1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
(เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง)

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
(บุคคลหรือเหตุการณ์ใดที่คล้ายคลึงกับความจริง
ถือเป็นเหตุบังเอิญ)

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
ดิสโก้ตายไปแล้ว อย่าทำแบบนั้น
ห้ามทำอีกเด็ดขาด

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
ยุค 80 ต้องลื่นไหล ต้องปล่อยตัวตามจังหวะ

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
เอาละ ฉันอยากให้นายทำแบบนี้นะ

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
เรียนเต้น

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
ง่ายมาก โอเคนะ

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
สิ่งสำคัญคือปล่อยตัวไปกับร่างกาย เข้าใจไหม

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
อะไรน่ะ

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
ท่าประจำตัวของเบลินดา คาร์ไลล์ไง
ฉันเห็นเธอเต้นแบบนี้ที่เดอะร็อกซี

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
มาเร็ว

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
มา ลุกขึ้น ลุกขึ้นเลย มาลองกัน

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
ลองดู ลองหน้ากระจกเลย

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
ยกแขน

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
ใช่

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
ไม่รู้สิ ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
มันดูเกย์ไปหน่อย ว่าไหม

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
รู้อะไรไหม รู้ไหมว่าท่าไหนเหมาะกับนาย

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- เต้นล้วงกระเป๋า
- เต้นล้วงกระเป๋าเหรอ

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
แค่มีแจ็กเกตตัวโคร่งสักตัว

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
แล้วนายจะกลายเป็นผู้ชายแนวนั้นเลย

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
นี่น่ะห่วงชูชีพของผู้ชายที่เต้นไม่เป็นเลย

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
ใครจะหาว่านายเต้นแข็งได้ล่ะ
ในเมื่อจุดประสงค์คือต้องแข็งทื่ออยู่แล้ว

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำแบบนี้

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
ฉันไม่อยากไปออกรายการเต้นงี่เง่า
แล้วขายหน้าออกทีวี

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
เรื่องทั้งหมดนี่มันไร้สาระ
แต่เราไม่มีทางเลือกนี่นา จริงไหม

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
คุณเชฟเฟอร์จัดการเรื่องนี้หมดแล้ว

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
นายก็แค่ต้องหาสไตล์เต้นที่เข้ากับตัวเอง

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
หมอนั่นมันเต้นเก่งจริงๆ นะ

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- ใคร
- โรเบิร์ต

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
นายก็เห็น ต่อให้กำลังเมาไม่ได้สติ
หมอนั่นก็ยังลีลาดี

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
ซูซานต้องเสียดายแน่ที่ไม่ได้เต้นคู่เขา
แต่ดันต้องเต้นกับฉัน

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
นั่นแหละจะเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
ซูซานรักนายนะ ธอม

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
ใช่ เหมือนที่พ่อฉันรักแม่ฉันไง

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
จนกระทั่งทิ้งแม่ไปหาคนที่ดีกว่า

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
โรเบิร์ตไม่ได้ดีกว่านายเลย

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
ที่จริงเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
โรเบิร์ตเป็นคนยังไงกันแน่

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
เขาดูเจนโลก

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
รู้เรื่องเรือใบ เรื่องการตกแต่งจานอาหาร
แล้วก็เรื่องเพราสต์

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
ออกเสียงว่าพรุสต์ แต่ฉันเข้าใจว่า
ทำไมคนถึงออกเสียงว่าเพราสต์

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
ฉันว่าหมอนั่นได้ทำให้เธอเจ็บแน่

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
ฉันรู้สึกได้เลย

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
ฉันปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ เพื่อให้เธอปลอดภัย
เพื่อให้เธออยู่กับฉัน ฉัน…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
นายคงยอมฆ่าเพื่อเธอ

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
ฉันยอม

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
ฉันเป็นห่วงนายนะ ธอม

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
ตั้งแต่คืนงานปาร์ตี้
ที่เจอไอ้คนคลั่งลัทธิประหลาดๆ นั่น…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
นายก็ทำตัวแปลกๆ

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
นายจะสื่ออะไร เบรต

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
ไม่รู้สิ

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
ฉันแค่รู้สึกว่ามีบางอย่างที่ฉันไม่รู้เกิดขึ้น

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
ช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อยสิ

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
นายบอกฉันได้นะ

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
ฉันเป็นเพื่อนนาย

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
ฉันรู้

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
ฉันแค่เครียดเรื่องแข่งเต้นน่ะ ก็แค่นั้น

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
โอเค เอาละ

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
งั้นลองอย่างอื่นดู

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
โอเค ฉันว่า…

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
นี่น่าจะเหมาะกับนายมากกว่า

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
ง่ายมาก ท่าหุ่นยนต์

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
หล่อนดูโรแมนติกมาก
ฉันว่าไม่น่าเหมาะกับเธอหรอก

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
คือมันร่านไปหน่อย แต่ก็โอเค

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
เธอแต่งขึ้นอยู่

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
(เครื่องประดับยุคนี้
โดย โจน เดวิส)

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
ไข่มุก ไข่มุก

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
ทั้งแต่งทรงผมทั้งใส่เฟอร์ จะต้องการอะไรอีกล่ะ

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
ไม่รู้สิ สตีเว่น

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
ฉันจำเป็นต้องโดดเด่น

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
ฉันอยากได้ความอลังการ

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
เชื่อฉันเถอะ สีพาสเทลนี่แหละอนาคตของยุค 80

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
แต่ถ้าไม่อยากให้คนมีวิสัยทัศน์
มาแต่งตัวให้เพื่อไปออกรายการ

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
เธอก็แค่เดินเข้าไปในห้างเซียร์ส

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
แล้วบอกพนักงานหน้าเคาน์เตอร์พวกนั้นให้จับเธอ

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
ใส่เสื้อลูกฟูกสีน้ำตาลทุกตัวที่มีในร้าน

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
นี่ นี่แหละ

79
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
โคลด มอนทานา เครื่องประดับศีรษะ ไหล่ เอว
เปปลัม กางเกงฮาเร็ม เพอร์เฟกต์

80
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
ไม่

81
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
ไม่

82
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
(คุณเลือกนักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์
ชาช่า โรดริเกซ)

