1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Ceci est une fiction.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Toute ressemblance avec des personnages
réels serait fortuite.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Une des façons les plus intimes
de tuer quelqu'un

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
est de le pousser dans le vide.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
La vitesse terminale
est la vitesse maximale

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
qu'un corps humain peut atteindre
lors d'une chute.

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Il faut environ 12 secondes
pour l'atteindre.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry aura attendu moins longtemps
pour percuter

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
le parquet du foyer des Schaffer.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
En repensant
à ce premier semestre de terminale,

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
chaque événement
était plus traumatisant que l'autre.

12
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Le ou les tueurs en série
qui terrorisaient notre école,

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
notre groupe d'amis fracturé

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
et les morts prématurées d'ados
qui avaient la vie devant eux.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Mais à ce jour,
les deux questions qui me taraudent

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
et me perturbent le plus sont :

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
qui a tué Terry Schaffer
par-dessus cette rambarde ?

18
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Et pourquoi ?

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Beaucoup ont cru que c'était moi.

20
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry m'avait trahi.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Non seulement en profitant de moi

22
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
au Beverly Hills Hotel,
mais je croyais alors,

23
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
comme aujourd'hui, qu'il nous avait filmés
pour assurer ses arrières.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
En vérité, le soir
de la fête d'Halloween de Debbie,

25
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
on semblait tous avoir une raison
de voir Terry Schaffer mort.

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven était son loyal assistant
depuis une décennie.

27
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Et Terry le remerciait
en l'humiliant régulièrement

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
et en l'empêchant de produire un film.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Pendant des années,
Liz avait enduré son infidélité

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
et ses mensonges très douteux
sur sa sexualité.

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Et pendant tout ce temps,
elle avait bouillonné de rage.

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Une rage qu'elle extériorisait enfin.

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Puis il y avait Debbie.

34
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Cette fille à papa n'avait plus confiance
en l'homme de sa vie.

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Une rage aggravée
par une blessure profonde…

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
presque biologique.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan méprisait Terry
pour avoir gâché la vie de Debbie,

38
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
et encore plus
pour avoir voulu gâcher la mienne.

39
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Susan, je l'ai appris plus tard,
avait découvert mon secret honteux.

40
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom s'était montré
de plus en plus violent et instable.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Et il en voulait énormément
à son propre père.

42
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
À toutes les figures paternelles.

43
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Et bien sûr, il y avait Robert,
un psychopathe avéré.

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Les circonstances de la mort de sa mère

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
étaient étrangement similaires
à cette chute.

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
En croisant son regard
lors de la projection matinale de Shining…

47
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
j'ai su qu'il était capable
de commettre les pires atrocités.

48
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
On rêvait tous de s'en prendre à Terry.

49
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Mais un seul d'entre nous
était capable de passer à l'acte.

50
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Je sais qu'il t'a arraché un cheveu.
De la barbarie.

51
00:04:52,501 --> 00:04:58,548
Mais imagine un peu. Toi, Polanski…
Une équipe de rêve. Ça fonctionne.

52
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Vous formez un duo magique.

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Raccroche.

54
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
- Attends, je parle à Faye Dunaway.
- Je l'emmerde.

55
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Raccroche maintenant.

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
C'est important.

57
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, je peux te rappeler ?

58
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Dans cinq minutes. OK, salut.

59
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Quoi ?

60
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
On se retrouve soudainement
dans une situation compliquée, Terry.

61
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Tu m'as appelé Terry ?

62
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Moi, c'est papa.
- C'est fini.

63
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Ou plutôt, je ne suis plus
la petite fille à son papa.

64
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
J'ai toujours su que ce jour viendrait.

65
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Tu es enceinte. Pas grave.

66
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- On va s'en charger.
- Non !

67
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Je demande au mec de se retirer
depuis mes 16 ans.

68
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
Non. Ne dis pas ça.
Ne me parle pas comme ça.

69
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Je ne t'ai pas élevée comme ça.

70
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Je suis tombée
sur des infos te concernant.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Tu peux être plus précise ?

72
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Réfléchis bien à ce que j'ai pu découvrir.

73
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Quelle est la pire chose
que je puisse apprendre à ton sujet ?

74
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Eh bien…

75
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
il était temps.

76
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Je m'en suis toujours doutée.

77
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
J'ai enfin eu la confirmation.

78
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
De quoi ?

79
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Tu me menaces ?

80
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Disons que les informations reçues

81
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
sur mon bureau rose de princesse
pourraient précipiter ta chute.

82
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Je pourrais le dire à maman.

83
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Je pourrais appeler le studio.

84
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Je pourrais prévenir la presse,
mais je ne le ferai pas.

85
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
À condition que tu me donnes
tout ce que je veux et mérite.

86
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Arrête ça tout de suite !

87
00:07:01,254 --> 00:07:06,092
Sinon quoi ? Tu vas me punir ?
Ça a déjà marché ? Je fugue toujours.

88
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Je t'en voulais tellement
quand tu t'énervais contre moi.

89
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Quand je perdais un concours
ou une partie de Monopoly,

90
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
tu me disais :
"Debbie, tu es comme ta mère."

91
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Ça voulait dire une ratée.

92
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Je t'en voulais tellement.

93
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Mais en vérité,
je te ressemble plus qu'à elle.

94
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Depuis toujours.
- Tu n'as rien de moi.

95
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Comme toi, papa, je suis une tueuse.

96
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
C'est toi qui m'as transmis ça.

97
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Je n'aime pas ma voiture.

98
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Je veux une Ferrari.

99
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
Je veux pas faire d'études.
Je veux être une star.

100
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
Tu vas m'organiser des essais caméra

101
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
et m'offrir le rôle qui me rendra célèbre.

102
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- C'est clair ?
- Tu n'as pas de talent.

103
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Mais j'ai des infos.

104
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Qui me permettent d'affirmer
ce que maman n'a jamais pu prouver.

105
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Regarde-moi dans les yeux.

106
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Tu sais que j'en ai enfin la preuve.

107
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Ce n'est que le début
de ma longue liste de demandes.

108
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Belle conversation.

109
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
J'ai adoré.

110
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Quoi ? Tu sais quoi ?

111
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Dis-le-moi maintenant !

112
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Lâche-moi !

113
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Tu ne voudrais pas abîmer
ton plus beau trophée quand même ?

114
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Je sais.

115
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Je parlerai.

116
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Tu peux tout perdre en un instant,

117
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
et c'est ta plus grande peur, pas vrai ?

118
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Si tu savais ce que ça fait du bien
d'avoir les cartes en main.

119
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
D'obtenir enfin ce que je veux.

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Comment tu vas ?

121
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
J'ai tennis avec Debbie.

122
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Tu voulais parler de quoi ?

123
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
J'ai déconné.

124
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Je le sais.

125
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- J'ai exagéré.
- Tu m'as menacée avec un couteau.

126
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
La semaine où la tête de notre camarade
a été retrouvée parmi les trophées.

127
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
J'ai choisi la mauvaise semaine
pour menacer ma copine.

128
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Ce n'est pas drôle.

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
D'ailleurs, ce serait pas lié ?

130
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Ton obsession pour les couteaux
et ce qui est arrivé à Matt ?

131
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
Mon obsession ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

132
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Tu as changé depuis quelque temps.

133
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Je ne te reconnais plus.
- Quoi ?

134
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Moi, je te connais.

135
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Je sais que tu as peur.

136
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Tu as besoin de quelqu'un
pour te protéger.

137
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Tu l'as dit toi-même.

138
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Des gamins meurent.

139
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
On est en danger dans cette ville,
encerclés par des psychopathes.

140
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Comme Robert.

141
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Il est vraiment dérangé,
tu ne trouves pas ?

142
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Non, Thom. Je ne trouve pas.

143
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Je ne l'ai jamais vu
commettre d'acte aussi perturbant

144
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
que de menacer de se trancher les veines
avec un couteau à viande.

145
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Hotline Suicide Ados

146
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
C'est quoi ?

147
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
J'ai parlé de toi à la psy du lycée.

148
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Elle dit que les ados souffrent

149
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
de la pression des candidatures à la fac
et du divorce de leurs parents.

150
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
La situation avec ton père.

151
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Tu as parlé de mon père à quelqu'un ?

152
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Tu n'aurais pas dû, Susan. Vraiment pas.

153
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Tu comprends ?
- Voilà !

154
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Voilà le regard qui me fait dire
que tu es capable de tout.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
J'ai plein de raisons de vivre.

156
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Toi.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Notre famille, notre avenir.

158
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Tu…

159
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Qu'est-ce qui te prend ?

160
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Rassieds-toi, s'il te plaît.

161
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

162
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Je veux te protéger.

163
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Je…

164
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Je veux t'épouser.

165
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Je veux te tenir dans mes bras
jusqu'à ce que tu t'endormes.

166
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Et une fois endormie, je veillerai
et je t'enlacerai toute la nuit.

167
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Il n'y a que comme ça
que je saurai que tu es en sécurité.

168
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, pourquoi t'es au sol ?
Susan a perdu une boucle ?

169
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
On est en retard pour le tennis,
et je dois passer changer de sac.

170
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Allons-y.

171
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Réfléchis-y.

172
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
C'était quoi, ce bordel ?

173
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom me rappelait pourquoi je l'ai quitté.

174
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Nos petits amis sont nuls !

175
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Ex-petit ami.
- Peu importe.

176
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
On est en terminale. On devrait s'éclater.

177
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Surtout la semaine d'Halloween,
ma fête préférée.

178
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Tu as raison, on a besoin de se distraire,

179
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
mais la police a tout annulé
à cause du Chalutier.

180
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
J'étais soulagé
que la barbarie du Chalutier

181
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
ait enfin alerté mes amis.

182
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…gagnés par la terreur
alors qu'un tueur en série, Le Chalutier,

183
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
cible les élèves d'une école prestigieuse
de la vallée de San Fernando.

184
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Je n'étais plus comme Cassandre
s'époumonant en vain.

185
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Désormais, la peur régnait.

186
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
La folie meurtrière du Chalutier
passait aux infos nationales.

187
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Cette notoriété devait ravir,
voire exciter le tueur.

188
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Il aimait attirer l'attention
et ne s'en cachait même plus.

189
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Dans une lettre reçue par la rédaction
du Los Angeles Times,

190
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
un individu
se faisant appeler Le Chalutier

191
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
a proféré des menaces ciblées
et crédibles.

192
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Ce communiqué perturbant promet,
je cite, de massacrer tous les gamins

193
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
en costumes en quête de bonbons.

194
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
À ce stade, j'avais martelé à la police
que le responsable était Robert.

195
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Pourquoi tergiversait-elle
sur l'identité du Chalutier ?

196
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Quelles ficelles tirait
la riche famille de Robert ?

197
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Il avait déjà échappé
à une inculpation pour meurtre à Chicago.

198
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
J'étais plus que jamais déterminé
à empêcher que ça se reproduise.

199
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Je connaissais son secret.

200
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Problème :

201
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
il connaissait le mien.

202
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Je le confronterai à Halloween.

203
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Cette fois,
je ne me laisserai pas charmer.

204
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ou submerger par mon propre désir.

205
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
On devait tous passer la soirée
dans une maison sécurisée,

206
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
mais je nous savais en danger
tant que Robert Mallory

207
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
faisait partie de nos vies.

208
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Vous avez sans doute deviné
qui organisait la soirée.

209
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Les flics peuvent annuler
la parade d'Halloween,

210
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
mais pas m'empêcher
d'organiser une fête.

211
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Cet événement sera grandiose.
Je ne lésinerai pas sur les moyens.

212
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Idée de thème : Zone 54.

213
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Quoi ?

214
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Comme le Studio 54, mais dans l'espace.

215
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Le kitsch n'est plus dans l'air du temps.
OK, Susan ?

216
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Le Studio 54 est passé de mode
depuis des mois.

217
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Cette soirée doit être chic. Mature.

218
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
On est en retard pour le tennis.

219
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
J'ai réservé la journée.

220
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Enfin, mon père l'a fait.

221
00:15:50,074 --> 00:15:53,870
- Ton père te mange dans la main.
- Si tu savais.

222
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
On peut y aller quand on veut,
ou pas du tout.

223
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
C'est non remboursable.

224
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Pas de sac à main lavande
avec ma tenue blanche.

225
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Le club autorise les Juifs, mais pas ça.

226
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz ?

227
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Elle fait parfois la sieste ici.
Selon elle, c'est le seul lit

228
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
dans lequel Terry ne l'a pas trompée.

229
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, réveille-toi !

230
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Comment va-t-elle ?

231
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Le Dr Stone est avec elle.

232
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Je n'ai jamais vu Debbie dans cet état.

233
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
D'abord hystérique, puis…

234
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
terriblement calme.

235
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
J'ai essayé…

236
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
J'ai essayé de la consoler, mais…

237
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
elle m'a repoussée.

238
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Ma propre fille m'a repoussée.

