1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Ini cerita rekaan.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Sebarang persamaan dengan
orang hidup atau mati adalah kebetulan.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko, mati. Jangan lagi.
Jangan buat begitu lagi.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Tahun 80-an tahun fleksibel.
Semuanya bebas dan beralun.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Baiklah. Ini yang saya nak awak buat.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Belajar menari.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Sangat mudah. Ya?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Bebaskan badan kita. Ya?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Apa itu?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Gerakan pengenalan Belinda Carlisle.
Saya nampak dia buat di The Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Cepat.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Cepat. Bangun. Mari menari.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Cubalah. Cuba di depan cermin.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Atas.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ya.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Entahlah. Saya tak nak buat begini.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Macam gay sikit, bukan?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Nak tahu tak?
Nak tahu apa yang sesuai untuk awak?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- Tarian poket.
- Tarian poket?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Awak perlukan jaket besar.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Barulah awak boleh jadi lelaki itu.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Ini macam main tipu
untuk lelaki buta rentak.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Siapa boleh tuduh kita kaku
kalau tujuannya adalah untuk jadi kaku?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Saya tak nak buat begini!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Saya tak nak masuk rancangan tarian bodoh
dan malukan diri sendiri dalam TV.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Seluruh situasi ini mengarut,
tapi kita tak ada pilihan, bukan?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
En. Schaffer aturkan semuanya.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Awak cuma kena cari
gaya tarian yang sesuai dengan awak.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Dia penari yang bagus.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Siapa?
- Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Awak nampak dia.
Walaupun hilang akal, dia pandai menari.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Mesti Susan nak menari
dengan dia, bukan saya.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Kemudian, pengakhiran bermula.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan cintakan awak.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Ya, ayah saya pun cintakan mak saya.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Kemudian, cintakan perempuan lain.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert bukannya lebih baik daripada awak.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Kita tak tahu siapa Robert sebenarnya.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Dia sofistikated.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Dia tahu tentang perahu layar,
hiasan dan Proust.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Proust, tapi saya faham
kenapa orang sebut Proust.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Saya rasa dia nak cederakan Susan.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Saya dapat rasa.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Saya tak boleh biarkan.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Saya sanggup buat apa saja untuk dia.
Supaya dia selamat, bersama saya. Saya…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Awak sanggup membunuh demi dia.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Sanggup.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Saya risaukan awak, Thom.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Sejak malam itu di parti
dengan lelaki kultus gila itu…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
awak berkelakuan pelik.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Apa maksud awak, Bret?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Saya tak tahu.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Saya rasa ada sesuatu yang saya tak tahu.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Tolong saya faham.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Buka hati awak.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Saya kawan awak.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Saya tahu.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Saya stres sebab pertandingan menari.
Itu saja.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Okey. Baiklah.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Kita cuba benda lain.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Okey. Saya rasa…

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
ini lebih sesuai dengan awak.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Senang saja. Robot.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Dia sangat romantik.
Saya tak rasa awak boleh buat.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Macam gedik sikit, tapi tak apa.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Awak boleh buat begitu.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
AKSESORI KINI
OLEH JOAN DAVIS

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Mutiara.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Rambut dan bulu. Apa lagi kita nak?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Entahlah, Steven.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Saya kena menonjol.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Saya nak drama.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Percayalah. Warna pastel
lebih sesuai dengan tahun 80-an.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Tapi kalau tak nak jurugaya bervisi
untuk pertandingan ini,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
awak boleh saja pergi ke Sears,

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
suruh budak kaunter campakkan

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
segala korduroi perang yang ada.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Nah. Ini dia.

79
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Hiasan kepala, bahu,
pinggang, peplum, harem. Sempurna.

80
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Tak.

81
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Tak.

82
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
ANDA PILIH GROOVER TERBAIK
Cha Cha Rodriguez

83
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, apa Cha Cha buat
di dalam dompet awak?