83
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
สตีเว่น ชาช่ามาอยู่ในกระเป๋าคุณได้ยังไง

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- เพื่อเตือนเธอว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
- นั่นคู่แข่งแดนซ์ออฟของฉันนะ

85
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
ฉันรู้แล้ว และหล่อนก็มีสไตล์ ซึ่งเธอไม่มี

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
และเธอก็ต้องใช้มันเยอะเลยด้วย

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
นังนั่นทั้งเชย ทั้งจน

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
ต้องเปรียบเทียบก่อน แล้วค่อยเฉิดฉาย

89
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
โอเค เอาจริงเหรอ

90
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
เด็บบี้ เธอจะเสพโคเคนโจ่งแจ้ง
กลางร้านแฮมเบอร์เกอร์แฮมเล็ตไม่ได้

91
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
จะเป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน ใครๆ ก็ทำกัน

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
มันแทบจะเป็นวิตามินอยู่แล้ว

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
ว่าแต่ สตีเว่น…

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
ของฉันใกล้หมดแล้ว

95
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
ชีวิตฉันกลายเป็นการนั่งเคลือบเอกสารที่คิงโกส์

96
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
กับการเที่ยวตระเวนไปพิโกทุกสัปดาห์

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
เพื่อซื้อโคเคนให้สาวน้อยขี้สั่งได้ยังไง

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
ฉันสมควรได้รับอะไรดีกว่านี้

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
ฉันขอครึ่งกรัม

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- ได้
- ได้

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
ขยับหน่อย ขยับ

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
สลัดของคุณค่ะ แบบไม่ราดน้ำสลัด

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
กับรูเบนจัดเต็ม พร้อมเฟรนช์ฟรายส์หั่นหนา

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- ขอบคุณค่ะ
- ทานให้อร่อยนะคะ

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
ฉันไม่รู้ว่าเธอผอมขนาดนี้ได้ยังไง

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
เธอดูดีมากแล้ว เด็บบี้
แค่ลองพอใจกับตัวเองบ้าง

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
ฉันจะพอใจก็ต่อเมื่อชนะแดนซ์ออฟ

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
และทุกคนในเมืองนี้ได้เห็นว่า
ฉันทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
โดยไม่ต้องพึ่งใคร

110
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
อย่าเครียดเลยน่า มันก็แค่รายการเต้น

111
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
ฉันจะสนุกกับมันและทำในแบบของฉัน

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
แบบของเธอคือชนะไง

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
จริงๆ นะ เธอชนะทุกอย่าง

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
แค่อย่าชนะเรื่องนี้สักครั้งก็พอ

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
ฉันก็ไม่ได้คิดจะชนะอยู่แล้ว

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
อย่าทำเหมือนเธอ
ไม่ใช่นักวางแผนหน่อยเลย ซูซาน

117
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
ให้ตายสิ เด็บบี้ ทำไมถึงคิดแบบนั้น

118
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
เธอคงเกลียดฉันมากสิท่า

119
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
เธอได้ทั้งหุ่น ได้ทั้งผู้ชาย
เดี๋ยวก็ได้เป็นราชินีงานคืนสู่เหย้า

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
เผื่อเธอไม่ทันสังเกตนะ เด็กใหม่ชอบเธอด้วย

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
ใคร โรเบิร์ตเหรอ

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
เขาไม่ได้ชอบฉันสักหน่อย

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
สำหรับคนที่ส่องกระจกทั้งวัน

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
เธอกลับไม่เคยมองตัวเองเลยใช่ไหม

125
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
ฉันว่าเธอต้องมองภาพให้กว้างกว่านี้นะ เด็บบี้

126
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
แล้วก็หายใจเข้าลึกๆ

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนสนิทกัน ซูซาน

128
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
แต่บางครั้งฉันก็อยากฆ่าเธอจริงๆ

129
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
(หยุด
ประตูทางเข้า)

130
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
หวัดดี

131
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
ทำไมไม่มีตุ๊กตาบาร์บี้ท้องน่ะเหรอ

132
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
เพราะเคนอยู่คนละกล่องไง

133
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- ธอมอยู่ไหน
- เขาเป็นไข้หวัดใหญ่

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
ใช่ โรค "ฉันเต้นไม่เป็น" กำลังระบาดหนักเลย

135
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
หยุดเลย เรามาที่นี่เพื่อสนุกกันนะ

136
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
แต่ฉันจะชนะงานนี้ให้ได้ต่อให้ต้องตายก็ตาม

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
โชคดีแล้วกัน

138
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
(ถึงโทนี่ ฉันรักรายการแดนซ์ออฟมาก
ดูทุกสัปดาห์เลย)

139
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
เชี่ยเอ๊ย

140
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
เอาเลย เรียกชื่อฉันสิ เร็วเข้า เรียกชื่อฉันๆ

141
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
เชี่ยเอ๊ย

142
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
โอ้ ฉิบ

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
บ้าเอ๊ย

144
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
ให้ตาย เหมือนภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์
ระเบิดในนี้เลย

145
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
เธอเก่งขึ้นมากเลยนะ สาวน้อย

146
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
ใช่ เรื่องนั้น…

147
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
ถ้าฉันคาดการณ์ไม่ผิด
ฉันจะได้เอวิชาพีชคณิตด้วยนะ

148
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
ฉันเป่าปี่ให้คุณ 50 ครั้งและมีเซ็กซ์กับคุณหกครั้ง
ในสามเดือนที่ผ่านมา

149
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
เยี่ยม แล้วไง

150
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
ก็ถึงเวลาที่คุณต้องบอกเมียคุณเรื่องเราแล้ว โทนี่

151
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
ไม่งั้นฉันจะบอกเอง

152
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
ว่าไงนะ

153
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
ขอโทษนะ แต่พวกเราดูดีที่สุด
เท่าที่เคยเป็นมาเลย

154
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
เห็นด้วย

155
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
(แดนซ์ออฟ)

156
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
ดูเด็กพวกนี้สิ ดูเด็กพวกนี้สิ

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- หวัดดีค่ะ พ่อ
- โอ้ ลูกรัก

