku belajar balet selama sekolah,
lalu tahun lalu, aku menyerah.

342
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Mungkin aku mau jadi balerina profesional
di perusahaan atau semacamnya.

343
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Entahlah.

344
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Kau akan cantik memakai tutu.

345
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Hentikan. Kau mengejekku.

346
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Tak akan pernah.

347
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Jadilah semua yang kau bisa.

348
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Mulai sekarang, di sini.

349
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Menangkan ini.

350
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Tunjukkan kepada orang tuamu
dan mereka semua.

351
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Akan kubantu dengan tarian pasangan.

352
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Harus kau akui, gerakanku cukup bagus.

353
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Benar.

354
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Itu benar.

355
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Ayo lakukan.

356
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Ayo lakukan.

357
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- Kau datang.
- Ya.

358
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Baiklah.

359
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Telepon untuk Memilih

360
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Siapa yang akan menjadi Penari Pekan Ini?

361
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Apa Dynamite Debbie sudah cukup
untuk mencapai puncak?

362
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Apa langkah Susan cukup lancang
untuk mendapatkan mahkota?

363
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Atau apakah juara bertahan, Cha Cha,
tunjukkan dia punya…

364
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Satu suara untuk Cha Cha Rodriguez.

365
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
JANGAN DIBUKA SAAT LAMPU MERAH -
SEDANG REKAMAN

366
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Satu suara untuk Debbie Schaffer.

367
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Dia kontestan terbaik, 'kan?

368
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Satu suara untuk Susan Reynolds.

369
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Satu untuk Cha Cha.
30 suara untuk Cha Cha.

370
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schaffer.
32 suara untuk Debbie.

371
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Satu untuk Susan Reynolds.
34 suara untuk Susan Reynolds.

372
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Satu untuk Connie Lingus.
Apa dia kontestan?

373
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telepon

374
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Halo?

375
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Siapa ini?

376
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Bagaimana kau tahu aku di sini?

377
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Siapa ini?

378
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Makanlah.

379
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Kita harus bicara.

380
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Kita sudah tentukan ini sejak awal.

381
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Hei, ada apa? Kau kesal?

382
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Khawatir soal tarian pasangan?
Biar kubantu.

383
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Apa katamu?

384
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Makanya kau ingin bertemu, 'kan?

385
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Minta kiat. Begini caranya.

386
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Ayo, tiru aku. Ini mudah.

387
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Pertama, bergoyang saja.

388
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Seperti ini, dan bergoyang.

389
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Lakukan itu. Lalu lakukan ini.

390
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Pegang dia erat-erat, bergoyang saja.

391
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Seperti ini.

392
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Lalu tekan penismu
yang membengkak ke arahnya.

393
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Dia akan basah dan kau akan
merasakannya di gaunnya.

394
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Apa masalahmu? Hentikan.
Hentikan yang kau lakukan.

395
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Apa yang kulakukan?

396
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Datang ke sekolahku dan menggoda pacarku,

397
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
seolah-olah aku tak ada,
berpura-pura kau orang penting.

398
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- Itu peranmu, 'kan?
- Ya, benar. Aku gelandang utama.

399
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Kau bukan apa-apa. Kau aneh.

400
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Kau terlalu keren untuk sekolah,
dan itu berhenti hari ini.

401
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Benarkah?
- Ya, benar.

402
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Lalu kenapa? Kau berpengalaman.
Kau pernah ke Eropa.

403
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Aku melihat caramu menatap Susan.

404
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Aku melihatmu bicara terlalu seksi
dengannya saat aku masuk.

405
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Aku baik kepadamu.

406
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Kubilang, "Bersikap baiklah
pada anak baru. Biarkan dia masuk."

407
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Sekarang kukatakan kepada
wajah sombongmu, kau tak baik.

408
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Aku tahu. Aku melihatmu.

409
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Singkirkan senyum…

410
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Hentikan! Ada yang salah denganmu!

411
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Mulai hari ini, dinamika
dengan Susan, denganku, berakhir!

412
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Rokok?

413
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Baiklah, Thom, selagi kau menenangkan
sarafmu yang gelisah

414
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
setelah mengkritik habis karakterku,

415
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
biar kupegangkan cermin untukmu.

416
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Kau bisa atasi itu?

417
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ya, aku bisa.

418
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Kau anak kecil yang ketakutan.

419
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Kau tahu puncakmu
adalah di SMA dan kau takut.

420
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Kau mencari penjahat untuk disalahkan

421
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
atas kejatuhan psikismu,
tapi itu bukan aku.

422
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Aku tak akan menerimanya.
Salahkan orang lain.

423
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Mungkin ayahmu.

424
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Aku mengerti kenapa dia meninggalkanmu.

425
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Karena kau tak berharga. Dan manja.

426
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Kau memalukan, dan tak ada
ayah yang mau itu.

427
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Jaga mulutmu.

428
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Atau lebih baik lagi, salahkan Susan
karena tertarik kepadaku.

429
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Mungkin dia bosan tinggal
di sangkar palsumu yang ternodai.

430
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Mungkin daya tarik atletmu
memudar saat kau menua.

431
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Atau mungkin, hanya mungkin,
seseorang harus melakukan ini.

432
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
Membebaskan semua orang
dari pengaruhmu yang biasa saja.

433
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Kau melihatku?

434
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Karena aku melihatmu,
dan aku tak suka itu.

435
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Kau orang yang lemah.

436
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Mungkin yang Susan butuhkan,
yang dibutuhkan semua orang di grup ini,

437
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
adalah orang sepertiku.

438
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Adrenalin dan kepemimpinan.

439
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Sampai jumpa di sana, Kawan.

440
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Atau tidak.

441
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Siaran langsung sepuluh menit lagi.
Tony ke lokasi. Tony ke lokasi.

442
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Tujuh, enam…

443
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Hitung saja.
- …lima, empat…

444
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Di mana Thom dan Robert?
- Entah.

445
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …tiga, dua…
- Tahu cara berhitung.

446
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Aku ingin kau membantuku dengan dia.

447
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Kita kembali. Bagaimana perasaan kalian?
Bagaimana kabar kalian?

448
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
TEPUK TANGAN

449
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Senang mendengarnya.
Gerakan krumu fantastis hari ini.

450
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Baik, semua yang menonton di rumah.

451
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Selanjutnya, penobatan Penari Pekan Ini.

452
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Setelah penghitungan yang kulihat,

453
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
pekan ini akan sengit.

454
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Selanjutnya adalah favoritku,
Romansa Musik Lambat.

455
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Tapi sekarang segmen favorit penggemar,
Tanya Anak-Anak.

456
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Kita punya penelepon.

457
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Hubungkan saluran dua.

458
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Hai, aku Daphne. Junior di Brentwood,
dan pertanyaanku untuk Cha Cha.

459
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Cha Cha, kita tahu kau bisa menari.

460
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Itukah yang ingin kau kejar saat lulus,
karier sebagai penari?

461
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Sebenarnya, tidak. Dan Daphne,
terima kasih sudah menelepon.

462
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Tujuanku adalah menang hari ini,
jadi pilih aku.

463
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Tapi pada akhirnya,
aku ingin menjadi istri dan ibu.

464
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Penelepon berikutnya.

465
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Saluran empat mengudara.

466
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Halo, namaku Violet.

467
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Aku siswa pertukaran tahun kedua dari…

468
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Violet, suaramu teredam.

469
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Bicaralah lebih jelas.
Untuk siapa pertanyaanmu?

470
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ya, maaf.

471
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Pertanyaanku untuk Ryan.

472
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan kau tampak tak asing.

473
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Di mana aku pernah melihatmu?

474
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Apa kau figuran atau semacamnya?
Maaf, apa judul film itu?

475
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

476
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Hai.

477
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Kau tak bisa bicara, Ryan?

478
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Tidak, aku…

479
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Ini pertama kalinya aku di depan kamera…

480
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
hari ini.

481
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastis.

482
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Kau punya kualitas bintang.

483
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Teruslah bersinar.

484
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Dan itu benar.

485
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Semua anak-anak dari California ini
punya bakat spesial

486
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
yang kita lihat lihat di sini,
di Dance Off!,

487
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
pertunjukan menari paling mengagumkan
yang pernah diciptakan.

488
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Penelepon berikutnya.

489
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Ini Paul dari Campbell Hall.

490
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Ya, hai, Paul. Pertanyaanmu untuk siapa?

491
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Pertanyaanku untuk Debbie.

492
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Ini lebih seperti pendapat. Tapi kau…

493
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Aku memilihmu, dan kuharap kau tahu
banyak orang mendukungmu…

494
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Kau pantas dapat sesuatu yang bagus.

495
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Kau pantas menang.

496
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Ayah?

497
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Apa dia menangis?
- Kita kedatangan Mama Rose.

498
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Berengsek! Gila!

499
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Kita hanya punya waktu untuk satu lagi.

500
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Ada yang aktif di saluran lima.
- Terhubung.

501
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Penelepon, apa pertanyaanmu,
dan untuk siapa?

502
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Aku berhasil. Aku…

503
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Penelepon, apa pertanyaanmu?

504
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Masuklah ke dalam dunia ini.

505
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Penelepon, kau mengudara.

506
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Katakan sesuatu, Bodoh!

507
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Kita ke segmen berikutnya!

508
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Anak-Anak, itulah keajaiban
siaran langsung televisi.

509
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Baik, sekarang kita ke segmen berikutnya.

510
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Kalian siap, Anak-Anak?
Ini Romansa Musik Lambat.

511
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
MENGUDARA

512
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Bisa kau menarikku?

513
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Lebih seksi sedikit?

514
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Ini momenku. Tolong bantu aku
memenangkan ini.

515
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Aku membantumu.

