1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Tento príbeh je vymyslený. Podobnosť
so skutočnými osobami je čisto náhodná.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disco – mŕtve. To nerob. Už nikdy viac.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
80. roky sú o fluidite.
O voľnosti a plynulosti.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Dobre. Chcem, aby si robil toto.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Naučiť sa tancovať.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Veľmi jednoduché. Jasné?

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Všetko je o tom byť vo svojom tele. Áno?

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Čo to je?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Najznámejší tanec Belindy Carlisleovej.
Videl som ju tak tancovať v Roxy.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
No tak.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
No tak. Vstávaj. Poďme na to.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Skús to pred zrkadlom.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Hore.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Áno.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Neviem. Nechcem to robiť.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Je to priteplené, nemyslíš?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Vieš čo? Vieš, čo bude pre teba fungovať?

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- Vreckové tancovanie.
- Vreckové?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Potrebuješ len veľkú bundu.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
A potom môžeš byť ten chlapík.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Je to záchranný čln pre neobratného muža.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Kto ťa môže obviniť, že si strnulý,
keď práve taký máš byť?

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Nechcem to robiť!

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Nechcem ísť do sprostej tanečnej šou
a strápniť sa v telke.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Je to absurdná situácia,
ale nemáme na výber.

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Pán Schaffer to celé vybavil.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Musíš len nájsť tanečný štýl,
ktorý ti sedí.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Je fakt dobrý tanečník.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Kto?
- Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Videl si ho.
Aj keď mu prepne, vie sa hýbať.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan si bude priať,
aby tancovala s ním a nie so mnou.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
A to bude začiatok konca.

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan ťa ľúbi, Thom.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Áno a môj otec ľúbil moju mamu.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Kým ju neopustil pre lepšiu.

36
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert nie je o nič lepší ako ty.

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Vlastne ani nevieme,
kto Robert v skutočnosti je.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Je sofistikovaný.

39
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Vyzná sa v lodiach, oblohách a Praustovi.

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Je to Proust, ale chápem,
prečo by to niekto vyslovil Praust.

41
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Myslím, že jej ublíži.

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Cítim to.

43
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Nemôžem to dopustiť.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Urobil by som pre ňu čokoľvek.
Aby som ju ochránil, aby som mnou ostala.

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Zabil by si pre ňu.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Zabil.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Bojím sa o teba, Thom.

48
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Od tej párty
s tým šialeným chlapom zo sekty…

49
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
…sa správaš čudne.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Čo tým chceš povedať, Bret?

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Neviem.

52
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Mám pocit, že sa deje niečo, o čom neviem.

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Pomôž mi to pochopiť.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Môžeš mi to povedať.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Som tvoj priateľ.

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Viem.

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Len som vystresovaný z tej tancovačky.
To je všetko.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Dobre.

59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Skúsme niečo iné.

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Dobre. Čo tak…

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Toto ťa podľa mňa viac chytí.

62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Veľmi jednoduché. Robot.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Je taká romantická. To sa ti nebude hodiť.

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Je to oplzlé, ale v dobrom.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
To by mohlo byť.

66
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perly.

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Vlasy a kožušina. Čo viac môžeš chcieť?

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Neviem, Steven.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Musím vyniknúť.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Chcem drámu.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Ver mi.
80. roky budú o pastelových farbách.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Ale ak nechceš stylistu s víziou,

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
prejdi sa do Sears

74
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
a nech ťa jeden z mopslíkov pri kase

75
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
odeje do všetkého hnedého menčestra,
čo majú.

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Tu. Toto je ono.

77
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Čelenka, ramená,
pás, volány, široké nohavice. Dokonalosť.

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nie.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nie.

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
VYBER SI TANEČNICU TÝŽDŇA
Cha Cha Rodriguezová

81
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, prečo máš v kabelke Cha Chu?

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Aby som ti pripomenul, čo je v stávke.
- Je to moja súťaž Dance Off!