158
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
ดูลูกสิ สวยสะพรั่งเลย

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
เบรต

160
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- หวัดดีครับ
- นั่นอะไร

161
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
ธนบัตรยี่สิบดอลลาร์

162
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
สินบนไว้ให้ตากล้องไง

163
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
ให้แน่ใจว่าลูกจะได้โชว์ลีลา
ออกกล้องเยอะๆ ไงจ๊ะ

164
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
แต่ยังไงลูกก็คว้าตำแหน่งนั้นได้เองอยู่แล้ว

165
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
รักพ่อนะคะ

166
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
รักลูกจ้ะ

167
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
ไปซ้อมกันไหม

168
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
มาเร็ว เราต้องมีสมาธิ

169
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
ว้าว

170
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
ดูพวกเขาสิ มีอนาคตทั้งชีวิตอยู่ตรงหน้า

171
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
เพราะนายกอดฉันแบบนี้
มันทำให้ฉันดูตัวใหญ่ นี่

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
ครั้งนึงฉันก็เคยอายุเท่านั้น

173
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
ใช่ สมัยยุคน้ำแข็งไพลสโตซีนไง

174
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- ลองหาทางดูนะ
- โอค

175
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
ฉันอยากให้ไปจนสุดทางโน้น
แล้วค่อยดึงฉันเข้ามา

176
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
เราจะเข้าไปเสียบตรงกลาง
จากนั้นก็หมุนสามรอบ…

177
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
แม่ง

178
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
ได้เวลาแล้ว ไอ้พวกแม่เย็บ

179
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
นี่คือสัปดาห์แรกของเดือนตุลาคม ปี 1981
และนี่คือแดนซ์ออฟ

180
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
มาพบกับนักเต้นบางคนของสัปดาห์นี้กันเลย

181
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
สวัสดีครับ ผมเบรต
ผมชอบโจน ดิเดียนและอยากเป็นนักเขียน

182
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
(เบรต)

183
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
สวัสดีค่ะ ฉันเด็บบี้ และฉันจะครองโลก

184
00:12:13,066 --> 00:12:14,067
(เด็บบี้)

185
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
สวัสดีค่ะ ฉันซูซาน ฉันอยากทำงานด้านกฎหมาย

186
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
(ซูซาน)

187
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
ผมโรเบิร์ต ผมชอบลองผลิตภัณฑ์
จัดแต่งทรงผมใหม่ๆ อย่างเจลกับมูส

188
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
และศึกษาปรัชญาของคาลิล ยิบราน

189
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
(โรเบิร์ต)

190
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
สวัสดีค่ะ ฉันชาช่า ฉันเป็นนักเต้น
ดาวเด่นประจำสัปดาห์มาสามเดือนติด

191
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
และคืนนี้ฉันก็จะชนะ

192
00:12:36,256 --> 00:12:37,298
(ชาช่า)

193
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
ส่วนผมโทนี่ ครูซ พิธีกรรายการแดนซ์ออฟ

194
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
(ออกอากาศ)

195
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
สัปดาห์นี้น่าตื่นเต้นมาก หนุ่มๆ

196
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
เราจะเต้นเพลงฮิตที่สุดของประเทศ
พร้อมกับเหล่ากริฟฟิน

197
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
แต่ก่อนอื่น เพลงใหม่ที่กำลังไต่อันดับชาร์ต
"ซูเปอร์ฟรีก" ของริก เจมส์

198
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
เพลงมา

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
อีนังบ้า

200
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
ให้ตาย ชาช่ามีคราบน้ำกามติดเสื้ออีกแล้ว

201
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
เปลี่ยนไปกล้องสอง

202
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
ฉันโคตรชอบริก เจมส์เลย
ไอ้ตัวประหลาดสุดเฟี้ยวเอ๊ย

203
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
ฉันเอาของฝากจากร้านมาเมซงมาเสิร์ฟ

204
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
อภินันทนาการจากเทอร์รี่ เชฟเฟอร์

205
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
จับภาพเด็บบี้ สาวผมทองตัดสั้นนั่นไว้ล่ะ

206
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
(โปรแกรม)

207
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
คนนั้นแหละ

208
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
จัดเลย

209
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
ฉันเต้นได้น่า

210
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
ฉันเต้นได้ นายเป็นเด็กดีน่า ธอม

211
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
นายเต้นได้ถ้าอยากเต้น

212
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
ถึงพ่อจะไม่เคยสอนเพราะเขาทิ้งนายไปก็เถอะ

213
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
นายเต้นได้โว้ย บ้าฉิบ ฉันเต้นได้

214
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
เชี่ย

215
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
ให้ตายชัก

216
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
ไปแล้วเว้ย

217
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
สาม สอง ส่งกลับไปที่โทนี่

218
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
นั่นคือ "ซูเปอร์ฟรีก" ของริก เจมส์

219
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
และวันนี้เด็กๆ ของเราก็ฟรีกกันสุดๆ ว้าวซ่าเลย

220
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
ต่อไปพบกับช่วงสุดเจ๋งที่ชื่อว่า "ถามพวกเด็กๆ"

221
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
รวมถึงนักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์
ของแดนซ์ออฟ

222
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
และอย่าเพิ่งเปลี่ยนช่องไปไหน

223
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
ไม่งั้นคุณอาจพลาดช่วง "สโลว์แจมโรแมนซ์"
หนึ่งเดียวของเรา

224
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
ผมโทนี่ ครูซ

225
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
หนุ่มราศีตุลย์ และปาร์ตี้เพิ่งเริ่มเท่านั้น

226
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
พักห้านาที จะเข้าห้องน้ำ
หรือจะเติมแป้งก็แล้วแต่เลย

227
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
พักห้านาที เติมแป้ง เข้าห้องน้ำ อะไรก็ได้

228
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
จัดมาเลย อีตัวดี

229
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
สงครามจบแล้ว คอมป์ตันไฮต์ส

230
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
อย่ามาแหย็มกับเบเวอร์ลีฮิลส์

231
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
ใครเอาโค้กไหม

232
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
หมายถึงโคล่า

233
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
เอาสิ ขอน้ำแข็งเยอะๆ นะ

234
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
เธอสุดยอดไปเลย

235
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- สุดยอดจริงๆ
- นายก็เก่งมาก