239
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Je dois le mériter.

240
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Elle est entre de bonnes mains.

241
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
La…

242
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
La tête de cheval ?

243
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
La police a relevé les empreintes,
mais n'a rien trouvé.

244
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
J'ai nettoyé le bazar.

245
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Comme toujours.

246
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Qui a bien pu faire ça ?

247
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Un acte si cruel et violent.

248
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Comment quelqu'un a pu
débarquer chez nous incognito ?

249
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
L'alarme n'était même pas activée.

250
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Je ne comptais rien te dire,
mais aux écuries,

251
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
c'était l'horreur.

252
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- Spirit a été poignardé plusieurs fois…
- Non.

253
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…décapité, et ses sabots ont disparu.

254
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Là encore,
pas d'empreintes sur la scène de crime.

255
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Ça ressemble
à une attaque personnelle, non ?

256
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Étrangement personnelle.
- Je peux te dire un truc ?

257
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Bien sûr.

258
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Depuis cinq ans, Terry n'a fait
que se plaindre de ce putain de cheval.

259
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Des coûts qu'il engendrait.

260
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Tu accuses Terry ?

261
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Tu as des preuves ?

262
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Tu connais Terry.

263
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Il est capable de tout.

264
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Des pires horreurs.

265
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Il s'en tire toujours.

266
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie se repose.

267
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Je lui ai injecté des opiacés,
elle dormira jusqu'à demain matin.

268
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Merci beaucoup, Dr Stone.

269
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Je vous raccompagne.

270
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Attendez, Dr Stone.

271
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Puisque vous êtes là,
je peux vous parler ?

272
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
En privé.

273
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Je vous laisse.

274
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Le clonazépam que vous m'avez prescrit
ne fait pas effet.

275
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Pas effet ?

276
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Oui, le lot est défectueux.
Il ne fait pas effet.

277
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Prescrivez-moi un truc plus fort.

278
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Cette molécule ne marche pas
parce qu'elle a fait effet trop souvent.

279
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Vous devez baisser le dosage.

280
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Qu'est-ce qui vous stresse ?

281
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Dites-le-moi.

282
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mon mari est homosexuel.

283
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Ma fille me déteste.

284
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Un tueur en série
cible les beaux quartiers.

285
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Pouvez-vous m'injecter
la même chose qu'à Debbie ?

286
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Coupez !

287
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, un problème ?

288
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Je t'accorde cinq minutes.

289
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Ça me semble équitable.

290
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Ma jeunesse contre cinq minutes de ta vie.

291
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
OK, dix. Tu veux quoi ?

292
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Je veux…

293
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
clarifier la situation.

294
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Notre dynamique évolue, et vite.

295
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Quand tu m'as rencontré comme serveur
au Paramount Café, je venais de débarquer

296
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
de San Diego
avec une détermination sans borne

297
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
et l'ambition de conquérir cette ville.

298
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Tu as été bluffé par ma malice
et ma promptitude à te servir.

299
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Quand tu as proposé de m'embaucher,

300
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
je me suis réjoui de toucher du doigt
le rêve hollywoodien.

301
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Mais le rêve a pris fin
il y a bien longtemps.

302
00:21:20,654 --> 00:21:25,034
- Tu veux une augmentation ?
- Après 12 ans, j'ai d'autres aspirations.

303
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Non.

304
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Je veux produire avec toi.

305
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- Pardon ?
- Je veux être ton coproducteur.

306
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Je vais être honnête.

307
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Tous tes artifices :
l'eyeliner, ta coupe, tes tenues.

308
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
C'est quel style, déjà ?

309
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- New Age.
- Oui.

310
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Tu ressembles à une femme d'affaires
prostituée de l'espace.

311
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Si tu penses pouvoir
rencontrer Barry Diller

312
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
ou Lew Wasserman accoutré ainsi,
tu ignores tout

313
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
du fonctionnement de cette ville.
Et ça dépasse tes tenues.

314
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Regarde-toi dans la glace,
Mlle Terrence Levi Schaffer.

315
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Tu n'as rien d'un Clint Eastwood.

316
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Et si je peux être totalement honnête,
tu me dois la moitié de ta réussite.

317
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Depuis quand t'as pas lu un script ?

318
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Je te couvre,
je fais tout ton sale boulot.

319
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Tu n'es pas un saint.
- Tu sais de quoi je parle.

320
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Tu n'es qu'une marionnette,
je te manipule.

321
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Je te souffle tout depuis des années.

322
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Tous tes avis sur les bons projets,

323
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
les mauvais, les commerciaux,
qui est malléable…

324
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Tout ça, c'est grâce à moi, chéri.

325
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Tu restes un simple garçon de café.

326
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Ne me provoque pas.

327
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Je suis à deux doigts de te virer,
tu comprends ?

328
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Je veux qu'on produise
Moins que zéro ensemble.

329
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz est en boucle sur ce film.

330
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Pourquoi tout le monde bave
sur le script d'un ado ?

331
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Succès garanti.

332
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Fais-moi confiance.

333
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Je te faciliterai la tâche.

334
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Tu n'auras rien à faire.

335
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Donne-moi ma chance.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Une seule.

337
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
En cas d'échec,
on ne produira plus jamais ensemble.

338
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Ton offre est très alléchante,

339
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
mais la réponse est non.

340
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Une dernière chose.

341
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Récupère mon pantalon
avant la fermeture du pressing.

342
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Remets-moi du Bain de Soleil.

343
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Mets-en sous mon maillot.

344
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Les rayons du soleil traversent le tissu.

345
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Fais-la pénétrer.

346
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
OK, tu en as assez profité.
Merci, Charles.

347
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
C'était qui ?

348
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Mon assistant bronzage.

349
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Dire que je n'en ai jamais eu.

350
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
J'en reviens pas
que ton père ait accepté ça.

351
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
C'est à cause de Spirit ?

352
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
J'ai malheureusement compris très tôt

353
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
qu'il faut savoir
renoncer à ses rêves d'enfance.

354
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Mon père s'est aussi découvert
une soudaine générosité

355
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
pour des raisons que je préfère taire.

356
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Je suis contente de te voir.

357
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
On n'a rien fait depuis un moment.

358
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Comment ça se fait ?

359
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
J'étais occupé.

360
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Les meurtres s'enchaînent autour de nous.

361
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Je te l'accorde.

362
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Viens ! Plonge !

363
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Viens là.

364
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Quoi ?

365
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Rien.

366
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Rien.

367
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Elle est molle.

368
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Je suis super sexy.
Tu devrais bander, Bret.

369
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
J'y arriverais si tu arrêtais
de me mettre la pression.

370
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Dur de maintenir une érection en nageant.
C'est scientifique.

371
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
T'as quelqu'un d'autre ?

372
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Sois honnête.

373
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Je devrais te quitter. Vraiment.

374
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Je t'aime.
Tu sais à quel point tu m'excites.

375
00:26:54,029 --> 00:26:58,450
Non, justement.
Mais je sais plein d'autres trucs.

376
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Ça veut dire quoi ?

377
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Ça veut dire que…

378
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
j'en ai marre de me brider.

379
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
D'être seulement à moitié moi-même.

380
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Je suis prête à vivre à fond.

381
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Et tu as un choix à faire.

382
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Es-tu de mon côté ou non ?

383
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Tu sais que je veux qu'on reste ensemble.

384
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Dans ce cas,
je vais avoir besoin de ton aide.

385
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Le bal de promo est dans sept mois.

386
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Je vais battre Susan
et être élue reine de promo.

387
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
Je compte sur ton expertise d'auteur
pour diriger ma campagne.

388
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Papa va payer.

389
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Crois-moi, papa va payer.

390
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Et ensemble, on goûtera à la victoire.

391
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- Je veux gagner. Compris ?
- Oui. Compris.

392
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Je veux que tu me baises
chaque vendredi et samedi soir,

393
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
et n'éjacule plus sur mon ventre.

394
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Je veux que tu éjacules en moi

395
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
et je m'inspecterai après
pour m'en assurer.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Compris ?

397
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Serviette.

398
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
À ce moment-là,

399
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
j'ai senti la sueur inonder mon visage,

400
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
chaque perle suintant honte et panique.

401
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Que savait Debbie ?

402
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Et qui lui avait dit ?

403
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Contrairement à Debbie Schaffer,
Susan Reynolds était parfaite.

404
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Elle avait d'excellentes notes.

405
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
La première du groupe
à comprendre le sigle SPF.

406
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Sa façade de perfection
se fissurait petit à petit

407
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
deux mois après la rentrée de terminale.

408
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Je l'observais de loin,

409
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
et cette distance entre nous
me blessait profondément.

410
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Je suis vraiment désolé.

411
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
Personne ne mérite ça,

412
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
une tête de cheval mort dans un lit ?

413
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Qui a pu faire ça ?

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Je sais pas.

415
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Mais j'avais l'impression
de vivre un film d'horreur,

416
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
ceux que Bret me forçait à voir.

417
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Je déteste ces films-là.
J'aime les histoires d'amour.

418
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Moi aussi.

419
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Avant, elle se confiait à moi.

420
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Mais plus maintenant.

421
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Son nouveau confident exclusif
était Robert Mallory.

422
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Bien des années plus tard,
après ces morts et cette tragédie,

423
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
j'ai appris comment Robert
avait gagné sa confiance.

424
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom est… Il n'est plus le même.

425
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Il a changé. Il est…

426
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Instable.

427
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Oui.

428
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Une fois, alors qu'on avait bu,
il m'a dit :

429
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, si je ne peux pas t'avoir,
personne ne peut."

430
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Tu n'es pas une possession.

431
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Je sais.

432
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Oui, et Bret est…

433
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret est…

434
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Bret a changé.
Je ne peux plus lui faire confiance.

435
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Pourquoi ?

436
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
J'ignore pourquoi je t'en parle,
mais… aux écuries,

437
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
juste avant la rentrée,

438
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret a dit que Spirit était bête.

439
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Il détestait ce cheval.

440
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Il en était jaloux ?

441
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Oui.

442
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
La toile tissée par Robert Mallory
autour de Susan,

443
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
je l'ai découvert avec le temps,

444
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
se basait sur une simple règle
de manipulation digne d'un sociopathe.

445
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Ne rien exiger.

446
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Ne jamais pousser l'autre.

447
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Le laisser venir à soi.

448
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Toujours le laisser venir en premier.

449
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Oui. Un peu…

450
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, désolé de te dire ça,

451
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
mais tu dois reconnaître
que tu es trop bien pour tes amis.

452
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Mais je les adore.

453
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Les gens changent, tu sais.

454
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Et ça commence souvent à notre âge.

455
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret me déteste. Je le sais.
- Oui.

456
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Il est sûrement jaloux.

457
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Et entre Thom et moi… c'est compliqué.

458
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Pourquoi ?

459
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Parce qu'on est amoureux de la même fille.

460
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Ne précipitons riens. Allons-y doucement.

461
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Tu ne veux blesser personne,
moi non plus.

462
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Mais on a l'avenir devant nous.

463
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Il nous tend les bras, n'attend que nous.

464
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Si on le veut tous les deux.

465
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
En cette funeste nuit,

466
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
juste avant l'événement
le plus terrifiant de sa vie,

467
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds s'est couchée
avec un sentiment absent depuis des mois.

468
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
La paix.

469
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Puis sa sécurité fut bafouée.

470
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Allô ?

471
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Laisse-moi entrer ! Allez !

472
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
C'est Thom !

473
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom ?

474
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hé ! Tout va bien.

475
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- Tout va bien.
- Non !

476
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Je m'inquiétais pour toi.
Je surveillais ta maison et je l'ai vu.

477
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Je l'ai vu t'agresser, donc je suis entré
et je me suis battu contre lui.

478
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Je l'ai mis hors d'état de nuire.

479
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Qu'est-ce… qui s'est passé ?

480
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Je l'ai poussé. Je l'ai poussé du balcon.

481
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Où est-il ?

482
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Je sais pas.

483
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie avait réussi à persuader son père

484
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
de lui organiser la plus grandiose
des fêtes d'Halloween.

485
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Le thème de la soirée était "Démasqué",
ce qui est ironique,

486
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
car, à la fin de la soirée,

487
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
beaucoup, si ce n'est tous nos secrets,
seraient révélés.

488
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Les exigences de Debbie :
pas de masque et un smoking.

489
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
J'en ai loué un.

490
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Je me souviens du vide caverneux
de ma maison, cet après-midi-là.

491
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Pour la première fois
depuis ma petite enfance,

492
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
mon père me manquait.

493
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Il nouait mon nœud papillon
pour les bals de l'école.

494
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
À ce jour,
je ne sais toujours pas le faire.

495
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
J'étais là, dans ma chambre,

496
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
à quelques heures
de ma première soirée chic d'adulte.

497
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Je me sentais vieux comme jamais.

498
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Et très vulnérable.

499
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
La collecte de bonbons en bande
n'était plus qu'un rêve lointain.

500
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Un bonbon ou un sort !

501
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
J'étais nostalgique d'une époque
et d'un lieu qui n'existaient plus.

502
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Et qui n'existeraient plus.

503
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Ce que je comprends pas,

504
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
c'est comment tu as enlevé
ton costume de tueur si vite.

505
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
T'es sérieuse ?

506
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Ce n'était pas moi. Je t'ai secourue.

507
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Je sais que c'était toi.

508
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Je n'en ai parlé à personne
pour te protéger.

509
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Jusqu'à maintenant.

510
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Mais ce soir, c'est terminé.

511
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Je sais que c'était toi, Steven.

512
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
C'est toi qui m'as filmé.

513
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Un bonbon ou sort, mon chou.

514
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Un petit tour dans le jacuzzi du dojo ?

515
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Ça ne se refuse pas.

516
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Je voudrais te dire…

517
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
que je suis désolée.

518
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Je sais que tu adorais ce cheval.

519
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Il était important pour toi.

520
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Et je te promets
qu'on découvrira qui lui a fait ça.

521
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
On sait tous que c'est papa.

522
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Ou sa compagnie d'assurances.

523
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Il est bien plus tordu
que tu ne l'imagines.

524
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Moi aussi, je suis désolée.

525
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Je comprends tout ce que tu as enduré
toutes ces années.

526
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
À quel point ça a dû être dur
de garder tant de secrets.

527
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Tes cheveux sont mouillés.

528
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- T'étais dans le jacuzzi ?
- Oui.

529
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
C'était assez… révélateur.

530
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Instructif.

531
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Laisse-moi t'aider.

532
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
On devrait discuter…

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
de ce qui s'est passé entre nous.

534
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
De quoi tu parles ?

535
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Tu sais…

536
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
quand tu es venu chez moi.

537
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Qu'est-ce que tu racontes ?

538
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Bon sang ! Le cliché.

539
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
L'hétéro qui fait
comme si rien ne s'était passé.

540
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
OK, mec.

541
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Tu n'as jamais été dans mon lit
ou à la projection de Shining.

542
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Tu fais une fixette sur moi,
j'en ai assez.

543
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Ça intéresse qui, cette histoire de ciné ?

544
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Moi, Robert.

545
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- Et Katherine Latchford.
- Qui ?

546
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
La fille avec qui t'es allé au ciné,
avant de la tuer.

547
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
J'ai discuté avec ta tante.
Elle m'a tout dit.

548
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Ma tante ? Tante Abby ?
Elle est alcoolo et dépressive.

549
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Elle a demandé à me rencontrer
et m'a tout raconté.

550
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Tu as vu Shining ce jour-là.
Elle m'a dit que tu étais dangereux.

551
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Que tu étais un putain de psychopathe.

552
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Tout ce que je soupçonnais sur toi
s'est avéré.

553
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Tout.

554
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Tu as tué Katherine Latchford,
Matt Kellner,

555
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
ta mère
et sans doute plein d'autres personnes.

556
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Ma tante est à peine assez lucide
pour encaisser sa pension.

557
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Écoute, Bret,

558
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
j'ai de l'empathie pour toi.

559
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Tu es torturé par ta sexualité.

560
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Et d'après mes lectures,
par exemple Mort à Venise,

561
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
c'est vraiment compliqué.

562
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Tu me fais de la peine.

563
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Vraiment.

564
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Il faut que tu arrêtes de craquer sur moi.

565
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Je te souhaite de trouver quelqu'un.
Sincèrement.

566
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Maintenant que j'ai Susan,
je comprends que c'est important.

567
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Tu sais, l'amour.

568
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Qu'est-ce que tu racontes ?

569
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan et moi sommes en couple.

570
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Elle est avec moi.

571
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Ni avec Thom ni avec toi.

572
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Tu mens.

573
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Ce sont des foutaises.

574
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Je ne te laisserai pas faire.
Tu n'auras pas Susan.

575
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Plutôt mourir.
- Tu promets ?

576
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Tu sais quoi ?
Tu devrais savoir que t'es grillé.

577
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
T'es foutu.

578
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Demain, je vais raconter à la police
tout ce que je sais sur toi.

579
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Katherine Latchford.

580
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Tout.

581
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Félicitations.

582
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Tu t'apprêtes à rejoindre Ted Bundy
au panthéon des beaux tueurs en série.

583
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Laisse-moi venir avec toi.

584
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
J'ai deux, trois trucs
à leur dire sur toi.

585
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Lâche-moi !

586
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
J'ai appelé le bureau de ton père

587
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
pour me renseigner
sur sa mystérieuse absence.

588
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Ils sont en vacances. Tu le sais.
- Sûr ?

589
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Car il ne leur a jamais dit
qu'il partait en vacances.

590
00:43:31,943 --> 00:43:36,739
Un jour, il n'est pas venu bosser.
Pour eux, il avait démissionné.

591
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Ta mère et lui sont en vacances
pour toujours dans la cave ?

592
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Tu les as découpés
et stockés avec les patates ?

593
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Enterrés dans le jardin ? Tu les as tués ?

594
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Va te faire foutre ! Tu mens.

595
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
T'es complètement taré !

596
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
T'es un petit auteur de merde
avec le syndrome de la page blanche.

597
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Tu massacres ces gamins et tu m'accuses.
Pour écrire tout ce que tu sais.

598
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
T'auras un sacré best-seller.
Tu le finiras en prison.

599
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Qu'est-ce qui se passe ?

600
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Hé, chérie.

601
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
J'aidais Bret à faire son nœud.

602
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, je peux te parler ?

603
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Pas la peine, chérie.
Je crois que j'ai compris.

604
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Venez ! Oingo Boingo va entamer
son deuxième rappel.

605
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Allô ?

606
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
OK.

607
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Tu veux quoi ?

608
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Merci ! Faites du bruit !

609
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan et Robert ont été
les premiers ados de l'histoire

610
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
dont le premier baiser fut interrompu
par un cri annonçant un meurtre.

611
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Oh, mon Dieu !

612
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- Il est mort ?
- On dirait bien.

613
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Il semble avoir glissé.
Ou croisé la mauvaise personne.

614
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Papa, t'arrives à respirer ?

615
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Que quelqu'un appelle la police !

616
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Réagissez !

617
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Papa, tu m'entends ?

618
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Attendez ici.

619
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Tu as reçu des bonbons ?

620
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Quoi ?

621
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
À la soirée d'Halloween.

622
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Je n'ai même pas vu un M&M,
c'était vraiment décevant.

623
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- Et toi ?
- Tu te crois drôle ?

624
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
J'en ai assez
de ton numéro de sociopathe.

625
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer est intubé, presque mort.

626
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Tu crois que je l'ai poussé, hein ?
- Oui.

627
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Depuis ton arrivée, tout part en vrille.

628
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Ma théorie ?

629
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Terry aurait acheté ton script.

630
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
C'est vrai ?

631
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Oui. Et alors ?

632
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Tu as dû faire quoi
pour percer à Hollywood ?

633
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Des choses pas très catholiques,
je suppose.

634
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Que tu regrettes.

635
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Que tu abhorres.

636
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Tu as rendez-vous à quelle heure ?

637
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Pourquoi ?

638
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Comme ça. J'espère passer en premier.

639
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Mes preuves sont irréfutables.
Tu ressortiras menotté.

640
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Si tu passes d'abord,
ce sera une immense perte de temps.

641
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Je ne crois pas.

642
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Si je passe en premier,
tu seras jeté en taule,

643
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
puis condamné à la peine de mort.

644
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Pour quoi ?
- Vous êtes prêts ?

645
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Oui.

646
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Suivez-moi.
- Lequel ?

647
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Tous les deux.

648
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Tout de suite.

649
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
J'ignorais alors que la vie serait marquée
par un avant et un après.

650
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Pas juste ma vie ou celle de Robert…

651
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
mais nos vies à tous.

652
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Asseyez-vous.

653
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- J'ai des infos sur…
- Un instant, petit.

654
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
On entamera
les interrogatoires individuels après.

655
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Nous avons reçu des preuves

656
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
liées aux meurtres
de Katherine Latchford,

657
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matt Kellner
et à l'enlèvement de Rhonda Fox.

658
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Quelles preuves ?

659
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Nous pensons
que tous ces crimes sont liés.

660
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Commis par le même individu.

661
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Et cet individu est…

662
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
dans cette pièce.

663
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Je le savais.

664
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
C'est à cet instant que les choses…

665
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
ont complètement dérapé.

666
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
D'après le livre de
BRET EASTON ELLIS

667
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Sous-titres : Marine Rebidja