1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Denna berättelse är fiktiv. Alla likheter
med verkliga personer är en tillfällighet.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Diskon? Död. Ta inte den, aldrig i livet.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
80-talet handlar om smidighet,
om avspändhet och flyt.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Okej, gör så här.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Att lära sig dansa?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Superlätt.

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Det handlar om att vara i din kropp.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Vad är det?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlisles signaturrörelse.
Jag såg henne på Roxy.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Kom igen.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Kom igen, upp med dig.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Prova det i spegeln.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Upp.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ja.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Jag vill inte göra så där.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Det är bögigt, tycker du inte?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Vet du vad som skulle passa dig?

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Fickdansen.
-Fickdansen?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Du behöver bara en överstor kavaj.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Sen kan du vara den där snubben, du vet.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
En livbåt för den okoordinerade.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Vem kan anklaga dig för att vara stel
när stelheten är hela grejen?

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Jag vill inte göra det!

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Jag vill inte vara med i nån dum dansshow
och skämma ut mig på tv.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Hela situationen är löjlig,
men vi har egentligen inget val.

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Mr Schaffer har ordnat allt.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Hitta bara en dansstil som passar dig.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Han är bra på att dansa.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Vem?
-Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Du såg honom. Till och med
när han blir galen kan han dansa.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan kommer att önska
att hon dansade med honom i stället.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Och det blir början på slutet.

33
00:02:16,178 --> 00:02:19,222
-Susan älskar dig, Thom.
-Och min pappa älskade min mamma.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Tills han hittade nån bättre.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert är inte bättre än du.

36
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Vi vet faktiskt inte
vem Robert egentligen är.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Han är sofistikerad.

38
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Han kan segelbåtar,
garneringar och Proust.

39
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
"Proust", men jag fattar misstaget.

40
00:02:41,328 --> 00:02:45,624
Jag tror att han kommer att göra
henne illa. Jag känner det på mig.

41
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Jag kan inte låta det hända.

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Jag skulle göra vad som helst för henne,
för att ha henne kvar hos mig.

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Du skulle döda för henne.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Det skulle jag.

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Jag är orolig för dig.

46
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Ända sen festen
och den där galna sektsnubben…

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
har du betett dig konstigt.

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Vad försöker du säga?

49
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Jag vet inte.

50
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Det känns som om det är nåt
som händer, som jag inte fattar.

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Hjälp mig att förstå.

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Du kan släppa in mig. Jag är en vän.

53
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Jag vet.

54
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Jag är bara stressad över danstävlingen.
Det är allt.

55
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Okej, då.

56
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Vi provar nåt annat.

57
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Okej. Jag tror att…

58
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
det här är nog lite mer din stil.

59
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Superenkelt. Robot.

60
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Hon är så romantisk.
Jag tror inte att du fixar det.

61
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
Det är slampigt, men bra.
Det kan funka.

62
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Pärlor.

63
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Jag menar, texturen.
Vad mer kan man önska sig?

64
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Jag vet inte, Steven.

65
00:04:39,738 --> 00:04:43,867
Jag måste sticka ut. Jag vill ha drama.

66
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Tro mig.
Åttiotalet är på väg mot pastellfärger.

67
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Men om du inte vill bli stylad
av nån med vision

68
00:04:50,415 --> 00:04:54,628
så kan du gå in på Sears
och låta subborna dränka dig

69
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
i deras bruna manchester.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Här. Här är det.

71
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Huvudbonad, axlar,
midja, peplumfåll, harembyxor. Perfekt.

72
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nej.

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nej.

74
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
VÄLJ VECKANS DANSARE

75
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Vad gör Cha Cha i din väska?

76
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Det är vad som står på spel.
-Det är min tävling.

77
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Jag är medveten om det.
Och hon har stil, vilket du behöver.

78
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Hon är en nolla. Hon är fattig.

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Jämföra, sen hänföra.

80
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Okej, allvarligt?

81
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, du kan inte ta kokain
helt öppet på Hamburger Hamlet.

82
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
Vad är grejen? Alla gör det.
Det är praktiskt taget en vitamin.

83
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Förresten, Steven…

84
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
jag behöver snart mer.