516
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Kau tak membantuku.

517
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Sekali saja dalam hubungan ini,
berpura-puralah merasakan sesuatu.

518
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Aku ingin kau memenangkan ini.

519
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Cium aku.

520
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Kurasa bukan seperti itu…

521
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Para pemilih akan suka ini.
Bagus untuknya.

522
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Mau berdansa?

523
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Tidak juga.

524
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Kata penelepon kau punya kualitas bintang,
jadi ayo tunjukkan.

525
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Permisi, Teman-Teman.

526
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Dor!

527
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Apa yang kau lakukan?

528
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Aku mau menari
dengan gadis tercantik di sekolah.

529
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom tak ada di sini.

530
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Ayolah.

531
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Ini terasa salah.

532
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Tidak, ini terasa benar.

533
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie tergila-gila dengan Bret.

534
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Aku tak mau dia terluka.

535
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Aku sudah cukup menyakitinya.

536
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Semua hal buruk yang kulakukan…

537
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Aku hanya tak mau
ada yang menyakitinya lagi.

538
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Kau terlalu banyak pakai kokaina.

539
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Aku punya quaalude di mobil.

540
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Aku bisa menari.

541
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Aku bisa menari.

542
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Sebaiknya kau bergegas, Pria Besar.

543
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Anak baru itu menari dengan pacarmu.

544
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Apa-apaan ini?

545
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Kalian, hentikan!

546
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, lihat aku. Thom!

547
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Masuk ke iklan!
- Cukup!

548
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Kau bercanda? Ini rating emas.
- Pindah ke kamera tiga!

549
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Aku akan membunuhmu!

550
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Kubilang cukup!

551
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Cukup!

552
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Tidak.
- Berhenti! Robert!

553
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Hentikan ini, Pria Besar.

554
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Cukup! Kubilang cukup!

555
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Tayangkan iklan!

556
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Pengecut.

557
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Buat makananmu bernyanyi dengan…

558
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Aku akan membunuhmu!
- Kubilang cukup!

559
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Kubilang cukup!

560
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Bukan ini yang kita lakukan
dalam bisnis pertunjukan!

561
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Tidak!
- Lakukan sesuatu!

562
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

563
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Tak apa-apa, aku janji.

564
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Rambutmu tampak bagus hari ini.

565
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Aku dipermalukan.

566
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Anggap dirimu beruntung.

567
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Andai ada dua pria yang memperebutkanku.

568
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Ayolah. Ayo ke meja rias dan meriasmu.

569
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Lampu neon ini jelek.

570
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hei, Debbie.

571
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Kuharap kau menang.

572
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Kuharap aku juga menang.

573
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Pelacur.
- Jalang.

574
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Halo?

575
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Semuanya ke lokasi.
Kita kembali 30 detik lagi.

576
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Kurasa kau bisa.

577
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Rayakan dengan donat bubuk?

578
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Kau bisa menghirup gulanya.
- Lucu.

579
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Aku tak bisa. Dietku.

580
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hei, kau hebat tadi.

581
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Seksi dan hebat.

582
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Ya?
- Ya.

583
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Membuatku kagum.

584
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Aku mencintaimu.

585
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Aku mencintaimu.

586
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Lima belas detik sebelum Penari Pekan Ini.
Lima belas detik.

587
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Ini dia.

588
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Sepuluh detik sampai…
- Aku bisa. Sial!

589
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Di mana Cha Cha?

590
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Di mana Cha Cha?

591
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Mungkin pergi saat dia pikir akan kalah.

592
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Kita mengudara dalam empat, tiga…

593
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
dua, satu.

594
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Sekian untuk episode Dance Off! pekan ini!

595
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Bagaimana, Kelas Senior?

596
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Kau pernah berharap bisa mulai dari awal?

597
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Menjadi muda lagi?

598
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Aku rela membunuh demi kesempatan itu.

599
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Sekarang, seperti biasa,
momen yang kita tunggu,

600
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Penari Pekan Ini.

601
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Penari Pekan Ini adalah… Tabuhan drum.

602
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Tekan efek suara drum.

603
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Susan Reynolds menang telak!

604
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Selamat.

605
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, selamat!

606
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Menang telak.

607
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Selamat.

608
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

609
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Selalu ada tahun depan.

610
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Dia bukan anak SMA tahun depan, Steven.

611
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Entahlah.

612
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Ayo kita akhiri ini dengan ledakan!

613
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Ini "Just Can't Get Enough"
oleh Depeche Mode.

614
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Sayang…
- Tidak, ini karena kau!

615
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Aku akan bicara dengannya.

616
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, tunggu.

617
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, tunggu, tak apa-apa.

618
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Tolong tinggalkan aku.

619
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, tak apa-apa. Debbie, tunggu!

620
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret! Bret!
- Sial.

621
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Apa?
- Lihat.

622
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Astaga.

623
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Apa aku melewatkan pestanya?

624
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih