1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Historien er fiktion.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Enhver lighed med virkelige personer
er utilsigtet.

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
En meget intim måde at dræbe nogen på
er at skubbe dem fra stor højde.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Sluthastigheden er den topfart,

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
et menneskes krop kan opnå
ved at falde gennem luften.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Det tager cirka tolv sekunder
at opnå den fart.

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Det var Terry ikke engang tæt på,
før han kolliderede med gulvet i hallen.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Når jeg ser tilbage på efterårssemestret
på sidste år,

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
var der ingen mangel
på traumatiserende udviklinger.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Seriemorderen eller flere mordere,
der terroriserede vores skole,

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
splittelsen af vores vennegruppe

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
og de alt for tidlige dødsfald
for teenagere, der ikke burde dø.

13
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Men selv i dag er de to spørgsmål,
der stadig forvirrer mig mest:

14
00:01:02,479 --> 00:01:07,234
Hvem skubbede Terry Schaffer
over gelænderet? Og hvorfor?

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Mange gik ud fra, det var mig.

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry havde forrådt mig.

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Han udnyttede mig på Beverly Hills Hotel,
men dengang troede jeg også,

18
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
ligesom nu, at han havde filmet os
som en pervers forsikringspolice.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Sandheden er,
at da vi nåede til Debbies halloweenfest,

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
havde alle tilsyneladende
en grund til at ønske Terry Schaffer død.

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven havde arbejdet loyalt
for Terry i et årti.

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry havde gengældt ved at ydmyge ham

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
og forpurre hans forsøg på
at producere en film.

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz havde i årevis udholdt Terrys utroskab

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
og ekstremt sjuskede løgne
om sin seksualitet.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Imens var noget ondsindet
under opsejling inde i hende.

27
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Dvalen var endelig forbi.

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Og så var der Debbie.

29
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Fars lille pige havde mistet troen på
den eneste mand, hun stolede på.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Hendes vrede blev forstærket af en dyb…

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
…næsten biologisk smerte.

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan foragtede Terry,
fordi han ødelagde Debbies liv,

33
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
og hadede ham endnu mere
for at prøve at ødelægge mit.

34
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Susan, opdagede jeg meget senere,
havde opdaget min hemmelige skam.

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom havde opført sig mere og mere
voldeligt og uberegneligt det år

36
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
og bar nag til sin egen far.

37
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Og alle andre faderfigurer.

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Og så var der selvfølgelig Robert,
en kendt psykopat.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Hans egen mors død
mindede uhyggeligt meget om Terrys fald.

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Fra det øjeblik jeg så ham i øjnene
under Ondskabens hotel…

41
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
…vidste jeg, at han besad evnen
og lysten til ubeskrivelig ondskab.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Vi fantaserede alle om at skade Terry.

43
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Men kun en af os
var i stand til at gøre det.

44
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Jeg ved, han trak et hår ud af dit hoved.
Det var barbarisk,

45
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
men jeg er ved at planlægge en film
med dig og Polanski.

46
00:04:56,338 --> 00:05:00,759
Drømmeholdet. Det virker.
I er en magisk kombination.

47
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Læg på.

48
00:05:03,428 --> 00:05:08,475
-Jeg taler med Faye Dunaway. Et øjeblik.
-Op i røven med Faye Dunaway. Læg på nu.

49
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Det er vigtigt.

50
00:05:12,437 --> 00:05:18,151
Faye, må jeg ringe tilbage?
Giv mig fem minutter. Okay, farvel.

51
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Hvad?

52
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Vi befinder os pludselig
i en knibe, Terry.

53
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
-Hvorfor siger du det? Jeg hedder far.
-Ikke længere.

54
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Eller rettere,
jeg er ikke fars lille pige længere.

55
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Jeg vidste, denne dag ville komme.

56
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
-Du er gravid. Det er okay. Vi klarer det.
-Nej.

57
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Mine partnere har trukket sig ud,
siden jeg var 16.

58
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nej. Sig ikke det.

59
00:05:49,266 --> 00:05:52,602
Tal ikke sådan til mig. Jeg har ikke
opdraget dig til at tale sådan.

60
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Jeg er stødt på nogle oplysninger om dig.

61
00:05:58,024 --> 00:06:03,530
-Hvad skal det betyde?
-Tænk grundigt over, hvad jeg kan vide.

62
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Hvad er det værste,
jeg kan finde ud af om dig?

63
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Tja…

64
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
…endelig.

65
00:06:14,165 --> 00:06:18,378
Jeg har altid haft en mistanke.
Men nu ved jeg det.

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Hvad har du fundet ud af?

67
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Truer du mig?

68
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Lad os bare sige,
at der er landet nogle oplysninger

69
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
på mit lyserøde prinsessebord,
som helt sikkert kan blive din undergang.

70
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Jeg kan sige det til mor.

71
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Jeg kan ringe til studiet.

72
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Jeg kan ringe til pressen,
men det gør jeg ikke.

73
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Hvis du fra i dag giver mig præcis,
hvad jeg vil have. Det jeg har krav på.

74
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Drop det der.

75
00:07:01,254 --> 00:07:06,092
Eller hvad? Giver du mig stuearrest?
Har det virket? Jeg sneg mig altid ud.

76
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Jeg plejede at hade dig så meget,
når du blev sur på mig.

77
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Når jeg tabte en konkurrence
eller et spil Matador,

78
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
sagde du til mig:
"Debbie, du er ligesom din mor."

79
00:07:22,984 --> 00:07:26,321
Jeg vidste, at det var kode for taber.
Jeg hadede dig for det.

80
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Men sandheden er,
at jeg ligner dig mere end hende.

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Det har jeg altid gjort.
-Du ligner mig slet ikke.

82
00:07:35,830 --> 00:07:40,835
Ligesom dig, far, er jeg en morder.
Den evne har jeg arvet fra dig.

83
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Jeg kan ikke lide min bil.
Jeg vil have en Ferrari.

84
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
Jeg vil ikke på college.
Jeg vil være en stjerne,

85
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
så du arrangerer en prøvefilmning for mig

86
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
og skaffer mig rollen,
der gør mig til stjerne.

87
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Er det forstået?
-Du har intet talent.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Men jeg har oplysninger.

89
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Nu ved jeg noget,
som mor aldrig har kunnet bevise.

90
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Se mig i øjnene.

91
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Du ved, at jeg endelig ved det.

92
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Det er kun begyndelsen på
en lang liste med anmodninger.

93
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
God snak.

94
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Fede tider.

95
00:08:31,177 --> 00:08:34,639
Hvad? Hvad ved du? Sig det nu!

96
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Slip mig.

97
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Du vil ikke skade
dit mest skinnende trofæ, vel?

98
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Jeg ved det.

99
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Og jeg sladrer.

100
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Alt kan gå op i røg,
og det er din største frygt, ikke?

101
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Jeg kan ikke beskrive,
hvor skønt det er endelig at vinde.

102
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Endelig at få, hvad jeg vil have.

103
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Hvordan går det?

104
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Jeg kommer for sent til tennis med Debbie.
Hvad vil du tale om?

105
00:09:59,641 --> 00:10:02,477
Jeg dummede mig. Det ved jeg.

106
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Jeg var for intens.
-Du truede mig med en kniv.

107
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Samme uge som vores klassekammerats
afhuggede hoved blev fundet i en montre.

108
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Jeg valgte den forkerte uge
at true min kæreste med en kniv.

109
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, det er ikke sjovt.

110
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Er der en forbindelse?

111
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Mellem din besættelse af knive og det,
der skete med Matt?

112
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
Min besættelse af knive? Hvad taler du om?

113
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Du er som en anden person for tiden.

114
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Jeg kender dig ikke engang.
-Kender du mig ikke?

115
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Jeg kender dig.

116
00:10:38,596 --> 00:10:43,143
Jeg ved, at du er bange.
Du har brug for en til at beskytte dig.

117
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Det sagde du.

118
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Børn dør.

119
00:10:49,566 --> 00:10:55,446
Vi er ikke trygge i L.A. Vi er omgivet
af slemme mennesker. Som Robert.

120
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Der er noget helt galt med ham,
synes du ikke?

121
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nej, Thom, det synes jeg ikke.

122
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
For jeg har aldrig set Robert
gøre noget halvt så foruroligende

123
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
som at true med at skære sine årer op
med en steakkniv.

124
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Selvmordslinjen for teenagere

125
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Hvad er det?

126
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Jeg talte med studievejlederen om dig.

127
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Hun sagde, at det kan være svært
for teenagere nu om dage

128
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
med alt presset fra collegeansøgninger
og skilsmisse.

129
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
Og det med din far.

130
00:11:41,576 --> 00:11:47,123
Har du talt med nogen om min far?
Det skulle du ikke have gjort, Susan.

131
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Hører du?
-Det.

132
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Det blik får mig til at spekulere på,
hvad du er i stand til.

133
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Jeg har så meget at leve for.

134
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Dig.

135
00:11:59,177 --> 00:12:02,388
Vores familie, vores fremtid. Du…

136
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
-Thom, hvad fanden laver du?
-Su…

137
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, sæt dig op igen.

138
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

139
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Jeg vil beskytte dig.

140
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Jeg…

141
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Jeg vil giftes med dig.

142
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Jeg vil holde dig i mine arme,
indtil du falder i søvn.

143
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Når du sover, holder jeg mig vågen
og holder om dig hele natten.

144
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Kun sådan kan jeg være sikker på,
at du er i sikkerhed.

145
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, hvad laver du dernede?
Har Susan tabt en ørering?

146
00:12:51,312 --> 00:12:56,818
Vi kommer for sent til tennis,
og jeg skal hjem og skifte taske. Kom.

147
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Tænk over det.

148
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Hvad fanden var det?

149
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom minder mig om,
hvorfor jeg slog op med ham.

150
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Vores kærester stinker.

151
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Ekskæreste.
-Ja, ja.

152
00:13:16,462 --> 00:13:22,468
Det er sidste år. Vi skal have det sjovt.
Især i halloween-ugen. Min yndlingshøjtid.

153
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Du har ret, vi har brug for adspredelse,

154
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
men politiet har aflyst alt
på grund af Trawleren.

155
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
Til min lettelse havde Trawleren
endelig gennemsyret mine venners psyke.

156
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…som dem grebet af frygt,
da en seriemorder kendt som Trawleren

157
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
går efter elever på en eliteskole
i Californiens San Fernando Valley.

158
00:13:45,575 --> 00:13:51,164
Jeg var ikke længere en tosse, der råbte
"ulven kommer". Nu var alle bange.

159
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Nu var Trawleren en landsdækkende nyhed.

160
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Morderens nu offentlige profil syntes
at glæde og måske endda ophidse ham.

161
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Han kunne lide opmærksomheden
og begyndte at gå mere direkte efter den.

162
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
I et brev til Los Angeles Times' redaktion

163
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
kom en person,
der identificerede sig som Trawleren

164
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
med specifikke og troværdige trusler.

165
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Det foruroligende brev lover
"at slagte alle ungerne,

166
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
der skal ud at rasle i deres kostumer."

167
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
På det tidspunkt havde jeg gentagne gange
fortalt politiet, at morderen var Robert.

168
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Hvorfor fastholdt de Trawleren
som identitet?

169
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Hvilke tråde trak Roberts rige familie i?

170
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Han var allerede
sluppet godt fra drab i Chicago.

171
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Jeg var fast besluttet på ikke
at lade ham slippe godt fra det igen.

172
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Jeg kendte Roberts hemmelighed.

173
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Problemet var, at han også kendte min.

174
00:14:54,477 --> 00:14:59,649
Jeg ville konfrontere ham til halloween
uden at blive forhørt af hans charme.

175
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Eller overvældet af mit eget begær.

176
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Vi skulle alle til en slags
sikker hjemmefest,

177
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
men ingen ville være i sikkerhed,
før Robert Mallory var ude af vores liv.

178
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
I kan nok godt gætte,
hvem der holdt festen.

179
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Politiet kan aflyse West Hollywoods
halloween-parade,

180
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
men de kan ikke stoppe min fest.

181
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Denne fest bliver festen over dem alle.
Der er ikke sparet på noget.

182
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Idé til et tema: Area 54.

183
00:15:28,469 --> 00:15:32,431
-Hvad?
-Som Studio 54, men i rummet.

184
00:15:33,724 --> 00:15:39,355
Vi skal vist lige passe på med kitschen.
Studio 54 har været yt i månedsvis.

185
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Denne fest skal være elegant. Voksen.

186
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Vi kommer for sent til tennis.

187
00:15:46,237 --> 00:15:49,991
Jeg har købt hele dagen.
Eller rettere, det har min far.

188
00:15:50,074 --> 00:15:53,870
-Du har snoet din far om din lillefinger.
-Du skulle bare vide.

189
00:15:54,537 --> 00:15:58,833
Vi kan dukke op, når vi vil,
eller lade være. Pengene er brugt.

190
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Jeg kan ikke bruge en lavendelfarvet taske
til hvidt tennistøj.

191
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Klubben tillader jøder, men ikke det.

192
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

193
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Af og til tager hun en lur her.
Det er den eneste seng,

194
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
hvor Terry ikke har løjet for hende.

195
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, vågn op.

196
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

197
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Hvordan har hun det?

198
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone er hos hende nu.

199
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Jeg har aldrig set Debbie sådan.

200
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Først hysteri og så…

201
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
dødbringende ro.

202
00:17:11,197 --> 00:17:14,992
Jeg prøvede at trøste hende, men hun…

203
00:17:15,785 --> 00:17:21,582
Hun skubbede mig væk.
Min egen datter skubbede mig væk.

204
00:17:26,379 --> 00:17:31,050
-Det fortjener jeg vel.
-Hun er i gode hænder nu.

205
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Hestehovedet?

206
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Politiet ledte efter fingeraftryk,
men fandt intet.

207
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Jeg har ryddet op.

208
00:17:45,022 --> 00:17:48,359
-Som altid.
-Steven, hvem kan have gjort det?

209
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Det er så ondt og så voldeligt.

210
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Og hvordan kunne nogen vade ind
uden at blive set?

211
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarmen var ikke engang sat til.

212
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Jeg ville ikke sige det her, men stalden

213
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
var et sandt mareridt.

214
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spirit blev stukket gentagne gange…
-Nej.

215
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…halshugget, og hans hove mangler.

216
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Og igen var der ingen fingeraftryk
på gerningsstedet.

217
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Det virker personligt, ikke?

218
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Besynderligt personligt.
-Steven, må jeg fortælle dig noget?

219
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Altid.

220
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry har kun brokket sig over
den skide hest de sidste fem år.

221
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Hvad opstaldningen kostede,
udgifterne til den.

222
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Siger du, at Terry gjorde det?

223
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Har du beviser?

224
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, det ved du godt om Terry.

225
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry gør ting.

226
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Slemme ting.

227
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry slipper altid godt fra det.

228
00:19:03,517 --> 00:19:08,898
Debbie hviler sig. Jeg gav hende Darvon,
så hun sover til i morgen.

229
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
Mange tak, dr. Stone.
Lad mig følge dig ud.

230
00:19:13,944 --> 00:19:18,783
Vent, dr. Stone.
Nu du er her, må jeg så tale med dig?

231
00:19:19,617 --> 00:19:23,663
-Under fire øjne?
-Jeg lader jer være alene.

232
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, den Klonopin,
du ordinerede, er defekt.

233
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Defekt?

234
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Ja, et dårligt parti. Den virker ikke.
Jeg skal bruge noget stærkere.

235
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, hvis Klonopin ikke virker,
har den virket for godt for ofte.

236
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Du skal trappe ned.

237
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
Hvorfor er du så ængstelig? Sig det.

238
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Min mand er homoseksuel.

239
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Min datter hader mig.

240
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Der er en seriemorder,
der går efter de glamourøse.

241
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Må jeg få et skud af det, du gav Debbie?

242
00:20:23,973 --> 00:20:27,059
Tak! Mark, hvad skete der?

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Du har fem minutter.

244
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Det lyder fair.

245
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Mit livs bedste år
for fem minutter af dit.

246
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Fint, ti. Hvad vil du?

247
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Det, jeg vil…

248
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
er at gøre det klart.

249
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Tingene ændrer sig hurtigt mellem os.

250
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Da du mødte mig som kaffedreng på
Paramount Café, var jeg kommet med båden

251
00:20:58,299 --> 00:21:03,596
fra San Diego med en positiv indstilling
og en stor vision om at overtage byen.

252
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Du blev betaget af min skælmske villighed,
da jeg lavede din bestilling.

253
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Da du tilbød mig et job,

254
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
svælgede jeg i Hollywood-drømmen,
der udfoldede sig for øjnene af mig.

255
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Men det holdt op med at føles som en drøm
for længe siden.

256
00:21:20,654 --> 00:21:25,034
-Vil du have lønforhøjelse?
-Efter tolv år bør jeg ønske mere end det.

257
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nej.

258
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Jeg vil producere med dig.

259
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Hvabehar?
-Jeg vil være din producerpartner.

260
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Okay.

261
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Lad mig være ærlig.

262
00:21:47,556 --> 00:21:52,770
Alle regalierne: eyelineren, håret, tøjet.
Hvad kalder man det look?

263
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Age.
-Ja.

264
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, du ligner en prostitueret
forretningskvinde på et rumskib.

265
00:21:57,775 --> 00:22:03,322
Hvis du vil med til Barry Diller eller
Lew Wasserman, så aner du virkelig ikke,

266
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
hvordan byen fungerer,
og det stikker dybere end tøjet.

267
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Se dig i spejlet,
frk. Terrence Levi Schaffer.

268
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Du er heller ingen Clint Eastwood.

269
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Og hvis jeg må være ærlig,
så skylder du mig halvdelen af din succes.

270
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Hvornår har du sidst læst et manuskript?

271
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Jeg dækker for dig
og gør dit beskidte arbejde.

272
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Du er ingen engel.
-Du ved, hvad jeg mener.

273
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Du er en dukke med min hånd oppe i røven.
Du har ikke åbnet din egen mund i årevis.

274
00:22:38,274 --> 00:22:44,363
Dine holdninger til, hvad der er godt,
dårligt, kommercielt, hvem der er føjelig…

275
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
De kommer fra mig, skatter.

276
00:22:49,577 --> 00:22:54,707
Du er stadig bare en kaffedreng, Steven.
Pres mig ikke.

277
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Du er tæt på at blive fyret.
Er du klar over det?

278
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Vi skal producere Under nul sammen.

279
00:23:05,009 --> 00:23:09,597
Liz taler konstant om den. Hvorfor går I
så meget op i en teenagers manuskript?

280
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Det er et hit. Stol på mig.

281
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Jeg gør det nemt for dig.
Du behøver ikke at gøre noget.

282
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Bare giv mig min chance.

283
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Én chance.

284
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Hvis det mislykkes,
skal du aldrig producere med mig igen.

285
00:23:28,657 --> 00:23:32,953
Selvom det er fristende, er svaret nej.

286
00:23:36,498 --> 00:23:41,462
En ting til: Hent mine bukser
på renseriet, før de lukker.

287
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Charles?
Det er tid til mere Bain de Soleil.

288
00:24:05,736 --> 00:24:11,158
Du må gerne smøre under badedragten.
Solens stråler kan gennemtrænge stof.

289
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Gnid det ind.

290
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Okay, det er nok sjov. Tak, Charles.

291
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Hvem var det?

292
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Min solbutler. Det er absurd,
at jeg aldrig har haft en før.

293
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Tænk, at din far
lader dig slippe godt fra det.

294
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Er det på grund af Spirit?

295
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
I denne unge alder har jeg desværre lært,

296
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
at der kommer et tidspunkt,
hvor man må slippe sine barnedrømme.

297
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Min far har også
en nyfunden økonomisk hengivenhed til mig

298
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
af grunde, jeg ikke vil afsløre endnu.

299
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Jeg er glad for at se dig.

300
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Vi har ikke været sammen længe.

301
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Hvorfor?

302
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Jeg har bare haft travlt.

303
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Folk omkring os bliver hele tiden dræbt.

304
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Den må jeg give dig.

305
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Kom nu, hop i!

306
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Kom her.

307
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Hvad er der galt?

308
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Ikke noget.

309
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Ikke noget.

310
00:26:28,712 --> 00:26:33,884
Du er slap. Jeg er fucking lækker.
Du burde være stenhård, Bret.

311
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Det ville jeg være, hvis du ikke
lagde så meget pres på mig.

312
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Det er svært at bevare sin erektion,
mens man svømmer. Det er et faktum.

313
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
Ser du en anden? Vær ærlig over for mig.

314
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Jeg burde slå op med dig.
Det burde jeg virkelig.

315
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Jeg elsker dig. Du ved, du ophidser mig.

316
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Nej, det ved jeg ikke.

317
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Men jeg ved meget andet.

318
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Hvad betyder det?

319
00:27:00,869 --> 00:27:05,457
Det betyder,
at jeg ikke holder mig tilbage længere.

320
00:27:06,291 --> 00:27:10,546
Jeg er træt af at være en halv Debbie.
Jeg er klar til at satse alt.

321
00:27:11,755 --> 00:27:16,176
Og du skal træffe et valg.
Er du på mit hold eller ej?

322
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Du ved, jeg vil blive sammen.

323
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Okay.

324
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
I så fald vil jeg bede dig om hjælp.

325
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Skoleballet er om syv måneder.

326
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Jeg slår Susan og bliver ballets dronning,

327
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
og jeg vil have dig som forfatter
til at køre min kampagne.

328
00:27:36,363 --> 00:27:40,659
Far betaler for det.
Tro mig, far betaler for det.

329
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Og sammen får vi en sejr.

330
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Jeg vil det her. Forstået?
-Ja. Det er forstået.

331
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Du skal også kneppe mig
hver fredag og lørdag aften

332
00:27:56,508 --> 00:28:00,178
uden at trække dig ud.
Du skal blive færdig inde i mig,

333
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
og jeg inspicerer mig selv bagefter
for at sikre, at du gjorde det.

334
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Forstået?

335
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles? Håndklæde.

336
00:28:13,275 --> 00:28:17,738
I det øjeblik kunne jeg mærke
sveden dryppe ned ad mit ansigt.

337
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Hver perle fuld af skam og panik.

338
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Hvad vidste Debbie?

339
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Og hvem fortalte hende det?

340
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
I modsætning til Debbie Schaffer
var Susan Reynolds en god pige.

341
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Hun fik topkarakterer.

342
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Hun var den første,
der vidste, hvad solfaktor var.

343
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Hendes perfekte facade revnede
i skrøbelige skår

344
00:28:44,932 --> 00:28:49,353
to måneder inde i vores sidste år.
Jeg observerede det på afstand.

345
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
Den sårede mig dybt,
denne nyfundne afstand.

346
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Det gør mig så ondt.

347
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Ingen bør finde
et skide hestehoved i en seng.

348
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Hvem tror du, det var?

349
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Det ved jeg ikke.

350
00:29:06,036 --> 00:29:10,958
Men jeg følte, jeg levede i en af
de gyserfilm, Bret slæbte mig med til.

351
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Jeg kan ikke engang lide de film.
Jeg kan lide kærlighedshistorier.

352
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Også mig.

353
00:29:19,675 --> 00:29:24,888
Det plejede at være mig,
hun åbnede sig for. Men ikke længere.

354
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Nu vendte hun sig udelukkende
mod Robert Mallory.

355
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Det var først flere år senere,
efter al døden og tragedien,

356
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
at jeg hørte, hvordan Robert
havde sikret sig hendes tillid.

357
00:29:37,275 --> 00:29:41,238
Thom er bare… Han er ikke den samme.
Han har ændret sig. Han er…

358
00:29:41,321 --> 00:29:44,199
-Uberegnelig.
-Ja.

359
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Ja.
-Ja.

360
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Engang, da vi var fulde, sagde han:

361
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, hvis jeg ikke kan få dig,
må ingen andre få dig."

362
00:29:52,082 --> 00:29:54,668
-Du er ikke en ejendel.
-Præcis.

363
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Ja, og Bret er…

364
00:29:59,297 --> 00:30:03,510
Bret er bare… anderledes nu.
Jeg føler ikke, at jeg kan stole på ham.

365
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Hvorfor ikke?

366
00:30:06,221 --> 00:30:11,685
Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger det,
men i stalden, lige før skolen startede,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
sagde Bret, at Spirit var dum.

368
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
-Han hadede den hest.
-Var han jaloux?

369
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Ja.

370
00:30:25,115 --> 00:30:30,370
Det spind, Robert Mallory spandt om Susan,
fandt jeg senere ud af,

371
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
byggede på en simpel manipulationsregel,
kun en 18-årig sociopat kender.

372
00:30:38,336 --> 00:30:42,591
Kræv aldrig noget.
Pres aldrig for hårdt på.

373
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Lad dem komme til dig.

374
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Lad dem altid komme til dig først.

375
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Ja, en smule…

376
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, det smerter mig at sige det, men…

377
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
Jeg tror, du må anerkende,
at du måske er vokset fra dine venner.

378
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Men jeg elsker dem.

379
00:31:24,174 --> 00:31:28,637
Folk ændrer sig.
Og det er nu, det begynder at ske.

380
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret hader mig. Det ved jeg.
-Ja.

381
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Han er jaloux eller noget.

382
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Og Thom og jeg har et kompliceret forhold.

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Hvorfor er det kompliceret?

384
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Fordi vi er forelskede i samme pige.

385
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Vi bør ikke forhaste os.
Vi tager det roligt.

386
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Ingen af os vil såre nogen.

387
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Men fremtiden er så lys.

388
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Den venter på os lige bag horisonten.

389
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Hvis vi vil have den.

390
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Den skæbnesvangre nat,

391
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
før den mest skræmmende hændelse
i hendes liv,

392
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
gik Susan Reynolds i seng med en følelse,
hun ikke havde haft i månedsvis.

393
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Fred.

394
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Men så blev følelsen af tryghed knust.

395
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Hallo?

396
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Luk mig ind! Luk mig nu ind!

397
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Det er Thom!

398
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

399
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hej. Hej. Hej. Det er okay, det er okay.

400
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Det er okay.
-Nej!

401
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Jeg var bekymret for dig.
Jeg holdt øje med ham udenfor.

402
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Jeg så ham angribe dig,
så jeg brød ind og kæmpede mod ham.

403
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Jeg kæmpede med ham. Han er væk nu.

404
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Hvad… Hvad skete der?

405
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Jeg skubbede ham ud fra balkonen.

406
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Hvor er han?

407
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Det ved jeg ikke.

408
00:36:03,536 --> 00:36:09,000
Debbie havde overtalt sin far til at holde
den mest episke halloweenfest nogensinde.

409
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Temaet var "Demaskeret",
hvilket var ironisk,

410
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
for sidst på aftenen ville mange
eller alle vores hemmeligheder komme frem.

411
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie krævede,
at vi alle kom uden masker og i smoking.

412
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Så jeg lejede en.

413
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Jeg husker tomheden
i mit hus den eftermiddag.

414
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Det var første gang, siden jeg var barn,
at jeg savnede min far.

415
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Min far plejede at binde min butterfly
til skolefester.

416
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Det var en evne, jeg stadig ikke mestrede.

417
00:36:45,120 --> 00:36:50,166
Jeg stod der i mit soveværelse,
få timer fra min første voksenfest.

418
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
Aldrig havde jeg følt mig så gammel
eller så sårbar.

419
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
At rasle med slænget i sjette klasse
føltes som en drøm fra et tidligere liv.

420
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Slik eller ballade!

421
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Jeg længtes efter en tid og et sted,
der ikke eksisterede længere.

422
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Det ville aldrig eksistere igen.

423
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
Jeg kan ikke forstå, hvordan du
kom ud af det dræberkostume så hurtigt.

424
00:38:09,370 --> 00:38:13,875
Hvordan kan du sige det?
Det var ikke mig. Jeg reddede dig.

425
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Jeg ved, det var dig, Thom.

426
00:38:16,044 --> 00:38:20,799
Jeg har ikke sagt det til nogen,
fordi jeg har beskyttet dig. Selv nu.

427
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Men det slutter i aften.

428
00:38:27,972 --> 00:38:32,560
Jeg ved, det var dig, Steven.
Jeg ved, det var dig, der filmede mig.

429
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Slik eller ballade, snut.

430
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Hvad siger du til et dyp i jacuzzien
ude i dojoen?

431
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Jeg siger aldrig nej til et boblebad.

432
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Jeg vil sige…

433
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Det gør mig ondt.

434
00:38:51,579 --> 00:38:56,626
Jeg ved, du elskede den hest.
Jeg forstår, hvad han betød for dig.

435
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Og jeg lover, at vi finder ud af,
hvem der gjorde det mod ham.

436
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Vi ved jo, at det var far.

437
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Eller hans forsikringsselskab.

438
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Far er meget mørkere, end du tror.

439
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Det gør også mig ondt.

440
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Nu forstår jeg, hvor meget
du har været igennem i årenes løb.

441
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Hvor svært det må have været
at holde på alle de hemmeligheder.

442
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Dit hår er vådt.

443
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Var du i boblebadet?
-Ja.

444
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Det var ret… oplysende.

445
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativt.

446
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Lad mig.

447
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Jeg synes, vi skal tale om…

448
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
…hvad der skete mellem os.

449
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Hvad skete der mellem os?

450
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Du ved…

451
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Du kiggede forbi.

452
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Hvad fanden taler du om?

453
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Sikke en kliché.

454
00:40:55,203 --> 00:40:59,999
Heterofyr lader, som om det aldrig skete.
Fint nok, makker.

455
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Du var aldrig i min seng,
ligesom du aldrig så Ondskabens hotel.

456
00:41:03,753 --> 00:41:08,591
Du er besat af mig, og jeg er træt af det.
Hvem går op i en film fra sidste år?

457
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Det gør jeg, Robert.

458
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Det gjorde Katherine Latchford også.
-Hvem?

459
00:41:14,639 --> 00:41:20,979
Pigen, du så den med og siden dræbte.
Jeg mødte din tante. Hun fortalte mig det.

460
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Min tante? Tante Abby?
Hun er en depressiv alkoholiker.

461
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Hun ville mødes med mig
for at fortælle mig det.

462
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Du så Ondskabens hotel den dag.
Hun sagde, at du er farlig.

463
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Hun sagde, at du er psykopat.

464
00:41:34,367 --> 00:41:40,707
Alt, hvad jeg mistænkte om dig,
viste sig at være sandt. Alt.

465
00:41:40,790 --> 00:41:46,713
Du dræbte Katherine Latchford,
Matt Kellner, din mor og nok mange andre.

466
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Min tante kan knap nok
indløse sit hustrubidrag.

467
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Hør her, Bret.

468
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Jeg føler med dig.

469
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Du kæmper med din seksualitet.

470
00:42:01,769 --> 00:42:07,608
Og ud fra det, jeg har læst,
Døden i Venedig og lignende, er det hårdt.

471
00:42:09,193 --> 00:42:12,488
Jeg har ondt af dig. Det har jeg virkelig.

472
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Du må komme over
din lille forelskelse i mig.

473
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Jeg håber, du finder en. Det gør jeg.

474
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Og nu hvor jeg har Susan,
ved jeg, hvor vigtigt det er.

475
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Kærlighed, du ved.

476
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Hvad taler du om?

477
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan og jeg er sammen.

478
00:42:35,428 --> 00:42:39,390
Hun er sammen med mig.
Ikke Thom, ikke dig.

479
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Pis med dig.

480
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Det er noget pis. Det…

481
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Det lader jeg ikke ske. Du får ikke Susan.

482
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Jeg dør, før jeg lader det ske.
-Lover du det?

483
00:42:54,781 --> 00:43:00,078
Ved du hvad, Robert?
Det er slut. Du er færdig.

484
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Jeg skal mødes med politiet i morgen
for at fortælle dem alt, jeg ved om dig.

485
00:43:04,499 --> 00:43:08,336
Katherine Latchford-historien. Alt.

486
00:43:09,045 --> 00:43:13,841
Tillykke. Du slutter dig til Ted Bundy
i Hall of Fame for flotte seriemordere.

487
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Lad mig gå med til politiet i morgen,
så jeg kan fortælle dem om dig.

488
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Slip mig.

489
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Jeg ringede til din fars arbejde

490
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
for at høre om hans mystiske
månedlange forsvinden.

491
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Du ved, at de er på ferie.
-Virkelig?

492
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Han fortalte dem ikke,
at han skulle på ferie.

493
00:43:31,943 --> 00:43:36,739
En dag dukkede han bare ikke op.
De antog, at han sagde op.

494
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Er han og din mor på permanent ferie
i kælderen, Bret?

495
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Har du hakket dem i stykker
og gemt dem ved rodfrugterne?

496
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Begravede du dem i baghaven?
Dræbte du dem?

497
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Fuck dig! Det er løgn.

498
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Jeg tror, at du er syg!

499
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Du er en trist lille forfatter
med skriveblokade.

500
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Du dræber de børn og giver mig skylden,
så du kan skrive om det, du kender.

501
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
En kommende bestseller.
Du kan afslutte den i fængslet.

502
00:44:07,728 --> 00:44:10,064
-Hvad sker der her?
-Hej, skat.

503
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Jeg hjalp Bret med hans butterfly.

504
00:44:14,485 --> 00:44:19,031
-Bret, må jeg tale med dig et øjeblik?
-Nej tak, skat. Jeg er helt med.

505
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Kom nu, Oingo Boingo er allerede
begyndt på andet ekstranummer.

506
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Hallo?

507
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Fint.

508
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Hvad vil du?

509
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Tak! Giv os en hånd!

510
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan og Robert var måske
de første teenagere i historien,

511
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
der fik deres første kys afbrudt
af et skrig efter et drabsforsøg.

512
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Åh gud!

513
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Er han død?
-Det ser sådan ud.

514
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Han gled vist.
Eller pissede den forkerte af.

515
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Far. Far, kan du trække vejret?

516
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Jeg beder dig. Ring til politiet!

517
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Gør noget!

518
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Far, kan du høre mig?

519
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Vent her.

520
00:47:53,454 --> 00:47:56,207
-Fik du noget slik?
-Hvad?

521
00:47:57,166 --> 00:48:02,046
Til halloweenfesten. Jeg så ikke
en eneste M&M, hvilket var noget møg.

522
00:48:02,129 --> 00:48:05,716
Skulle det være morsomt?
Jeg er træt af dit sociopatiske teater.

523
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry ligger i respirator og kan dø.

524
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Og du tror, at jeg skubbede ham.
-Ja.

525
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Siden du kom til byen, er alt gået galt.

526
00:48:13,766 --> 00:48:17,812
Min teori? En lille fugl fortalte mig,
at Terry købte dit manuskript.

527
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Er det sandt?

528
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Ja. Og?

529
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Hvad måtte du gøre for
at få dit Hollywood-gennembrud, Bret?

530
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Jeg gætter på… mørke ting.

531
00:48:33,411 --> 00:48:36,831
Ting, du fortryder. Ting, du hader.

532
00:48:36,914 --> 00:48:40,793
-Hvornår er din aftale?
-Hvorfor?

533
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Ikke for noget.
Jeg håber bare, at jeg starter.

534
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Mine beviser er ubestridelige.
Du går herfra i håndjern.

535
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Hvis du starter,
vil det være et spild af alles tid.

536
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Det tror jeg ikke.

537
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Hvis jeg starter, ryger du i fængsel,
og du vil få dødsstraf.

538
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-For hvad?
-Er du klar?

539
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Ja.

540
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Kom med.
-Hvem af os?

541
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Begge.

542
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Nu.

543
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
Dengang vidste jeg ikke, at livet
ville blive delt i før og et efter.

544
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Ikke kun mit eller Roberts liv,

545
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
men alles.

546
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sid ned.

547
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Jeg har oplysninger om …
-Øjeblik, knægt.

548
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Vi laver individuelle afhøringer om lidt.

549
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
Vi er i besiddelse af beviser
vedrørende drabene på Katherine Latchford

550
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
og Matt Kellner
samt kidnapningen af Rhonda Fox.

551
00:49:59,830 --> 00:50:04,293
-Hvilke beviser?
-Vi tror, at forbrydelserne er forbundet.

552
00:50:04,376 --> 00:50:08,506
Begået af den samme person,
og den person er…

553
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
en herinde.

554
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Jeg vidste det.

555
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
ALLE PERSONER BLIVER OPTAGET

556
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Og så gik det…

557
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
helt amok.

558
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Baseret på bogen af
BRET EASTON ELLIS

559
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Tekster af: Mille Dyre Egegaard