85
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Vad gör det att mitt liv består
av timmar av laminering på Kinko's

86
00:06:11,997 --> 00:06:18,086
och turer till Pico varje vecka
för att köpa cola till en mopsig tjej?

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Jag förtjänar bättre.

88
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Jag vill ha ett halvt gram.

89
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Okej, då.
-Bra.

90
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Flytta på dig.

91
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Sallad utan dressing.

92
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Och en Reuben med pommes frites.

93
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Tack.
-Smaklig måltid.

94
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Jag vet inte hur du håller dig så smal.

95
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Du är snygg, Debbie.
Försök att vara nöjd med dig själv.

96
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Jag blir nöjd när jag vinner Dance Off!

97
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
och alla i stan ser att jag gjorde det
helt själv utan hjälp från nån.

98
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Stressa inte. Det är bara en dansshow.

99
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
-Jag ska bara ha kul och göra min grej.
-Din grej är att vinna.

100
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Det är sant. Du vinner allt.

101
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Så vinn inte det, här för en gångs skull.

102
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Det hade jag inte tänkt.

103
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Låtsas inte att du inte är strategisk.

104
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Herregud, Debbie.
Var kommer det här ifrån?

105
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Du måste verkligen hata mig.

106
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Du har en snygg kropp, kille
och kommer att bli balens drottning.

107
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Om du inte har märkt det
så gillar den nya killen dig.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Vem? Robert?

109
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Han gillar inte mig.

110
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
För nån som ser sig i spegeln hela tiden,
är du rätt så självblind.

111
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Skaffa dig lite perspektiv, Debbie,
och ta ett djupt andetag.

112
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Jag vet att vi är bästa vänner, Susan,
men ibland skulle jag kunna mörda dig.

113
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
HUVUDINGÅNG

114
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hej.

115
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Varför finns det ingen gravid Barbie?
För att Ken kom separat.

116
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Var är Thom?
-Han har influensa.

117
00:09:03,543 --> 00:09:08,131
-Ett allvarligt fall av "kan inte dansa".
-Sluta! Vi är här för att ha kul.

118
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Jag ska vinna
om det så är det sista jag gör.

119
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Lycka till.

120
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
HEJ TONY
JAG ÄLSKAR DANCE OFF!

121
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Fan!

122
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Kom igen, säg mitt namn.

123
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Helvete.

124
00:09:24,939 --> 00:09:28,651
Åh, jävlar.

125
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Herrejävlar. Det är
som Mount Saint Helens här inne.

126
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Du börjar bli väldigt bra
på det där, unga dam.

127
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ja, angående det…

128
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Enligt mina beräkningar
och jag får A i algebra,

129
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
har jag gett dig 50 avsugningar
och sex ligg de senaste tre månaderna.

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Toppen. Och?

131
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Det är dags att du berättar
för din fru om oss, Tony.

132
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Annars gör jag det.

133
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Va?

134
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Ursäkta, men vi har aldrig sett bättre ut.

135
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Jag håller med.

136
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Kolla in ungdomarna!

137
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Hej, pappa.
-Lilltjejen.

138
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Du ser fantastisk ut.

139
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

140
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Hej.
-Vad är det där?

141
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Tjugodollarssedlar.

142
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Mutor till kameramännen.

143
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Bara så att du får gott om kameratid
för att visa upp dina rörelser.

144
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Inte för att du inte tar titeln själv.

145
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Älskar dig, pappa.

146
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Älskar dig.

147
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Vill du gå och öva?

148
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Kom igen. Vi måste fokusera.

149
00:11:18,511 --> 00:11:22,849
Wow. Se på dem, med allt framför sig.

150
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Sättet du håller mig på
får mig att se stor ut. Här.

151
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Jag var så ung en gång.

152
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Ja. Under pleistocen-epoken.

153
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-…så här tänkte jag.
-Okej.

154
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Hela vägen ut och sen drar du in mig.

155
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Sen går vi till mitten,
och snurrar tre gånger…

156
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Fan!

157
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Showtime, era jävlar.

158
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Det är första veckan i oktober 1981.
Och det här är Dance Off!

159
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Nu ska vi träffa
några av veckans dansare.

160
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Hej, jag är Bret. Jag gillar
Joan Didion och vill bli författare.

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Hej, jag heter Debbie
och jag ska styra världen.

162
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Hej, jag heter Susan.
Jag vill bli rättsvetenskapare.

163
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Jag är Robert. Jag gillar att testa
hårprodukter som gel och mousse

164
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
och studera Kahlil Gibrans filosofi.

165
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Jag är Cha Cha och jag har varit
veckans dansare tre månader i rad

166
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
och jag ska vinna igen i kväll.

167
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Och jag är Tony Cruz, värd för Dance Off!

168
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
I SÄNDNING

169
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Den här veckan är spännande.

170
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Vi tävlar till de hetaste hitsen
i landet - med Griffins-elever!

171
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Men först, en ny låt på listorna,
Rick James med "Super Freak".

172
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Spela!

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Jävla subba.

174
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Fan också. Cha Cha har
spermafläckar på blusen igen.

175
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Byt till kamera två.

176
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Jag älskar Rick James,
han är så jävla häftig.

177
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Jag har en gåva från Ma Maison.

178
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Med hälsningar från Terry Schaffer.

179
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Visa Debbie. Kort peroxidblont hår.

180
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Där är hon.

181
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Varsågoda.

182
00:15:54,120 --> 00:15:59,083
Jag kan dansa, det kan jag.
Du är en duktig kille, Thom.

183
00:15:59,167 --> 00:16:04,755
Du kan dansa om du vill. Även om din pappa
aldrig visade dig hur, för han stack.

184
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Du kan fanimej dansa. Jag kan dansa.

185
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Fan också!

186
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Helvete!

187
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Nu går jag!

188
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Och tre, två. Gå till Tony.

189
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Det var Rick James "Super Freak".

190
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Och vi har riktiga superfreaks här i dag.

191
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Snart, ett fantastiskt inslag
som heter Fråga de unga,

192
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
vi väljer veckans dansare,
och låt bli att zappa

193
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
för då kan du missa självaste
Slow Jam Romance.

194
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
Jag heter Tony Cruz.
Jag är våg och festen har bara börjat.

195
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Fem minuters paus,
gå på toa eller pudra näsan.

196
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Fem minuters paus,
gå på toa eller pudra näsan.

197
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Kom an, bitch.

198
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Kriget är vunnet, Compton Heights.

199
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Bråka inte med Beverly Hills.

200
00:18:28,774 --> 00:18:33,529
-Vill nån ha en Coca Cola?
-Visst, med mycket is.

201
00:18:34,071 --> 00:18:39,577
-Du var så himla bra!
-Det var du med.

202
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Håller en muskelknutte som du
koll på vikten?

203
00:18:57,345 --> 00:19:02,642
Hej, jag heter Steven.
Jag jobbar för mr Schaffer.

204
00:19:02,725 --> 00:19:06,145
-Hej. Ryan.
-Ja, jag vet.

205
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
-Du är med i Debbies gäng.
-I utkanten.

206
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Om jag äter för mycket socker
får jag finnar.

207
00:19:15,488 --> 00:19:20,785
-Du måste se bra ut för kameran.
-Ja, jag samlar mod för att gå ut.

208
00:19:21,619 --> 00:19:25,498
-Jag är inte så bra på att dansa.
-Au contraire, mon chéri.

209
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Du rör dig smidigt.

210
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Väldigt smidigt.

211
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Förlåt, jag talar inte så bra franska.

212
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Jag säger alltid att
om man kan knulla, kan man dansa.

213
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Det sitter i höfterna. Eller hur?

214
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Jag… förstår inte.

215
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Jag är ditt största fan, Ryan.

216
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Eller är det Troy?

217
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

218
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Jag var den första tösen i mitt kvarter
som fick en videobandspelare.

219
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Och jag har sett alla dina filmer.

220
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Allihop.

221
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Kåta mamma-gänget.

222
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, poolkillen med pålen.

223
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Det är en klassiker.

224
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Jag tror att du misstar…
-Misstar dig för nån annan?

225
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Jag tror inte det.

226
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Jag glömmer aldrig ett vackert ansikte.

227
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Eller en ännu vackrare röv.

228
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Skäms inte, Ryan.

229
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografi är 80-talets medium.

230
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Hotar du mig?

231
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Min chef är här. Släpp mig,
annars skär jag pungen av dig.

232
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Alla har en kink. Inte sant, Ryan?

233
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Du ser bra ut, grabben.

234
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hej, mr Schaffer.

235
00:21:41,425 --> 00:21:44,887
-Debbie är så duktig.
-Visst är hon?

236
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Jag har varit upptagen med film-
inspelningar under hennes skolgång

237
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
så jag ordnade det här
för att gottgöra henne, antar jag.

238
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Jag läste ditt manus igen i går kväll.

239
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Inget att förlora.

240
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Noll att förlora.

241
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Ja.

242
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Det är väldigt lovande.

243
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Är det?

244
00:22:18,629 --> 00:22:23,092
Är du Robert Towne?
Är det här Chinatown? Nej.

245
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Men det kan bli det…

246
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
om vi gör rätt ändringar.

247
00:22:29,098 --> 00:22:33,519
Att skriva är att skriva om, visst?

248
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Det är vad man säger i filmbranschen.

249
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Det stämmer.

250
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Vi borde träffas på Beverly Hills Hotel.

251
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Jag har ett fint ställe. Bungalow 2.

252
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger bor där när hon är i stan.

253
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Försvinn!

254
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Stick.
-Varför det?

255
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Du sa att jag kunde hänga här.

256
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Inte när du hotar att gå till min fru
och förstöra mitt liv. Jag har tre barn.

257
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Jag blir en bra styvmamma. Du ska få se.

258
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Du är komplett galen. Du yrar!

259
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nej, Tony. Jag är en stjärna.

260
00:23:41,128 --> 00:23:44,340
Och en stjärna får som hon vill.
Tror du att det här räcker för mig?

261
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Några veckor till och sen?

262
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Du ljög. Jag har inte råd med college

263
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
och du lovade att fixa en provspelning
för Grease 2. Vad hände med det?

264
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Förresten vill jag inte det längre.

265
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Vet du vad?

266
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
En dansare överlever inte länge här.

267
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Vem fan tror du att du är?
Olivia Newton-John?

268
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Herregud. Du tänker berätta för henne.

269
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Jag känner inte Olivia Newton-John,
men jag skulle vilja.

270
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Min fru!

271
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Och du är bara 18.

272
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Förstår du att om du gör det
är det slut med mig?

273
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Jag har bestämt mig för att
jag vill vinna det större priset.

274
00:24:26,632 --> 00:24:29,593
Och det är du. Och förresten…

275
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
är jag gravid.

276
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Va?

277
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Lille Tony Junior
är här om några månader.

278
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Jag har redan en son
som heter Tony Junior!

279
00:24:40,437 --> 00:24:44,525
-Då kallar vi honom Tony III.
-Vad i helvete?

280
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Fan.

281
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Berätta för min fru och du är död.

282
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Passa dig.

283
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Du pratar med mamman
till ditt ofödda barn.

284
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Så, vad ska du göra på pardansen?

285
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Jag vet inte. Hoppa över den?

286
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Var inte fånig.

287
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Pardansen kan vara det
som gör att du vinner.

288
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Jag förstår att du inte
vill bli balens drottning,

289
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
men veckans dansare?

290
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Kom igen, Susan. Det vill alla bli.

291
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ja, det vill jag. Jag tror det.

292
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Under uppropet…

293
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Va?

294
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
När vi sa vad vi ville i början.

295
00:26:07,316 --> 00:26:12,821
Du sa att du ville bli rättsvetenskapare.
Vad är det?

296
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Pappa vill att jag blir advokat.
Mamma också.

297
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Vad vill du?

298
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Jag vill…

299
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Jag vet inte.

300
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Åka till New York.

301
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Komma bort från förväntningar.

302
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Jag har jämt dansat balett,
men förra året slutade jag.

303
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Jag kanske vill bli professionell dansös.

304
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Jag vet inte.

305
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Du skulle se bra ut i en tutu.

306
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Sluta. Du driver med mig.

307
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Aldrig.

308
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Var allt du kan vara.

309
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Från och med nu, här och nu.

310
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Vinn det här.

311
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Visa dina föräldrar. Visa dem alla.

312
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Jag hjälper dig med pardansen.

313
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Du måste erkänna att jag är rätt bra.

314
00:27:27,980 --> 00:27:31,149
Det stämmer. Absolut.

315
00:27:31,775 --> 00:27:37,698
Nu gör vi det här. Kom igen.

316
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Du kom!
-Ja.

317
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Okej.

318
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Ring in och rösta

319
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Vem vinner tävlingen
och blir veckans dansare?

320
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Har dynamit-Debbie
buggat hela vägen till toppen?

321
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Har Susan valsat till sig kronan?

322
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Eller har Cha Cha visat att hon har…

323
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
En röst på Cha Cha Rodriguez.

324
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
En röst på Debbie Schaffer.

325
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Hon är bäst, inte sant?

326
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
En röst på Susan Reynolds.

327
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
En till Cha Cha. Hon har 30.

328
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schaffer. Hon har 32 röster.

329
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Susan Reynolds får en. Hon har 34 röster.

330
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Connie Lingus får en. Är det en tävlande?

331
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Hallå?

332
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Vem är det?

333
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Hur visste du att jag var här?

334
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Vem är det?

335
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Ät det.

336
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Vi måste prata.
-Helt klart.

337
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Vad är det? Är du arg?

338
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Orolig för pardansen? Jag hjälper dig.

339
00:29:56,878 --> 00:30:00,132
-Vad sa du?
-Det var väl därför du ville ses?

340
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
För att få tips. Så här gör man.

341
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Gör som jag. Det är lätt.

342
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Först vaggar du bara.

343
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Så här, och vagga.

344
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Gör så och sen så här.

345
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Håll henne hårt och vagga.

346
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Så här.

347
00:30:26,658 --> 00:30:31,747
Sen pressar du din svullna kuk mot henne.
Jag svär på att hon blir våt då.

348
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Vad är det med dig? Sluta med det där!

349
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Med vadå?

350
00:30:36,960 --> 00:30:41,923
Du valsar in och flirtar med min tjej
och låtsas som om du ägde stället.

351
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Och det är din roll, eller?
-Ja, jag är kvartsback.

352
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Du är inget, du är knäpp.
Du är för dryg och det slutar i dag.

353
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Gör det?
-Ja.

354
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Än sen att du har varit i Europa?

355
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Jag ser hur du tittar på Susan,

356
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
jag såg dig prata för sexigt
med henne när jag kom hit.

357
00:30:59,024 --> 00:31:03,111
Och jag var snäll. Jag sa åt alla:
"Var schysta mot den nya killen."

358
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Nu säger jag till ditt självbelåtna fejs
att du inte är så snäll.

359
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Det vet jag. Jag ser dig.

360
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Låt mig torka…

361
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Lägg av! Det är nåt fel på dig!

362
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Från och med i dag tar samspelet
med Susan och mig slut!

363
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
En cigg?

364
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Okej, Thom.
Medan du lugnar nervsystemet

365
00:31:26,551 --> 00:31:31,139
efter ditt brutala personangrepp
ska jag hålla upp en spegel för dig.

366
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Klarar du det?

367
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ja, det klarar jag.

368
00:31:37,896 --> 00:31:43,235
Jag tror att du är skraj. Du har nått
din topp i high school och du är livrädd.

369
00:31:43,318 --> 00:31:48,198
Nu letar du efter en skurk att skylla
sammanbrottet på, men det blir inte jag.

370
00:31:48,782 --> 00:31:53,995
Jag tänker inte godta det.
Skyll på nån annan, kanske din far.

371
00:31:55,413 --> 00:31:59,918
Nu förstår jag varför han övergav dig,
du är så jävla värdelös och klängig.

372
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Du är ynklig och det vill ingen far ha.

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Passa din tunga.

374
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Eller gör det enkla och skyll
på Susan för att hon dras till mig.

375
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Hon är kanske trött på att leva
i din falska, skamfilade glitterbur.

376
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Din vitala, sportiga utstrålning
bleknar kanske när du blir äldre.

377
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Eller kanske, bara kanske,
behöver nån göra precis det här:

378
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
få alla att inse din medelmåttighet.

379
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Ser du mig? För jag ser dig
och jag gillar inte vad jag ser.

380
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Du är en svag, platt linje till person.

381
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Och vad Susan kanske behöver,
vad alla i den här gruppen behöver,

382
00:32:32,784 --> 00:32:37,080
är nån som jag,
en adrenalinkick och ledarskap.

383
00:32:37,998 --> 00:32:41,418
Vi ses där inne, kompis. Eller inte.

384
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Direktsändning om tio.
Tony till studion, tack.

385
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sju, sex…

386
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Jag kan räkna, för fan.
-…fem, fyra…

387
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Var är Thom och Robert?
-Vet inte.

388
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…tre, två…
-Jag vet hur man räknar!

389
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Hjälp mig med vem som är vem.

390
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Och nu är vi här igen.
Hur känns det? Har alla det bra?

391
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APPLÅDER

392
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Det låter toppen.
Alla dansar suveränt i dag.

393
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Till er som tittar där hemma.

394
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Vi ska kröna veckans dansare.

395
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Efter det jag precis såg
är den här veckan en höjdare.

396
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Sen har vi min personliga favorit,
Slow Jam Romance.

397
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Men först ett favoritinslag,
Fråga de unga.

398
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Och vi har nästa samtal.

399
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Koppla till linje två.

400
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Hej, jag heter Daphne
och jag har en fråga till Cha Cha.

401
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Du är bra på att dansa.

402
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Är det vad du vill göra
när du slutar skolan?

403
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Nej, men tack för att du ringde.

404
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Mitt mål är att vinna i dag,
så rösta på mig!

405
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Mitt mål är att gifta mig och bli mamma.

406
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Nästa samtal.

407
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linje fyra.

408
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, jag heter Violet.

409
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Jag är utbytesstudent från…

410
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Violet, du hörs dåligt. Prata in i
mottagaren. Vem var din fråga till?

411
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ja, förlåt.

412
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Min fråga är till Ryan.

413
00:34:21,768 --> 00:34:28,400
Ryan, du verkar så bekant.
Var har jag sett dig förut?

414
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Har du varit statist eller nåt?
Ursäkta, vad hette filmen?

415
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

416
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Hej.

417
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Har du tappat talförmågan, Ryan?

418
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Nej, jag…

419
00:34:48,503 --> 00:34:53,425
Det är min första gång
framför kameran… i dag.

420
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastiskt!

421
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Ja, du har stjärnkvalitet.

422
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Fortsätt att glänsa.

423
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Och det gör han.

424
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Alla ungdomar i Kalifornien
har den speciella ingrediensen

425
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
som vi ser här på Dance Off!,

426
00:35:15,780 --> 00:35:20,952
den mest fantastiska danshowen
som nånsin skapats. Nästa samtal.

427
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Hej. Det här är Paul från Campbell Hall.

428
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hej, Paul. Vem är din fråga till?

429
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Min fråga är till Debbie.

430
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Det är snarare en åsikt.
Men du…

431
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Jag röstade på dig, och jag hoppas
att du vet att många hejar på dig och…

432
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Du förtjänar nåt fint.

433
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Du förtjänar att vinna.

434
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Pappa?

435
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Gråter han?
-Vi har en scenmamma.

436
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Förbannat! Jävla helvete!

437
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Vi hinner bara med en till.

438
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Vi har en på linje fem.
-Uppkopplad.

439
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Vad är din fråga
och vem är den till?

440
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Jag gjorde det. Jag…

441
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Vad är din fråga?

442
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Gå in i den här världen.

443
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Du är i sändning.

444
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Säg nåt, idiot.

445
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Gå till nästa inslag!

446
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Pojkar och flickor,
det är magin med direktsänd tv.

447
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Vi går vidare till nästa inslag.

448
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Är ni redo?
Det här är Slow Jam Romance.

449
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Håll mig nära.

450
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Var lite sexig.

451
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Det här är min stund. Hjälp mig att vinna.

452
00:38:00,945 --> 00:38:03,907
-Det gör jag.
-Nej.

453
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Låtsas för en gångs skull känna nåt.

454
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Jag vill verkligen att du vinner.

455
00:38:31,059 --> 00:38:34,187
-Kyss mig.
-Det är inte den sortens…

456
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Det här går hem. Bra för henne.

457
00:39:28,491 --> 00:39:32,662
-Vill du dansa?
-Inte direkt.

458
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Den som ringde sa att du har
stjärnkvalitet, så kom igen.

459
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Ursäkta mig.

460
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Bu!

461
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Vad gör du?

462
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Dansa med skolans sötaste tjej.

463
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom är inte här.

464
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Kom igen. Vi går.

465
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Det känns fel.

466
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Nej, det känns rätt.

467
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie är galen i Bret.

468
00:42:06,232 --> 00:42:10,570
Jag vill inte att hon far illa,
jag har redan sårat henne tillräckligt.

469
00:42:11,904 --> 00:42:18,703
Gjort en massa dumma grejer…
Ingen ska göra henne illa nåt mer.

470
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Du har tagit för mycket kola i dag,
jag hämtar nåt lugnande i bilen.

471
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Jag kan dansa.

472
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Jag kan dansa.

473
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Sätt fart, din stora luns.

474
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Den nya killen
kör en tryckare med din flickvän.

475
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Vad i helvete?

476
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Hörni, sluta!

477
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, se på mig. Thom!

478
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
Kör reklamen!

479
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Skojar du? Det här är tittarguld.
-Gå till kamera tre!

480
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Jag ska döda dig!

481
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Nu räcker det!

482
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Sluta!

483
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Nej, nej.
-Sluta! Robert!

484
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Bäst att sätta stopp för det.

485
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Det räcker! Sluta, säger jag!

486
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Kör reklamen!

487
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Fegis.

488
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Ge din mat schvung med…

489
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Jag ska döda dig!
-Sluta, säger jag!

490
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Sluta!

491
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Sånt här gör vi inte i nöjesbranschen!

492
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Nej!
-Gör nånting!

493
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Det blir bra, jag lovar.

494
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Du har jättefint hår i dag.

495
00:44:19,699 --> 00:44:23,661
-Jag är förödmjukad.
-Skatta dig lycklig.

496
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Jag önskar att två killar slogs om mig.

497
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Kom, så går vi till sminket
och fixar till dig, okej?

498
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Det här lysröret suger.

499
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Debbie.

500
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Jag hoppas att du vinner.

501
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Jag med.

502
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Slampa.
-Hora.

503
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Hallå?

504
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Alla till studion, tack.
Vi börjar igen om 30 sekunder.

505
00:46:15,606 --> 00:46:19,235
Jag tror att du vinner.
Fira med en pudersockrad donut?

506
00:46:20,319 --> 00:46:24,782
-Du kan snorta sockret.
-Kul. Men jag bantar.

507
00:46:26,701 --> 00:46:32,373
Du var toppen där ute.
Sexig och toppen.

508
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Jaså?
-Ja.

509
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Du tog andan ur mig.

510
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

511
00:46:43,467 --> 00:46:48,556
-Femton sekunder till veckans dansare.
-Det är dags.

512
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Tio sekunder till…
-Jag fattar. Fan!

513
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie, var är Cha Cha?

514
00:47:10,036 --> 00:47:14,206
-Var är Cha Cha?
-Hon stack nog hellre än att förlora.

515
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Vi är live om fyra, tre…

516
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Det var snart allt för
den här veckans Dance Off!

517
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Vad säger ni, avgångsklassen?

518
00:47:24,175 --> 00:47:29,847
Önskar du nånsin att du kunde
börja om från början? Vara ung igen?

519
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Jag skulle döda för den chansen.

520
00:47:33,684 --> 00:47:37,938
Som alltid har vi väntat på
att utropa veckans dansare.

521
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Och veckans dansare är…
Trumvirvel, tack.

522
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Slå på effekten, tack.

523
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
En jordskredsseger, Susan Reynolds!

524
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gratulerar.

525
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Grattis, Susan!

526
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
En jordskredsseger.

527
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Grattis.

528
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

529
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Det finns alltid nästa år.

530
00:49:03,315 --> 00:49:06,610
-Hon går inte i high school nästa år.
-Vet inte det…

531
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Nu avslutar vi festen med en smäll!

532
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Detta är "Just Can't Get Enough"
av Depeche Mode.

533
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Älskling…
-Nej, det är ditt fel!

534
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Jag pratar med henne.

535
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, vänta.

536
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Vänta, det är okej.

537
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Snälla, lämna mig ifred.

538
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Det ordnar sig. Vänta, Debbie!

539
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret!
-Fan.

540
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Vad är det?
-Titta.

541
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Herregud!

542
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Missade jag festen?

543
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Översättning: Ingrid Berglund