83
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Som si toho vedomý.
A ona má štýl, čo ty nie.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Budeš ho potrebovať tonu.

85
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Je odpad. Je chudobná.

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Porovnaj si to, potom niečo hovor.

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
To vážne?

88
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, nemôžeš len tak dávať koks
v Hamburger Hamlete.

89
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Čo je na tom? Všetci to berú.

90
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Je to prakticky vitamín.

91
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Mimochodom, Steven…

92
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Dochádza mi.

93
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Čo to znamená, že môj život
je zrazu o laminovaní časopisov

94
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
a každodenných výletoch do Pico po fet

95
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
pre panovačné dievčatko?

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Určite si zaslúžim viac.

97
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Chcem pol gramu.

98
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Dobre.
- Fajn.

99
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Posuň sa.

100
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Váš šalát bez dresingu.

101
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
A Reuben sendvič s hrubými hranolkami.

102
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Ďakujeme.
- Dobrú chuť.

103
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Ako môžeš byť taká chudá?

104
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Vyzeráš úžasne, Debbie.
Len sa snaž byť so sebou spokojná.

105
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Budem spokojná, keď vyhrám Dance Off!

106
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
a všetci v meste uvidia, že som
to dokázala úplne sama a bez pomoci.

107
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Nestresuj sa. Je to len tanečná šou.

108
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Ja sa tam idem len baviť a zatancovať si.

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Ty sa bavíš tým, že vyhrávaš.

110
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Je to pravda. Vyhráš všetko.

111
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Tak tento jeden raz nevyhraj.

112
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Nemala som to v pláne.

113
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Netvár sa, že nemáš stratégiu, Susan.

114
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Bože, Debbie. Odkiaľ to berieš?

115
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Musíš ma naozaj nenávidieť.

116
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Máš dokonalé telo, chalana,
budeš kráľovná privítacieho plesu.

117
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Ak si si to nevšimla,
páčiš sa novému spolužiakovi.

118
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Komu? Robertovi?

119
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Nepáčim sa mu.

120
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Na niekoho,
kto sa stále pozerá do zrkadla,

121
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
sa naozaj nepozeráš do zrkadla, však?

122
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Myslím, že potrebuješ
novú perspektívu, Debbie,

123
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
a hlboký nádych.

124
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Viem, že sme najlepšie kamošky,

125
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
ale niekedy by som ťa najradšej zabila.

126
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
ČREPY

127
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Zdravím.

128
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Prečo nie je tehotná bábika Barbie?

129
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Lebo Ken sa robí v inej škatuli.

130
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Kde je Thom?
- Má chrípku.

131
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Áno, vážny prípad
choroby „neviem tancovať“.

132
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Prestaň. Prišli sme sa zabaviť.

133
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Ak aj nič iné nedosiahnem,
aspoň to tu vyhrám.

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Nech sa ti darí.

135
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
DRAHÝ TONY, ÚPLNE MILUJEM DANCE OFF!

136
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Kurva!

137
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Chyť ma za vajcia, povedz moje meno.

138
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Kurva.

139
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Doriti.

140
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Doriti.

141
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Doriti. Ako sopka Svätá Helena.

142
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Už si v tom fakt dobrá, mladá dáma.

143
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Hej, keď už to spomínaš…

144
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Ak dobre počítam, a z matiky mám Ačko,

145
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
za posledné tri mesiace som ťa
50-krát vyfajčila a šesťkrát pretiahla.

146
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Super. A?

147
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
A je čas, aby si o nás
povedal svojej žene, Tony.

148
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Inak to urobím ja.

149
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Čo?

150
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Pardon. Nikdy sme lepšie nevyzerali.

151
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Súhlasím.

152
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Pozrime sa na decká!

153
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Ahoj, ocko.
- Ach, zlatko.

154
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Pozrime sa. Si nádherná.

155
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

156
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Zdravím.
- Čo to je?

157
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Dvadsaťdolárovky.

158
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Úplatky pre kameramanov.

159
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Aby sme sa uistili, že ťa dosť ukážu,
aby si sa predviedla.

160
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Niežeby si ten titul nevyhrala sama.

161
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Ľúbim ťa, ocko.

162
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Ľúbim ťa.

163
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Ideme cvičiť?

164
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
No tak. Musíme sa sústrediť.

165
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Páni.

166
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Všetko majú pred sebou.

167
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Keď ma tak držíš, vyzerám byť veľká. Tu.

168
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Aj ja som bol raz taký mladý.

169
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Áno. V pleistocéne.

170
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- …vymyslieť.
- Okej.

171
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Pôjdeme až tam a potom si ma pritiahneš.

172
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Prejdeme dostredu, trikrát sa zatočíme…

173
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Doriti.

174
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Showtime, zmrdi.

175
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Je prvý októbrový týždeň 1981.
A toto je Dance Off!

176
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Zoznámme sa s tohtotýždňovými tanečníkmi.

177
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Ahoj. Som Bret. Mám rád Joan Didionovú
a chcem byť spisovateľ.

178
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Ahoj. Som Debbie a raz ovládnem svet.

179
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Ahoj. Som Susan. A chcem sa venovať
kariére v právnickom umení.

180
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Som Robert, rád skúšam
nové vlasové produkty ako gél a tužidlo

181
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
a študujem filozofiu Chalíla Džibrána.

182
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Ahoj. Som Cha Cha, tri mesiace po sebe
som tanečnicou týždňa

183
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
a vyhrám aj dnes.

184
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
A ja som Tony Cruz,
moderátor šou Dance Off!

185
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Tento týždeň je poriadne vzrušujúci.

186
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Tancujeme na tie najhorúcejšie hity.
So študentmi z Griffins.

187
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Ale najprv novinka v hitparádach
od Ricka Jamesa – „Super Freak“.

188
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Hrajte!

189
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Vydrbaná štetka.

190
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Dofrasa. Cha Cha má zas na tope mrdku.

191
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Prepnúť na kameru dva.

192
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Milujem Ricka Jamesa. Vyjebaný šialenec.

193
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Nesiem dary z Ma Maison.

194
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Pozdravuje vás Terry Schaffer.

195
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
V hlavnej úlohe Debbie.
Nízka peroxidová blondínka.

196
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
To je ona.

197
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Dobrú chuť.

198
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Viem tancovať.

199
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Viem tancovať. Si dobrý chlapec, Thom.

200
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Vieš tancovať, ak chceš.

201
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Aj keď ti to otec neukázal,
lebo odišiel, kurva.

202
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Vieš tancovať, dofrasa. Viem tancovať.

203
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Kurva.

204
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Dočerta!

205
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Idem!

206
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
A tri, dva. Na Tonyho.

207
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
To bola „Super Freak“ od Ricka Jamesa.

208
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
A dnes sú tieto decká
poriadne šialené. Ty brďo.

209
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Nasleduje úžasný segment Otázky pre decká,

210
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
vyhlásenie tanečnice týždňa

211
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
a radšej neprepínajte,

212
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
mohli by ste zmeškať slaďákovú romancu.

213
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Som Tony Cruz.

214
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Som znamenie Váhy
a párty sa ešte len začína.

215
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Päťminútová pauza,
bežte na vécko, prepudrujte si nos.

216
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Päťminútová pauza, prepudrujte si nos,
bežte na vécko. To je jedno.

217
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Ukáž sa, štetka.

218
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Vojna je už vyhratá, Compton Heights.

219
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Nezahrávaj sa s Beverly Hills.

220
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Dáš si niečo?

221
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Kolu.

222
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Jasné. Veľa ľadu.

223
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Bola si taká dobrá.

224
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Fakt dobrá.
- Aj ty si bol fakt dobrý.

225
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Veľký svalnatý chlap ako ty
si dáva pozor na váhu?

226
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Zdravím, som Steven.

227
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Pracujem pre pána Schaffera.

228
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Zdravím. Ryan.

229
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Áno, viem.

230
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Si v Debbinej partii.

231
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
V úzadí.

232
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Ak zjem priveľa cukru, vyhádžem sa.

233
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Na kamere musíš vyzerať dobre.

234
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Áno, naberám odvahu ísť na pódium.

235
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Nie som dobrý tanečník.

236
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

237
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Máš plynulé pohyby.

238
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Veľmi plynulé.

239
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Pardon, neviem dobre po francúzsky.

240
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Vždy tvrdím,
že ak vie niekto trtkať, vie aj tancovať.

241
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Celé je to v panve. Nie je tak?

242
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Ja… Nerozumiem.

243
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Som tvoj najväčší fanúšik, Ryan.

244
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Alebo Troy?

245
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

246
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Áno, bol som prvý na mojej ulici,
čo si kúpil ten nový zázrak menom video.

247
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Videl som všetky tvoje filmy na kazetách.

248
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Všetky.

249
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Gangbang nadržanej mamičky.

250
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Zvrhlý údržbár bazéna Rusty.

251
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
To je klasika.

252
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Asi si ma mýli…
- Mýlim s niekým iným?

253
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
To si nemyslím.

254
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Na peknú tvár nikdy nezabudnem.

255
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
A už vôbec nie na ešte krajší zadok.

256
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Nehanbi sa, Ryan.

257
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografia je médium 80. rokov.

258
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Vyhrážate sa mi?

259
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Je tu môj šéf.
Pusti ma, lebo ti odseknem ruky.

260
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Každý má na niečo fetiš. Však, Ryan?

261
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Svedčí ti to, mladý.

262
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Dobrý, pán Schaffer.

263
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie sa darí skvele.

264
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Však?

265
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Väčšinu posledných rokov
som zaneprázdnený natáčaním mimo mesta,

266
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
tak som jej to týmto chcel vynahradiť.

267
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Včera som si prečítal tvoj scenár.

268
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Menej ako hrdina.

269
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Menej ako nula.

270
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Hej.

271
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Je to veľmi sľubné.

272
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Naozaj?

273
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Si nový Robert Towne? Je to Čínska štvrť?

274
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Nie.

275
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ale mohlo by byť.

276
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Ak implementujeme správne zmeny.

277
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Nuž,

278
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
písanie je prepisovanie, však?

279
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Tak sa to hovorí vo filmovom biznise.

280
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Presne tak.

281
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Mali by sme sa stretnúť
v hoteli Beverly Hills.

282
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Skvelé miesto na písanie. Bungalow 2.

283
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Wingerová tam býva, keď je v meste.

284
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Vypadni!

285
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Vypadni.
- Čo? Prečo?

286
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Povedal si, že sem môžem chodiť.

287
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
A ty sa mi vyhrážaš, že pôjdeš za mojou
ženou, zničíš mi život. Mám tri malé deti.

288
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Budem im dobrá macocha, Tony. Uvidíš.

289
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Si šialená. Zbláznila si sa!

290
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nie, nie som, Tony. Som hviezda.

291
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
A hviezda dostane, čo chce.

292
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Myslíš, že na viac nemám?

293
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Pár týždňov budem
najlepšia tanečnica a potom?

294
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Klamal si.
Vieš, že výšku si nemôžem dovoliť.

295
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Sľúbil si mi konkurz na Pomádu 2, kde je?

296
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Rozhodla som sa, že to už nechcem.

297
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
Tanečnica má v tomto meste dni spočítané.

298
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Kurva, kto si myslíš, že si?
Olivia Newton-Johnová?

299
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Božemôj. Ty jej to povieš, však?

300
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Oliviu Newton-Johnovú nepoznám,
ale chcela by som.

301
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Mojej žene!

302
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
A máš len 18.

303
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Chápeš, že ak to urobíš, skončil som?

304
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Rozhodla som sa,
že chcem väčšiu cenu, Tony.

305
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
A tou cenou si ty.

306
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Mimochodom…

307
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Som tehotná.

308
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Čo?

309
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Malý Tony Junior tu bude o pár mesiacov.

310
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Už mám dieťa, ktoré sa volá Tony Junior!

311
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Tak sa bude volať Tony III.

312
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Čože?

313
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Kurva.

314
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Povedz to mojej žene a si mŕtva.

315
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Pozor na vyhrážky.

316
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Hovoríš s matkou
svojho nenarodeného dieťaťa.

317
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Takže, čo spravíš na párový tanec?

318
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Neviem. Vynechám ho?

319
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Neblázni.

320
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Na slaďáku naberieš body. Môžeš vyhrať.

321
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Chápem, že nechceš byť kráľovnou plesu,

322
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
ale tanečnica týždňa?

323
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
No tak, Susan. To chce každý.

324
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Chcem to. Áno, asi áno.

325
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Pri predstavovaní…

326
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Čo?

327
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Keď sme na začiatku hovorili, čo chceme.

328
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Povedala si,
že chceš robiť právnické umenie.

329
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Čo to je to právnické umenie?

330
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Otec chce, aby som bola právnička.
Aj mama.

331
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
A čo chceš ty?

332
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Chcem…

333
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Ja neviem.

334
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Odísť do New Yorku.

335
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Uniknúť očakávaniam.

336
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Celú školu som robila balet
a minulý rok som to nechala tak.

337
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Možno by som chcela byť
profesionálna baletka alebo niečo také.

338
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Neviem.

339
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Baletná tutu by ti pristala.

340
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Prestaň. Robíš si zo mňa srandu.

341
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nikdy.

342
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Buď, čímkoľvek môžeš byť.

343
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Začni tu a teraz.

344
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Vyhraj to.

345
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Dokáž to rodičom. Dokáž to všetkým.

346
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Pomôžem ti so slaďákom.

347
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Musíš uznať, že sa viem dosť dobre hýbať.

348
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
To áno.

349
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Je to pravda.

350
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Poďme na to.

351
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Poďme na to.

352
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- Prišiel si.
- Mhm.

353
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Dobre.

354
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Volajte a hlasujte

355
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Kto sa dnes stane tanečnicou týždňa?

356
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Dostane sa Dynamitová Debbie na vrchol?

357
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Má Susan dosť sladké kroky,
aby si to strihla s korunou?

358
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Ukázala aktuálna šampiónka Cha Cha…

359
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Jeden hlas pre Cha Chu Rodriguezovú.

360
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Jeden hlas pre Debbie Schafferovú.

361
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Je najlepšia súťažiaca, nemyslíte?

362
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Jeden hlas pre Susan Reynoldsovú.

363
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Jeden hlas pre Cha Chu. Už má 30.

364
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schafferová má 32.

365
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Jeden pre Susan Reynoldsovú. Už má 34.

366
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Jeden pre Connie Lingusovú.
Je to vôbec súťažiaca?

367
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Haló?

368
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Kto je to?

369
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Ako si vedel, že som tu?

370
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Kto je to?

371
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Zjedz to.

372
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Musíme sa porozprávať.

373
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Toto rande nás čaká už od začiatku.

374
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Čo je, chlape? Si naštvaný?

375
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Bojíš sa o párový tanec? Pomôžem ti.

376
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Čo si povedal?

377
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Preto si chcel pokecať, nie?

378
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Chceš tipy. Urob to takto.

379
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
No tak, napodobni ma. Je to ľahké.

380
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Najprv sa len kolíš.

381
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Takto, kolíš sa.

382
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Pokračuj a potom urob toto.

383
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Pevne ju drž a len sa kolíš.

384
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Takto.

385
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Potom sa o ňu opri vtákom,
už ti isto bude stáť.

386
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Prisahám Bohu, bude vlhká
a budeš jej to cítiť cez šaty.

387
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Čo riešiš, chlape? Prestaň. Prestaň s tým.

388
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
S čím?

389
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Prídeš na moju školu,
pod nosom mi balíš frajerku,

390
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
akoby som tam ani nebol,
akoby si bol pán školy.

391
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- A tým si ty, však?
- Presne tak. Som quarterback.

392
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Ty nie si nič. Si čudák.

393
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Príliš cool na školu. To sa dnes končí.

394
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Naozaj?
- Áno, naozaj.

395
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
A čo? Si sveták. Bol si v Európe.

396
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Vidím, ako sa pozeráš na Susan.

397
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Rozprával si sa s ňou príliš sexy,
keď som prišiel.

398
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Bol som k tebe milý.

399
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Všetkým som vravel: „Je nový, buďte milí.“

400
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Teraz ti poviem do tvojej
namyslenej tváre, že nie si veľmi milý.

401
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Viem, že nie si. Vidím ťa.

402
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Utriem ti pot z čela…

403
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Prestaň s tým! Si fakt úplne mimo!

404
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Od dnešného dňa je koniec
všetkého medzi tebou, Susan a mnou!

405
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Cigu?

406
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Okej, Thom, keď si upokojíš
zjavne rozčúlený nervový systém

407
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
po úplnom zdrvení môjho charakteru,

408
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
nastavím ti zrkadlo.

409
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Zvládneš to?

410
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Áno, zvládnem to.

411
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Podľa mňa si vystrašený chlapec.

412
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Vieš, že viac než na strednej
už nedosiahneš, a to ťa desí.

413
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Hľadáš zloducha, ktorého obviníš

414
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
za svoj nastávajúci psychický kolaps,
no ja ním nebudem.

415
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Neprijmem to. Obviňuj niekoho iného.

416
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Možno svojho otca.

417
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Zrazu mi je jasné, prečo ťa opustil.

418
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Si fakt bezcenný. Stále chceš pozornosť.

419
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Si na hanbu a žiadny otec by ťa nechcel.

420
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Pozor na ústa.

421
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Ešte lepšie, rovno obviň Susan,
že ju priťahujem.

422
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Isto ju už nebaví život v tvojej
falošnej hnusnej pozlátenej klietke.

423
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Možno s vekom prichádzaš
o športoveckú krásu.

424
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Alebo možno len potrebuje niekoho,
kto dokáže všetkých

425
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
vymaniť z tvojho prekliatia priemernosti.

426
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Vidíš ma?

427
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Lebo ja ťa vidím a nepáči sa mi, čo vidím.

428
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Si slabý nudný človek.

429
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Možno Susan a aj celá partia
teraz potrebuje

430
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
niekoho, ako som ja.

431
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Skurvenú dávku adrenalínu a vodcovstva.

432
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Uvidíme sa vnútri, kamoš.

433
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Alebo nie.

434
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Naživo o desať. Tony, na pľac, prosím.

435
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sedem, šesť…

436
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Viem počítať, kurva.
- …päť, štyri…

437
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Kde sú Thom a Robert?
- Neviem.

438
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …tri, dva…
- Viem počítať, kurva.

439
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Pomôž mi s tým, kto je kto.

440
00:33:17,162 --> 00:33:21,791
A sme späť. Ako sa všetci cítia?
Ako sa zatiaľ máte?

441
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
POTLESK

442
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
To rád počujem. Tancujete fantasticky.

443
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Dobre, diváci pri obrazovkách.

444
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
O chvíľu vyhlásime tanečnicu týždňa.

445
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Keď som videl tie hlasy,
tento týždeň to bude tesné.

446
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Čaká nás aj moja obľúbená
slaďáková romanca.

447
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
No všetci fanúšikovia sa už tešia
na otázky pre decká.

448
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
A niekto už volá.

449
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Pripojiť linku dva.

450
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Ahoj, som Daphne. Som tretiačka
na Brentwoode a mám otázku pre Cha Chu.

451
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Cha Cha, vieme, že sa vieš hýbať.

452
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
To chceš robiť aj po škole?
Chceš byť tanečnica?

453
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Vlastne nie.
A Daphne, ďakujem, že si zavolala.

454
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Môj cieľ je dnes vyhrať, hlasujte za mňa.

455
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Ale mojím životným cieľom
je byť manželkou a matkou.

456
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Ďalší volajúci.

457
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linka štyri je pripravená.

458
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, volám sa Violet.

459
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Som druháčka, výmenná študentka z…

460
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Violet, zle ťa počuť.

461
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Daj si bližšie telefón.
Pre koho máš otázku?

462
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Áno, pardon.

463
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Mám otázku pre Ryana.

464
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, vyzeráš tak povedome.

465
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Kde som ťa už videla?

466
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Bol si komparzista alebo tak…
Pardon, ako sa volal ten film?

467
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Horúci bozk?

468
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Ahoj.

469
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Zjedol si si jazyk, Ryan?

470
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nie, ja…

471
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Dnes som pred kamerou…

472
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
…prvýkrát.

473
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

474
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
No, si úplná hviezda.

475
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Žiar aj naďalej.

476
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
To teda žiari.

477
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Všetky tieto decká z Kalifornie
majú v sebe niečo výnimočné,

478
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
čo prišli ukázať aj v Dance Off!,

479
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
najúžasnejšej tanečnej šou, aká existuje.

480
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Ďalší volajúci.

481
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Zdravím. Tu Paul z Campbell Hall.

482
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Áno, ahoj, Paul.
Koho sa chceš niečo spýtať?

483
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Mám otázku pre Debbie.

484
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Teda je to skôr názor. Ale ty…

485
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Hlasoval som za teba a dúfam, že vieš,
že mnohí ti fandíme a…

486
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Zaslúžiš si niečo pekné.

487
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Zaslúžiš si vyhrať.

488
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Ocko?

489
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Ten chlap plače?
- Typická filmová mamička.

490
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Skurvený zmrd! Dočerta! Debil!

491
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Už máme čas len na posledný hovor.

492
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Niekto je na linke päť.
- Pripojené.

493
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Volajúci, akú máš otázku a pre koho?

494
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Urobil som to. Ja…

495
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Volajúci, čo sa chceš opýtať?

496
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Choď dovnútra. Dovnútra tohto sveta.

497
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Volajúci, si vo vysielaní.

498
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Povedz niečo, kokot!

499
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Začni ďalší segment!

500
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Chlapci a dievčatá,
to je kúzlo živého vysielania.

501
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Dobre, a teraz ďalšia časť našej šou.

502
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Ste pripravení, decká?
Toto je slaďáková romanca.

503
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Pritiahneš si ma?

504
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Trochu viac sexy?

505
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Toto je moja chvíľa.
Prosím, pomôž mi to vyhrať.

506
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Snažím sa.

507
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Nesnažíš.

508
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Aspoň raz predstieraj,
že niečo cítiš, dofrasa.

509
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Chcem, aby si to vyhrala.

510
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Pobozkaj ma.

511
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Nemyslím si, že je to…

512
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
To sa hlasujúcim bude páčiť. Dobre pre ňu.

513
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Chceš si zatancovať?

514
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Ani nie.

515
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Podľa toho telefonátu si hviezda,
tak im ukážme, čo dokážeš.

516
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
S dovolením.

517
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Bu!

518
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Čo to robíš?

519
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Chcem tancovať
s najkrajším dievčaťom v škole.

520
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom tu nie je.

521
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
No tak. Poďme.

522
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Mám z toho zlý pocit.

523
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Ja zas dobrý.

524
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie je do Breta šialene zamilovaná.

525
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Nechcem, aby jej niekto ublížil.

526
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Už som jej ublížil dosť.

527
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Všetky ohavnosti, čo som spravil…

528
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Len nechcem, aby jej ešte niekto ublížil.

529
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Dal si si dnes priveľa koksu.

530
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
V aute mám quaalude.

531
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Viem tancovať.

532
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Viem tancovať.

533
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Radšej si pohni, svalnáč.

534
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Ten nový sa ti obtiera o frajerku.

535
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Čo to je, kurva?

536
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Prestaňte!

537
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, pozri na mňa. Thom!

538
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Pusti reklamu!
- Dosť!

539
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Žartuješ? Toto je zlatá baňa.
- Tak kamera tri!

540
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Zabijem ťa!

541
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Vravím dosť!

542
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Dosť!

543
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Nie, nie, nie.
- Prestaň! Robert!

544
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Radšej ich zastav, fešák.

545
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Dosť! Už stačilo!

546
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Pusti reklamu!

547
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Sraľo.

548
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Rozospievajte svoje jedlo…

549
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Zabijem ťa!
- Už dosť!

550
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Stačilo!

551
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Takto sa šoubiznis nerobí!

552
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Nie, nie!
- Urob niečo!

553
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

554
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Je to v poriadku, sľubujem.

555
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Dnes máš skvelé vlasy.

556
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Strápnili ma.

557
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Máš také šťastie.

558
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Kiežby sa o mňa bili dvaja chlapi.

559
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
No tak. Poďme k vizážistickým stolom
a upravme si mejkap, dobre?

560
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Tieto žiarivky sú otrasné.

561
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hej, Debbie.

562
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Dúfam, že vyhráš.

563
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Aj ja dúfam, že vyhrám.

564
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Šľapka.
- Štetka.

565
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Haló?

566
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Pripravte sa, prosím.
Sme späť o 30. Späť o 30.

567
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Myslím, že to dáš.

568
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Oslávime to posypanou šiškou?

569
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Môžeš z nej zošňupať cukor.
- Vtipné.

570
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Nemôžem. Mám diétu.

571
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hej, bol si úžasný.

572
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy a úžasný.

573
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Áno?
- Áno.

574
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Vyrazil si mi dych.

575
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Ľúbim ťa.

576
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Ľúbim ťa.

577
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Pätnásť sekúnd do tanečnice týždňa.
Pätnásť sekúnd do…

578
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
- Ideme na to.
- …tanečnice týždňa.

579
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Desať sekúnd do…
- Počul som. Kurva!

580
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Kde je Cha Cha?

581
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Kde je Cha Cha?

582
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Asi odišla, keď jej došlo, že nevyhrá.

583
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Naživo o štyri, tri…

584
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
A to je koniec tohtotýždňovej
epizódy Dance Off!

585
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Čo vy na to, štvrtáci?

586
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Želáš si niekedy,
aby si sa vrátil a začal odznova?

587
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Bol zas mladý?

588
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Za takú možnosť by som zabil.

589
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Teraz ako vždy,
moment, na ktorý sme čakali,

590
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
tanečnica tohto týždňa.

591
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
A tanečnicou týždňa je… Bubny, prosím.

592
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Zvukový efekt bubnovania.

593
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
S veľkým náskokom, Susan Reynoldsová!

594
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gratulujem.

595
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, gratulujem!

596
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
S veľkým náskokom.

597
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Gratulujem.

598
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynoldsová.

599
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Vždy je tu budúci rok.

600
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Budúci rok nebude na strednej, Steven.

601
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Ktovie.

602
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Ukončime túto parádu parádne!

603
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Toto je „Just Can't Get Enough“
od Depeche Mode.

604
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Zlatko…
- Nie, je to kvôli tebe!

605
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Porozprávam sa s ňou.

606
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, počkaj.

607
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, počkaj, to nič.

608
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Prosím, nechaj ma.

609
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, to nič. Počkaj. Debbie, počkaj!

610
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret! Bret!
- Doriti.

611
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Čo?
- Aha.

612
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Panebože.

613
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Zmeškala som párty?

614
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Preklad titulkov: Ivana Kopisová