1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
A história é fictícia.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Semelhanças com pessoas,
vivas ou mortas, é mera coincidência.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disco já era. Não faz isso.
Nunca mais faz isso.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Os anos 80 têm a ver com fluidez.
Têm a ver com se soltar e fluir.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Beleza. Faz o seguinte.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Aprenda a dançar.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
É superfácil. Tá?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Tem a ver com estar
no seu corpo. Entendeu?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
O que é isso?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
É a marca registrada da Belinda Carlisle.
Vi ela fazer no Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Vai lá.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Vai, levanta. Vamos lá.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Tenta na frente do espelho.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Pra cima.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Isso.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Sei lá. Não quero fazer isso.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
É meio gay, não acha?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Quer saber o que vai funcionar pra você?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Dança de bolso.
-Dança de bolso?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Só precisa de uma jaqueta larga.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
E aí pode ser aquele cara, sabe?

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
É o bote salva-vidas
pra um cara descoordenado.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Quem pode acusá-lo de ser rígido
quando o objetivo é esse?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Escuta, eu não quero fazer isso!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Não quero ir num programa de dança idiota
e passar vergonha na televisão.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
A situação toda é ridícula,
mas não temos escolha, né?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
O Sr. Schaffer organizou tudo.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Só vai ter que achar um estilo de dança.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Ele dança muito bem.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Quem?
-O Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Você viu. Mesmo perdendo
a cabeça, ele sabe dançar.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
A Susan vai querer estar dançando com ele,
não comigo.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
E esse será o começo do fim.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
A Susan te ama.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Sim, e meu pai amava minha mãe.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Até ele achar alguém melhor.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
O Robert não é melhor do que você.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Aliás, nem sabemos quem ele realmente é.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Ele é sofisticado.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Ele entende de veleiros,
de guarnições e do Proust.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Se pronuncia "Proust", mas entendo
por que alguém falaria assim.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Acho que ele vai machucá-la.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Eu sinto isso.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Não posso permitir isso.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Eu faria qualquer pra protegê-la,
mantê-la comigo. Eu…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Você mataria por ela.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Mataria.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Estou preocupado com você.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Desde aquela noite na festa
com o cara maluco da seita…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
você tem agido estranho.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
O que está tentando dizer?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Não sei.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Só sinto que tem
algo acontecendo e eu não sei o que é.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Me ajuda a entender.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Me deixa ajudar.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Sou um amigo.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Eu sei.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Só estou estressado
com programa de dança. Só isso.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Beleza. Tudo bem.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Vamos tentar outra coisa.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Beleza.

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Isso vai ser um pouco mais a sua cara.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Bem simples. Robô.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Ela é tão romântica.
Acho que você não vai conseguir.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
É meio vulgar, mas é bom.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Consegue fazer isso.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
ACESSÓRIOS
POR JOAN DAVIS

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Pérolas.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Quer dizer, cabelo e casaco de pele.
O que mais você quer?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Não sei, Steven.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Preciso me destacar.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Eu quero drama.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Vai por mim.
Tons pastéis são o futuro dos anos 80.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Mas não quer quem entende
te estilizando pro programa,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
então pode ir a uma Sears

76
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
e pedir pros cães que trabalham lá
venderem todo o veludo cotelê que tiverem.

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Olha. É isso.

78
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Adereços de cabeça,
ombros, cintura, peplum, harém. Perfeito.

79
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Não.

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Não.

81
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
VOCÊ ESCOLHEU
A DANÇARINA DA SEMANA

82
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, o que a Cha Cha
está fazendo na sua bolsa?

83
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Pra lembrá-la do que está em jogo.
-É minha concorrente.

84
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Eu sei. Ela tem estilo, que falta a você.
E você precisa muito disso.

85
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ela é um lixo. Ela é pobre.

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Compare, e fique estilosa.

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
É sério?

88
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, não pode cheirar em público
no Hamburger Hamlet.

89
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
E daí? Todo mundo cheira.
É praticamente uma vitamina.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
A propósito, Steven.

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Acabou.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Como minha vida se tornou horas
plastificando coisas em lojas de xerox

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
e fazendo visitas semanais até Pico
pra comprar pó

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
pra uma garotinha mandona?

95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Eu certamente mereço coisa melhor.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Quero meio grama.

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Tá bom.
-Ótimo.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Chega pra lá.

99
00:06:47,365 --> 00:06:51,745
Sua salada, sem molho.
E o sanduíche Reuben com fritas grossas.

100
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Obrigada.
-Bom apetite.

101
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Não sei como continua magra.

102
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Você está linda, Debbie.
Tenta ser feliz consigo mesma.

103
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Vou ficar feliz quando vencer o Dance Off!

104
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
e todos na cidade verem
que consegui sozinha, sem ajuda.

105
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Não se estressa.
É só um programa de dança.

106
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Só vou me divertir e fazer meu lance.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Seu lance é vencer.

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
É verdade. Você ganha tudo.

109
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Então, não ganhe só desta vez.

110
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Não é minha intenção.

111
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Não finja que não é estratégica.

112
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Meu Deus. Por que está assim?

113
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Você deve me odiar mesmo.

114
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Tem o corpo e o namorado ideais,
será a rainha do baile.

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Caso não tenha notado,
o novato gosta de você.

116
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Quem? O Robert?

117
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Ele não gosta de mim.

118
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Pra alguém que se olha no espelho
o tempo todo,

119
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
você não se enxerga, né?

120
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Acho que precisa ter perspectiva, Debbie,

121
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
e respirar fundo.

122
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Sei que somos melhores amigas,

123
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
mas, às vezes, eu poderia te matar.

124
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
ESTILHAÇOS

125
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
PARE
PORTÃO PRINCIPAL

126
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Oi.

127
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Por que não tem Barbie grávida?
Porque o Ken veio em outra caixa.

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Cadê o Thom?
-Ele está gripado.

129
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
É, tem um caso sério
de "não sei dançar" por aí.

130
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Para. Estamos aqui pra nos divertir.

131
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Vou ganhar, nem que seja
a última coisa que eu faça.

132
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Boa sorte.

133
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
PREZADO TONY,
EU ADORO O DANCE OFF!

134
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Caralho!

135
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Vai, fala meu nome. Fala meu nome.

136
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Caralho.

137
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Cacete.

138
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Cacete.

139
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Puta merda. Pareceu o Monte Santa Helena.

140
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Está ficando muito boa nisso, mocinha.

141
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
É, sobre isso…

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Pelos meus cálculos,
e estou tirando 10 em álgebra,

143
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
te fiz 50 boquetes e trepamos
seis vezes nos últimos três meses.

144
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Ótimo. E daí?

145
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
E daí que é hora de contar
à sua esposa sobre nós, Tony.

146
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Ou eu conto.

147
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
O quê?

148
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Desculpa. Nunca estivemos
tão lindos assim.

149
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Eu concordo.

150
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Veja só as crianças!

151
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Oi, papai.
-Querida.

152
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Olha pra você. Deslumbrante.

153
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

154
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Oi.
-O que é isso?

155
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Notas de US$20.

156
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Subornos pra eu dar aos câmeras.

157
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
É pra garantir que você tenha tempo
de mostrar seus passos de dança.

158
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Não que não consiga por conta própria.

159
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Eu te amo, papai.

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Eu te amo.

161
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Quer ir ensaiar?

162
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Vem. Temos que nos concentrar.

163
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Nossa.

164
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Eles têm tudo diante deles.

165
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Se me segurar assim,
fico parecendo gorda. Aqui.

166
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Eu já fui jovem assim.

167
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Sim. Durante a época do Pleistoceno.

168
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-…dá um jeito.
-Tá.

169
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Quero que vá até lá e depois me puxe.

170
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
E vamos partir daí,
então giramos um pouco…

171
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Cacete.

172
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Hora do show, filhos da puta.

173
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
É a primeira semana de outubro de 1981.
E este é o Dance Off!

174
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Vamos conhecer
alguns dos dançarinos da semana.

175
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Oi, sou o Bret.
Gosto da Joan Didion e quero ser escritor.

176
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Oi, sou Debbie e vou dominar o mundo.

177
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Oi, sou a Susan.
Quero seguir carreira na área jurídica.

178
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Sou o Robert.
Gosto de testar produtos de cabelo

179
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
e estudar as filosofias de Kahlil Gibran.

180
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Sou Cha Cha. Fui a Dançarina da Semana
por 3 meses seguidos

181
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
e vencerei de novo hoje.

182
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
E eu sou Tony Cruz,
apresentador do Dance Off!

183
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
NO AR

184
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Cara, essa semana será emocionante.

185
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Vamos dançar os maiores sucessos
do país. Com a participação dos Grifos.

186
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Mas, antes, vamos começar com a novidade
nas paradas. Rick James com "Super Freak".

187
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Manda ver!

188
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Vagabunda desgraçada.

189
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Cha Cha tem manchas de porra
na blusa de novo.

190
00:13:49,454 --> 00:13:53,207
-Muda pra câmera dois.
-Adoro Rick James, esse louco do caralho.

191
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Eu trouxe um presente do Ma Maison.

192
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Com cumprimentos de Terry Schaffer.

193
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Foquem na Debbie.
A loira oxigenada baixinha.

194
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
PROGRAMA

195
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
É ela.

196
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Mandem ver.

197
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Eu sei dançar.

198
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Eu sei dançar. Você é um bom garoto, Thom.

199
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Pode dançar se quiser.

200
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Mesmo que seu pai nunca tenha te ensinado,
porque ele foi embora.

201
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Você sabe dançar, cacete. Eu sei dançar.

202
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Merda!

203
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Cacete!

204
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Eu vou!

205
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
E três, dois. Joga pro Tony.

206
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Essa foi "Super Freak", de Rick James.

207
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
E hoje esse pessoal
mandou superbem. Nossa.

208
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
A seguir, um segmento fantástico,
"Pergunte aos Jovens",

209
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
a Dançarina da Semana,
e não toque no botão,

210
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
ou talvez perca o inigualável
segmento Música Romântica Lenta.

211
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Sou Tony Cruz.

212
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Eu sou de Libra, e a festa só começou.

213
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Descansem, usem o banheiro,
sei lá, retoquem a maquiagem.

214
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Descansem, retoquem a maquiagem,
usem o banheiro. Sei lá.

215
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Manda ver, vadia.

216
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
A guerra foi vencida, Compton Heights.

217
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Não mexa com Beverly Hills.

218
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Alguém quer uma Coca?

219
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Coca-Cola.

220
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Claro. Com muito gelo.

221
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Você foi muito bem.

222
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Muito bem.
-Você foi muito bem.

223
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Um cara grande e forte como você
cuidando do peso?

224
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Oi, eu sou o Steven.

225
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Trabalho para o Sr. Schaffer.

226
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Oi. Ryan.

227
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Sim, eu sei.

228
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Você é do grupo do Debbie.

229
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Mais ou menos.

230
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Se como muito açúcar,
fico com espinhas.

231
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Precisa ficar bonito pras câmeras.

232
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Sim, estou criando coragem pra ir lá.

233
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Não danço muito bem.

234
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

235
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Você tem passos suaves.

236
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Muito suaves.

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Desculpa, não falo francês muito bem.

238
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Sempre digo que,
se sabe transar, sabe dançar.

239
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Está tudo na pélvis. Não é mesmo?

240
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Eu não entendi.

241
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Eu sou seu maior fã, Ryan.

242
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Ou é Troy?

243
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

244
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Fui a primeira garota do bairro a comprar
aquele aparelho chamado videocassete.

245
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
E vi todos os seus filmes em vídeo.

246
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Todos eles.

247
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Suruba das Mamães Taradas.

248
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, o Limpador de Piscina Sensual.

249
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Esse é um clássico.

250
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Acho que pode ter se…
-Confundido com outra pessoa?

251
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Acho que não.

252
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Nunca me esqueço de um rosto bonito.

253
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Ou de uma bunda mais bonita ainda.

254
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Não tenha vergonha, Ryan.

255
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografia é o meio dos anos 80.

256
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Está me ameaçando?

257
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Meu chefe está aqui.
Tire as mãos de mim ou vou cortá-las.

258
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Todo mundo tem suas taras. Não é, Ryan?

259
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Está bonito, rapaz.

260
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Oi, Sr. Schaffer.

261
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
A Debbie está ótima.

262
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Está mesmo, né?

263
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Fiquei fora fazendo filmes por boa parte
dos anos dela no ensino médio,

264
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
então organizei tudo isso
pra compensá-la, eu acho.

265
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Li o seu roteiro de novo ontem.

266
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Menos Que Um Herói.

267
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Menos Que Zero.

268
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Isso.

269
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
É muito promissor.

270
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
É mesmo?

271
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Agora, você é Robert Towne?
O roteiro é um Chinatown?

272
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Não.

273
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Mas pode ser.

274
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Se implementarmos as anotações certas.

275
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Bom,

276
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
escrever é reescrever, né?

277
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
É o que dizem nesse ramo.

278
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Isso mesmo.

279
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Vamos nos encontrar
no Beverly Hills Hotel.

280
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Tenho um bom lugar lá. Bangalô 2.

281
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger fica lá
quando está na cidade.

282
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Sai!

283
00:23:22,985 --> 00:23:27,031
-Sai.
-Por quê? Disse que eu comandaria aqui.

284
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Você ameaçou contar à minha esposa.
Tenho três filhos pequenos.

285
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Vou ser uma ótima madrasta
pra eles, Tony. Você vai ver.

286
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Você é louca. Está delirando!

287
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Não estou, Tony. Sou uma estrela.

288
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
-Consigo o que quero.
-Nossa.

289
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
Acabou pra mim? Mais algumas semanas
sendo a melhor, e depois?

290
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Você mentiu.
Sabe que não posso pagar faculdade.

291
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Prometeu que me arrumaria um teste
pra Grease 2, e o que houve?

292
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Enfim, decidi que não quero mais.

293
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Quer saber?

294
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Dançarinos não têm futuro aqui.

295
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Que porra você pensa que é?
Olivia Newton-John?

296
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Meu Deus. Vai contar pra ela, não vai?

297
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Não conheço Olivia Newton-John,
mas gostaria.

298
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Minha esposa!

299
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
E você só tem 18 anos.

300
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Entende que, se fizer isso, estou acabado?

301
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Decidi que quero o maior prêmio, Tony.

302
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
E esse prêmio é você.

303
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
A propósito…

304
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
estou grávida.

305
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
O quê?

306
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
O pequeno Tony Júnior nascerá logo.

307
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Já tenho um filho chamado Tony Júnior!

308
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Então vamos chamá-lo Tony III.

309
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Que porra é essa?

310
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Merda.

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Se contar à minha esposa, você está morta.

312
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Cuidado com as ameaças.

313
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Está falando com a mãe
do seu futuro filho.

314
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Então, o que vai fazer
pra dança de casais?

315
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Não sei. Ficar de fora dela?

316
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
Não seja ridícula. Ela pode
fazer a diferença. Você pode vencer.

317
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Entendo não querer ser a rainha do baile,

318
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
mas Dançarina da Semana?

319
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Qual é, Susan? Todas querem isso.

320
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Eu quero. É, acho que quero.

321
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Durante a chamada…

322
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
O quê?

323
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Quando dissemos o que queríamos no começo.

324
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Sim, você disse
que queria seguir na área jurídica.

325
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
O que exatamente é isso?

326
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Meu pai quer que eu seja advogada.
Minha mãe também.

327
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
O que você quer?

328
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Eu quero…

329
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Não sei.

330
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Ir pra Nova York.

331
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Fugir das expectativas.

332
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Fiz balé durante toda a escola
e, no ano passado, eu desisti.

333
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Talvez eu queira ser
bailarina profissional em uma companhia.

334
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Não sei.

335
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Você ficaria ótima de tutu.

336
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Para. Está zombando de mim.

337
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nunca.

338
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Seja tudo o que pode ser.

339
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Começando agora, bem aqui.

340
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Vença isso.

341
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Mostre aos seus pais. Mostre a todos.

342
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Ajudo com a dança de casal.

343
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Você tem que admitir
que eu danço muito bem.

344
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
É verdade.

345
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Você dança mesmo.

346
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Vamos lá.

347
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Vamos nessa.

348
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Você veio.
-Sim.

349
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Beleza.

350
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Ligue para Votar

351
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Quem será a Dançarina da Semana?

352
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Debbie Dinamite fez o suficiente
pra chegar ao topo?

353
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Susan foi ousada o bastante
pra ser eleita?

354
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Ou a campeã atual, Cha Cha…

355
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Um voto pra Cha Cha Rodriguez.

356
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NÃO ABRA COM A LUZ VERMELHA

357
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Um voto para Debbie Schaffer.
É a melhor candidata, não acha?

358
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Um voto para Susan Reynolds.

359
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
São 30 votos para Cha Cha.

360
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
São 32 votos para Debbie.

361
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Um pra Susan Reynolds.
A Susan Reynolds tem 34 votos.

362
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Um pra Cuni Língua.
Ela é mesmo uma concorrente?

363
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefone

364
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Alô?

365
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Quem é?

366
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Como sabia onde me achar?

367
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Quem é?

368
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Coma.

369
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Precisamos conversar.
-Já estava demorando.

370
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
O que foi? Está chateado?

371
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Preocupado com a dança? Eu te ajudo.

372
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
O que disse?

373
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Por isso queria conversar, né?

374
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Pra pegar umas dicas. É assim que se faz.

375
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Vai, me imita. Isso é fácil.

376
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Primeiro, balance.

377
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Assim, e balance.

378
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Faça isso. E depois faça isso.

379
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Segure firme e balance.

380
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Assim.

381
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Aí depois pressione seu pau duro nela.

382
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Ela vai ficar molhada
e você vai sentir pelo vestido.

383
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Qual é a sua, cara? Para com isso.

384
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
O que estou fazendo?

385
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Entrou na escola
e flerta com minha namorada

386
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
como se eu nem estivesse lá,
fingindo que é o maioral.

387
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-E esse é o seu papel, né?
-Sim. Sou o quarterback.

388
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Você não é nada. É estranho.
É descolado pra escola, e isso acaba hoje.

389
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Acaba?
-Sim, acaba.

390
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Conhece o mundo. Esteve na Europa.

391
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Vejo como olha pra Susan.

392
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Vi você falando com ela
de um jeito sexy quando cheguei.

393
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
E eu fui legal com você.

394
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Falei pra todos
serem legais e te incluírem.

395
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Agora estou dizendo na sua cara arrogante.
Você não é tão legal.

396
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Sei que não é. Entendi qual é a sua.

397
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Deixa eu limpar isso…

398
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Pare com isso!
Tem algo muito errado com você!

399
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
A partir de hoje, essa dinâmica
com a Susan e comigo acaba!

400
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Cigarro?

401
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Beleza, Thom. Enquanto acalma
seu sistema nervoso agitado

402
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
depois de acabar totalmente
com o meu caráter,

403
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
me permita falar de você.

404
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Consegue lidar?

405
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Sim, consigo.

406
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Você é um garoto assustado.

407
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Sabe que seu auge
foi no ensino médio e está apavorado.

408
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Quer um vilão pra culpar

409
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
pelo seu colapso mental, mas não serei eu.

410
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Não vou aceitar. Culpe outra pessoa.

411
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Talvez seu pai.

412
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Agora sei por que ele te abandonou.

413
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Você é inútil pra caralho. E carente.

414
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Uma vergonha, nenhum pai quer isso.

415
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Toma cuidado.

416
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Ou faça a coisa fácil e culpe Susan
por ela sentir atração por mim.

417
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Talvez ela esteja cansada
de viver na sua gaiola falsa.

418
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Talvez esteja perdendo
o brilho de atleta com o tempo.

419
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Ou talvez, apenas talvez,
alguém precise fazer isso:

420
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
tirar todo mundo
do seu feitiço de mediocridade.

421
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Entendeu qual é a minha?

422
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Porque entendi a sua e não gostei.

423
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Você é uma pessoa fraca.

424
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
E talvez o que a Susan
e todos no grupo precisem

425
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
seja de alguém como eu.

426
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Um choque de adrenalina e liderança.

427
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Te vejo lá dentro, amigo.

428
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Ou não.

429
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Estará ao vivo em dez segundos.
Tony, vá para o set, por favor.

430
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sete, seis…

431
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Sei contar.
-…cinco, quatro…

432
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Cadê o Thom e o Robert?
-Não sei.

433
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…três, dois…
-Eu sei contar, porra.

434
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Me ajuda com quem é quem.

435
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Voltamos. Como estão se sentindo?
Como estão todos?

436
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APLAUSOS

437
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Bom saber. Vocês mandaram bem hoje.

438
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Certo, telespectadores.

439
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Vamos eleger a Melhor Dançarina.

440
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
E, depois da contagem que eu vi,
a decisão será apertada.

441
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Também a seguir,
a minha favorita: Música Romântica Lenta.

442
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Mas agora um favorito dos fãs:
Pergunte aos Jovens.

443
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Temos um ouvinte.

444
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Conecte a linha dois.

445
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Sou Daphne. Estou no 3º ano em Brentwood,
minha pergunta é pra Cha Cha.

446
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Sabemos que você dança bem.

447
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Quer seguir carreira como dançarina
quando se formar?

448
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Na verdade, não.
E, Daphne, obrigada por ligar.

449
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Meu objetivo é vencer hoje, vote em mim.

450
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Mas, no fim das contas,
o que quero mesmo é ser esposa e mãe.

451
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Próximo ouvinte.

452
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linha quatro ao vivo.

453
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, meu nome é Violet.

454
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Estou no segundo ano de intercâmbio de…

455
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Está abafada. Fale mais perto.
Pra quem era a pergunta?

456
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Sim, desculpe.

457
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Minha pergunta é para o Ryan.

458
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, você me parece familiar.

459
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Onde eu já te vi antes?

460
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Você era figurante ou algo assim?
Pardon, qual era o nome daquele filme?

461
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Beijo Quente?

462
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Oi.

463
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
O gato comeu sua língua?

464
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Não, eu…

465
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
É minha 1ª vez diante de uma câmera.

466
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
Hoje.

467
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

468
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Você tem qualidades de uma estrela.

469
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Continue brilhando bastante.

470
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Ele brilha mesmo.

471
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Todos esses jovens da Califórnia
têm o ingrediente especial

472
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
que estamos vendo em plena exibição
aqui no Dance Off!,

473
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
o programa de dança
mais incrível já criado.

474
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Próximo ouvinte.

475
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Oi. Aqui é o Paul, da Campbell Hall.

476
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Oi, Paul. Pra quem é a sua pergunta?

477
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
É pra Debbie.

478
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
É mais uma opinião. Mas… Eu votei em você,

479
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
e espero que saiba
que muita gente está torcendo por você…

480
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Você merece algo legal.

481
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Você merece vencer.

482
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Papai?

483
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Esse cara está chorando?
-Temos uma Mama Rose.

484
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Filho da puta! Seu filho da…
Cacete! Doente! Seu doente!

485
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Acho que só temos tempo pra mais um.

486
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Temos uma ligação na linha cinco.
-Conectada.

487
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Qual é a pergunta e pra quem é?

488
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Fui eu. Eu…

489
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Qual é a sua pergunta?

490
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Entre. Entre neste mundo.

491
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Você está no ar.

492
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Fala alguma coisa, babaca!

493
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Vamos pro próximo segmento!

494
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Meninos e meninas,
essa é a magia da televisão ao vivo.

495
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Certo, vamos pro próximo segmento.

496
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Estão prontos, pessoal?
Esta é a Música Romântica Lenta.

497
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
NO AR

498
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Pode me puxar? Deixar um pouco mais sexy?

499
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
É o meu momento.
Por favor, me ajuda a vencer.

500
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Estou ajudando.

501
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Não está.

502
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Pelo menos uma vez
nesta relação, finja sentir algo.

503
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Quero que você vença. Sério.

504
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Me beija.

505
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Não acho que isso seja…

506
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Quem for votar vai adorar. Bom pra ela.

507
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Quer dançar?

508
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Na verdade, não.

509
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Quem ligou disse que você é
uma estrela. Mostra do que é capaz.

510
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Com licença, gente.

511
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Bu!

512
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
O que está fazendo?

513
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Quero dançar com a mais bonita da escola.

514
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom não está aqui.

515
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Vem. Vamos.

516
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Isso parece errado.

517
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Não, parece certo.

518
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
A Debbie é louca pelo Bret.

519
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Não quero que ela se magoe.

520
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Já a magoei o bastante.

521
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Todas as merdas que fiz…

522
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Não quero que ninguém mais magoe ela.

523
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Você cheirou cocaína demais hoje.
Tenho um sedativo no carro.

524
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Eu sei dançar.

525
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Sei dançar.

526
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Tome uma atitude, grandalhão.

527
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
O garoto novo na cidade
está quase pegando sua namorada.

528
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Que porra é essa?

529
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Parem com isso!

530
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, olha pra mim!

531
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Comercial!
-Chega!

532
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-É audiência de ouro.
-Então corta pra câmera três!

533
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Vou te matar!

534
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Eu disse chega!

535
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Chega!

536
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Não.
-Para! Robert!

537
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
É melhor ir separar, maioral.

538
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Chega! Eu disse chega!

539
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Vai pros comerciais!

540
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Covarde.

541
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Faça suas refeições…

542
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Vou te matar!
-Eu disse chega!

543
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Eu disse chega!

544
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Não é isso que fazemos no show business!

545
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Não! Não.
-Faça algo!

546
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

547
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Está tudo bem, eu prometo.

548
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Seu cabelo está lindo hoje.

549
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Estou humilhada.

550
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Considere-se sortuda.
Queria ter dois caras brigando por mim.

551
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Vem. Vamos pro camarim
retocar sua maquiagem, tá?

552
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Essa luz fluorescente é uma merda.

553
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Ei, Debbie.

554
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Espero que você ganhe.

555
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Também espero ganhar.

556
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Vagabunda.
-Biscate.

557
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Olá?

558
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Todos no set, por favor.
Voltamos em 30 segundos.

559
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Você vai ganhar.

560
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Comemorar com uma rosquinha?

561
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Pode cheirar o açúcar dela.
-Engraçado.

562
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Não posso. Minha dieta.

563
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Ei, você foi ótimo.

564
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy e ótimo.

565
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Sério?
-Sério.

566
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Fiquei sem fôlego.

567
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Eu te amo.

568
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Eu te amo.

569
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Quinze segundos
para a Dançarina da Semana.

570
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Vamos lá.

571
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Dez segundos pra…
-Já entendi. Porra!

572
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Cadê a Cha Cha?

573
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Cadê a Cha Cha?

574
00:47:12,038 --> 00:47:15,916
Viu que ia perder e deve ter ido embora.
Entramos ao vivo em quatro, três…

575
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dois, um.

576
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Isso encerra o episódio
desta semana de Dance Off!

577
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
E aí, turma do último ano?

578
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Já desejou poder voltar, recomeçar tudo?

579
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Ser jovem de novo?

580
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Eu mataria por essa oportunidade.

581
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Agora, o momento que esperávamos:

582
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
a Dançarina da Semana.

583
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
A Dançarina da Semana é…
Rufem os tambores, por favor.

584
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Coloca o efeito sonoro.

585
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
De lavada, Susan Reynolds!

586
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Parabéns.

587
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, parabéns!

588
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
De lavada.

589
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Parabéns.

590
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

591
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Tem sempre o ano que vem.

592
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Ela não estará
no ensino médio ano que vem.

593
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Não sei.

594
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Vamos terminar a parada com um sucesso!

595
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Esta é "Just Can't Get Enough",
do Depeche Mode.

596
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Querida…
-Foi culpa sua!

597
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Eu falo com ela.

598
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, espera.

599
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, está tudo bem.

600
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Me deixa em paz.

601
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, está tudo bem.
Espera. Debbie, espera!

602
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret!
-Merda.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-O quê?
-Olha.

604
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Meu Deus.

605
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Eu perdi a festa?

606
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Legendas: Rafael Magiolino