236
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
หนุ่มล่ำบึ้กอย่างนายยังต้องคุมน้ำหนักอีกเหรอ

237
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
หวัดดี ฉันสตีเว่น

238
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
ฉันทำงานให้คุณเชฟเฟอร์

239
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
หวัดดีครับ ผมไรอัน

240
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
ใช่ ฉันรู้

241
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
นายอยู่กลุ่มเดียวกับเด็บบี้

242
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
อยู่ชายขอบของกลุ่มน่ะ

243
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
ผมกินน้ำตาลมากไม่ได้ เดี๋ยวสิวขึ้น

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
ต้องดูดีไว้สำหรับออกกล้อง

245
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
ครับ ผมกำลังรวบรวมความกล้า
เพื่อออกไปเต้นตรงนั้นน่ะ

246
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
ผมเต้นไม่ค่อยเก่ง

247
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
ตรงกันข้ามเลย ที่รัก

248
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
ท่าเต้นได้ลื่นไหลมาก

249
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
ลื่นไหลสุดๆ

250
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
ขอโทษนะ ผมพูดฝรั่งเศสไม่ค่อยได้

251
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
ฉันชอบพูดเสมอว่าถ้าเอาเป็น ก็เต้นเป็น

252
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
มันอยู่ที่เชิงกรานทั้งนั้น จริงไหม

253
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
ผมไม่… ผมไม่เข้าใจ

254
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
ฉันเป็นแฟนตัวยงของนายนะ ไรอัน

255
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
หรือต้องเรียกทรอยดี

256
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
ทรอย หวาด

257
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
ใช่ คือฉันเป็นสาวคนแรกในแถวนี้
ที่ซื้ออุปกรณ์ใหม่ที่เรียกว่าเครื่องเล่นวิดีโอน่ะ

258
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
และฉันก็ดูวิดีโอหนังของนายทุกเรื่อง

259
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
ทุกเรื่องเลย

260
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
"รุมอึ๊บคุณแม่จอมหงี่"

261
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
"รัสตี้ เด็กล้างสระสุดหื่น"

262
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
เรื่องนั้นคลาสสิกมาก

263
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- ผมว่าคุณคงจำ…
- จำนายสลับกับคนอื่นใช่ไหม

264
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
ฉันว่าไม่ใช่นะ

265
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
ฉันไม่เคยลืมหน้าหล่อๆ หรอก

266
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
ยิ่งก้นสวยๆ แล้วด้วย

267
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
อย่าอายไปเลย ไรอัน

268
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
หนังโป๊คือสื่อแห่งยุค 80

269
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
คุณกำลังขู่ผมเหรอ

270
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
เจ้านายฉันอยู่ที่นี่ เอามือออกไปเลย
ไม่งั้นฉันจะตัดมันทิ้ง

271
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
ทุกคนก็มีรสนิยมแปลกๆ กันทั้งนั้น จริงไหม ไรอัน

272
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
ดูดีนะ พ่อหนุ่ม

273
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
สวัสดีครับ คุณเชฟเฟอร์

274
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
เด็บบี้ทำได้ดีมากเลย

275
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
ใช่ไหมล่ะ

276
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
ช่วงที่เธอเรียนมัธยม
ฉันยุ่งกับการถ่ายหนังนอกเมืองซะส่วนใหญ่

277
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
ฉันเลยจัดการทั้งหมดนี้เพื่อชดเชยให้เธอ
คงงั้นน่ะนะ

278
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
เมื่อคืนฉันอ่านงานของนายอีกรอบ

279
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
"เลสแดนอะฮีโร"

280
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
"เลสแดนซีโร่" ครับ

281
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
ใช่

282
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
มีแววมากนะ

283
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
เหรอครับ

284
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
ตอนนี้นายเก่งเท่าโรเบิร์ต ทาวน์เลยไหม
นี่เหมือนเรื่อง "ไชน่าทาวน์" หรือเปล่า

285
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
เปล่า

286
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
แต่มันก็อาจเป็นได้

287
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
ถ้าเราแก้ตามโน้ตที่เหมาะสม

288
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
ก็นะ

289
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
งานเขียนคือการแก้ไขขัดเกลาใช่ไหมล่ะ

290
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
คนในวงการภาพยนตร์พูดกันแบบนั้น

291
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
ถูกต้อง

292
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
เราน่าจะนัดเจอกันนะ ที่โรงแรมเบเวอร์ลีฮิลส์

293
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
ฉันมีห้องพักดีๆ ที่นั่น บังกะโลหลังสอง

294
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
เดบรา วิงเกอร์ก็พักที่นั่นเวลามาในเมือง

295
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
ออกไป

296
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- ออกไป
- อะไร ทำไมล่ะ

297
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
คุณบอกว่าฉันใช้ที่นี่ได้ตามสบายนี่นา

298
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
หลังจากเธอขู่ว่าจะไปหาเมียฉัน
ทำลายชีวิตฉันไง ฉันมีลูกเล็กตั้งสามคน

299
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
ฉันจะเป็นแม่เลี้ยงแสนดีให้พวกเขาเอง โทนี่
แล้วคุณจะได้เห็น

300
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
เธอบ้าไปแล้ว เธอมันละเมอเพ้อพก

301
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
เปล่าเลย โทนี่ ฉันเป็นดาวเด่น

302
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
- และดาวเด่นได้ในสิ่งที่ต้องการ
- โอ๊ยตาย

303
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
อะไร คุณคิดว่าฉันไปได้ไกลที่สุดแค่นี้เหรอ

304
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
ได้เป็นนักเต้นดาวเด่นอีกสองสามสัปดาห์
แล้วจากนั้นล่ะ

305
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
คุณโกหก คุณรู้ว่าฉันไม่มีเงินเรียนมหาลัย

306
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
คุณเลยสัญญาว่าจะหาคิวออดิชันให้ฉัน
เล่นเรื่อง "กรีส ภาคสอง" แล้วไหนล่ะ

307
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
ช่างเถอะ ฉันตัดสินใจแล้วว่าไม่เอาแล้ว

308
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
รู้อะไรไหม

309
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
ชีวิตนักเต้นในเมืองนี้มันสั้นมากนะ

310
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
บ้าเอ๊ย เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
โอลิเวีย นิวตัน-จอห์นหรือไง

311
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
พระเจ้า เธอจะบอกหล่อนจริงๆ ใช่ไหม

312
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
ฉันไม่รู้จักโอลิเวีย นิวตัน-จอห์น
แต่ก็อยากรู้จักนะ

313
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
เมียฉันต่างหาก

314
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
แล้วเธอก็เพิ่งอายุ 18

315
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
เข้าใจไหมว่าถ้าเธอทำแบบนั้น ชีวิตฉันจบแน่

316
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
ฉันตัดสินใจแล้วว่าต้องการรางวัลใหญ่กว่านี้ โทนี่

317
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
และรางวัลนั้นก็คือคุณ

318
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
แล้วก็นะ…

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
ฉันท้อง

320
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
อะไรนะ

321
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
อีกไม่กี่เดือน โทนี่ จูเนียร์ตัวน้อยก็จะลืมตาดูโลก

322
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
ฉันมีลูกชื่อโทนี่ จูเนียร์อยู่แล้ว

323
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
งั้นเราจะเรียกเขาว่าโทนี่ที่สาม

324
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
อะไรวะ

325
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
บ้าเอ๊ย

326
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
ถ้าบอกเมียฉัน เธอตายแน่

327
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
ระวังคำขู่หน่อย

328
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
คุณกำลังพูดกับแม่ของลูกที่ยังไม่เกิดของคุณนะ

329
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
แล้วเรื่องเต้นคู่จะเอายังไง

330
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
ไม่รู้สิ คงไม่ลงแข่งรอบนี้มั้ง

331
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
อย่าเหลวไหลน่า

332
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
รอบเต้นคู่อาจทำให้เธอพลิกชนะได้เลยนะ

333
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
ฟังนะ ฉันเข้าใจที่เธอไม่อยาก
เป็นราชินีงานคืนสู่เหย้า

334
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
แต่นักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์เนี่ย

335
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
เถอะน่า ซูซาน ใครๆ ก็อยากเป็น

336
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
ฉันอยากนะ ใช่ ฉันว่าฉันอยากละ

337
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
ตอนแนะนำตัว…

338
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
อะไรนะ

339
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
ตอนเราพูดว่าอยากเป็นอะไรตอนต้นรายการ

340
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
ใช่ เธอบอกว่าอยากทำงานด้านกฎหมาย

341
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
งานด้านกฎหมายนี่มันอะไร

342
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
พ่อฉันอยากให้เป็นทนาย แม่ก็ด้วย

343
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
แล้วเธออยากเป็นอะไร

344
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
ฉันอยาก…

345
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
ไม่รู้สิ

346
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
ไปนิวยอร์กซิตี

347
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
หนีจากความคาดหวังพวกนี้

348
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
ฉันเรียนบัลเลต์มาตลอด
แล้วก็เลิกไปเฉยๆ ปีที่แล้ว

349
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
ฉันอาจอยากเป็นนักบัลเลต์อาชีพ
อยู่คณะบัลเลต์สักแห่งอะไรแบบนั้น

350
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
ไม่รู้เหมือนกัน

351
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
เธอคงใส่กระโปรงตูตูแล้วดูดีมาก

352
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
หยุดเลย นายกำลังล้อฉันแล้ว

353
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
ไม่เคยเลยนะ

354
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
เป็นให้ได้ทุกอย่างที่เธอเป็นได้สิ

355
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
เริ่มตั้งแต่ตอนนี้ ตรงนี้เลย

356
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
ชนะงานนี้ให้ได้

357
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
พิสูจน์ให้พ่อแม่เธอเห็น พิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

358
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
ฉันจะช่วยเป็นคู่เต้นให้เธอเอง

359
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
เธอต้องยอมรับนะว่าลีลาฉันก็เจ๋งอยู่

360
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
ก็จริง

361
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
เจ๋งจริง

362
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
มาลุยกันเลย

363
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
มาลุยกันนะ

364
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- นายมาด้วย
- อาฮะ

365
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
โอเค

366
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
(โทรโหวต)

367
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
ใครจะชนะศึกเต้นวันนี้
และได้เป็นนักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์

368
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
ไดนาไมต์เด็บบี้ระเบิดได้แรงพอ
จะขึ้นอันดับหนึ่งหรือไม่

369
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
ซูซานโชว์ความมั่นใจในทุกลีลา
มากพอจะคว้ามงกุฎหรือเปล่า

370
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
หรือชาช่า
แชมป์เก่าจะแสดงให้เห็นว่าเธอยังมี…

371
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
หนึ่งโหวตให้ชาช่า โรดริเกซ

372
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
(ห้ามเปิดขณะไฟแดงติด
กำลังบันทึกภาพ)

373
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
หนึ่งโหวตให้เด็บบี้ เชฟเฟอร์

374
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
เธอเป็นผู้เข้าแข่งขันที่ดีที่สุด ไม่คิดแบบนั้นเหรอ

375
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
หนึ่งโหวตให้ซูซาน เรย์โนลด์ส

376
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
หนึ่งโหวตให้ชาช่า รวมเป็น 30 แล้ว

377
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
เด็บบี้ เชฟเฟอร์ รวมเป็น 32 คะแนน

378
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
หนึ่งโหวตให้ซูซาน รวมเป็น 34 คะแนน

379
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
หนึ่งโหวตให้คอนนี่ ลิงกัส
คนนี้เป็นผู้เข้าแข่งขันด้วยเหรอ

380
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
(โทรศัพท์)

381
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
ฮัลโหล

382
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
นี่ใครน่ะ

383
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

384
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
ใครวะ

385
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
กินซะ

386
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
เราต้องคุยกัน

387
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
วันนี้ถูกกำหนดไว้ตั้งแต่ต้นแล้ว

388
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
ว่าไง เพื่อน นายโกรธเหรอ

389
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
กังวลเรื่องเต้นคู่หรือเปล่า ฉันช่วยได้นะ

390
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
ว่าไงนะ

391
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
นายอยากคุยเรื่องนี้ไม่ใช่เหรอ

392
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
จะขอเคล็ดลับ มันต้องเต้นแบบนี้

393
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
มาเลย ลองเลียนแบบฉัน ง่ายจะตาย

