1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Dies ist eine fiktive Geschichte.
Ähnlichkeiten mit Personen sind zufällig.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Eine der intimsten Arten des Mordes ist,
jemanden aus großer Höhe zu stoßen.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Die Endgeschwindigkeit
ist die maximale Geschwindigkeit,

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
die ein menschlicher Körper
im Flug erreichen kann.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Man erreicht sie in etwa 12 Sekunden.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry erreichte sie
nicht einmal annähernd,

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
bevor er mit dem Holz
im Foyer kollidierte.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Blickt man auf das damalige
Herbstsemester zurück,

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
war es übersät
von traumatischen Erlebnissen.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Der Serienmörder oder die Mörder,
die unsere Schule terrorisierten,

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
der Zerfall unserer Freundesgruppe

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
und der vorzeitige Tod von Teenagern,
die nicht hätten sterben sollen.

13
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Aber bis heute bleiben die verworrensten
und verstörendsten Fragen offen:

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Wer stieß Terry Schaffer
über das Treppengeländer?

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Und warum?

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Viele Leute nahmen an, dass ich es war.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry hatte mich betrogen.

18
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Er hatte mich nicht nur ausgenutzt,
sondern ich glaubte damals wie heute,

19
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
dass er uns als perverse
Versicherungspolice gefilmt hatte.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
In Wahrheit hatte am Abend
von Debbies Halloweenparty

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
scheinbar jeder einen Grund,
Terry Schaffer den Tod zu wünschen.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven hatte ein Jahrzehnt lang
ergeben für Terry gearbeitet.

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry dankte es ihm
mit ständiger Erniedrigung

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
und der Verwehrung seiner Filmproduktion.

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz hatte jahrelang
Terrys Untreue ertragen

26
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
und äußerst wirre Lügen
über seine Sexualität.

27
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
In dieser Zeit hatte sich
etwas Böses in ihr zusammengebraut.

28
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Es erwachte endlich aus seinem Schlaf.

29
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Dann war da Debbie.

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Der erste und einzige Mann,
dem sie je vertraute, enttäuschte sie.

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Ihre Wut wurde durch einen tiefen …

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
… fast biologischen Schmerz verschlimmert.

33
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan verachtete Terry dafür,
dass er Debbies Leben ruinierte,

34
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
und noch mehr dafür,
dass er versuchte, meins zu ruinieren.

35
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Ich fand erst viel später heraus, dass sie
von meinem Geheimnis erfahren hatte.

36
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom wurde in diesem Jahr
immer gewalttätiger und unberechenbarer.

37
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Er hegte einen starken Groll
gegen seinen eigenen Vater.

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Gegen jede Vaterfigur.

39
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Und natürlich war da noch Robert,
ein berüchtigter Psychopath.

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Die Umstände des Todes seiner Mutter

41
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
ähnelten unheimlich stark denen
von Terrys Sturz.

42
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Seit ich ihm bei Shining zum ersten Mal
in die Augen geblickt hatte,

43
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
wusste ich, dass er unaussprechlich Böses
tun kann und tun will.

44
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Wir alle fantasierten darüber,
Terry wehzutun.

45
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Aber nur einer von uns war fähig,
es tatsächlich zu tun.

46
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Ich weiß, er riss dir
ein Haar aus dem Kopf.

47
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Es war barbarisch.

48
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Aber ich stelle einen Film zusammen,
den du, Polanski …

49
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Das Dreamteam. Es funktioniert.

50
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Ihr seid eine magische Kombination.

51
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Leg auf.

52
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
-Ich rede mit Faye Dunaway. Eine Minute.
-Scheiß auf Faye Dunaway.

53
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Ich sagte, leg auf.

54
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Es ist wichtig.

55
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, kann ich dich zurückrufen?

56
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Fünf Minuten. Toll, tschüs.

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Was ist?

58
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Wir haben ein kleines Problemchen, Terry.

59
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Warum nennst du mich so?

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
-Ich bin Daddy.
-Nicht mehr.

61
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Besser gesagt, bin ich nicht mehr
Daddys kleines Mädchen.

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Dieser Tag musste ja kommen.

63
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Du bist schwanger. Schon gut.

64
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Wir schaffen das.
-Bin ich nicht.

65
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Ich lasse rausziehen, seit ich 16 bin.

66
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nein. Sag das nicht.

67
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Rede nicht so mit mir.

68
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
So habe ich dich nicht erzogen.

69
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Ich habe Informationen
über dich herausgefunden.

70
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Was soll das heißen?

71
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Überlege einmal gut,
was ich wissen könnte.

72
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Was ist das Schlimmste,
was ich über dich herausfinden könnte?

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Nun …

74
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Endlich.

75
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Ich habe es immer vermutet.

76
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Ich habe es endlich herausgefunden.

77
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Was hast du herausgefunden?

78
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Drohst du mir?

79
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Es genügt zu sagen, dass Informationen

80
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
auf meinem Prinzessinnentisch landeten,
die deinen Untergang einleiten könnten.

81
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Ich könnte es Mami sagen.

82
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Ich könnte das Studio anrufen.

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Ich könnte die Presse anrufen,
tue ich aber nicht.

84
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Wenn du mir ab heute genau das gibst,
was ich will, was mir zusteht.

85
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Hör auf. Hör sofort auf.

86
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Sonst was? Gibst du mir Hausarrest?

87
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Ich habe mich doch immer rausgeschlichen.

88
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Ich habe es dir so übel genommen,
wenn du sauer auf mich warst.

89
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Nach jedem verlorenen Wettbewerb,
jeder Partie Monopoly,

90
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
sagtest du: "Debbie,
du bist genau wie deine Mutter."

91
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Ein Code für Versagerin.

92
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Ich habe dich dafür gehasst.

93
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Aber die Wahrheit ist,
ich bin mehr wie du als sie.

94
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Schon immer.
-Überhaupt nicht.

95
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Wie du, Daddy, bin ich ein Killer.

96
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Das habe ich von dir geerbt.

97
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Ich mag mein Auto nicht.
Ich will einen Ferrari.

98
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Ich will nicht aufs College.

99
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Ich will ein Star werden

100
00:07:50,178 --> 00:07:57,018
und du wirst mir Vorsprechen organisieren
und mir meinen Durchbruch verschaffen.

101
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Ist das klar?
-Du hast kein Talent.

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Aber Informationen.

103
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Ich weiß jetzt etwas,
das Mami nie beweisen konnte.

104
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Sieh mir in die Augen.

105
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Du weißt, dass ich es endlich weiß.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Das ist erst der Anfang
meiner langen Liste von Anfragen.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Nettes Gespräch.

108
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Hat Spaß gemacht.

109
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Was? Was weißt du?

110
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Sag es mir sofort!

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Nimm deine Hände weg.

112
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Du willst doch nicht deine
glänzendste Trophäe beschädigen, oder?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Ich weiß.

114
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Ich verrate es allen.

115
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Es könnte alles in sich zusammenbrechen.
Davor fürchtest du dich am meisten, oder?

116
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Ich kann dir gar nicht sagen,
wie wunderbar es ist,

117
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
endlich einmal zu gewinnen.

118
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Endlich zu bekommen, was ich will.

119
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Wie geht es dir?

120
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Ich komme zu spät zum Tennis mit Debbie.

121
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Worüber wolltest du sprechen?

122
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Ich habe Mist gebaut.

123
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Das weiß ich.

124
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Das war zu krass.
-Du hast mir mit einem Messer gedroht.

125
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Nachdem der Kopf unseres Klassenkameraden
in einer Vitrine gefunden wurde.

126
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Das war also der falsche Zeitpunkt
für meine Drohung?

127
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, das ist nicht lustig.

128
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Gibt es da einen Zusammenhang?

129
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Zwischen deiner Messerbesessenheit
und Matt?

130
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Meine Messerbesessenheit?

131
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Wovon redest du?

132
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Du bist in letzter Zeit ganz anders.

133
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Ich kenne dich gar nicht.
-Ach nein?

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Ich kenne dich.

135
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Ich weiß, du hast Angst.

136
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Du brauchst einen Beschützer.

137
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Es ist, wie du sagtest.

138
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Kinder sterben.

139
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Wir sind in LA nicht sicher.
Hier sind äußerst böse Menschen.

140
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Wie Robert.

141
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Mit ihm stimmt etwas nicht,
meinst du nicht?

142
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nein, Thom, das meine ich nicht.

143
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Denn ich habe Robert noch nie etwas
so Verstörendes tun sehen,

144
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
wie zu drohen, seine Venen
mit einem Steakmesser aufzuschlitzen.

145
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Teenager-Suizid-Hotline

146
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Was ist das?

147
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Ich sprach
mit der Vertrauenslehrerin über dich.

148
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Sie sagte, Teenager leiden unter dem Druck

149
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
von College-Bewerbungen und Scheidungen.

150
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
Und wegen deines Dads.

151
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Du hast ihr von meinem Dad erzählt?

152
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Das hättest du
wirklich nicht tun sollen, Susan.

153
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Verstehst du das?
-Da ist er.

154
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Bei diesem Blick in deinen Augen
frage ich mich, wozu du fähig bist.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Ich habe gute Gründe zu leben.

156
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Dich.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Unsere Familie, unsere Zukunft.

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Du …

159
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, was soll das?

160
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su…

161
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, setz dich wieder hin.

162
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

163
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Ich will dich beschützen.

164
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Ich …

165
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Ich will dich heiraten.

166
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Ich will dich in meinen Armen halten,
bis du einschläfst.

167
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Und wenn du schläfst, bleibe ich wach
und halte dich die ganze Nacht lang.

168
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Nur so kann ich sicherstellen,
dass du sicher bist.

169
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, was suchst du da unten?
Susans Ohrring?

170
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Wir kommen zu spät zum Tennis
und ich brauche meine andere Tasche.

171
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Also gehen wir.

172
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Denk darüber nach.

173
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Was sollte das?

174
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom erinnerte mich daran,
warum ich Schluss gemacht habe.

175
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Unsere Freunde sind scheiße.

176
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Ex-Freund.
-Egal.

177
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Das Abschlussjahr ist zum Spaßhaben da.

178
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Besonders in der Halloweenwoche.
Mein Lieblingsfeiertag.

179
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Wir könnten alle
eine Ablenkung gebrauchen,

180
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
aber die Polizei
hat alles wegen des Trawlers abgesagt.

181
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Endlich hatten
die grausamen Taten des Trawlers

182
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
ihren Weg in die Psyche
meiner Freunde gefunden.

183
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
… sind in Angst versunken,
da ein Serienmörder namens der Trawler

184
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
es auf Schüler einer Elite-Schule
in Kalifornien abgesehen hatte.

185
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Ich war keine verrückte Cassandra mehr,
die leere Warnungen ausstieß.

186
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Nun hatten alle Angst.

187
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Die Mordserie des Trawlers
war landesweit in den Nachrichten.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Das vermehrte öffentliche Interesse

189
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
schien ihm zu gefallen,
ihn wohl sogar anzuheizen.

190
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Er schien die Aufmerksamkeit zu mögen
und suchte sie bald noch direkter.

191
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
In einem Brief der Redaktion
der Los Angeles Times

192
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
sprach eine Person,
die sich als der Trawler bekanntgab,

193
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
spezifische
und glaubwürdige Drohungen aus.

194
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Das verstörende Kommuniqué verspricht:
"alle Kinder in Kostümen zu töten,

195
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
die Süßes oder Saures spielen."

196
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Ich hatte der Polizei mehrfach gesagt,
dass Robert der Täter war.

197
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Warum behielten sie die Identität
des Trawlers geheim?

198
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Welche Beziehungen hatte Roberts reiche
und gut vernetzte Familie ausgenutzt?

199
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Er war schon einmal in Chicago
mit Mord davongekommen.

200
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Ich war entschlossener denn je,
ihn nicht wieder davonkommen zu lassen.

201
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Ich kannte Roberts Geheimnis.

202
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Das Problem war nur,

203
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
er kannte auch meins.

204
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Es sollte an Halloween geklärt werden.

205
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Diesmal würde ich mich nicht
von ihm verführen lassen.

206
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Oder von meinem Verlangen überwältigen.

207
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Wir wollten alle an einem
sicheren Ort feiern, aber ich wusste,

208
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
wir wären erst sicher,
wenn Robert Mallory für immer

209
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
aus unserem Leben verschwunden war.

210
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Ihr könnt euch sicher denken,
wer die Party schmiss.

211
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Soll die Polizei
die Halloween-Parade absagen,

212
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
ich schmeiße trotzdem eine Party.

213
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Das wird die Party aller Partys,
keine Kosten werden gescheut.

214
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Idee für ein Motto: Area 54.

215
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Was?

216
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Wie Studio 54, aber im Weltraum.

217
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Es sollte nicht zu kitschig werden.
Ja, Susan?

218
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 ist seit Monaten out.

219
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Das Event
muss krasser werden. Erwachsener.

220
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
-Wir kommen zu spät zum Tennis.
-Ich habe den ganzen Tag gebucht.

221
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Oder eher, mein Vater.

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Du hast deinen Vater echt am Haken.

223
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Wenn du wüsstest.

224
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Wir können hingehen,
wann wir wollen, oder gar nicht.

225
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Es ist schon bezahlt.

226
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Eine lavendelfarbene Tasche
passt einfach nicht dazu.

227
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Der Club erlaubt Juden. Aber das nicht.

228
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

229
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Sie schläft manchmal hier.
Es soll das einzige Bett sein,

230
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
in dem Terrys Körper nicht gelogen hat.

231
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, wach auf.

232
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

233
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Wie geht es ihr?

234
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone ist gerade bei ihr.

235
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Ich habe sie noch nie so gesehen. Debbie.

236
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Hysterisch und dann

237
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
tödlich ruhig.

238
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Ich wollte

239
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
sie trösten, aber sie …

240
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Sie stieß mich einfach weg.

241
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Meine eigene Tochter stieß mich weg.

242
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Das habe ich wohl verdient.

243
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Sie ist jetzt in guten Händen.

244
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Der …

245
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
Der Pferdekopf?

246
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Die Polizei suchte nach Fingerabdrücken,
fand aber nichts.

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Ich habe aufgeräumt.

248
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Wie immer.

249
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Wer könnte das getan haben?

250
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Etwas so Grausames und so Gewalttätiges.

251
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Wie konnte jemand in unser Haus spazieren,
ohne gesehen zu werden?

252
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Oh, Liz. Der Alarm
war nicht mal aktiviert.

253
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Ich wollte es dir nicht sagen,
aber der Stall

254
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
war ein Albtraum.

255
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Auf Spirit wurde mehrfach eingestochen …
-Nein.

256
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
Er wurde enthauptet und seine Hufe fehlen.

257
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Und man fand erneut
keine Fingerabdrücke am Tatort.

258
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Es scheint
etwas Persönliches zu sein, oder?

259
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Seltsamerweise.
-Steven, kann ich dir etwas sagen?

260
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Immer.

261
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry hat sich in den letzten fünf Jahren
nur über das verdammte Pferd beschwert.

262
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Wie viel die Unterbringung
und alles kostet.

263
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Meinst du etwa, Terry war das?

264
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Hast du Beweise dafür?

265
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, du weißt eine Sache über Terry.

266
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry tut Dinge.

267
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Schlimme Dinge.

268
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry kommt immer damit durch.

269
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie ruht sich aus.

270
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Ich gab ihr Darvon,
sie wird bis morgen schlafen.

271
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Vielen Dank, Dr. Stone.

272
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Ich bringe Sie zur Tür.

273
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Warten Sie, Dr. Stone.

274
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Da Sie gerade hier sind, können wir reden?

275
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Unter vier Augen.

276
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Ich lasse euch beide allein.

277
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, das Clonazepam,
das Sie mir verschrieben, wirkt nicht.

278
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Keine Wirkung?

279
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Ja, eine schlechte Charge. Es wirkt nicht.
Ich brauche ein stärkeres Rezept.

280
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, wenn das Clonazepam nicht mehr wirkt,
dann nur, weil es zu oft zu gut wirkte.

281
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Sie müssen es titrieren.

282
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Warum sind Sie so nervös?

283
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Sagen Sie es mir.

284
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mein Mann ist homosexuell.

285
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Meine Tochter hasst mich.

286
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Ein Serienmörder hat es
auf die Glamourösen abgesehen.

287
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Können Sie mir geben,
was Sie Debbie gaben?

288
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Danke!

289
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, was ist los?

290
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Du hast fünf Minuten.

291
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Das klingt nach einem guten Deal.

292
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Die Blüte meines Lebens
gegen fünf Minuten deiner Zeit.

293
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Gut, zehn. Was willst du?

294
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Was ich will …

295
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
… ist Klarheit.

296
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Die Dinge ändern sich zwischen uns,
und zwar rapide.

297
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Als du mich zum ersten Mal als Kaffeeknabe

298
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
im Paramount Café trafst,
kam ich frisch aus San Diego,

299
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
mit nichts als einer Macher-Einstellung

300
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
und einer großen Vision,
diese Stadt zu übernehmen.

301
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Du warst von meiner
schelmischen Bereitschaft beeindruckt.

302
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Als du mich engagieren wolltest,

303
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
schwelgte ich im Hollywood-Traum,
der sich vor meinen Augen entfaltete.

304
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Aber der Traum ist schon lange geplatzt.

305
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Willst du mehr Geld?

306
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Nach 12 Jahren
sollte ich mehr als das verlangen.

307
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nein.

308
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Ich will mit dir produzieren.

309
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Wie bitte?
-Ich will dein Produktionspartner sein.

310
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Ah ja.

311
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Ich will ehrlich zu dir sein.

312
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
All diese Insignien:
der Eyeliner, die Haare, die Kleidung.

313
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Wie nennt sich dieser Look?

314
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Age.
-Genau.

315
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Du siehst aus
wie eine Raumschiff-Prostituierte.

316
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Wer mit diesem Erscheinungsbild
Barry Diller

317
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
oder Lew Wasserman treffen will,
hat wirklich keine Ahnung,

318
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
wie es hier läuft.
Ich spreche nicht nur von der Kleidung.

319
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Sieh in den Spiegel,
Ms Terrence Levi Schaffer.

320
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Du bist selbst nicht gerade
Clint Eastwood.

321
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Mit Verlaub, aber du verdankst
die Hälfte deines Erfolgs mir.

322
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Wann hast du das letzte Mal
ein Drehbuch gelesen?

323
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Ich schreibe deine Berichte
und mache die ganze Drecksarbeit.

324
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Du bist kein Engel.
-Du weißt, was ich meine.

325
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Du bist eine Puppe
mit meiner Hand im Arsch.

326
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Du hast seit Jahren geschwiegen.

327
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Deine ganzen Ansichten darüber,
was gut ist,

328
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
was schlecht ist, was sich
kommerzialisieren lässt, wer gefügig ist …

329
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Das entscheide alles ich, Baby.

330
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Du bist immer noch nichts weiter
als ein Kaffeeknabe.

331
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Treib es nicht zu weit.

332
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Du bist so nah dran,
gefeuert zu werden. Ist dir das klar?

333
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Ich will, dass wir Less Than Zero
zusammen produzieren.

334
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz redet ständig von diesem Film.

335
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Was ist so toll
an dem Drehbuch dieses Teenagers?

336
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Es ist ein Hit.

337
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Vertrau mir.

338
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Ich mache es dir leicht.

339
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Du musst nichts tun.

340
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Lass es mich einfach probieren.

341
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Nur dieses eine Mal.

342
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Und wenn das schiefgeht,
musst du nie wieder mit mir produzieren.

343
00:23:28,657 --> 00:23:32,953
So verlockend das Angebot auch ist,
die Antwort ist Nein.

344
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Ach, und noch etwas.

345
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Hol meine Hose aus der Reinigung,
bevor sie schließen.

346
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.

347
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Es ist Zeit für mehr Bain de Soleil.

348
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Auch unter meinem Anzug.

349
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Die Sonnenstrahlen gehen durch den Stoff.

350
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Reibe es ein.

351
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Das reicht. Danke, Charles.

352
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Wer war das?

353
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Mein Bräunungsbutler.

354
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Wieso hatte ich vorher keinen?

355
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Unfassbar,
dass dir dein Vater das alles erlaubt.

356
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Ist das wegen Spirit?

357
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Ich habe leider
in diesem jungen Alter lernen müssen,

358
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
dass man seine Kindheitsträume
immer aufgeben muss.

359
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Mein Vater hat eine neue Leidenschaft:
mich zu finanzieren.

360
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
Die Gründe möchte ich noch nicht nennen.

361
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Schön, dich zu sehen.

362
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Wir haben uns
schon lange nicht mehr entspannt.

363
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Warum nicht?

364
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Ich war beschäftigt.

365
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Die Leute um uns herum werden ermordet.

366
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Den Punkt gebe ich dir.

367
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Komm schon, spring rein!

368
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Komm her.

369
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Was ist los?

370
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nichts.

371
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nichts.

372
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Du bist weich.

373
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Ich bin heiß.
Du solltest steinhart sein, Bret.

374
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Das wäre ich, wenn du mich nicht so
unter Druck setzen würdest.

375
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
Eine Erektion beim Schwimmen
ist anstrengend.

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
Das wurde nachgewiesen.

377
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Triffst du dich mit anderen?

378
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Sei ehrlich.

379
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Ich sollte mit dir Schluss machen.
Wirklich.

380
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Ich liebe dich. Du erregst mich.

381
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Davon weiß ich nichts.

382
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Aber von anderen Dingen.

383
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Was soll das heißen?

384
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Es heißt, dass

385
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
ich mich nicht mehr zurückhalte.

386
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Ich habe es satt,
eine halbe Debbie zu sein.

387
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Ich will alles rauslassen.

388
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Und du musst dich entscheiden.

389
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Bist du in meinem Team oder nicht?

390
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Du weißt, ich will diese Beziehung.

391
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Na gut.

392
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Wenn das so ist, brauche ich deine Hilfe.

393
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Der Abschlussball ist in sieben Monaten.

394
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Ich werde Susan schlagen
und Ballkönigin werden.

395
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
Nutze dein Schreibtalent
für meinen Wahlkampf.

396
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Daddy bezahlt.

397
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Glaub mir, Daddy wird bezahlen.

398
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Zusammen werden wir uns den Sieg holen.

399
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Ich will das unbedingt. Verstanden?
-Ja. Klar. Verstanden.

400
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Und, dass du mich jeden Freitag-
und Samstagabend fickst,

401
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
ohne ihn rauszuziehen.

402
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Du musst in mir kommen.

403
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
Ich werde danach nachsehen,
um sicherzugehen, dass du es getan hast.

404
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Verstanden?

405
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Handtuch.

406
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
In diesem Moment

407
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
spürte ich den Schweiß auf meiner Stirn.

408
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Jeder Tropfen war voller Scham und Panik.

409
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Was wusste Debbie?

410
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Wer hat es ihr verraten?

411
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Anders als Debbie Schaffer
war Susan Reynolds immer brav gewesen.

412
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Sie schrieb nur Einsen.

413
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Sie wusste vor uns allen,
was LSF bedeutet.

414
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Ihre perfekte Fassade
zerbrach in spröde Scherben,

415
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
nach zwei Monaten des Abschlussjahres.

416
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Ich beobachtete das aus der Ferne.

417
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
Diese neu entdeckte Distanz
verletzte mich zutiefst.

418
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Es tut mir so leid.

419
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Niemandem sollte ein Pferdekopf
ins Bett gelegt werden.

420
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Wen verdächtigst du?

421
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Keine Ahnung.

422
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Aber ich fühlte mich
wie in einem dieser Horrorfilme,

423
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
in die Bret mich immer geschleppt hat.

424
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Ich mag solche Filme nicht mal.

425
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Eher Liebesgeschichten.

426
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Ich auch.

427
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Früher war ich derjenige,
dem sie ihr Herz ausschüttete.

428
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Jetzt nicht mehr.

429
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Jetzt wandte sie sich
ausschließlich an Robert Mallory.

430
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Erst Jahre später, nach all den Toten
und Tragödien, erfuhr ich,

431
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
wie Robert sich ihr Vertrauen
erschlichen hatte.

432
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom ist … nicht mehr derselbe.

433
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Er hat sich verändert. Er ist …

434
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Unberechenbar.

435
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Ja.

436
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Ja.
-Ja.

437
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Als wir betrunken waren, sagte er einmal:

438
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, wenn ich dich nicht haben kann,
soll dich niemand haben."

439
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Du bist kein Besitz.

440
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Ich weiß.

441
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Ja, und Bret ist …

442
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret ist einfach …

443
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Er ist anders.
Ich kann ihm nicht vertrauen.

444
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Warum nicht?

445
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Ich weiß nicht, warum ich dir das erzähle,
aber bei den Ställen

446
00:30:10,183 --> 00:30:16,023
kurz vor dem neuen Schuljahr,
bezeichnete Bret Spirit als dämlich.

447
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Er hasste das Pferd.

448
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
War er eifersüchtig?

449
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Ja.

450
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Wie sich später herausstellte,
basierte das Netz, das Robert Mallory

451
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
um Susan gesponnen hatte,

452
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
auf simplen Prinzipien der Manipulation,
die nur ein 18-jähriger Soziopath kennt.

453
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Verlange nie etwas.

454
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Dränge nie zu sehr.

455
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Lass sie zu dir kommen.

456
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Lass sie immer zuerst zu dir kommen.

457
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Ja, ein wenig …

458
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, es schmerzt mich,
das zu sagen, aber …

459
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
Du musst dir eingestehen, dass du nun
über deinen Freunden stehst.

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Aber ich liebe sie.

461
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Menschen ändern sich.

462
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Wir stecken in dieser Zeit,
in der es sich zeigt.

463
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret hasst mich. Ich weiß das.
-Ja.

464
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Er ist eifersüchtig oder so.

465
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Und das zwischen Thom und mir …
ist kompliziert.

466
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Warum kompliziert?

467
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Wir sind in dasselbe Mädchen verliebt.

468
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Wir sollten nichts überstürzen.
Wir sollten cool bleiben.

469
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Wir wollen ja niemanden verletzen.

470
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Aber die Zukunft ist vielversprechend.

471
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Sie ist direkt am Horizont
und wartet auf uns.

472
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Wenn wir es beide wollen.

473
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
In dieser schicksalhaften Nacht,

474
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
bevor sich das schrecklichste Ereignis
ihres Lebens zutrug,

475
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
ging Susan Reynolds zu Bett und spürte,
was sie seit Monaten nicht mehr spürte.

476
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Frieden.

477
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Dann wurde diese Sicherheit gestört.

478
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Hallo.

479
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Lass mich rein. Lass mich rein! Los!

480
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Ich bin's, Thom.

481
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

482
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hey. Hey. Hey. Schon gut. Schon gut.

483
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Schon gut, schon gut.
-Nein. Nein!

484
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Ich war besorgt. Ich beobachtete dich
von draußen und sah ihn.

485
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Ich sah, wie er dich angriff,
also brach ich ein und kämpfte gegen ihn.

486
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Ich wehrte ihn ab. Ich habe ihn abgewehrt.

487
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Was … Was … Was … Was ist passiert?

488
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Ich stieß ihn vom Balkon.

489
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Wo ist er?

490
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Ich weiß es nicht.

491
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie hatte ihren Vater
irgendwie überredet,

492
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
die heftigste Halloweenparty
aller Zeiten für sie zu schmeißen.

493
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Das Motto des Events war "Unmaskiert",
was ironisch war,

494
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
denn am Ende kamen viele
unserer Geheimnisse ans Licht.

495
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Wir sollten keine Masken,
aber Abendgarderobe tragen.

496
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Also lieh ich mir einen Anzug.

497
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Ich erinnere mich an die Leere
meines Haus an diesem Nachmittag.

498
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Es war das erste Mal seit meiner Kindheit,
dass ich meinen Vater vermisste.

499
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Mein Vater
band mir Fliegen für Schulbälle.

500
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Diese Fähigkeit
beherrsche ich bis heute nicht.

501
00:36:45,120 --> 00:36:50,166
Ich stand in meinem Zimmer,
Stunden vor meiner ersten schicken Party.

502
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Ich fühlte mich noch nie so alt.

503
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Und noch nie so verletzlich.

504
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Süßes oder Saures als Kind mit der Bande
war wie ein Traum vergangener Zeiten.

505
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Süßes oder Saures!

506
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Ich sehnte mich nach einer Zeit
und einem Ort, die es nicht mehr gab.

507
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Die es nie wieder geben würde.

508
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Ich verstehe nur nicht,

509
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
wie du so schnell
aus dem Killerkostüm kamst.

510
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Wie kannst du das sagen?

511
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Ich war es nicht. Ich habe dich gerettet.

512
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Ich weiß, dass du es warst, Thom.

513
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Ich habe es niemandem gesagt,
weil ich dich beschützen wollte.

514
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Selbst jetzt.

515
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Aber heute Abend ist Schluss damit.

516
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Ich weiß, dass du es warst, Steven.

517
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Ich weiß, dass du mich gefilmt hast.

518
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Süßes oder Saures, Pummelchen.

519
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Wir wäre es mit einem Sprung
in den Whirlpool im Dojo?

520
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Das kann man nicht ablehnen.

521
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Ich wollte sagen …

522
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Es tut mir leid.

523
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Ich weiß, du hast das Pferd geliebt.

524
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Ich verstehe, was er dir bedeutete.

525
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Wir werden herausfinden,
wer ihm das angetan hat.

526
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Wir wissen, dass es Daddy war.

527
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Oder seine Versicherung.

528
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Daddy ist viel düsterer, als du denkst.

529
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Mir tut es auch leid.

530
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Ich verstehe jetzt,
was du all die Jahre durchgemacht hast.

531
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Wie schwer es gewesen sein muss,
so viele Geheimnisse zu bewahren.

532
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Deine Haare sind nass.

533
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Warst du im Whirlpool?
-Ja.

534
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Es war alles ziemlich … aufschlussreich.

535
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativ.

536
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Lass mich dir helfen.

537
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Wir sollten darüber reden …

538
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
… was zwischen uns passiert ist.

539
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Was ist zwischen uns passiert?

540
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Du weißt schon.

541
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Du kamst vorbei.

542
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Wovon zum Teufel redest du?

543
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Gott. So klischeehaft.

544
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Heteros tun so, als wäre es nie passiert.

545
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Ok, Alter.

546
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Du warst nie in meinem Bett,
so wie du nie bei Shining warst.

547
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Du bist besessen von mir.
Ich habe es satt.

548
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Wen kümmert dieser Film
von vor einem Jahr?

549
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Mich, Robert.

550
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Katherine Latchford auch.
-Wen?

551
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Das Mädchen, mit dem du da warst,
und dann ermordet hast.

552
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Ich traf deine Tante.
Sie hat es mir gesagt.

553
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Meine Tante? Tante Abby?
Die depressive Alkoholikerin.

554
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Sie wollte sich mit mir treffen
und erzählte mir alles.

555
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Du warst an dem Tag bei Shining.
Sie sagte, du wärst gefährlich.

556
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Sie sagte, du wärst ein verdammter Psycho.

557
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Alles, was ich je über dich vermutet habe,
Robert, hat sich bewahrheitet.

558
00:41:39,038 --> 00:41:43,418
Alles. Du hast Katherine Latchford
und Matt Kellner getötet.

559
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
Sowie deine Mutter
und wahrscheinlich noch mehr.

560
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Meine Tante kann kaum
ihre Unterhaltsschecks einlösen.

561
00:41:52,719 --> 00:41:57,515
Hör zu. Bret, ich habe Mitleid mit dir.

562
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Du kämpfst mit deiner Sexualität.

563
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Und nach alldem, was ich gelesen habe,
etwa Der Tod in Venedig,

564
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
ist das ziemlich heftiger Tobak.

565
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Du tust mir leid.

566
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Wirklich.

567
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Du kannst nicht länger
in mich verknallt sein.

568
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Ich hoffe, du findest jemanden.
Wirklich. Das tue ich.

569
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Und jetzt, da ich Susan habe,
weiß ich, wie wichtig sie ist.

570
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Du weißt schon, Liebe.

571
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Wovon redest du?

572
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan und ich sind ein Paar.

573
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Sie ist mit mir zusammen.

574
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nicht mit Thom, nicht mit dir.

575
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
So ein Scheiß.

576
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Du redest nur Scheiße. Das …

577
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Das lasse ich nicht zu.
Du bekommst Susan nicht.

578
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Lieber sterbe ich.
-Versprichst du es?

579
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Weißt du, was, Robert?
Du solltest wissen, wann Schluss ist.

580
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Du bist erledigt.

581
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Ich erzähle den Detectives morgen alles,
was ich über dich weiß.

582
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Katherine Latchford.

583
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Alles.

584
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Glückwunsch.

585
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
Du gehörst wie Ted Bundy

586
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
in die Ruhmeshalle
der attraktiven Serienmörder.

587
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Gehen wir zusammen zur Polizei.
Ich habe etwas über dich zu erzählen.

588
00:43:20,473 --> 00:43:23,684
-Nimm deine Hände weg.
-Ich rief bei der Arbeit deines Vaters an,

589
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
um mich nach seinem
mysteriösen Verschwinden zu erkundigen.

590
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Du weißt, dass sie im Urlaub sind.
-Ja?

591
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Sie wissen aber nichts von seinem Urlaub.

592
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Eines Tages kam er einfach nicht mehr.

593
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Sie nahmen an, er hätte gekündigt.

594
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Haben er und deine Mutter
einen dauerhaften Aufenthalt im Keller?

595
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Hast du sie zerstückelt
und da unten gelagert?

596
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Hast du sie im Garten vergraben?
Hast du sie getötet?

597
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Fick dich. Das ist eine Lüge.

598
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Ich glaube, du bist krank!

599
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Du bist ein trauriger,
kleiner Autor mit Schreibblockade.

600
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Du bringst alle um und hängst es mir an.
Darüber schreibst du dann.

601
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Das wird ein Bestseller.
Du kannst ihn im Gefängnis fertigstellen.

602
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Was ist hier los?

603
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Hey, Babe.

604
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Ich helfe Bret mit seiner Fliege.

605
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, kann ich kurz mit dir reden?

606
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Nein, schon gut, Babe.
Es ist alles geklärt.

607
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Leute, beeilt euch. Oingo Boingo
ist schon bei der zweiten Zugabe.

608
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Hallo.

609
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Gut.

610
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Was willst du?

611
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Danke, macht mal Lärm!

612
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan und Robert
waren wohl die ersten Teenager,

613
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
deren Kuss von einem Schrei wegen
eines Mordversuchs unterbrochen wurde.

614
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Oh mein Gott!

615
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Ist er tot?
-Sieht so aus.

616
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Er ist wohl ausgerutscht.
Oder der falschen Person begegnet.

617
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Daddy, Daddy. Kannst du atmen?

618
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Bitte. Ruft die Polizei!

619
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Tut etwas!

620
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Daddy, kannst du mich hören?

621
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Warten Sie hier.

622
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
EISKALT
"Getränke"

623
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Hast du Süßigkeiten bekommen?

624
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Was?

625
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Auf der Halloweenparty.

626
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Ich habe
kein einziges M&M gesehen. So mies.

627
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-Und du?
-Findest du das lustig?

628
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Ich habe deine Soziopathie satt, Robert.

629
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry wird beatmet. Er könnte sterben.

630
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Und du glaubst, ich war's.
-Ja.

631
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Seit deiner Ankunft
läuft alles aus dem Ruder.

632
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Meine Theorie?

633
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Terry hat dein Treatment optioniert.

634
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Stimmt das?

635
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Ja. Und?

636
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Was musstest du für deinen Durchbruch
in Hollywood tun, Bret?

637
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Ich schätze … düstere Dinge.

638
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Dinge, die du bereust.

639
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Die du verabscheust.

640
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Wann musst du rein?

641
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Warum?

642
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Nur so. Ich hoffe, ich komme eher dran.

643
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Meine Beweise sind unanfechtbar.
Du wirst in Handschellen abgeführt.

644
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Solltest du eher drankommen,
verschwendest du nur unsere Zeit.

645
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Das glaube ich nicht.

646
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Sollte ich der Erste sein,
wirst du verhaftet

647
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
und bekommst unweigerlich die Todesstrafe.

648
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Wofür genau?
-Bereit?

649
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Ja.

650
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Auf geht's.
-Wer von uns?

651
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Beide.

652
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Sofort.

653
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Ich wusste damals nicht,

654
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
dass es ein Vorher
und ein Nachher geben würde.

655
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Nicht nur für mich oder Robert …

656
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
… sondern für uns alle.

657
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Setzt euch.

658
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Ich habe Informationen über …
-Einen Moment, Junge.

659
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Wir kommen gleich zu den Einzelverhören.

660
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
Wir haben Beweise im Zusammenhang
mit den Morden an Katherine Latchford,

661
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matt Kellner
und der Entführung von Rhonda Fox.

662
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Was für Beweise?

663
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Wir glauben,
dass alle Verbrechen zusammenhängen.

664
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Verübt von ein und derselben Person.

665
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Und diese Person ist …

666
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
Es ist jemand in diesem Raum.

667
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Ich wusste es.

668
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
ALLE PERSONEN WERDEN AUF BAND AUFGENOMMEN

669
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Von da an wurde es erst …

670
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
… wirklich verrückt.

671
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Nach dem Roman von
BRET EASTON ELLIS

672
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Untertitel von: Mai Ly Dang