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Untuk ingatkan awak risikonya.
- Itu pertandingan Dance Off! saya.

85
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Saya tahu. Dia ada gaya yang awak tak ada.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Awak sangat tak ada gaya.

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Dia sampah. Dia miskin.

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Bandingkan, kemudian bergaya.

89
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Okey, biar betul?

90
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, tak boleh hisap kokain
secara terbuka di Hamburger Hamlet.

91
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Apa masalahnya? Semua orang buat.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Ini macam vitamin.

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Oh ya, Steven.

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Dah nak habis.

95
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Apa maknanya hidup saya
buat lamina di Kinko's berjam-jam,

96
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
kemudian pergi beli dadah
di Pico setiap minggu

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
untuk budak perempuan tak sedar diri?

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Saya berhak dapat lebih baik.

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Saya nak setengah gram.

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Okey.
- Okey.

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Tepi.

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Salad cik, tak nak kuah.

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Sandwic Reuben dengan
kentang goreng tebal.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Terima kasih.
- Nikmatilah.

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Entah macam mana awak boleh kurus.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Awak nampak hebat, Debbie.
Cubalah gembira dengan diri sendiri.

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Saya akan gembira
selepas menang Dance Off!

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
dan semua orang nampak
saya berjaya sendiri

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
tanpa bantuan sesiapa.

110
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Jangan stres.
Ini cuma pertandingan tarian.

111
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Saya cuma nak berseronok
dan buat hal sendiri.

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Maknanya, awak nak menang.

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Betul. Awak menang semuanya.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Jadi, jangan menang sekali ini saja.

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Saya tak rancang nak menang.

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Jangan pura-pura tak strategik, Susan.

117
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Aduh, Debbie. Kenapa tiba-tiba begini?

118
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Mesti awak benci saya.

119
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Awak dapat badan, lelaki,
awak akan menang ratu kepulangan.

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Kalau awak tak perasan,
budak baru itu suka awak.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Siapa? Robert?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Dia tak suka saya.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Sia-sia saja suka tengok cermin,

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
tapi tak sedar apa-apa, bukan?

125
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Saya rasa awak kena
ada perspektif, Debbie,

126
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
dan tarik nafas dalam-dalam.

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Saya tahu kita kawan baik, Susan,

128
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
tapi kadang-kadang,
saya rasa nak bunuh awak.

129
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
BERHENTI
PAGAR UTAMA

130
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hai.

131
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Kenapa tak ada patung Barbie mengandung?

132
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Sebab Ken masuk kotak lain.

133
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Mana Thom?
- Dia selesema.

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Ya, sebab ada pertandingan menari.

135
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Sudahlah. Kita datang nak berseronok.

136
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Saya akan menang tak kira apa.

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Semoga berjaya.

138
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
TONY, SAYA SANGAT SUKA DANCE OFF!
SAYA TONTON SETIAP MINGGU

139
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Tak guna!

140
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Cepat, sebut nama saya.

141
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Tak guna.

142
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Aduh.

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Aduh.

144
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Aduh. Dah macam gunung berapi.

145
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Awak semakin pandai, ya?

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ya, tentang itu.

147
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Berdasarkan pengiraan,
dan saya dapat A dalam algebra,

148
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
saya dah hisap 50 kali dan buat
dengan awak enam kali dalam tiga bulan.

149
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Bagus. Jadi?

150
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Jadi, dah tiba masanya awak
beritahu isteri awak tentang kita, Tony.

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Atau saya beritahu.

152
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Apa?

153
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Maaf.
Ini penampilan terbaik kita setakat ini.

154
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Saya setuju.

155
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Tengoklah mereka!

156
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Hai, ayah.
- Sayang.

157
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Tengoklah kamu. Menawan.

158
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Hai.
- Apa itu?

160
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Wang kertas $20.

161
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Rasuah untuk saya beri kepada jurukamera.

162
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Supaya kamu dapat banyak
masa kamera untuk tunjukkan gerakan.

163
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Bukannya kamu tak boleh menang sendiri.

164
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Sayang ayah.

165
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Ayah pun.

166
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Awak nak pergi berlatih?

167
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Jom. Kita kena fokus.

168
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Semuanya di depan mereka.

169
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Cara awak peluk saya
buat saya nampak besar. Begini.

170
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Saya pun pernah semuda itu.

171
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ya. Zaman Pleistosen dulu.

172
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- …fikirkan.
- Okey.

173
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Saya nak benda itu di sana,
kemudian awak tarik saya masuk.

174
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Kita pergi ke tengah, berputar tiga kali…

175
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Alamak.

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Masa untuk beraksi.

177
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Ini minggu pertama Oktober 1981.
Inilah Dance Off!

178
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Sekarang, mari bertemu
beberapa penari minggu ini.

179
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Hai. Saya Bret. Saya suka Joan Didion.
Saya nak jadi penulis.

180
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Hai! Saya Debbie.
Saya akan memerintah dunia.

181
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Hai. Saya Susan.
Saya nak ceburi bidang perundangan.

182
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Saya Robert. Saya suka cuba
produk rambut baru macam gel dan mousse

183
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
dan belajar falsafah Kahlil Gibran.

184
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Hai. Saya Cha Cha. Saya Groover Terbaik
tiga bulan berturut-turut.

185
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Saya akan menang lagi malam ini.

186
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Saya Tony Cruz, hos Dance Off!

187
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
KE UDARA

188
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Minggu ini sangat mengujakan.

189
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Kita akan menari mengikut lagu terhangat.
Menampilkan pelajar Griffins.

190
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Tapi sebelum itu, dan baru dalam carta,
Rick James dengan "Super Freak".

191
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Mulakan!

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Betina.

193
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Aduh. Ada kesan air mani
pada blaus Cha Cha lagi.

194
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Tukar ke kamera dua.

195
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Saya suka Rick James, dia memang pelik.

196
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Saya bawakan sajian Ma Maison.

197
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Hadiah daripada Terry Schaffer.

198
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Paparkan Debbie.
Rambut perang peroksida pendek.

199
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Itu dia.

200
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Silakan.

201
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Aku boleh menari.

202
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Aku boleh menari. Kau budak baik, Thom.

203
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Kau boleh menari kalau nak.

204
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Walaupun ayah kau tak pernah ajar
sebab dia tinggalkan kau.

205
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Kau boleh menari. Aku boleh menari.

206
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Aduh.

207
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Lantaklah!

208
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Aku nak pergi!

209
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Tiga, dua. Paparkan Tony.

210
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Itulah "Super Freak" Rick James.

211
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Budak-budak sekarang memang pelik.

212
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Seterusnya, segmen hebat Tanya Peserta,

213
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Groover Terbaik Dance Off!

214
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Jangan ke mana-mana

215
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
kalau tak nak terlepas
satu-satunya Slow Jam Romance.

216
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Saya Tony Cruz.

217
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Zodiak saya Libra
dan parti baru saja bermula.

218
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Rehat lima minit,
buang air, kemaskan mekap.

219
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Rehat lima minit,
kemaskan mekap, buang air.

220
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Marilah kalau berani.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Jangan nak beranganlah, Compton Heights.

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Jangan main-main dengan Beverly Hills.

223
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Awak nak Coke?

224
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Kola itu.

225
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Nak. Ais banyak.

226
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Hebatnya awak.

227
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Sangat hebat.
- Awak pun hebat.

228
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Lelaki besar dan tegap
macam awak jaga badan?

229
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hai, saya Steven.

230
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Saya bekerja untuk En. Schaffer.

231
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hai. Ryan.

232
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Ya, saya tahu.

233
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Awak dalam geng Debbie.

234
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Tak geng sangat.

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Kalau makan banyak gula,
mjuka saya akan berjerawat.

236
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Kena nampak cantik untuk kamera.