394
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
ก่อนอื่น ก็แค่โยกตัว

395
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
แบบนี้ แล้วก็โยกตัว

396
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
ทำแบบนั้น แล้วก็ทำแบบนี้

397
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
กอดเธอไว้แน่นๆ แล้วโยก

398
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
แบบนี้

399
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
จากนั้นก็เอาไอ้นั่นที่กำลังคึกของนายไปเบียดเธอ

400
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
สาบานเลยว่าเธอจะแฉะ
แล้วนายจะรู้สึกได้ผ่านชุดเธอเลย

401
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
นายมีปัญหาอะไรวะ พอได้แล้ว หยุดที่ทำอยู่เลย

402
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
ฉันทำอะไร

403
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
เดินดุ่มๆ เข้ามาในโรงเรียนฉัน
จีบแฟนฉันต่อหน้าต่อตา

404
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
เหมือนฉันไม่มีตัวตน
ทำเหมือนตัวเองเด่นที่สุดในโรงเรียน

405
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- นั่นมันบทนายใช่ไหม
- ใช่สิ ฉันเป็นควอเตอร์แบ็กนะ

406
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
ส่วนนายมันไร้ค่า นายมันพิลึก

407
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
นายทำเหมือนตัวเองเหนือกว่าใคร
และมันต้องจบวันนี้

408
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- งั้นเหรอ
- เออ ใช่เลย

409
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
แล้วไงวะ นายผ่านโลกมาเยอะ เคยไปยุโรป

410
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
ฉันเห็นสายตาที่นายมองซูซาน

411
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
ฉันเห็นนายโปรยเสน่ห์ใส่เธอเกินเบอร์
ตอนที่เดินเข้ามา

412
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
ทั้งที่ฉันดีกับนาย

413
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
ฉันบอกทุกคนว่า
"ทำดีกับเด็กใหม่ด้วย รับเขาเข้ากลุ่ม"

414
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
แต่ตอนนี้ฉันจะพูดใส่หน้าอวดดีของนายเลย
ว่านายมันไม่ใช่คนดีขนาดนั้น

415
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
ฉันรู้ว่านายไม่ใช่ ฉันมองนายออก

416
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
ให้ฉันเช็ด…

417
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
พอได้แล้วโว้ย นายมันป่วยจริงๆ แล้ว

418
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
ตั้งแต่วันนี้ไป ระหว่างนายกับซูซาน
และกับฉัน มันจบแล้ว

419
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
บุหรี่ไหม

420
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
โอเค ธอม ระหว่างที่นายพยายาม
สงบระบบประสาทที่เดือดพล่าน

421
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
หลังจากที่ด่าฉันไม่มีชิ้นดี

422
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
ฉันขอพูดบ้างว่านายเป็นคนยังไง

423
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
นายรับไหวไหม

424
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
เออ ฉันรับไหว

425
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
ฉันคิดว่านายมันเป็นเด็กน้อยขี้กลัว

426
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
ลึกๆ แล้วนายรู้ดีว่าจุดสูงสุดในชีวิตนาย
คือช่วงม.ปลายและนายก็อกสั่นขวัญหาย

427
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
นายเลยมองหาตัวร้ายเพื่อโยนความผิดให้

428
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
ที่ชีวิตจิตใจของนายพังทลายลง
แต่ฉันจะไม่ยอมเป็นคนคนนั้น

429
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
ฉันไม่ขอรับบทนั้น ไปโทษคนอื่นไป

430
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
ไปโทษพ่อนายก็ได้

431
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงทิ้งนาย

432
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
เพราะนายมันไร้ค่า เป็นลูกอีช่างเกาะ

433
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
เป็นความอับอายของลูกผู้ชาย
ไม่มีพ่อคนไหนอยากมีลูกแบบนี้

434
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
ระวังปากหน่อย

435
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
หรือให้ง่ายกว่านั้น คือโทษซูซานที่มาสนใจฉัน

436
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
เธออาจเบื่อแล้วก็ได้กับการใช้ชีวิต
ในกรงวิบวับปลอมๆ ขึ้นสนิมของนาย

437
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
เสน่ห์แบบหนุ่มหล่อกล้ามโตของนาย
อาจหมดมนตร์ขลังแล้วก็ได้พอนายโตขึ้น

438
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
หรือไม่แน่ นี่แหละคือสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น

439
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
ทำให้ทุกคนหลุดพ้นจากมนตร์สะกด
อันธรรมดาน่าเบื่อของนาย

440
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
นายมองฉันออกงั้นเหรอ

441
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
เพราะฉันมองนายออก และก็ไม่ชอบสิ่งที่เห็น

442
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
นายมันคนจืดชืด ไร้ชีวิตชีวา

443
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
และบางทีสิ่งที่ซูซานต้องการ
สิ่งที่ทุกคนในกลุ่มนี้ต้องการ

444
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
คือคนอย่างฉัน

445
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
แรงกระตุ้นฮึกเหิมและภาวะผู้นำแบบเต็มโดส

446
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
แล้วเจอกันข้างใน เพื่อน

447
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
หรือไม่ต้องเจอ

448
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
อีกสิบวินาทีออกอากาศ โทนี่เข้าฉากด้วย
โทนี่เข้าฉากแล้ว

449
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
เจ็ด หก…

450
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- นับเป็นโว้ย
- ห้า สี่…

451
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- ธอมกับโรเบิร์ตอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้

452
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- สาม สอง…
- ฉันนับเป็นโว้ย

453
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
ช่วยบอกฉันหน่อยนะว่าใครเป็นใคร

454
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
(แดนซ์ออฟ)

455
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
เรากลับมาแล้ว ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
รู้สึกยังไงบ้าง

456
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
(ปรบมือ)

457
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
ดีใจที่ได้ยินแบบนี้นะ
วันนี้ทุกคนออกลีลาได้ยอดเยี่ยมมาก

458
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
เอาละ ผู้ชมทางบ้าน

459
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
ช่วงหน้าจะเป็นการประกาศ
นักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์

460
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
และขอบอกเลยว่าจากคะแนนที่ผมเพิ่งเห็น

461
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
สัปดาห์นี้สูสีสุดๆ

462
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
ต่อจากนั้นจะเป็นช่วงโปรดของผม
"สโลว์แจมโรแมนซ์"

463
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
แต่ตอนนี้ ถึงเวลาของช่วงยอดนิยม
"ถามพวกเด็กๆ"

464
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
เรามีสายโทรเข้ามาแล้ว

465
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
ต่อสายสอง

466
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อแดฟนี่ เรียนอยู่ม.ห้าที่เบรนต์วูด
คำถามนี้สำหรับชาช่าค่ะ

467
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
ชาช่า ทุกคนรู้ว่าเธอเต้นเก่งมาก

468
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
แล้วหลังเรียนจบ
เธออยากเป็นนักเต้นอาชีพหรือเปล่า

469
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
ที่จริงไม่อยากละ แล้วก็ขอบคุณที่โทรมานะ แดฟนี่

470
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
เป้าหมายของฉันคือชนะวันนี้
เพราะงั้นโหวตให้ฉันด้วยนะ

471
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
แต่สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการได้เป็นภรรยาและเป็นแม่

472
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
สายต่อไปเลย

473
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
สายสี่พร้อมแล้ว

474
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
บงชูร์ ฉันชื่อวิโอเล็ต

475
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนชั้นม.สี่จาก…

476
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
ไวโอเล็ต เสียงเธออู้อี้นิดหน่อย

477
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
พูดใกล้หูโทรศัพท์หน่อยนะ
คำถามนี้จะถามใครดี

478
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
ค่ะ ขอโทษค่ะ

479
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
คำถามนี้สำหรับไรอัน

480
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
ไรอัน นายดูคุ้นหน้ามากเลย

481
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
ฉันเคยเห็นนายที่ไหนมาก่อนนะ

482
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
นายเคยเป็นตัวประกอบหรืออะไรสักอย่าง…
ขอโทษที หนังเรื่องนั้นชื่ออะไรนะ

483
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
"จูบกระเส่า" ใช่ไหม

484
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
หวัดดี

485
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
พูดไม่ออกเลยเหรอ ไรอัน

486
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
เปล่า ฉัน…

487
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
ฉันเพิ่งเคยออกกล้องครั้งนี้ครั้งแรก…

488
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
วันนี้เลย

489
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
วิเศษมาก

490
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
นายมีแววเป็นดาราเลยนะ

491
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
เฉิดฉายต่อไปล่ะ

492
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
และเขาก็เป็นแบบนั้นเลย

493
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
เด็กๆ จากแคลิฟอร์เนียทุกคน
มีเสน่ห์พิเศษบางอย่าง

494
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
ที่เราได้เห็นกันเต็มตาที่นี่ ในรายการแดนซ์ออฟ

495
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
รายการเต้นที่เจ๋งที่สุดเท่าที่เคยมีมา

496
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
สายต่อไปเลย

497
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
หวัดดี ผมพอล จากแคมป์เบลฮอลล์

498
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
สวัสดี พอล คำถามนี้จะถามใครดี

499
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
คำถามนี้สำหรับเด็บบี้ครับ

500
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
ที่จริงแล้วเป็นความเห็นมากกว่า

501
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
ฉันโหวตให้เธอ แล้วก็อยากให้เธอรู้ว่า
มีคนมากมายเอาใจช่วยอยู่ และ…

502
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
เธอสมควรได้รับสิ่งดีๆ

503
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
เธอสมควรได้ชนะ

504
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
พ่อเหรอคะ

505
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- หมอนี่ร้องไห้อยู่เหรอ
- เจอคุณแม่สายดันลูกอีกคนแล้ว

506
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
แม่งเอ๊ย บ้าฉิบ ให้ตายสิวะ เชี่ยๆ

507
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
ผมว่าเราน่าจะมีเวลาเหลือพอให้อีกสาย

508
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- สายห้าพร้อมแล้ว
- ต่อแล้ว

509
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
คนโทรครับ อยากถามอะไรครับ
และจะถามใครดี

510
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
ฉันทำสำเร็จแล้ว ฉัน…

511
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
คนโทรครับ ถามอะไรดี

512
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
เข้ามาสิ เข้ามาในโลกใบนี้

513
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
คนโทรครับ คุณกำลังออกอากาศ

514
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
พูดอะไรสักอย่างสิ ไอ้กร๊วก

515
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
ตัดเข้าช่วงต่อไปเลย

516
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
เด็กๆ ทั้งหลาย
นี่แหละเวทมนตร์ของการถ่ายทอดสด

517
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
เอาละ เข้าสู่ช่วงต่อไปกันเลย

518
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
พร้อมไหม เด็กๆ
นี่คือช่วง "สโลว์แจมโรแมนซ์"

519
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
(ออกอากาศ)

520
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
ดึงฉันไปชิดหน่อยสิ

521
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
ขอเซ็กซี่ๆ หน่อยได้ไหม

522
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
นี่ช่วงเวลาของฉันนะ ช่วยฉันชนะหน่อย

523
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
ก็ช่วยอยู่

524
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
นายไม่ได้ช่วยเลย

525
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
ขอสักครั้งได้ไหมตอนเราคบกัน
ช่วยแกล้งทำเป็นรู้สึกอะไรบ้างเถอะ

526
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
ฉันอยากให้เธอชนะจริงๆ นะ

527
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
จูบฉันสิ

528
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
ฉันว่าไม่ใช่จังหวะ..

529
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
คนโหวตต้องชอบแน่ ดีสำหรับยัยหนูนี่เลย

530
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
อยากเต้นไหม

531
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
ไม่ล่ะ

532
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
คนโทรเข้ามาบอกว่านายมีแววเป็นดารานะ
ก็โชว์ของให้พวกเขาเห็นหน่อย

533
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
ขอโทษนะ พวกเธอ

534
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
จ๊ะเอ๋

535
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
ทำอะไรของนายเนี่ย

536
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
ฉันก็แค่อยากเต้นกับสาวสวยที่สุดในโรงเรียน

537
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
ธอมไม่อยู่ที่นี่

538
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
มาเถอะ ไปเต้นกัน

539
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง

540
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
ไม่ แบบนี้แหละถูกต้องแล้ว

541
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
(แดนซ์ออฟ)

542
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
เด็บบี้คลั่งเบรตมากเลย

543
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเจ็บ

544
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
ฉันทำร้ายเธอมาเยอะพอแล้ว

545
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
เรื่องแย่ๆ ที่ฉันเคยทำ…

546
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครมาทำร้ายเธออีก

547
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
วันนี้คุณเสพโคเคนเยอะเกินไปแล้ว

548
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
ฉันมียาควอลูดอยู่ในรถนะ

549
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
ฉันเต้นได้

550
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
ฉันเต้นได้

551
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
รีบหน่อยดีกว่า พ่อหนุ่มร่างยักษ์

552
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
เด็กใหม่กำลังเบียดแฟนนายอยู่

553
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
อะไรวะเนี่ย

554
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
พวกนาย หยุดนะ

555
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
ธอม มองฉันสิ ธอม

556
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- ตัดเข้าโฆษณา
- พอได้แล้ว

557
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- ล้อเล่นหรือเปล่า เรตติ้งพุ่งกระฉูดแน่
- งั้นตัดเข้ากล้องสาม

558
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
ฉันจะฆ่าแก

559
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
บอกให้พอได้แล้วไง

560
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
พอได้แล้ว

561
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- ไม่ๆ
- หยุดนะ โรเบิร์ต

562
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
คุณเข้าไปห้ามดีกว่านะ พี่เบิ้ม

563
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
พอแล้ว ฉันบอกว่าพอแล้ว

564
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
ตัดเข้าโฆษณา

565
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
ขี้ขลาด

566
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
ทำให้มื้ออาหารของคุณร้องเพลงด้วย…

567
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- ฉันจะฆ่าแก
- ฉันบอกว่าพอแล้วไง

568
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
โรเบิร์ต พอได้แล้ว

569
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
นี่มัน… นี่ไม่ใช่…
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คนในวงการบันเทิงทำกันนะ

570
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- ไม่ๆ ไม่ๆ
- ทำอะไรสักอย่างสิ

571
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
ธอมๆ

572
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
ไม่เป็นไรหรอก ฉันพูดจริงนะ

573
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
นี่ วันนี้ผมเธอสวยจัง

574
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
ฉันขายขี้หน้าสุดๆ เลย

575
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
ถือซะว่าตัวเองโชคดี

576
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
ฉันอยากมีหนุ่มสองคนต่อยกันแย่งฉันบ้าง

577
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
มาเถอะ ไปเติมเมคอัปในห้องแต่งหน้ากันนะ

578
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
แสงฟลูออเรสเซนต์นี่แย่มากอะ

579
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
นี่ เด็บบี้

580
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
ฉันขอให้เธอชนะจริงๆ นะ

581
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
ฉันก็ขอให้ตัวเองชนะ

582
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- นังร่าน
- อีคุณโส

583
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
ใครน่ะ

584
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
ทุกคนเข้าประจำที่ อีก 30 วินาทีจะออกอากาศ
อีก 30 วินาทีนะ

585
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
ฉันว่างานนี้เธอชนะแล้วละ

586
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
ฉลองด้วยโดนัทโรยน้ำตาลไหม

587
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- จะสูดน้ำตาลหน่อยก็ได้นะ
- ตลกตายละ

588
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
ไม่ได้หรอก กำลังไดเอต

589
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
นี่ เมื่อกี้นายทำได้ดีมาก

590
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
ทั้งเซ็กซี่ ทั้งสุดยอด

591
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- จริงเหรอ
- จริงสิ

592
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
ทำฉันแทบหยุดหายใจเลย

593
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
ฉันรักนายนะ

594
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
ฉันก็รักเธอ

595
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
อีก 15 วินาทีจะประกาศนักเต้นดาวเด่น
อีก 15 วินาที

596
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
- เอาละนะ
- จะประกาศนักเต้นดาวเด่น

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- อีกสิบวินาที…
- รู้แล้วน่า รู้แล้ว แม่งเอ๊ย

598
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
เด็บบี้ ชาช่าอยู่ไหน

599
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
ชาช่าอยู่ไหน

600
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
คิดว่าตัวเองจะแพ้ยับเลยกลับไปแล้วมั้ง

601
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
จะถ่ายทอดสดในสี่ สาม…

602
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
สอง หนึ่ง

603
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
และนั่นก็เป็นการปิดท้าย
ของแดนซ์ออฟประจำสัปดาห์นี้

604
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
เป็นยังไงบ้าง เด็กม.หกทุกคน

605
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
เคยอยากย้อนเวลากลับไปไหม
เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

606
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
กลับไปเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง

607
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
ฉันยอมฆ่าเพื่อโอกาสนั้นเลย

608
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
และตอนนี้ ถึงช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอย

609
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
นักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์

610
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
นักเต้นดาวเด่นประจำสัปดาห์นี้คือ…
ขอเสียงกลองรัวหน่อย

611
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
ใส่เอฟเฟกต์กลองแต๊กเลย

612
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
ด้วยคะแนนชนะขาดลอย ซูซาน เรย์โนลด์สครับ

613
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
ยินดีด้วย

614
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
ซูซาน ยินดีด้วย

615
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
ชนะขาดลอย

616
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
ยินดีด้วย

617
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
ซูซาน เรย์โนลด์ส

618
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
ปีหน้ายังมีเสมอ

619
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
ปีหน้าเธอก็ไม่ใช่เด็กม.ปลายแล้ว สตีเว่น

620
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
ไม่รู้สินะ

621
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
มาปิดงานนี้ให้ปังๆ กันเลย

622
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
นี่คือเพลง "จัสต์แคนต์เก็ตอีนัฟ"
โดยดีเพช โหมด

623
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- คนดี…
- ไม่ นี่เป็นเพราะพ่อ

624
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
ผมไปคุยเองครับ

625
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
เด็บบี้ เดี๋ยว

626
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
เด็บบี้ เดี๋ยว ไม่เป็นไรหรอก

627
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
อย่ามายุ่งกับฉัน

628
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวก่อน เด็บบี้ เดี๋ยว

629
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- เบรต เบรต
- เชี่ย

630
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- อะไร
- ดู

631
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
โอ้ พระเจ้า

632
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
ฉันพลาดปาร์ตี้เหรอ

633
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง