1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Historien er fiktiv og skildrer ikk
ekte personer eller hendelser.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko, død. Ikke gjør det. Aldri igjen.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
80-tallet handler om flyt.
Det handler om å være løs og ledig.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Dette vil jeg du skal gjøre.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Lære å danse.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Kjempelett. Ja?

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Det handler om å være i kroppen din. Ja?

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Hva er det?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlisles varemerke.
Jeg så henne gjøre det på The Roxy.

10
00:00:45,963 --> 00:00:50,133
Kom igjen. Reis deg. La oss gjøre det.

11
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Prøv det i speilet.

12
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Opp.

13
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke gjøre det.

15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Det er litt homofilt, ikke sant?

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Vet du hva som vil funke for deg?

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Lommedans.
-Lommedans?

18
00:01:17,578 --> 00:01:23,667
Du trenger bare en stor jakke.
Og så kan du være den fyren.

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Det er redningsflåten
for en ukoordinert mann.

20
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Hvem kan anklage deg for å være stiv
når hele poenget er å være stiv?

21
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Jeg vil ikke gjøre dette!

22
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Jeg vil ikke på et dumt danseshow
og dumme meg ut på TV.

23
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Hele situasjonen er latterlig,
men vi har vel ikke noe valg?

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Mr. Schaffer har ordnet alt.

25
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Du må bare finne en dansestil som funker.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Han er en god danser.

27
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Hvem er det?
-Robert.

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Du så ham. Selv når han klikker,
ser han bra ut.

29
00:02:09,254 --> 00:02:14,926
Susan vil heller danse med ham enn meg.
Det blir begynnelsen på slutten.

30
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan elsker deg.

31
00:02:17,262 --> 00:02:22,392
Faren min elsket moren min.
Til han forlot henne for en som var bedre.

32
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert er ikke bedre enn deg.

33
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Vi vet ikke hvem Robert egentlig er.

34
00:02:31,443 --> 00:02:36,865
Han er sofistikert.
Han kan seilbåter, garnityr og Proust.

35
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Det er Proust,
men jeg forstår hvorfor noen sier Proust.

36
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Han kommer til å såre henne.

37
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Jeg føler det.

38
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Jeg kan ikke la det skje.

39
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Jeg gjør hva som helst
for å holde henne trygg og hos meg…

40
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Du ville drept for henne.

41
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Det ville jeg.

42
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Jeg er bekymret for deg.

43
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Helt siden forleden kveld
på festen med den gale kultfyren…

44
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
har du oppført deg rart.

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Hva prøver du å si, Bret?

46
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Jeg vet ikke.

47
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Jeg føler at det er noe som foregår.

48
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Hjelp meg å forstå.

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Slipp meg inn.

50
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Jeg er vennen din.

51
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Jeg vet det.

52
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Dansingen stresser meg. Det er alt.

53
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Ok. Greit.

54
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Vi prøver noe annet.

55
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Ok.

56
00:04:13,837 --> 00:04:19,217
Dette blir litt mer din stil.
Kjempeenkelt. Robot.

57
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Hun er så romantisk.
Jeg tror ikke du klarer det.

58
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Det er horete, men bra.

59
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Du kan gjøre det.

60
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perler.

61
00:04:33,064 --> 00:04:38,487
-Hår og pels. Hva mer vil du ha?
-Jeg vet ikke, Steven.

62
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Jeg må skille meg ut.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Jeg vil ha drama.

64
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Stol på meg.
80-tallet er på vei mot pasteller.

65
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Hvis du ikke vil bli stylet
av en med visjon,

66
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
kan du bare gå inn på Sears

67
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
og be surpompene bak disken
om å spyle deg ned

68
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
med den brune kordfløyelen.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Her er det.

70
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Hodeplagg,
skuldre, midje, peplum, harem. Perfekt.

71
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nei.

72
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nei.

73
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, hva gjør Cha Cha i vesken din?

74
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-For å minne deg på hva som står på spill.
-Det er min konkurranse.

75
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Jeg vet det. Hun har stil, noe du mangler.

76
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Du trenger masse.

77
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Hun er søppel. Hun er fattig.

78
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Sammenlign og vis deg frem.

79
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Seriøst?

80
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, du kan ikke ta kokain
på Hamburger Hamlet.

81
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
Hvorfor ikke? Alle gjør det.
Det er praktisk talt et vitamin.

82
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Forresten, Steven…

83
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Jeg er snart tom.

84
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Hva betyr det at livet mitt har blitt
timer med laminering på Kinko's

85
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
og ukentlige ekspedisjoner
til Pico for å kjøpe kokain

86
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
til en kommanderende liten jente?

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Jeg fortjener bedre.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Jeg vil ha et halvt gram.

89
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Greit.
-Greit.

90
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Flytt deg.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Salaten din, uten dressing.

92
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Og Reuben med fries.

93
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Takk.
-Vel bekomme.

94
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Jeg fatter ikke at du er så tynn.

95
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Du ser fantastisk ut.
Prøv å være fornøyd med deg selv.

96
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Jeg blir det når jeg vinner Dance Off!

97
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
og alle i byen ser at jeg gjorde alt alene
uten hjelp fra noen.

98
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Ikke stress. Det er bare et danseshow.

99
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
-Jeg skal ha det gøy og gjøre greia mi.
-Greia di er at du vinner.

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Det er sant. Du vinner alt.

101
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Så unngå å vinne denne ene gangen.

102
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Det er planen.

103
00:07:25,779 --> 00:07:29,783
-Ikke lat som du ikke er strategisk.
-Hvor kommer dette fra?

104
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Du må virkelig hate meg.

105
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Du har kroppen og fyren
og blir homecoming-dronning.

106
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Den nye fyren liker deg.

107
00:07:40,794 --> 00:07:44,381
Hvem? Robert? Han liker meg ikke.

108
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Til å være en som ser seg i speilet
hele tiden, ser du ikke deg selv.

109
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Du må få litt perspektiv, Debbie,
og trekke pusten dypt.

110
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Jeg vet vi er bestevenner,
men noen ganger kunne jeg ha drept deg.

111
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
HOVEDPORT

112
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Hvorfor er det ingen gravid Barbie?
Ken lå i en annen eske.

113
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Hvor er Thom?
-Han har influensa.

114
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Et alvorlig tilfelle
av "jeg kan ikke danse".

115
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Slutt. Vi er her for å ha det gøy.

116
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Jeg skal vinne,
om det er det siste jeg gjør.

117
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Lykke til med det.

118
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
KJÆRE TONY, JEG ELSKER DANCE OFF!

119
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Faen!

120
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Kom igjen, si navnet mitt.

121
00:09:24,939 --> 00:09:28,651
Faen.

122
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Fy faen.
Det er som Mount Saint Helens her.

123
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Du begynner å bli god, unge dame.

124
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ja, angående det…

125
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Ut fra mine beregninger,
og jeg har A i algebra,

126
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
har jeg sugd deg 50 og knullet deg
seks ganger de siste tre månedene.

127
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Flott. Så?

128
00:10:00,767 --> 00:10:06,731
Det er på tide at du forteller
kona di om oss, Tony. Ellers gjør jeg det.

129
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Hva?

130
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
-Vi har aldri sett så bra ut.
-Helt enig.

131
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Se på barna!

132
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Hei, pappa.
-Vennen min.

133
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Se på deg. Nydelig.

134
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

135
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Hva er det?

136
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Tjuedollarsedler.

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Bestikkelser til kameramennene.

138
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Bare så du får nok kameratid
til å vise deg frem.

139
00:10:58,116 --> 00:11:02,579
-Ikke at du ikke vinner på egen hånd.
-Glad i deg, pappa.

140
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Glad i deg.

141
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Skal vi gå og øve?

142
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Kom igjen. Vi må fokusere.

143
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Wow.

144
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
De har alt foran seg.

145
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Jeg ser stor ut
når du holder meg sånn. Her.

146
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Jeg var så ung en gang.

147
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ja, under pleistocen.

148
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
…finne ut av det.

149
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Helt ut dit, og så må du dra meg inn.

150
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Og så tar vi det derfra, så noen snurr…

151
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Faen.

152
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Showtime, jævler.

153
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Det er første uke i oktober 1981,
og dette er Dance Off!

154
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
La oss møte noen av denne ukas dansere.

155
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Bret her. Jeg liker Joan Didion,
og jeg vil bli forfatter.

156
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Jeg heter Debbie,
og jeg skal styre verden.

157
00:12:16,319 --> 00:12:21,532
Jeg heter Susan.
Jeg vil satse på en karriere innen juss.

158
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Robert. Jeg liker nye hårprodukter
som gelé og mousse

159
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
og å studere filosofien til Khalil Gibran.

160
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Cha Cha her. Jeg har vært
ukas groover tre måneder på rad,

161
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
og jeg skal vinne igjen i kveld.

162
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Og jeg er Tony Cruz,
programleder for Dance Off!

163
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
PÅ LUFTA

164
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Dette er en spennende uke.

165
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Vi danser til landets heiteste hits
med Griffins.

166
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Men først, og ny på listene,
Rick James med "Super Freak".

167
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Kjør på!

168
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Jævla hurpe.

169
00:13:46,784 --> 00:13:50,538
-Cha Cha har sædflekker på blusen igjen.
-Bytt til kamera to.

170
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Jeg elsker Rick James, din jævel.

171
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Jeg har med en gave fra Ma Maison.

172
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Terry Schaffer spanderer.

173
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Fokuser på Debbie. Kort peroksidblondine.

174
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Det er henne.

175
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Vær så god.

176
00:15:54,120 --> 00:15:59,083
Jeg kan danse. Du er en flink gutt, Thom.

177
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Du kan danse om du vil.

178
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Selv om faren din aldri lærte deg det
fordi han dro.

179
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Du kan danse, for faen. Jeg kan danse.

180
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Faen.

181
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Pokker ta!

182
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Jeg drar!

183
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Og tre, to. Gå til Tony.

184
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Det var Rick James' "Super Freak".

185
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Og disse ungdommene var
noen superfriker i dag.

186
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Neste er det fantastiske segmentet
Spør ungdommene,

187
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Ukas groover i Dance Off!

188
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Ikke rør den knappen,

189
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
da går du kanskje glipp
av Slow Jam Romance.

190
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Jeg heter Tony Cruz.

191
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Jeg er født i Vekten,
og festen har så vidt begynt.

192
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Ta fem, gå på do, pudre nesen.

193
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Ta fem, pudre nesen, gå på toalettet.

194
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Kom igjen, bitch.

195
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Krigen er vunnet, Compton Heights.

196
00:18:26,480 --> 00:18:31,277
-Ikke kødd med Beverly Hills.
-Vil noen ha en cola?

197
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Ja. Masse is.

198
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Du var så flink.

199
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Så flink.
-Du var så flink.

200
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
En stor og kjekk mann som deg
som passer vekten?

201
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hei, jeg heter Steven.

202
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Jeg jobber for Mr. Schaffer.

203
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hei. Ryan.

204
00:19:04,644 --> 00:19:08,356
Ja, jeg vet det.
Du er med i gjengen til Debbie.

205
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
I utkanten.

206
00:19:12,568 --> 00:19:17,490
-Jeg kan ikke spise for mye sukker.
-Må se bra ut for kameraet.

207
00:19:17,573 --> 00:19:22,953
Ja, jeg bygger opp motet til å gå ut dit.
Ikke en veldig god danser.

208
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

209
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Du har fine bevegelser.

210
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Veldig fine.

211
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Jeg snakker ikke fransk.

212
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Jeg sier alltid at hvis du kan knulle,
kan du danse.

213
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Alt ligger i bekkenet. Stemmer ikke det?

214
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Jeg forstår ikke.

215
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Jeg er din største fan, Ryan.

216
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Eller er det Troy?

217
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

218
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Jeg var den første jenta i nabolaget
som skaffet seg en videospiller.

219
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Jeg har sett alle filmene dine på video.

220
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Alle sammen.

221
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Horny Mommy Gang Bang.

222
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty the Lusty Pool Boy.

223
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Det er en klassiker.

224
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Jeg tror kanskje du tar feil…
-Tar feil av deg?

225
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Jeg tror ikke det.

226
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Jeg glemmer aldri et pent ansikt.

227
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Eller en enda penere rumpe.

228
00:20:40,364 --> 00:20:46,328
Ikke skam deg, Ryan.
Porno er 80-tallets medium.

229
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Truer du meg?

230
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Sjefen min er her.
Slipp meg, ellers kutter jeg dem av.

231
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Alle har sin fetisj. Ikke sant, Ryan?

232
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Du ser bra ut, gutt.

233
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hei, Mr. Schaffer.

234
00:21:41,425 --> 00:21:44,887
-Debbie er så flink.
-Ikke sant?

235
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Jeg har vært bortreist på filminnspilling
store deler av highschool,

236
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
så jeg arrangerte dette
for å gjøre det godt igjen.

237
00:22:01,737 --> 00:22:05,741
Jeg leste behandlingen din igjen i går.
Less Than A Hero.

238
00:22:07,368 --> 00:22:13,165
-Less Than Zero.
-Ja. Den er veldig lovende.

239
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Er den?

240
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Er du Robert Towne akkurat nå?
Er dette Chinatown?

241
00:22:21,715 --> 00:22:27,137
Nei. Men det kan bli det.
Hvis vi gjør de riktige endringene.

242
00:22:29,098 --> 00:22:33,519
Vel, skriving er å omskrive, ikke sant?

243
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
De sier det i filmbransjen.

244
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Det stemmer.

245
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Vi tar et møte på Beverly Hills Hotel.

246
00:22:48,409 --> 00:22:54,957
Jeg har et bra sted der. Bungalow 2.
Debra Winger bor der når hun er i byen.

247
00:23:20,024 --> 00:23:27,031
-Kom deg ut!
-Hva? Du sa jeg kunne gjøre som jeg ville.

248
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Etter du truet med å ødelegge livet mitt.
Jeg har tre små barn.

249
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Jeg blir en god stemor for dem, Tony.
Vent og se.

250
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Du er gal. Du har vrangforestillinger!

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nei, det har jeg ikke, Tony.
Jeg er en stjerne.

252
00:23:41,128 --> 00:23:44,340
En stjerne får det hun vil ha.
Tror du dette er alt?

253
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Et par uker som ukas groover, og så?

254
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Du løy. Du vet jeg ikke har råd
til college.

255
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Du lovet å skaffe meg en audition
for Grease 2. Hvor er den?

256
00:23:53,891 --> 00:23:58,812
Uansett, jeg vil ikke det lenger.
En dansers dager er talte i denne byen.

257
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Hvem faen tror du at du er?
Olivia Newton-John?

258
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Herregud. Skal du si det til henne?

259
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Jeg kjenner ikke Olivia Newton-John.

260
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Kona mi!

261
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Og du er bare 18.

262
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Forstår du at jeg er ferdig
om du gjør dette?

263
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Jeg vil ha en større premie, Tony.

264
00:24:26,632 --> 00:24:31,595
Og den premien er deg.
Forresten… Jeg er gravid.

265
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Hva?

266
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Tony Jr. er bare noen måneder unna.

267
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Jeg har allerede en Tony Jr.

268
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Vi kaller ham Tony III.

269
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Hva faen?

270
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Faen.

271
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Si det til kona mi, og du er død.

272
00:24:55,619 --> 00:25:00,124
Forsiktig med truslene.
Du snakker med mora til ditt ufødte barn.

273
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Hva skal du gjøre med pardansen?

274
00:25:36,994 --> 00:25:41,123
-Jeg vet ikke. Stå over denne?
-Ikke vær dum.

275
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Pardansen kan bli avgjørende.
Du kan vinne.

276
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Jeg forstår at du ikke vil bli
homecoming-dronning, men ukas groover?

277
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Kom igjen, Susan. Alle vil dette.

278
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ja. Jeg tror jeg vil det.

279
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
-Under introen…
-Hva?

280
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
I starten, da vi sa hva vi vil gjøre.

281
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Ja, du sa du ville studere juss.

282
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Hva er juss egentlig?

283
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Pappa vil at jeg skal bli advokat.
Moren min også.

284
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Hva vil du?

285
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Jeg vil…

286
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Jeg vet ikke.

287
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Dra til New York.

288
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Vekk fra forventningene.

289
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Jeg har alltid gått på ballett,
men i fjor sluttet jeg bare.

290
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Kanskje jeg vil bli
profesjonell ballerina eller noe.

291
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Jeg vet ikke.

292
00:26:54,571 --> 00:26:59,827
-Du hadde kledd strutteskjørt.
-Slutt. Du gjør narr av meg.

293
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Aldri.

294
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Vær alt du kan være.

295
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Fra og med nå.

296
00:27:11,547 --> 00:27:15,300
Vinn dette.
Vis foreldrene dine. Vis alle sammen.