237
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Ya, saya sedang beranikan diri
untuk keluar ke sana.

238
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Saya bukan penari yang bagus.

239
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Sebaliknya, sayang.

240
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Gerakan awak lancar.

241
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Sangat lancar.

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Maaf, saya tak fasih berbahasa Perancis.

243
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Saya selalu kata kalau boleh main,
kita boleh menari.

244
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Semuanya gerakan pelvis. Betul tak?

245
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Saya tak faham.

246
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Saya peminat setia awak, Ryan.

247
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Atau Troy?

248
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

249
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Ya, saya perempuan pertama di blok saya
yang ada alat baru bernama VCR itu.

250
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Saya dah tonton semua video filem awak.

251
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Semuanya.

252
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Horny Mommy Gang Bang.

253
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty the Lusty Pool Boy.

254
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Yang itu klasik.

255
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Saya rasa awak mungkin…
- Tersilap orang?

256
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Saya rasa tak.

257
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Saya tak pernah lupa wajah cantik.

258
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Atau punggung yang lebih cantik.

259
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Jangan malu, Ryan.

260
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografi itu medium tahun 80-an.

261
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Awak ugut saya?

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Bos saya ada di sini.
Jangan sentuh saya kalau sayang tangan.

263
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Lain orang, lain minatnya. Betul, Ryan?

264
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Awak dah kacak.

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hai, En. Schaffer.

266
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Prestasi Debbie bagus.

267
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Bagus, bukan?

268
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Saya sibuk buat filem di luar
semasa dia di sekolah tinggi,

269
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
jadi saya aturkan semua ini
untuk tebus balik.

270
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Saya baca novel awak lagi malam semalam.

271
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Less Than A Hero.

272
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Less Than Zero.

273
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Ya.

274
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Besar potensinya.

275
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Yakah?

276
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Adakah awak Robert Towne sekarang?
Adakah ini Chinatown?

277
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Tak.

278
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Tapi awak boleh jadi.

279
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Dengan hala tuju yang betul.

280
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Ya.

281
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
Menulis itu menulis semula, bukan?

282
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Itu kata orang industri filem.

283
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Betul.

284
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Kita patut berjumpa
di Hotel Beverly Hills.

285
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Saya ada bilik cantik di sana. Banglo 2.

286
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger sentiasa menginap di sana.

287
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Keluar!

288
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Keluar.
- Apa? Kenapa?

289
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Awak kata saya boleh uruskan.

290
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Awak ugut nak jumpa isteri, musnahkan
hidup saya. Saya ada tiga anak kecil.

291
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Saya akan jadi ibu tiri mereka
yang baik, Tony. Tengoklah nanti.

292
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Awak gila. Awak berdelusi!

293
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Tak, Tony. Saya bintang.

294
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
- Bintang dapat apa dia nak.
- Aduh.

295
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Awak ingat ini saja untuk saya?

296
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Groover terbaik beberapa minggu,
kemudian apa?

297
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Awak tipu. Awak tahu
saya tak mampu bayar yuran universiti.

298
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Awak janji nak dapatkan saya
uji bakat Grease 2. Mana dia?

299
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Saya dah nekad.
Saya dah tak nak benda itu.

300
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Tak nak?

301
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Penari tak boleh berjaya di sini.

302
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Awak ingat awak siapa? Olivia Newton-John?

303
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Ya Tuhan. Awak nak beritahu dia, bukan?

304
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Saya tak kenal Olivia Newton-John,
tapi saya nak beritahu.

305
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Isteri saya!

306
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Awak baru 18 tahun.

307
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Faham tak kalau
awak buat begini, matilah saya?

308
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Saya putuskan saya nak
hadiah yang lebih besar, Tony.

309
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Awaklah hadiah itu.

310
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Oh ya.

311
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Saya mengandung.

312
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Apa?

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Tony Junior akan lahir
beberapa bulan lagi.

314
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Saya dah ada anak bernama Tony Junior!

315
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Kita panggil dia Tony III.

316
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Apa ini?

317
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Tak guna.

318
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Kalau awak beritahu isteri saya,
matilah awak.

319
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Jaga mulut sikit.

320
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Saya ibu yang hamilkan anak awak.

321
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Jadi, apa awak nak buat
untuk tarian berpasangan?

322
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Saya tak tahu. Tak masuk kali ini?

323
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Jangan mengarut.

324
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Tarian berpasangan itu faktor penentu.
Awak boleh menang.

325
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Saya faham awak tak nak
jadi ratu kepulangan,

326
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
tapi Groover Terbaik?

327
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Tolonglah, Susan. Semua orang nak saya.

328
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ya, saya faham. Saya rasa saya faham.

329
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Semasa sesi perkenalan…

330
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Apa?

331
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Yang kita cakap apa kita nak pada mulanya.

332
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Ya, awak kata nak belajar perundangan.

333
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Awak nak jadi peguam?

334
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Ayah saya nak saya jadi peguam.
Mak saya pun sama.

335
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Awak nak jadi apa?

336
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Saya nak…

337
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Entahlah.

338
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Pergi ke Bandar Raya New York.*

339
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Lari daripada jangkaan.

340
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Saya belajar balet di sekolah
dan tahun lepas, saya putus asa.

341
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Mungkin saya nak jadi
penari profesional dalam kumpulan balet.

342
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Entahlah.

343
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Mesti cantik awak pakai tutu.

344
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Sudahlah. Betul-betullah.

345
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Betul.

346
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Jadi apa saja awak boleh jadi.

347
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Mulai sekarang, di sini.

348
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Menang.

349
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Buktikan kepada ibu bapa, semua orang.

350
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Saya tolong awak dalam tarian berpasangan.

351
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Awak kena akui gerakan saya hebat juga.

352
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Betul.

353
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Memang hebat.

354
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Jom menari.

355
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Jom menari.

356
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
Awak datang.

357
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Okey.

358
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Undi Sekarang

359
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Siapa akan menang
dan jadi Groover Terbaik?

360
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Bolehkah tarian Dynamite Debbie
membawakan kemenangan?

361
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Adakah gerakan Susan cukup berani
untuk memenangi mahkota?

362
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Atau adakah juara bertahan,
Cha Cha, membuktikan…

363
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Satu undi untuk Cha Cha Rodriguez.

364
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
JANGAN BUKA SEMASA LAMPU MERAH
PENGGAMBARAN BERJALAN

365
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Satu undi untuk Debbie Schaffer.

366
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Dia peserta terbaik, bukan?

367
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Satu undi untuk Susan Reynolds.

368
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Satu undi untuk Cha Cha. Dah 30 undi.

369
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schaffer.
Ada 32 undian untuk Debbie.

370
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Satu untuk Susan Reynolds. Dah 34 undian.

371
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Satu untuk Connie Lingus. Dia peserta?

372
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefon

373
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Helo?

374
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Siapa ini?

375
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Mana awak tahu saya di sini?

376
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Siapa ini?

377
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Makanlah.

378
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Kita kena bincang.

379
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Kita ada janji temu ini dari awal lagi.

380
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Hei, kenapa? Awak marah?

381
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Risaukan tarian berpasangan? Saya faham.

382
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Apa awak cakap?

383
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Sebab itulah
awak nak berbincang, bukan?

384
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Minta petua. Begini caranya.

385
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Cepat, tiru saya. Ini mudah saja.

386
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Mula-mula, goyangkan badan.

387
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Begini dan bergoyang.

388
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Buat begitu. Kemudian buat begini.

389
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Pegang dia kuat-kuat, bergoyang.

390
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Begini.

391
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Kemudian, tekan
batang bengkak awak pada dia.

392
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Sumpah, mesti dia basah.
Awak boleh rasa melalui gaun dia.

393
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Apa masalah awak? Sudah.
Berhenti apa yang awak buat.

394
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Apa yang saya buat?

395
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Terjah sekolah saya dan goda
teman wanita saya di depan saya,

396
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
macam saya tak ada di sana,
berlagak macam budak paling popular.

397
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- Itu peranan awak, bukan?
- Ya, betul. Saya quarterback.

398
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Awak bukan sesiapa. Awak pelik.

399
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Awak terlalu hebat untuk sekolah.
Semua itu berakhir hari ini.

400
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Yakah?
- Ya.

401
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Awak berjalan sampai ke ke Eropah.

402
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Saya nampak cara awak pandang Susan.

403
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Saya nampak awak bercakap seksi
dengan dia semasa saya masuk tadi.

404
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Saya baik dengan awak.

405
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Saya beritahu semua,
"Buat baik dengan budak baru. Sambut dia."

406
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Sekarang saya beritahu muka bangga awak,
awak bukannya baik sangat.

407
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Saya tahu. Saya kenal awak.

408
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Biar saya lap peluh…

409
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Sudahlah! Ada sesuatu
yang tak kena dengan awak!

410
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Mulai hari ini, dinamik dengan
Susan dan saya ini, berakhir!

411
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Rokok?

412
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Okey, Thom, sementara awak tenangkan
sistem saraf awak yang terganggu

413
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
selepas musnahkan keperibadian saya,

414
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
giliran saya pula.

415
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Boleh awak terima?

416
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ya, saya boleh terima.

417
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Saya rasa awak penakut.

418
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Awak takut sebab setakat ini saja
zaman kegemilangan awak.

419
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Awak cari orang untuk dipersalahkan

420
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
atas kecelaruan fikiran awak,
tapi bukan saya.

421
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Saya takkan terima. Salahkan orang lain.

422
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Mungkin ayah awak.

423
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Patutlah dia tinggalkan awak.

424
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Awak anak tak berguna. Lembik.

425
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Tak ada ayah nak anak lelaki memalukan.

426
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Jaga mulut awak.

427
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Atau nak senang, salahkan Susan
sebab tertarik dengan saya.

428
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Mungkin dia dah bosan hidup
dalam kepura-puraan dengan awak.

429
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Mungkin tarikan kelelakian adenoid awak
semakin pudar apabila dah tua.

430
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Atau mungkin seseorang kena buat begini.

431
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
Selamatkan orang
daripada sihir murah awak itu.

432
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Awak kenal saya?

433
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Saya pun kenal awak. Saya tak suka awak.

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Awak orang lemah.

435
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Mungkin apa yang Susan
dan geng ini perlukan

436
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
ialah seseorang macam saya.

437
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Deruan adrenalin dan kepimpinan.

438
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Jumpa di sana, kawan.

439
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Atau tak.

440
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Siaran langsung sepuluh saat lagi.
Tony ke set.

441
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Tujuh, enam…

442
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Saya boleh kira.
- …lima, empat…

443
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Mana Thom dan Robert?
- Entah.

444
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …tiga, dua…
- Saya tahu mengira.

445
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Saya cuma perlukan bantuan awak.

446
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
Kami kembali

447
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Apa perasaan semua orang setakat ini?
Macam mana semuanya?

448
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
TEPUK TANGAN

449
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Bagus. Gerakan kru awak hebat hari ini.

450
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Baiklah, penonton di rumah.

451
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Selepas ini,
ada pemahkotaan Groover Terbaik.

452
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Selepas tengok kiraan tadi,

453
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
minggu ini sengit.

454
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Selepas ini juga, kegemaran saya,
Slow Jam Romance.

455
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Sekarang, segmen kegemaran peminat,
Tanya Peserta.

456
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Pemanggil seterusnya.

457
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Sambungkan ke talian dua.

458
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Hai, saya Daphne. Saya junior Brentwood.
Soalan saya untuk Cha Cha.

459
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Cha Cha, awak memang hebat menari.

460
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Itu yang awak nak kejar
selepas tamat belajar? Jadi penari?

461
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Sebenarnya, tak.
Daphne, terima kasih sebab telefon.

462
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Matlamat saya nak menang hari ini.
Undilah saya.

463
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Tapi apa yang saya betul-betul nak,
menjadi seorang isteri dan ibu.

464
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Pemanggil seterusnya.

465
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Talian empat bersiaran.

466
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Helo, nama saya Violet.

467
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Saya pelajar pertukaran tahun dua dari…

468
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Violet, suara awak perlahan.
Cakap dekat sikit. Soalan untuk siapa?

469
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ya, maaf.

470
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Soalan saya untuk Ryan.

471
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, saya macam pernah nampak awak.

472
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Di mana saya pernah nampak awak?

473
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Awak pelakon tambahan atau…
Maaf, apa nama filem itu?

474
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

475
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Hai.

476
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Lidah kelu, Ryan?

477
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Tak, saya…

478
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Ini kali pertama saya di depan kamera…

479
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
hari ini.

480
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Hebat.

481
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Awak ada kualiti bintang.

482
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Terus bersinar terang.

483
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Itu yang dia buat.

484
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Semua peserta dari California ini
tonjolkan bakat istimewa

485
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
yang kita nampak di Dance-Off!,

486
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
rancangan menari
paling hebat pernah dicipta.

487
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Pemanggil seterusnya.

488
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Ini Paul dari Campbell Hall.

489
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Ya, hai, Paul. Soalan awak untuk siapa?

490
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Soalan saya untuk Debbie.

491
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Ini lebih kepada pendapat sebenarnya.
Tapi awak…

492
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Saya undi awak dan saya harap
awak tahu ramai orang sokong awak dan…

493
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Awak layak dapat sesuatu yang baik.

494
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Awak layak menang.

495
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Ayah?

496
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Dia menangis?
- Kita ada Mama Rose.

497
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Tak guna! Kau lemah!

498
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Saya rasa kita ada masa
untuk seorang lagi.

499
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Ada seorang di talian lima.
- Dihubungkan.

500
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Pemanggil, apa soalan awak
dan untuk siapa?

501
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Saya berjaya. Saya…

502
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Pemanggil, apa soalan awak?

503
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Masuk ke dalam. Di dalam dunia ini.

504
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Pemanggil, awak ke udara.

505
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Cakap sesuatu, bodoh!

506
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Pergi ke segmen seterusnya!

507
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Tuan-tuan dan puan-puan,
itulah keajaiban siaran langsung.

508
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Baiklah, sekarang ke segmen seterusnya.

509
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Kamu sedia? Inilah Slow Jam Romance.

510
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
KE UDARA

511
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Boleh awak tarik saya?

512
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Jadikannya lebih seksi?

513
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Inilah saat saya.
Tolong bantu saya menang.

514
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Saya tolong.

515
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Awak tak tolong.

516
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Sekali ini saja dalam hubungan,
pura-pura rasa sesuatu.

517
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Saya nak awak menang. Betul.

518
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Cium saya.

519
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Saya tak rasa…

520
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Pengundi akan suka. Baguslah.

521
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Nak menari?

522
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Tak juga.

523
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Pemanggil kata awak ada kualiti bintang.
Tunjukkan kualiti awak.

524
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Maafkan saya, semua.

525
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Bu!

526
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Apa yang awak buat?

527
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Menari dengan gadis tercantik di sekolah.

528
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom tak ada di sini.

529
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Ayuh. Mari.

530
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Rasa macam tak kena.

531
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Taklah, kena saja.

532
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie tergila-gilakan Bret.

533
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Saya tak nak dia terluka.

534
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Saya dah banyak sakiti dia.

535
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Semua perbuatan buruk saya…

536
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Saya cuma tak nak sesiapa sakiti dia lagi.

537
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Awak terlebih hisap kokain hari ini.

538
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Saya ada Quaalude di dalam kereta.

539
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Aku boleh menari.

540
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Aku boleh menari.

541
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Lebih baik awak cepat.

542
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Budak baru itu rapat sangat
dengan teman wanita awak.

543
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Apa ini?

544
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Kamu semua, berhenti!

545
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, pandang saya. Thom!

546
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Siarkan iklan!
- Sudah!

547
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Biar betul? Ini rating emas.
- Paparkan kamera tiga!

548
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Aku nak bunuh kau!

549
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Saya kata sudah!

550
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Sudah!

551
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Aduh.
- Berhenti! Robert!

552
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Lebih baik awak leraikan.

553
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Sudah! Saya kata sudah!

554
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Siarkan iklan!

555
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Pengecut.

556
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Ceriakan makanan anda dengan…

557
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Aku nak bunuh kau!
- Saya kata sudah!

558
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Saya kata sudah!

559
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Bukan begini caranya dalam dunia hiburan!

560
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Jangan!
- Buat sesuatu!

561
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

562
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Jangan risau, semuanya okey.

563
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Hei, rambut awak cantik hari ini.

564
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Malunya saya.

565
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Anggap saja awak bertuah.

566
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Kalaulah ada dua lelaki berebut saya.

567
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Ayuh. Mari kita ke stesen solekan
dan solek awak, okey?

568
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Lampu pendarfluor ini teruk.

569
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hei, Debbie.

570
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Saya harap awak menang.

571
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Saya pun harap saya menang.

572
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Jalang.
- Pelacur.

573
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Helo?

574
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Semua orang sila ke set.
Kita akan kembali dalam 30 minit.

575
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Saya rasa awak boleh.

576
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Raikan dengan donat gula serbuk?

577
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Sampai berdebu mulut.
- Kelakar.

578
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Tak boleh. Diet saya.

579
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hei, awak hebat menari tadi.

580
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Seksi dan hebat.

581
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Ya?
- Ya.

582
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Awak buat saya terpegun.

583
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Saya cintakan awak.

584
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Saya cintakan awak.

585
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Lima belas saat sebelum Groover Terbaik.
Lima belas saat sebelum…

586
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
- Ini dia.
- …Groover Terbaik.

587
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Sepuluh saat sebelum…
- Saya tahulah. Aduh!

588
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Mana Cha Cha?

589
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Mana Cha Cha?

590
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Mungkin dah pergi
sebab ingat dia akan gagal.

591
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Langsung dalam empat, tiga…

592
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dua, satu.

593
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Itu saja untuk
episod Dance Off! minggu ini!

594
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Macam mana, Kelas Senior?

595
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Awak pernah teringin nak undurkan masa
dan mulakan hidup baru?

596
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Jadi muda semula?

597
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Membunuh pun saya sanggup.

598
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Macam biasa,
saat yang kita semua nantikan,

599
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Groover Terbaik minggu ini.

600
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Groover Terbaik ialah… Mainkan dram.

601
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Tekan kesan bunyi getar.

602
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Menang besar, Susan Reynolds!

603
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Tahniah.

604
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, tahniah!

605
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Menang besar.

606
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Tahniah.

607
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

608
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Tahun depan masih ada.

609
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Dia bukan pelajar sekolah tinggi
tahun depan, Steven.

610
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Entahlah.

611
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Mari akhirinya dengan hebat!

612
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Inilah "Just Can't Get Enough"
oleh Depeche Mode.

613
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Sayang…
- Tak, ini sebab ayah!

614
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Saya pujuk dia.

615
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, tunggu.

616
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, tunggu. Tak apa.

617
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Tolong jangan kacau saya.

618
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Tak apa. Tunggu. Debbie, tunggu!

619
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret!
- Alamak.

620
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Apa?
- Tengok.

621
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Ya Tuhan.

622
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Saya terlepas parti?

623
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri