1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Acest serial e fictiv.
Orice asemănare e pur întâmplătoare.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Muzica disco a murit.
Nu mai face asta. Niciodată.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Anii '80 înseamnă fluiditate.
Trebuie să fii relaxat și fluid.

4
00:00:25,317 --> 00:00:28,737
Bine. Uite ce vreau să faci.
Să înveți să dansezi.

5
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
E foarte ușor. Da?

6
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Trebuie să-ți simți corpul.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Ce-i aia?

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Mișcarea emblematică a Belindei Carlisle.
Am văzut-o la The Roxy.

9
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Haide!

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,760
Ridică-te! Să dansăm! Încearcă în oglindă.

11
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Sus.

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Da.

13
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Nu știu. Nu vreau să fac asta.

14
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
E cam gay, nu crezi?

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Știi ce ți s-ar potrivi?

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- Dansul cu mâinile-n buzunar.
- Ce?

17
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Îți trebuie doar un sacou larg.

18
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Și poți dansa așa.

19
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Salvează orice om necoordonat.

20
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Cine te poate acuza că ești țeapăn,
când asta e ideea?

21
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Nu vreau să fac asta!

22
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Nu vreau să merg la o emisiune de dans
și să mă fac de râs la televizor.

23
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Toată situația e ridicolă,
dar nu prea avem de ales, nu-i așa?

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Dl Schaffer a aranjat totul.

25
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Va trebui să-ți găsești un stil de dans.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
E un dansator foarte bun.

27
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Cine?
- Robert.

28
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
L-ai văzut. Se mișcă bine
și când își pierde capul.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan o să vrea să danseze cu el,
nu cu mine.

30
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Va fi începutul sfârșitului.

31
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan te iubește.

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Da, și tata o iubea pe mama.

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Până a găsit una mai bună.

34
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert nu e mai bun decât tine.

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
De fapt, nici nu-l știm cu adevărat.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
E sofisticat.

37
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Se pricepe la veliere,
la garnituri și la Proust.

38
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Se pronunță Proust,
dar înțeleg de ce-i spui așa.

39
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Cred că o s-o rănească.

40
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Simt.

41
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Nu pot permite asta.

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Aș face orice pentru ea.
S-o protejez, s-o țin lângă mine.

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
- Aș…
- Ai ucide pentru ea.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Da.

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Îmi fac griji pentru tine.

46
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
De la petrecerea de aseară,
cu sectantul nebun…

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
te porți ciudat.

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Ce încerci să spui, Bret?

49
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Nu știu.

50
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Simt că se întâmplă ceva ce nu știu.

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Ajută-mă să înțeleg.

52
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Poți să-mi spui.

53
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Îți sunt prieten.

54
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Știu.

55
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Sunt doar stresat
din cauza competiției de dans. Atât.

56
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Bine. Bun.

57
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Să încercăm altceva.

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Așa.

59
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Asta o să fie mai pe gustul tău.

60
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Foarte simplu. Dansul robotului.

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Ce romantică e! Nu știu dacă ți-ar ieși.

62
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
E vulgară, dar arată bine.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Poți să alegi asta.

64
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
ACCESORII LA MODĂ

65
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perle!

66
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Adică… păr și blană. Ce mai vrei?

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Nu știu, Steven.

68
00:04:39,738 --> 00:04:43,867
Trebuie să ies în evidență. Vreau dramă.

69
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Crede-mă.
Pastelurile sunt viitorul anilor '80.

70
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Dacă nu vrei un stilist
cu adevărat vizionar,

71
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
du-te la Sears

72
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
și spune-le fraierilor de la tejghea
să te îmbrace în velur maro.

73
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Uite. Asta e.

74
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Accesoriu de cap,
umeri, talie, peplum, harem. Perfect!

75
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nu.

76
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nu.

77
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
ALEGEȚI DANSATORUL SĂPTĂMÂNII

78
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, ce caută Cha Cha în geanta ta?

79
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Îți amintesc care e miza.
- E competiția mea de dans.

80
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Știu. Are stil, iar tu nu ai.
Îți trebuie din plin.

81
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
E o nimeni. E săracă.

82
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Compară, apoi comentează!

83
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Pe bune?

84
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, nu poți să tragi cocaină
la Hamburger Hamlet.

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
Ce mare lucru? Toată lumea o face.
Practic, e o vitamină.

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Apropo, Steven…

87
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Nu prea mai am.

88
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Cum am ajuns să-mi petrec viața
laminând acte la Kinko's

89
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
și făcând săptămânal drumuri
ca să iau cocaină

90
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
pentru o puștoaică autoritară?

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Sigur merit mai mult.

92
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Vreau jumătate de gram.

93
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Bine.
- Bine.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Mută-te dincolo.

95
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Salata ta, fără sos.

96
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Și un Reuben cu cartofi prăjiți.

97
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Mulțumesc.
- Poftă bună!

98
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Nu știu cum te menții așa slabă.

99
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Arăți grozav, Debbie.
Încearcă să fii mulțumită de tine.

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
O să fiu când o să câștig competiția

101
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
și toți din oraș o să vadă
că m-am descurcat singură, fără ajutor.

102
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Nu te stresa. E doar o emisiune de dans.

103
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
O să mă distrez și o să fac ce știu.

104
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Tot ce știi e să câștigi.

105
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
E adevărat. Câștigi totul.

106
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Încearcă să nu câștigi și acum.

107
00:07:24,402 --> 00:07:27,656
- N-aveam de gând.
- Nu te preface că n-ai o strategie.

108
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
Doamne, Debbie! Ce ți-a venit?
Cred că mă urăști foarte tare.

109
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Ai corpul perfect, iubitul ideal
și o să fii regina balului.

110
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
În caz că n-ai observat,
tipul nou te place.

111
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Cine? Robert?

112
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Nu mă place.

113
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Te privești mereu în oglindă,
dar nu prea te vezi cu adevărat, nu?

114
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Cred că trebuie
să privești în perspectivă, Debbie,

115
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
și să inspiri adânc.

116
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Știu că suntem cele mai bune prietene,
dar uneori îmi vine să te omor.

117
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
CIOBURILE

118
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
OPRIȚI
POARTA PRINCIPALĂ

119
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Salut!

120
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
De ce nu sunt păpuși Barbie gravide?
Fiindcă Ken e în altă cutie.

121
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Unde e Thom?
- Are gripă.

122
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Da, are boala „nu știu să dansez”.

123
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Încetează! Suntem aici să ne distrăm.

124
00:09:08,214 --> 00:09:12,260
- Eu o să câștig cu orice preț.
- Mult noroc!

125
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
TONY, ADOR SĂ DANSĂM!
MĂ UIT ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ

126
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Futu-i!

127
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Hai, spune-mi numele!

128
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Futu-i!

129
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Măiculiță!

130
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Vai!

131
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Măiculiță! A erupt vulcanul.

132
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Începi să te pricepi, domnișoară.

133
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Apropo de asta…

134
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
După calculele mele,
și am zece la algebră,

135
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
ți-am supt-o de 50 de ori
și ne-am futut de șase ori în trei luni.

136
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Grozav. Și ce?

137
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
E timpul să-i spui soției tale
despre noi, Tony.

138
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Sau îi spun eu.

139
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Ce?

140
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
- Scuze. N-am arătat niciodată mai bine.
- Sunt de acord.

141
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
SĂ DANSĂM

142
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Au venit copiii!

143
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Bună, tati!
- Scumpo!

144
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Ești superbă.

145
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

146
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Bună!
- Ce-i aia?

147
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Bancnote de 20.

148
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Mită pentru cameramani.

149
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Ca să ne asigurăm
că ai timp să-ți etalezi mișcările.

150
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Nu că n-ai obține singură titlul.

151
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Te iubesc, tati.

152
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Și eu te iubesc.

153
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Mergem să exersăm?

154
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Haide. Trebuie să ne concentrăm.

155
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Au totul la picioare.

156
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Felul în care mă ții
mă face să par mare. Uite.

157
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Am fost și eu tânăr.

158
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Da. În pleistocen.

159
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- Să vedem.
- Bine.

160
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Vreau să mă duci până acolo,
apoi mă tragi spre tine.

161
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Și ne ducem în mijloc,
facem niște piruete…

162
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Mamă!

163
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Începe spectacolul!

164
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
E prima săptămână din octombrie 1981.
Urmează Să dansăm!

165
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Să-i cunoaștem pe dansatorii săptămânii.

166
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Bună! Sunt Bret. Îmi place Joan Didion
și vreau să fiu scriitor.

167
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Bună! Sunt Debbie și voi conduce lumea.

168
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Bună! Sunt Susan. Vreau
să-mi fac o carieră în artele juridice.

169
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Sunt Robert.
Îmi plac gelul și spuma de păr

170
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
și filosofia lui Kahlil Gibran.

171
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Bună! Sunt Cha Cha.
Am câștigat trei luni la rând.

172
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Voi câștiga și în seara asta.

173
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Sunt Tony Cruz,
gazda competiției Să dansăm.

174
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
ÎN DIRECT

175
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
E o săptămână palpitantă.

176
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Dansăm pe cele mai tari hituri,
alături de Grifoni.

177
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Mai întâi, abia intrat în topuri,
Rick James, cu „Super Freak”.

178
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Dă-i drumul!

179
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Târfă nenorocită!

180
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Cha Cha iar are urme de spermă pe bluză.

181
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Mută pe camera doi.

182
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Îl ador pe Rick James! Șmecher pervers!

183
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Am adus un dar de la Ma Maison.

184
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Din partea lui Terry Schaffer.

185
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Cadru pe Debbie. Blonda oxigenată.

186
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Ea e.

187
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Savurați!

188
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Pot să dansez.

189
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Pot să dansez. Ești un băiat bun, Thom.

190
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Poți dansa dacă vrei.

191
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Chiar dacă tatăl tău nu te-a învățat
pentru că a plecat.

192
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Poți dansa, ce mama naibii? Pot dansa.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Futu-i!

194
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Fir-ar să fie!

195
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Mă duc!

196
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Și trei, doi. Treceți la Tony.

197
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
A fost „Super Freak”, al lui Rick James.

198
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Copiii de azi s-au mișcat pe ritm.

199
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Urmează segmentul extraordinar
„Întrebați copiii”,

200
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Dansatorul Săptămânii

201
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
și nu schimbați,

202
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
altfel ratați unicul și inegalabilul
Dans Romantic Lent.

203
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Sunt Tony Cruz.

204
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Sunt Balanță,
iar petrecerea abia a început.

205
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Pauză cinci minute, mergeți la baie,
ce-o fi, pudrați-vă nasul.

206
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Cinci minute! Pudrați-vă nasul,
mergeți la baie, ce-o fi.

207
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Să te văd, fraiero!

208
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Am câștigat deja, Compton Heights.

209
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Nu te pune cu Beverly Hills!

210
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Vrea cineva o cola?

211
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Cola.

212
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Sigur. Cu multă gheață.

213
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Ce bine ai dansat!

214
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Foarte bine!
- Ba tu!

215
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Ditamai flăcăul ca tine
își numără caloriile?

216
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Bună, sunt Steven.

217
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Lucrez pentru dl Schaffer.

218
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Bună! Ryan.

219
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Da, știu.

220
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Ești din grupul lui Debbie.

221
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Nu chiar.

222
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Îmi ies coșuri de la prea mult zahăr.

223
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Trebuie să arăți bine pe cameră.

224
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Da, îmi fac curaj să ies pe scenă.

225
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Nu dansez prea bine.

226
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

227
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Te miști bine.

228
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Foarte bine.

229
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Scuze, nu prea știu franceză.

230
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Dacă poți să ți-o tragi, poți să dansezi.

231
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Totul stă în pelvis. Nu-i așa?

232
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Nu înțeleg.

233
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Sunt cel mai mare fan al tău, Ryan.

234
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Sau Troy?

235
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

236
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Am fost prima fată din cartier
care și-a luat noul aparat VCR.

237
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Și ți-am văzut toate filmele.

238
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Pe toate.

239
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Sex în grup cu mămica excitată.

240
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, băiatul excitat
care curăță piscina.

241
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
E un clasic.

242
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Cred că…
- Te confund?

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Nu prea cred.

244
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Nu uit niciodată o față frumoasă.

245
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Sau un fund și mai frumos.

246
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Nu te rușina, Ryan.

247
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografia e mediul anilor '80.

248
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Mă ameninți?

249
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Șeful meu e aici.
Ia-ți mâinile de pe mine sau ți le tai.

250
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Fiecare are fetișurile lui. Nu, Ryan?

251
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Arăți bine, puștiule.

252
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Bună seara, dle Schaffer!

253
00:21:41,425 --> 00:21:44,887
- Debbie dansează foarte bine.
- Nu-i așa?

254
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Am fost ocupat să fac filme
în afara orașului în anii ei de liceu,

255
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
așa că am aranjat asta
ca să mă revanșez față de ea.

256
00:22:01,737 --> 00:22:05,741
Ți-am citit iar manuscrisul aseară.
Less Than A Hero.

257
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Less Than Zero.

258
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Da.

259
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
E foarte promițător.

260
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Da?

261
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Ești Robert Towne acum?
Suntem în Cartierul chinezesc?

262
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Nu.

263
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Dar am putea fi,
dacă implementăm notițele potrivite.

264
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Ei bine,

265
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
toate scrierile sunt o rescriere, nu?

266
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Așa e în industria filmului.

267
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Așa e.

268
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Ar trebui să ne întâlnim
la hotelul Beverly Hills.

269
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Am un decor frumos acolo. Bungalow-ul doi.

270
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger stă acolo când e în oraș.

271
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Afară!

272
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Afară!
- Ce? De ce?

273
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Ai spus că pot să conduc.

274
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
M-ai amenințat că-i spui nevesti-mii
și că-mi distrugi viața. Am trei copii.

275
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Voi fi o mamă vitregă foarte bună
pentru ei. Vei vedea.

276
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Ești nebună. Delirezi!

277
00:23:38,083 --> 00:23:42,630
- Ba nu. Sunt o vedetă. Primesc ce vreau.
- Doamne!

278
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
Crezi că mă mulțumesc cu atât?
Încă trei săptămâni în top?

279
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Ai mințit.
Știi că nu-mi permit facultatea.

280
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Mi-ai promis o probă pentru Grease 2.
Unde e?

281
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Am decis că nu mai vreau.

282
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
- Știi ceva?
- N-am un viitor ca dansatoare.

283
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Băga-mi-aș… Cine dracu' te crezi?
Olivia Newton-John?

284
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Doamne! O să-i spui, nu?

285
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
N-o știu pe Olivia Newton-John,
dar mi-ar plăcea.

286
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Nevesti-mii!

287
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Și ai doar 18 ani.

288
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Dacă faci asta, mă distrugi. Înțelegi?

289
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Am decis
că vreau un premiu mai mare, Tony.

290
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Iar premiul acela ești tu.

291
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Apropo…

292
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
sunt gravidă.

293
00:24:33,764 --> 00:24:36,934
- Ce?
- Tony Junior se va naște în câteva luni.

294
00:24:37,017 --> 00:24:41,855
- Am deja un copil pe nume Tony Junior!
- Atunci, îi spunem Tony al III-lea.

295
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Ce mama naibii?

296
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Băga-mi-aș!

297
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Dacă-i spui nevesti-mii, te omor.

298
00:24:55,619 --> 00:25:00,124
Ai grijă cu amenințările.
Vorbești cu mama viitorului tău copil.

299
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Ce faci la partea pentru cupluri?

300
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Nu știu. Stau pe tușă?

301
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
Nu fi ridicolă.
Dansul în cuplu te-ar ajuta să câștigi.

302
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Înțeleg că nu vrei să fii regina balului,
dar dansatoarea săptămânii?

303
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Hai, Susan. Toată lumea își dorește asta.

304
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Cred că vreau.

305
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
În timpul apelului…

306
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Ce?

307
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Când am spus ce ne dorim la început.

308
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Da, ai spus
că vrei să studiezi artele juridice.

309
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Ce înseamnă asta, mai exact?

310
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Tata vrea să mă fac avocat. Și mama.

311
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Tu ce vrei?

312
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Vreau…

313
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Nu știu.

314
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Să plec la New York.

315
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Să fug de așteptări.

316
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Am făcut balet pe toată perioada școlii,
iar anul trecut am renunțat.

317
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Poate că vreau să fiu
balerină profesionistă într-o companie.

318
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Nu știu.

319
00:26:54,571 --> 00:26:59,827
- Ți-ar sta foarte bine în tutu.
- Încetează. Râzi de mine.

320
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Niciodată.

321
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Fii tot ce poți să fii.

322
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Începând de acum, aici.

323
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Câștigă asta.

324
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Arată-le părinților și tuturor.

325
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Te ajut la dansul în cuplu.

326
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Trebuie să recunoști că mă mișc bine.

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Așa e.

328
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
E adevărat.

329
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
S-o facem!

330
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
S-o facem!

331
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
Ai venit!

332
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Bine.

333
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Apel la vot

334
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Cine va deveni Dansatorul Săptămânii?

335
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
A reușit Debbie Dinamita
să ajungă în vârf?

336
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
A arătat Susan destulă obrăznicie
ca să câștige coroana?

337
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Sau Cha Cha, campioana en-titre…

338
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Un vot pentru Cha Cha Rodriguez.

339
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NU DESCHIDEȚI CÂND E ROȘU
SE FILMEAZĂ

340
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Un vot pentru Debbie Schaffer.
E cea mai bună, nu crezi?

341
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Un vot pentru Susan Reynolds.

342
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Un vot pentru Cha Cha. Are 30.

343
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Unul pentru Debbie Schaffer. Are 32.

344
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Unul pentru Susan Reynolds. Are 34.

345
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Unul pentru Connie Lingus. Dar concurează?

346
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefon

347
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Alo?

348
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Cine e?

349
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
De unde știai unde sunt?

350
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Cine e?

351
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Mănâncă!

352
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
- Trebuie să vorbim.
- Era de așteptat.

353
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
Ce e? Ești supărat?
E vorba de dansul cuplurilor? Te ajut.

354
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Ce-ai zis?

355
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Nu de-asta voiai să vorbim?

356
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Să-ți dau ponturi. Îți arăt.

357
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Hai, imită-mă. E ușor.

358
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Mai întâi, leagănă-te.

359
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Așa. Leagănă-te.

360
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Fă așa. Apoi așa.

361
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Ține-o strâns și leagănă-te.

362
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Așa.

363
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Atinge-o cu scula inevitabil sculată.

364
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Jur că se va uda
și vei simți prin rochia ei.

365
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Ce-i cu tine, omule? Oprește-te!

366
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Ce fac?

367
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Dai buzna la școală
și flirtezi cu iubita mea,

368
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
de parcă ai fi șeful campusului.

369
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- Ăla e rolul tău?
- Da. Eu sunt quarterback.

370
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Tu nu ești nimic. Ești ciudat.
Te crezi prea cool, dar se încheie azi.

371
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Serios?
- Da.

372
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Și ce dacă ai fost în Europa?

373
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Văd cum te uiți la Susan.

374
00:30:55,771 --> 00:31:00,150
Flirtai cu ea când am ajuns.
Și am fost bun cu tine.

375
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Le-am spus să se poarte frumos cu tine.

376
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Acum îți spun
că ești îngâmfat și nu ești un om bun.

377
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Știu că nu ești. Te citesc.

378
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Stai să șterg…

379
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Termină, omule!
E ceva în neregulă cu tine!

380
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Începând de azi, dinamica asta cu Susan,
cu mine, se termină!

381
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Fumezi?

382
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
În timp ce-ți calmezi sistemul nervos

383
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
după ce mi-ai distrus complet caracterul,

384
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
dă-mi voie să te critic.

385
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Poți face față?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Da, mă descurc.

387
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Te cred un băiețel speriat.

388
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Știi că ai atins apogeul în liceu
și ești îngrozit.

389
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Cauți răufăcătorul din povestea ta

390
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
pentru inevitabila ta cădere nervoasă,
dar nu voi fi eu.

391
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Nu voi accepta. Dă vina pe altcineva.

392
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Poate pe tatăl tău.

393
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Mi-e clar de ce te-a abandonat.

394
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Nu ești bun de nimic. Ești dependent.

395
00:32:00,627 --> 00:32:03,755
- O rușine. Niciun tată nu vrea asta.
- Ia vezi!

396
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Sau, și mai bine, dă vina pe Susan
că e atrasă de mine.

397
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
S-o fi săturat să trăiască
în colivia ta poleită și falsă.

398
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Farmecul tău de sportiv pițigăiat
începe să pălească.

399
00:32:14,933 --> 00:32:21,231
Sau poate că cineva trebuie să facă asta:
să-i scape din mrejele mediocrității tale.

400
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Tu mă citești?

401
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Eu te citesc și nu-mi place.

402
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Ești un om lipsit de substanță.

403
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Poate că Susan și cei din grup au nevoie

404
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
de cineva ca mine.

405
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
De o doză zdravănă
de adrenalină și leadership.

406
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Ne vedem acolo, amice.

407
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Sau nu.

408
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Intrăm în direct în zece secunde.
Tony, în platou, te rog!

409
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Șapte, șase…

410
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Numărătoare idioată!
- …cinci, patru…

411
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Thom și Robert?
- Nu știu.

412
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …trei, doi…
- Știu să număr!

413
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Să-mi spui numele lor.

414
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
SĂ DANSĂM

415
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Ne-am întors. Cum vă simțiți?

416
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APLAUZE

417
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Mă bucur.
Mișcările de azi sunt fantastice.

418
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Bine, cei de acasă.

419
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Vom încorona Dansatorul Săptămânii.

420
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
După numărătoarea asta,
competiția pare strânsă.

421
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Urmează și partea mea preferată,
Dansul Romantic Lent.

422
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Acum, segmentul fanilor,
„Întrebați Copiii”.

423
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Avem un apelant.

424
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Linia doi.

425
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Daphne, de la Brentwood.
Am o întrebare pentru Cha Cha.

426
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Știm că te miști bine.

427
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Vrei să-ți faci o carieră de dansatoare?

428
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
De fapt, nu.
Mulțumesc pentru apel, Daphne.

429
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Scopul meu e să câștig azi. Votați-mă!

430
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Dar, până la urmă,
îmi doresc să fiu soție și mamă.

431
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Următorul apelant.

432
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linia patru e în direct.

433
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, mă numesc Violet.

434
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Sunt elevă în clasa a zecea la…

435
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Violet, nu prea te auzim.
Pentru cine era întrebarea?

436
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Da, scuze.

437
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Întrebarea mea e pentru Ryan.

438
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, îmi pari foarte cunoscut.

439
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Unde te-am mai văzut?

440
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Ai făcut figurație sau…
Scuze, cum se numea filmul ăla?

441
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Sărut fierbinte?

442
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Bună!

443
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Ți-ai înghițit limba?

444
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nu, eu…

445
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
E prima dată când sunt în fața camerei…

446
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
azi.

447
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique!

448
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Ai stofă de vedetă.

449
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Strălucește în continuare!

450
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Și asta face.

451
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Toți puștii ăștia din California
au acel talent special

452
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
pe care-l vedem expus aici, la Să dansăm,

453
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
cea mai tare emisiune de dans din istorie.

454
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Următorul apelant.

455
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Bună! Sunt Paul de la Campbell Hall.

456
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Bună, Paul! Pe cine vrei să întrebi?

457
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Pe Debbie.

458
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
E mai mult o părere. Dar tu…

459
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Te-am votat și sper că știi
că multă lume te susține și…

460
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Meriți ceva frumos.

461
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Meriți să câștigi.

462
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Tati?

463
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Tipul ăsta plânge?
- Un părinte disperat.

464
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Futu-i! Mama mă-sii! Fir-ar!

465
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Cred că mai avem timp doar pentru unul.

466
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Avem unul pe linia cinci.
- Conectat.

467
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Pe cine vrei să întrebi?

468
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Eu am făcut-o. Eu…

469
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Care e întrebarea?

470
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Să intru în lumea asta.

471
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Ești în direct.

472
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Spune ceva, idiotule!

473
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Următorul segment!

474
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Băieți și fete,
asta e magia televiziunii în direct.

475
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Trecem la următorul segment.

476
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Sunteți pregătiți?
Urmează Dansul Romantic Lent.

477
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
ÎN DIRECT

478
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Trage-mă spre tine.

479
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Puțin mai sexy.

480
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Ăsta e momentul meu. Ajută-mă să câștig.

481
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Te ajut.

482
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Ba nu.

483
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Măcar o dată în relația asta,
prefă-te că simți ceva.

484
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Chiar vreau să câștigi.

485
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Sărută-mă.

486
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Nu e genul ăla de…

487
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Votanților le va plăcea. Bravo ei!

488
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Vrei să dansezi?

489
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Nu prea.

490
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Cică ai stofă de vedetă.
Să le arătăm ce poți!

491
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Scuzați-mă

492
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Ce faci?

493
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Vreau să dansez
cu cea mai drăguță fată.

494
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom nu e aici.

495
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Haide. Să mergem.

496
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Simt că nu e bine.

497
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Ba e bine.

498
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
SĂ DANSĂM

499
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie e înnebunită după Bret.

500
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Nu vreau să sufere.

501
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Am rănit-o eu destul.

502
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Am făcut numai prostii.

503
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Nu vreau s-o mai rănească nimeni.

504
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Ai tras prea multă cocaină azi.
Am metaqualonă în mașină.

505
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Știu să dansez.

506
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Știu să dansez.

507
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Grăbește-te, prostănacule!

508
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Puștiul cel nou se freacă de iubita ta.

509
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Ce dracu'?

510
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Băieți, încetați!

511
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, uită-te la mine!

512
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Reclame!
- Ajunge!

513
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Glumești? Facem rating.
- Treci la camera trei!

514
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Te omor!

515
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Am spus să încetați!

516
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Ajunge!

517
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Nu…
- Opriți-vă! Robert!

518
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Desparte-i, uriașule.

519
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Ajunge! Am zis să încetați!

520
00:43:26,229 --> 00:43:28,815
- Bagă reclame!
- Lașule!

521
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Fă-ți mesele mai bune cu…

522
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Te omor!
- Am zis să încetați!

523
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Ajunge!

524
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Asta nu e… Nu se face asta în showbiz!

525
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Nu!
- Fă ceva!

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom!

527
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
E în regulă, promit.

528
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Părul tău arată grozav azi.

529
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Mă simt umilită.

530
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Consideră-te norocoasă.
Aș vrea să se bată doi tipi pe mine.

531
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Haide. Să mergem la machiaj
să te aranjăm, bine?

532
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Lumina asta fluorescentă e de rahat.

533
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Debbie!

534
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Sper să câștigi tu.

535
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Și eu sper să câștig.

536
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Curvo!
- Târfo!

537
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
E cineva?

538
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Toată lumea pe platou, vă rog.
Revenim în 30 de secunde.

539
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Cred c-o să câștigi.

540
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Sărbătorim cu o gogoașă?

541
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Poți trage zahărul pe nas.
- Amuzant.

542
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Nu pot. Sunt la dietă.

543
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Ai fost grozav pe scenă.

544
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy și grozav.

545
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Da?
- Da.

546
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Mi-ai tăiat răsuflarea.

547
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Te iubesc.

548
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Te iubesc.

549
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Mai sunt 15 secunde
până aflăm Dansatorul Săptămânii.

550
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Să vedem.

551
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Zece secunde…
- Am auzit. Futu-i!

552
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Unde e Cha Cha?

553
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Unde e Cha Cha?

554
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
O fi plecat. Crede că a pierdut.

555
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Intrăm în direct în patru, trei…

556
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Doi, unu.

557
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Încheiem episodul Să dansăm
din această săptămână.

558
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Ce ziceți, elevi în ultimul an?

559
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Ți-ai dorit vreodată
s-o poți lua de la capăt?

560
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Să fii iar tânăr?

561
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Aș ucide pentru șansa aia.

562
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Ca de obicei, momentul mult așteptat,

563
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Dansatorul Săptămânii!

564
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Dansatorul Săptămânii este…
Tobele, vă rog!

565
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Bagă efectul de tobe.

566
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Câștigă detașat: Susan Reynolds!

567
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Felicitări!

568
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, felicitări!

569
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Detașat.

570
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Felicitări!

571
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds!

572
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Mai are o șansă la anul.

573
00:49:03,315 --> 00:49:06,610
- Nu va mai fi la liceu, Steven.
- Nu știu…

574
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Să încheiem în stil mare!

575
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Ascultați „Just Can't Get Enough”,
de Depeche Mode.

576
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Scumpo…
- Nu, e vina ta!

577
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Vorbesc eu cu ea.

578
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, stai!

579
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, stai, e în regulă.

580
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Te rog, lasă-mă!

581
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, e în regulă. Debbie, stai!

582
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret!
- Fir-ar!

583
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Ce?
- Uite!

584
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Dumnezeule!

585
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Am ratat petrecerea?

586
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Subtitrarea: Iulia Ștefan