297
00:27:18,428 --> 00:27:23,767
Jeg hjelper deg med pardansen.
Du må innrømme at jeg er ganske god.

298
00:27:27,980 --> 00:27:31,149
Ja, du er det.

299
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Da kjører vi.

300
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Da kjører vi.

301
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Du kom.
-Ja.

302
00:28:08,687 --> 00:28:11,940
Hvem vinner dagens konkurranse
og blir ukas groover?

303
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Vil Dynamitt-Debbie gå helt til topps?

304
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Har Susan vist nok svung i steget
til å stikke av med kronen?

305
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Eller har Cha Cha vist at hun har…

306
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Én stemme til Cha Cha Rodriguez.

307
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
INNSPILLING PÅGÅR

308
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Én stemme til Debbie Schaffer.
Hun er best, ikke sant?

309
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Én stemme til Susan Reynolds.

310
00:28:39,593 --> 00:28:43,388
-Én til Cha Cha. Hun har 30.
-Én til Debbie. Hun har 32.

311
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Én til Susan Reynolds. Hun har 34 stemmer.

312
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Én til Connie Lingus. Er hun engang med?

313
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Hallo?

314
00:29:17,881 --> 00:29:22,260
Hvem er dette?
Hvordan visste du at jeg var her?

315
00:29:24,680 --> 00:29:29,267
-Hvem er dette?
-Spis det.

316
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Vi må snakke.
-Vi har hatt daten fra starten av.

317
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Hva er det? Er du sint?

318
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Stresser du med pardansen? Jeg fikser den.

319
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Hva sa du?

320
00:29:58,422 --> 00:30:03,552
Det var vel derfor du ville prate?
Få noen tips om hvordan det gjøres.

321
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Bare gjør som meg. Det er enkelt.

322
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Først svaier du.

323
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Sånn, og svai

324
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Gjør det. Og så gjør du dette.

325
00:30:20,652 --> 00:30:25,490
Hold henne hardt, bare svai. Sånn.

326
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Så presser du ståpikken din mot henne.

327
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Hun blir våt.
Du kjenner det gjennom kjolen.

328
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Hva er det med deg? Slutt med det der.

329
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Hva gjør jeg?

330
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Du valser inn og flørter med dama mi

331
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
som om jeg ikke er der
og later som du er sjefen.

332
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Og det er din rolle?
-Ja. Jeg er quarterbacken.

333
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Du er ingenting. Du er rar.

334
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Du er for kul for skolen.
Det tar slutt i dag.

335
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Gjør det?
-Ja.

336
00:30:51,266 --> 00:30:55,687
Du er verdensvant. Du har vært i Europa.
Jeg ser hvordan du ser på Susan.

337
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Du snakket til henne
på en sexy måte da jeg kom.

338
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Jeg var grei mot deg.

339
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Jeg sa til alle: "Vær grei. Inkluder ham."

340
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Nå sier jeg til det selvgode trynet ditt
at du ikke er så grei.

341
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Jeg vet det. Jeg ser deg.

342
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Jeg skal tørke av…

343
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Kutt ut! Det er noe alvorlig galt med deg!

344
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Denne dynamikken med Susan og meg er over!

345
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Røyk?

346
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Mens du roer ned
ditt tydelig opphissede nervesystem

347
00:31:26,551 --> 00:31:31,139
etter du slaktet karakteren min,
la meg holde opp et speil for deg.

348
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Takler du det?

349
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ja, jeg takler det.

350
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Du er en redd liten gutt.

351
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Du vet at du nådde toppen på highschool,
og du er redd.

352
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Du vil ha en du kan klandre

353
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
for din psykiske kollaps,
men det blir ikke meg.

354
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Jeg nekter. Skyld på noen andre.

355
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Kanskje faren din.

356
00:31:55,413 --> 00:31:59,918
Nå forstår jeg hvorfor han forlot deg.
Fordi du er verdiløs. Og trengende.

357
00:32:00,627 --> 00:32:03,755
-En patetisk fyr. Ingen far vil ha det.
-Hold kjeft.

358
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Gjør det enkle og skyld på Susan
for at hun er tiltrukket av meg.

359
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Kanskje hun er lei av å være
i ditt falske, gylne bur.

360
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Kanskje sportsidiot-sjarmen din
forsvinner med alderen.

361
00:32:14,933 --> 00:32:21,231
Eller kanskje noen bare må gjøre dette:
få alle bort fra middelmådigheten din.

362
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Ser du meg? Jeg ser deg,
og jeg liker ikke det jeg ser.

363
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Du er en svak person.

364
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Kanskje det Susan trenger,
det alle i gjengen trenger,

365
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
er en som meg.

366
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Et jævla støt av adrenalin og lederskap.

367
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Vi ses der inne, kompis.

368
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Eller ikke.

369
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
På luft om ti minutter. Tony på settet.

370
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Syv, seks…

371
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Tell, for faen.
-fem, fire…

372
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
Hvor er Thom og Robert?

373
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-tre, to…
-Jeg kan å telle, for faen.

374
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Hjelp meg med hvem som er hvem.

375
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
DANS!

376
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Og vi er tilbake. Hvordan går det?

377
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APPLAUS

378
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Godt å høre. Gjengen er fantastisk i dag.

379
00:33:25,837 --> 00:33:29,716
Alle som ser på der hjemme.
Straks skal vi krone ukas groover.

380
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Basert på tallene jeg så,
er det jevnt denne uka.

381
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Snart kommer også min personlige favoritt,
Slow Jam Romance.

382
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Nå et favorittinnslag hos fansen,
Spør ungdommen.

383
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Neste innringer.

384
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Koble til linje to.

385
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Jeg er Daphne fra Brentwood.
Spørsmålet er til Cha Cha.

386
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Vi vet at du kan å danse.

387
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Drømmer du om en dansekarriere
etter skolegangen?

388
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Faktisk ikke.
Daphne, takk for at du ringte.

389
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Målet mitt er å vinne, så stem på meg.

390
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Men det jeg vil, er å bli kone og mor.

391
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Neste innringer.

392
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linje fire er på.

393
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, jeg heter Violet.

394
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Jeg er utvekslingselev fra…

395
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Vi hører deg dårlig.
Snakk i røret. Hvem er spørsmålet til?

396
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ja, beklager.

397
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Spørsmålet er til Ryan.

398
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, du virker så kjent.

399
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Hvor har jeg sett deg før?

400
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Var du statist eller noe?
Hva het den filmen?

401
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

402
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
-Hei.
-Har du mistet munn og mæle, Ryan?

403
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nei, jeg…

404
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Det er første gang jeg er foran kamera

405
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
i dag.

406
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastisk.

407
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Du har stjernekvalitet.

408
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Fortsett å skinne.

409
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Og det gjør han.

410
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Alle disse ungene fra
California har den spesielle kvaliteten

411
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
som vi ser i full prakt her på Dance Off!,

412
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
det kuleste danseshowet noensinne.

413
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Neste innringer.

414
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Hei. Dette er Paul fra Campbell Hall.

415
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hei, Paul. Hvem er spørsmålet til?

416
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Det er til Debbie.

417
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Det er mer en mening. Men du…

418
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Jeg stemte på deg, og jeg håper
du vet at mange heier på deg og…

419
00:35:39,596 --> 00:35:43,933
Du fortjener noe fint.
Du fortjener å vinne.

420
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Pappa?

421
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Gråter han?
-Vi har en Mama Rose.

422
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Idiot! Helvetes… Faen! Syk!

423
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Jeg tror vi bare har tid til én til.

424
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Har en på linje fem.
-Forbundet.

425
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Hva er spørsmålet og hvem til?

426
00:36:35,527 --> 00:36:39,906
-Jeg gjorde det. Jeg…
-Hva er spørsmålet ditt?

427
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Kom deg inn. Inn i denne verdenen.

428
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Du er på lufta.

429
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Si noe, din kødd!

430
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Gå til neste segment.

431
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Gutter og jenter,
det er magien med direktesendt TV.

432
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Vi går videre til neste segment.

433
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Er dere klare? Dette er Slow Jam Romance.

434
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Kan du dra meg inn?
Gjøre det litt mer sexy?

435
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Dette er mitt øyeblikk. Hjelp meg å vinne.

436
00:38:00,945 --> 00:38:03,907
-Jeg gjør det.
-Det gjør du ikke.

437
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Lat som du føler noe, for én gangs skyld.

438
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Jeg vil at du skal vinne.

439
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Kyss meg.

440
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Det er ikke den type…

441
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Folk vil elske det. Bra for henne.

442
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Vil du danse?

443
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Ikke egentlig.

444
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Innringeren sa at du har stjernekvalitet,
så la oss vise dem.

445
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Unnskyld meg.

446
00:40:11,117 --> 00:40:14,996
-Hva gjør du?
-Jeg vil danse med skolens peneste jente.

447
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom er ikke her.

448
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Kom igjen.

449
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Dette føles feil.

450
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Nei, det føles rett.

451
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie er så gal etter Bret.

452
00:42:06,232 --> 00:42:10,570
Jeg vil ikke at hun skal bli såret.
Jeg har såret henne nok.

453
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Alt det fæle jeg har gjort…

454
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Jeg vil ikke at noen skal såre henne mer.

455
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Du har tatt for mye kokain.

456
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Jeg har en Quaalude i bilen.

457
00:42:29,297 --> 00:42:32,508
Jeg kan danse.

458
00:42:33,468 --> 00:42:38,973
Du må få ut fingeren.
Den nye gutten roter med kjæresten din.

459
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Hva faen?

460
00:43:03,081 --> 00:43:05,583
Slutt! Thom, se på meg. Thom!

461
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Gå til reklame!
-Slutt!

462
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Tuller du? Dette er gull for seertallene.
-Kamera tre!

463
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Jeg skal drepe deg!

464
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Slutt, sa jeg!

465
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Slutt!

466
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Nei.
-Stopp! Robert!

467
00:43:20,723 --> 00:43:25,269
-Du må stoppe dette.
-Slutt, sa jeg!

468
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Gå til reklame!

469
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Pingle.

470
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Gjør maten bedre med…

471
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Jeg skal drepe deg!
-Slutt, sa jeg!

472
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Jeg sa slutt!

473
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Vi gjør ikke dette i showbusiness!

474
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Nei!
-Gjør noe!

475
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

476
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Det går bra, jeg lover.

477
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Du er fin på håret i dag.

478
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Jeg er så flau.

479
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Du er heldig. Jeg skulle gjerne hatt
to som slåss over meg.

480
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Kom, så går vi til sminkestasjonen
og fikser deg.

481
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Det fluorescerende lyset er dritt.

482
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Du, Debbie.

483
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Jeg håper du vinner.

484
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Jeg håper også jeg vinner.

485
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Ludder.
-Hore.

486
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Hallo?

487
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Alle til settet. Vi er tilbake om 30.

488
00:46:15,606 --> 00:46:19,235
Jeg tror du vinner.
Skal vi feire med en donut?

489
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Du kan sniffe melisen.
-Morsomt.

490
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Jeg kan ikke. Dietten.

491
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Du var kjempeflink.

492
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy og flink.

493
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Ja?
-Ja.

494
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Tok pusten fra meg.

495
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

496
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Femten sekunder til ukas groover.
Femten sekunder.

497
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Nå skjer det.

498
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Ti sekunder til…
-Jeg har det. Faen!

499
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Hvor er Cha Cha?

500
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Hvor er Cha Cha?

501
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Hun trodde vel hun ville bli knust.

502
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
På lufta om fire, tre…

503
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
To, én.

504
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Det var alt
for denne ukas episode av Dance Off!

505
00:47:22,423 --> 00:47:27,219
-Hva sier dere, avgangselever?
-Skulle du ønske du kunne gå tilbake?

506
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Være ung igjen?

507
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Jeg hadde drept for den muligheten.

508
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Nå til øyeblikket vi har ventet på,

509
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
denne ukas groover.

510
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Ukas groover er… Trommevirvel, takk.

511
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Slå på skarptrommeeffekten.

512
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Med klar margin, Susan Reynolds!

513
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gratulerer.

514
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, gratulerer!

515
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Med klar margin.

516
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Gratulerer.

517
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

518
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Det er alltids neste år.

519
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Hun går ikke på highschool neste år.

520
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Jeg vet ikke.

521
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
La oss avslutte med et smell!

522
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Dette er "Just Can't Get Enough"
av Depeche Mode.

523
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Vennen…
-Det er din feil!

524
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Jeg prater med henne.

525
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, vent.

526
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, vent, det går bra.

527
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
La meg være i fred.

528
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, det går bra. Vent!

529
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret!
-Faen.

530
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Hva?
-Se.

531
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Herregud.

532
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Gikk jeg glipp av festen?

533
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland