1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
‏הסיפור בדיוני.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
‏כל דמיון לאנשים אמיתיים,
חיים או מתים, הוא מקרי בלבד.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
‏אחת הדרכים הכי אינטימיות להרוג מישהו

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
‏היא לדחוף אותו מגובה רב.

5
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
‏מהירות גבולית מתייחסת למהירות המרבית

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
‏שיכול להשיג גוף אדם שנופל.

7
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
‏נדרשות כ-12 שניות להגיע למהירות הזאת.

8
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
‏טרי לא התקרב אפילו לפני שהוא התנגש

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
‏ברצפת העץ במבואה של משפחת שייפר.

10
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
‏במבט לאחור על סמסטר הסתיו של כיתה י"ב,

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
‏לא היה מחסור בהתפתחויות טראומטיות.

12
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
‏הרוצח הסדרתי או רוצחים שונים
שהטילו אימה על בית הספר שלנו,

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
‏התפרקות קבוצת החברים שלנו,

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
‏והמוות בטרם עת של בני נוער
שלא היו צריכים למות.

15
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
‏אבל עד היום, אלה שתי השאלות שעדיין מתמיהות

16
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
‏ומטרידות אותי במיוחד:

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
‏מי דחף את טרי שייפר מעבר למעקה המדרגות?

18
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
‏ולמה?

19
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
‏הרבה אנשים הניחו שאני עשיתי את זה.

20
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
‏טרי בגד בי.

21
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
‏הוא לא רק ניצל אותי

22
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
‏במלון בוורלי הילס, גם האמנתי אז,

23
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
‏כמו עכשיו, שהוא צילם אותנו
כמעין פוליסת ביטוח סוטה.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
‏האמת היא
שבערב מסיבת ליל כל הקדושים של דבי,

25
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
‏נראה שלכולם הייתה סיבה
לרצות במותו של טרי שייפר.

26
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
‏סטיבן עבד בנאמנות בשביל טרי במשך עשור.

27
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
‏וטרי גמל לו בכך שהשפיל אותו באופן קבוע

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
‏וחיבל במאמציו להפיק סרט.

29
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
‏ליז סבלה שנים מהבגידות של טרי

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
‏ושקרים עלובים יותר ויותר בקשר למיניות שלו.

31
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
‏וכל הזמן הזה נרקם בתוכה משהו זדוני.

32
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
‏ותקופת התרדמה הסתיימה לבסוף.

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
‏ודבי.

34
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
‏הילדה הקטנה של אבא איבדה אמון
בגבר הראשון והיחיד שהיא בטחה בו.

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
‏הזעם שלה גבר בשל כאב…

36
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
‏עמוק, כמעט ביולוגי.

37
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
‏סוזן תיעבה את טרי
כי הוא הרס את חייה של דבי,

38
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
‏ושנאה אותו עוד יותר
כי הוא ניסה להרוס את חיי.

39
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
‏גיליתי מאוחר יותר
שנודע לסוזן על הבושה הסודית שלי.

40
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
‏תום התנהג באלימות ובפראות יותר ויותר
באותה שנה.

41
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
‏ונטר טינה עזה לאביו.

42
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
‏או לכל דמות אב.

43
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
‏וכמובן, רוברט, פסיכופת ידוע.

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
‏נסיבות המוות של אימא שלו

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
‏היו דומות באופן מפחיד לנפילה של טרי.

46
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
‏מהרגע שהבטתי בעיניו לראשונה
בהצגה היומית של "הניצוץ"…

47
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
‏ידעתי שיש לו יכולת ותשוקה
לבצע רוע בל יתואר.

48
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
‏כולנו פנטזנו לפגוע בטרי.

49
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
‏אבל רק אחד מאיתנו היה מסוגל לעשות את זה.

50
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
‏הרסיסים

51
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
‏דבי

52
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
‏אני יודע, אני יודע שהוא…
הוא תלש לך שערה מהראש.

53
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
‏זה היה ברברי.

54
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
‏אבל אני מתכנן סרט שאת, פולנסקי…

55
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
‏נבחרת החלומות. זה עובד.

56
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
‏אתם שילוב קסום.

57
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
‏תנתק את הטלפון.

58
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
‏אני מדבר עם פיי דאנאוויי. תני לי דקה.

59
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
‏שפיי דאנאוויי תזדיין.

60
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
‏אמרתי שתנתק את הטלפון עכשיו.

61
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
‏זה חשוב.

62
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
‏פיי, אוכל להתקשר אלייך חזרה?

63
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
‏חמש דקות. בסדר, שלום.

64
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
‏מה?

65
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
‏אנחנו מוצאים את עצמנו בבעיה פתאום, טרי.

66
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
‏למה קראת לי כך?

67
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
‏אני אבא.
-כבר לא.

68
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
‏אולי אומר שאני כבר לא הילדה הקטנה של אבא.

69
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
‏תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע.

70
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
‏את בהיריון. זה בסדר.

71
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
‏אנחנו יכולים לטפל בזה.
-אני לא בהיריון.

72
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
‏אני דואגת שיגמרו בחוץ מגיל 16.

73
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
‏לא. אל תגידי את זה.

74
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
‏אל תדברי אליי כך.

75
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
‏לא חינכתי אותך לדבר כך.

76
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
‏נתקלתי במידע עליך.

77
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
‏מה זאת אומרת?

78
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
‏תחשוב היטב מה אני יכולה לדעת.

79
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
‏מה הדבר הכי גרוע שיכולתי לגלות עליך?

80
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
‏טוב…

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
‏סוף סוף.

82
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
‏תמיד חשדתי.

83
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
‏גיליתי סוף סוף.

84
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
‏מה גילית?

85
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
‏את מאיימת עליי?

86
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
‏מספיק שאומר שהגיע מידע

87
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
‏לשולחן הנסיכה הוורוד שלי
שבהחלט עלול להוביל למפלתך.

88
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
‏אני יכולה לספר לאימא.

89
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
‏אני יכולה להתקשר לאולפן.

90
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
‏אני יכולה להתקשר לתקשורת, אבל החלטתי שלא.

91
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
‏אם החל מהיום, תיתן לי
בדיוק מה שאני רוצה, מה שמגיע לי.

92
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
‏תפסיקי. תפסיקי מייד.

93
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
‏ואם לא? תעניש אותי?

94
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
‏זה הצליח אי פעם? תמיד התגנבתי החוצה.

95
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
‏אתה יודע, התמרמרתי עליך מאוד כשכעסת עליי.

96
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
‏בכל פעם שהפסדתי בתחרות או במשחק מונופול,

97
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
‏אמרת לי, "דבי, את בדיוק כמו אימא שלך."

98
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
‏ידעתי שזה קוד לאפסית.

99
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
‏שנאתי אותך בגלל זה.

100
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
‏אבל האמת היא שאני דומה לך יותר מאשר לה.

101
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
‏תמיד הייתי.
-את לא דומה לי בכלל.

102
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
‏כמוך, אבא, אני קטלנית.

103
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
‏ירשתי את התכונה הזאת ממך.

104
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
‏המכונית שלי לא נראית לי.

105
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
‏אני רוצה פרארי.

106
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
‏אני לא רוצה ללמוד בקולג'.

107
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
‏אני רוצה להיות כוכבת,

108
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
‏ואתה תסדר לי מבחן בד

109
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
‏ותשיג לי תפקיד שעושה כוכבים.

110
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
‏זה ברור?
-אין לך כישרון.

111
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
‏אבל יש לי מידע.

112
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
‏עכשיו אני מודעת למשהו
שאימא לא תצליח להוכיח לעולם.

113
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
‏תביט לי בעיניים.

114
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
‏אתה יודע שאני יודעת עכשיו סוף סוף.

115
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
‏זאת רק ההתחלה של רשימה ארוכה
של בקשות שאציג לך.

116
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
‏שיחה נחמדה.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
‏זמנים טובים.

118
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
‏מה? מה את יודעת?

119
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
‏תגידי לי מייד!

120
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
‏תוריד ממני את הידיים.

121
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
‏אתה לא רוצה לפגוע
בגביע הכי נוצץ שלך, נכון?

122
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
‏אני יודעת.

123
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
‏אני אספר.

124
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
‏הכול יכול לעלות בענן עשן,

125
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
‏וזה הפחד הכי גדול שלך, נכון?

126
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
‏לא אוכל לומר לך איזו הרגשה נפלאה זאת

127
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
‏לנצח סוף סוף.

128
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
‏להשיג סוף סוף את מה שאני רוצה.

129
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
‏מה שלומך?

130
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
‏אני מאחרת לטניס עם דבי.

131
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
‏על מה רצית לדבר?

132
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
‏פישלתי.

133
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
‏אני יודע.

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
‏לחצתי יותר מדי.
-איימת עליי בסכין.

135
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
‏בשבוע שהראש הכרות
של חברנו לכיתה נמצא בארון גביעים.

136
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
‏בחרתי בשבוע הלא נכון
לאיים על החברה שלי בסכין.

137
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
‏תום, זה לא מצחיק.

138
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
‏יש קשר, דרך אגב?

139
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
‏בין האובססיה שלך לסכינים ומה שקרה למאט?

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
‏האובססיה שלי לסכינים?

141
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
‏על מה את מדברת?

142
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
‏אתה כמו אדם אחר בזמן האחרון.

143
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
‏אני לא מכירה אותך אפילו.
-את לא מכירה אותי?

144
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
‏אני מכיר אותך.

145
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
‏אני יודע שאת מפחדת.

146
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
‏אני יודע שאת צריכה מישהו שיגן עלייך.

147
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
‏זה מה שאמרת.

148
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
‏ילדים מתים.

149
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
‏אנחנו לא בטוחים בלוס אנג'לס.
אנחנו מוקפים באנשים רעים מאוד.

150
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
‏למשל, רוברט.

151
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
‏משהו ממש לא בסדר אצלו, את לא חושבת?

152
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
‏לא, תום, אני לא חושבת.

153
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
‏כי לא ראיתי את רוברט עושה משהו מטריד

154
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
‏כמו לאיים לחתוך את הוורידים שלו
בסכין סטייקים.

155
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
‏קו חם לנוער מתאבד - 1-800-188 תקווה

156
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
‏מה זה?

157
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
‏דיברתי עליך עם היועצת של בית הספר.

158
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
‏היא אמרה שיכול להיות
קשה מאוד למתבגרים כיום

159
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
‏עם כל הלחצים
של הגשת בקשות לקולג' וגירושים.

160
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
‏והדברים עם אבא שלך.

161
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
‏דיברת עם מישהו על אבא שלי?

162
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
‏לא היית צריכה לעשות את זה, סוזן.
באמת לא היית צריכה לעשות את זה.

163
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
‏את מבינה אותי?
-זה.

164
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
‏זה המבט בעיניך
שגורם לי לתהות למה אתה מסוגל.

165
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
‏יש לי הרבה סיבות לחיות.

166
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
‏את.

167
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
‏המשפחה שלנו, העתיד שלנו.

168
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
‏את…

169
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
‏תום, מה אתה עושה, לעזאזל?

170
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
‏סו…

171
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
‏תום, אני צריכה שתחזור לשבת.

172
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
‏סוזן מארי ריינולדס.

173
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
‏אני רוצה להגן עלייך.

174
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
‏אני…

175
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
‏אני רוצה להתחתן איתך.

176
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
‏אני רוצה לחבק אותך בזרועותיי עד שתירדמי.

177
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
‏ואחרי שתירדמי, אישאר ער
ואחבק אותך כל הלילה.

178
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
‏זאת הדרך היחידה לוודא שתהיי בטוחה.

179
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
‏תום, מה אתה עושה על הרצפה?
סוזן איבדה עגיל?

180
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
‏אנחנו מאחרות לטניס,
ואני צריכה לעבור בבית להחליף את התיק שלי.

181
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
‏אז בואי נלך.

182
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
‏תחשבי על זה.

183
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
‏מה זה היה, לעזאזל?

184
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
‏תום הזכיר לי למה נפרדתי ממנו.

185
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
‏אלוהים, החברים שלנו גרועים.

186
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
‏חבר לשעבר.
-לא משנה.

187
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
‏אנחנו בכיתה י"ב. אין תירוץ לא ליהנות.

188
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
‏במיוחד בשבוע של ליל כל הקדושים.
החג האהוב עליי.

189
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
‏את צודקת, כולנו צריכים הסחת דעת,

190
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
‏אבל המשטרה ביטלה הכול בגלל "סירת הדיג".

191
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
‏למרבה ההקלה, המעשים האיומים של "סירת הדיג"

192
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
‏חלחלו סוף סוף לנפש של חבריי.

193
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
‏…כולם אחוזי אימה
בזמן שרוצח סדרתי הידוע בשם "סירת הדיג"

194
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
‏מתמקד בתלמידים בבית ספר יוקרתי
בעמק סן פרננדו שבקליפורניה.

195
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
‏כבר לא הייתי קסנדרה משוגעת
שפולטת אזהרות חלולות.

196
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
‏עכשיו כולם פחדו.

197
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
‏מסע הרצח של "סירת הדיג" הפך לחדשות ארציות.

198
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
‏נראה שהפרופיל הציבורי הגבוה של הרוצח

199
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
‏שימח ואולי אף הלהיב אותו.

200
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
‏נראה שהוא אהב את תשומת הלב
ובמהרה, החל לחפש אותה בצורה ישירה.

201
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
‏במכתב שהתקבל
במערכת עיתון ה"לוס אנג'לס טיימס",

202
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
‏אדם שהזדהה כ"סירת הדיג"

203
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
‏הציג איומים מסוימים ואמינים.

204
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
‏המסר המטריד מבטיח,
ואני מצטט, "לשחוט את כל הילדים

205
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
‏"בתחפושות שיצאו לאסוף ממתקים."

206
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
‏בשלב הזה, אמרתי למשטרה שוב ושוב

207
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
‏שהאדם האחראי הוא רוברט.

208
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
‏למה הם הסתירו את הזהות של "סירת הדיג"?

209
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
‏אילו קשרים הפעילה
המשפחה העשירה והמקושרת של רוברט?

210
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
‏הוא כבר חמק מעונש על רצח פעם אחת בשיקגו.

211
00:14:39,754 --> 00:14:43,716
‏הייתי נחוש עכשיו יותר מתמיד
לא להניח לו לחמוק שוב מעונש.

212
00:14:43,800 --> 00:14:45,343
‏גולואז קפורל

213
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
‏ידעתי את הסוד של רוברט.

214
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
‏ברט

215
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
‏הבעיה הייתה

216
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
‏שגם הוא ידע את הסוד שלי.

217
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
‏תכננתי להתעמת איתו בליל כל הקדושים.

218
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
‏הפעם הקסם שלו לא יפתה אותי.

219
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
‏והתשוקה שלי לא תשתלט עליי.

220
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
‏כולנו הלכנו למסיבה בבית בטוח,

221
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
‏אבל ידעתי שאף אחד מאיתנו
לא יהיה בטוח עד שרוברט מלורי

222
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
‏יצא מחיינו לנצח.

223
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
‏אני די בטוח שאתם כבר יכולים לנחש
מי ארגן את המסיבה.

224
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
‏המשטרה יכולה לבטל
את מצעד ליל כל הקדושים של מערב הוליווד,

225
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
‏אבל היא לא יכולה למנוע ממני לעשות מסיבה.

226
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
‏האירוע הזה יהיה מסיבת המסיבות,
בלי לחסוך בהוצאות.

227
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
‏רעיון לנושא: אזור 54.

228
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
‏מה?

229
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
‏כמו "סטודיו 54", אבל בחלל.

230
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
‏אני חושבת שכדאי שנימנע מקיטש. בסדר, סוזן?

231
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
‏"סטודיו 54" לא אופנתי כבר חודשים.

232
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
‏האירוע הזה צריך להיות מרומם. מבוגר.

233
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
‏אנחנו ממש מאחרות לטניס.

234
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
‏שילמתי לכל היום.

235
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
‏יותר נכון, אבא שלי שילם.

236
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
‏אלוהים, את מסובבת את אבא שלך
על האצבע הקטנה.

237
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
‏אין לך מושג.

238
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
‏אנחנו יכולות לבוא מתי שנרצה, או לא לבוא.

239
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
‏זאת עלות שקועה.

240
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
‏אני לא יכולה לקחת תיק לבנדר
עם בגדי הטניס הלבנים שלי, בסדר?

241
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
‏אולי המועדון מרשה כניסה ליהודים.
הוא לא מרשה את זה.

242
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
‏ליז?

243
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
‏היא מנמנמת כאן לפעמים.
היא אומרת שזאת המיטה היחידה בבית

244
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
‏שטרי לא שיקר לה בה עם הגוף שלו.

245
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
‏ליז, תתעוררי.

246
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
‏ליז?

247
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
‏מה שלומה?

248
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
‏ד"ר סטון איתה עכשיו.

249
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
‏מעולם לא ראיתי אותה במצב כזה. את דבי.

250
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
‏היסטרית ואז…

251
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
‏רגועה עד מוות.

252
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
‏ניסיתי…

253
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
‏ניסיתי לנחם אותה, אבל היא…

254
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
‏היא פשוט הדפה אותי.

255
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
‏הבת שלי הדפה אותי.

256
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
‏זה כנראה מגיע לי.

257
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
‏היא בידיים טובות עכשיו.

258
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
‏ה…

259
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
‏הראש של הסוס?

260
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
‏המשטרה בדקה טביעות אצבעות
ולא מצאה שום דבר.

261
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
‏ניקיתי את הלכלוך.

262
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
‏כמו תמיד.

263
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
‏סטיבן, מי היה יכול לעשות את זה?

264
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
‏משהו אכזרי ואלים כל כך.

265
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
‏ואיך מישהו יכול פשוט
להיכנס לבית שלנו בלי שיראו אותו?

266
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
‏ליז, האזעקה לא הייתה דלוקה אפילו.

267
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
‏תשמעי, לא רציתי לספר לך את זה,
אבל באורווה,

268
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
‏זה היה סיוט.

269
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
‏ספיריט נדקר שוב ושוב…
-לא.

270
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
‏…ערפו את ראשו, והפרסות שלו חסרות.

271
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
‏ושוב, אין טביעות אצבע בזירת הפשע.

272
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
‏אבל זה נראה אישי, לא?

273
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
‏אישי באופן מוזר.
-סטיבן, אני יכולה לספר לך משהו?

274
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
‏תמיד.

275
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
‏בחמש השנים האחרונות,
טרי רק התלונן על הסוס המזוין הזה.

276
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
‏כמה עלה לאכסן אותו, ההוצאות עליו.

277
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
‏את אומרת שטרי עשה את זה?

278
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
‏יש לך הוכחה?

279
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
‏סטיבן, אתה יודע את זה על טרי.

280
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
‏טרי עושה דברים.

281
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
‏דברים רעים.

282
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
‏טרי תמיד חומק מעונש.

283
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
‏דבי נחה בנוחות.

284
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
‏נתתי לה זריקה של דארבון,
והיא תישן עד הבוקר.

285
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
‏תודה רבה, ד"ר סטון.

286
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
‏אלווה אותך לדלת.

287
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
‏חכה, ד"ר סטון.

288
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
‏אם אתה כאן, אני יכולה לדבר איתך?

289
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
‏בפרטיות.

290
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
‏אני אשאיר אתכם לבד.

291
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
‏ד"ר סטון, הקלונופין שרשמת לי פגום.

292
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
‏פגום?

293
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
‏כן, זאת אצווה פגומה. זה לא עובד.

294
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
‏אני צריכה מרשם חזק יותר.

295
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
‏ליז, אם הקלונופין לא עובד,
זה כי הוא עבד טוב מדי, לעתים קרובות מדי.

296
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
‏את צריכה להפחית בהדרגה.

297
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
‏למה את לחוצה כל כך?

298
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
‏תספרי לי.

299
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
‏בעלי הומוסקסואל.

300
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
‏הבת שלי שונאת אותי.

301
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
‏יש רוצח סדרתי שמתמקד בזוהרים.

302
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
‏אתה יכול לתת לי זריקה ממה שנתת דבי?

303
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
‏קאט!

304
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
‏מארק, מה קרה?

305
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
‏יש לך חמש דקות.

306
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
‏נשמע שזאת עסקה הוגנת.

307
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
‏השיא של חיי תמורת חמש דקות מחייך.

308
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
‏בסדר, עשר. מה אתה רוצה?

309
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
‏אני רוצה…

310
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
‏להיות ברור.

311
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
‏המצב בינינו משתנה במהירות.

312
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
‏כשפגשת אותי בזמן שעבדתי כמוכר קפה

313
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
‏ב"פרמאונט קפה", רק הגעתי

314
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
‏מסן דייגו רק עם גישה חיובית

315
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
‏וחזון גדול להשתלט על העיר הזאת.

316
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
‏נשבית בקסמיי השובבים
כשהבאתי את ההזמנה שלך.

317
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
‏כששאלת אם אבוא לעבוד אצלך,

318
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
‏התענגתי מהחלום ההוליוודי שנחשף לנגד עיניי.

319
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
‏אבל ההרגשה של חלום הפסיקה לפני זמן רב.

320
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
‏אתה רוצה העלאה בשכר?

321
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
‏אני חושב שאחרי 12 שנה
אני צריך לרצות יותר מהעלאה בשכר.

322
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
‏לא.

323
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
‏אני רוצה להפיק איתך.

324
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
‏סליחה?
-אני רוצה להיות שותף שלך להפקה.

325
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
‏בסדר.

326
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
‏תשמע, אדבר איתך בכנות.

327
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
‏כל התחפושת הזאת, האייליינר, השיער, הבגדים.

328
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
‏איך קוראים למראה הזה שוב?

329
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
‏העידן החדש.
-נכון.

330
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
‏סטיבן, אתה נראה
כמו אשת עסקים זונה בחללית.

331
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
‏אם אתה חושב שאכניס אותך לחדר עם בארי דילר

332
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
‏או לו וסרמן כשאתה נראה כך,
באמת אין לך מושג

333
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
‏איך העיר הזאת עובדת.
זה עמוק הרבה יותר מהבגדים.

334
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
‏תביט במראה, מיס טרנס לוי שייפר.

335
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
‏גם אתה לא בדיוק קלינט איסטווד.

336
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
‏ואם יורשה לי לדבר בכנות,
אתה חייב לי חצי מההצלחה שלך.

337
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
‏מתי בכלל קראת תסריט בפעם האחרונה?

338
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
‏אני עושה בשבילך את כל הטיוחים
ואת כל העבודה המלוכלכת.

339
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
‏אתה לא מלאך, מותק.
-אתה יודע למה אני מתכוון.

340
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
‏אתה רק בובה עם היד שלי בתחת שלך.

341
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
‏לא פתחת את הפה שלך כבר שנים.

342
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
‏כל הדעות שלך על מה טוב,

343
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
‏מה רע, מה מסחרי, מי גמיש…

344
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
‏אני עושה הכול, מותק.

345
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
‏אתה עדיין לא יותר ממגיש קפה, סטיבן.

346
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
‏אל תתגרה בי.

347
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
‏אתה קרוב מאוד לפיטורים. אתה מבין את זה?

348
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
‏אני רוצה שנפיק יחד את "פחות מאפס".

349
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
‏ליז מדברת על הסרט הזה כל הזמן.

350
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
‏למה כולם מתעניינים כל כך
בתסריט של נער דפוק?

351
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
‏זה להיט.

352
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
‏תסמוך עליי.

353
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
‏אני אקל עליך.

354
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
‏אתה לא צריך לעשות שום דבר.

355
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
‏רק תן לי הזדמנות.

356
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
‏הזדמנות אחת.

357
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
‏ואם זה ייכשל, לא תצטרך
להפיק איתי שוב לעולם.

358
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
‏עד כמה שההצעה הזאת מפתה,

359
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
‏התשובה היא לא.

360
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
‏עוד דבר אחד.

361
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
‏קח את המכנסיים שלי
מהניקוי היבש לפני שיסגרו.

362
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
‏צ'רלס.

363
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
‏הגיע הזמן לעוד קרם הגנה.

364
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
‏תרים את בגד הים שלי ותמרח מתחתיו.

365
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
‏קרני השמש יכולות לחדור דרך הבד.

366
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
‏תמרח את זה.

367
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
‏בסדר, נהנית מספיק. תודה, צ'רלס.

368
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
‏מי זה היה?

369
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
‏משרת השיזוף שלי.

370
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
‏מגוחך שלא היה לי כזה קודם.

371
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
‏אני לא מאמין שאבא שלך נותן לך את זה.

372
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
‏זה בגלל מה שקרה לספיריט?

373
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
‏למרבה הצער, למדתי בגיל צעיר כל כך,

374
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
‏שתמיד מגיע הזמן לוותר על חלומות הילדות.

375
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
‏יש לאבא שלי מסירות כספית חדשה כלפיי

376
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
‏מסיבות שאני מעדיפה לא לחשוף כרגע.

377
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
‏אני שמחה לראות אותך.

378
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
‏לא נהנינו מבילוי רגוע די הרבה זמן.

379
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
‏למה?

380
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
‏פשוט הייתי עסוק.

381
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
‏אנשים סביבנו נרצחים כל הזמן.

382
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
‏אסכים עם זה.

383
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
‏בוא, תקפוץ פנימה!

384
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
‏בוא הנה.

385
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
‏מה קרה?

386
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
‏שום דבר.

387
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
‏שום דבר.

388
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
‏אתה רך.

389
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
‏אני יפה. אמור לעמוד לך ממש, ברט.

390
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
‏זה היה קורה
אם היית מפסיקה ללחוץ עליי כל כך.

391
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
‏קשה לשמור על זקפה כששוחים.

392
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
‏זאת פשוט עובדה מדעית.

393
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
‏אתה נפגש עם מישהי אחרת?

394
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
‏תדבר איתי בכנות.

395
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
‏אני צריכה להיפרד ממך. באמת.

396
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
‏אני אוהב אותך. את יודעת כמה את מגרה אותי.

397
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
‏אני לא יודעת את זה.

398
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
‏אני יודעת הרבה דברים.

399
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
‏מה זאת אומרת?

400
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
‏זאת אומרת ש…

401
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
‏אני כבר לא עוצרת בעצמי.

402
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
‏נמאס לי להיות חצי דבי.

403
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
‏אני מוכנה ללכת עד הסוף.

404
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
‏ואתה צריך לבחור.

405
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
‏אתה בצד שלי או לא?

406
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
‏את יודעת שאני רוצה שנישאר ביחד.

407
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
‏בסדר.

408
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
‏אם זה המצב, אז אני אגייס אותך לעזרה.

409
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
‏הנשף בעוד שבעה חודשים.

410
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
‏אני אנצח את סוזן ואהיה מלכת הנשף,

411
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
‏ואני אסתמך על המומחיות שלך ככותב
לנהל את מסע הבחירות שלי.

412
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
‏אבא ישלם על זה.

413
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
‏תסמוך עליי, אבא ישלם.

414
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
‏ויחד, נשיג ניצחון.

415
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
‏אני רוצה את זה. הבנת?
-כן. בסדר. הבנתי.

416
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
‏אני גם רוצה שתזיין אותי
בכל יום שישי ושבת בערב,

417
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
‏ומספיק לגמור על הבטן.

418
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
‏אתה מוכרח לגמור בתוכי,

419
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
‏ואני אבדוק את עצמי אחר כך
לוודא שעשית את זה.

420
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
‏הבנת?

421
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
‏צ'רלס. מגבת.

422
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
‏באותו רגע,

423
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
‏הרגשתי את הזיעה מטפטפת על פניי,

424
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
‏כל טיפה מלאה בבושה ובבהלה.

425
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
‏מה דבי ידעה?

426
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
‏ומי סיפר לה?

427
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
‏בניגוד לדבי שייפר,
סוזן ריינולדס הייתה תמיד ילדה טובה.

428
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
‏היא קיבלה רק ציונים גבוהים.

429
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
‏היא הייתה הראשונה במעגל שלנו
שידעה מה זה מקדם הגנה.

430
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
‏החזות המושלמת שלה התנפצה לרסיסים שבריריים

431
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
‏חודשיים אחרי שהתחילה כיתה י"ב.

432
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
‏צפיתי בזה מרחוק,

433
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
‏וזה פגע בי עמוקות, המרחק החדש.

434
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
‏אני מצטער כל כך.

435
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
‏אף אחד לא צריך להתמודד עם זה,

436
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
‏ראש סוס מזוין במיטה.

437
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
‏מי עשה את זה, לדעתך?

438
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
‏אני לא יודעת.

439
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
‏אבל הרגשתי שאני חיה באחד מסרטי האימה

440
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
‏שברט גרר אותי אליהם.

441
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
‏אני אפילו לא אוהבת סרטים כאלה.

442
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
‏אני אוהבת סיפורי אהבה.

443
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
‏גם אני.

444
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
‏בעבר היא שפכה את ליבה בפניי.

445
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
‏אבל לא עוד.

446
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
‏עכשיו היא פנתה רק לרוברט מלורי.

447
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
‏רק שנים לאחר מכן, אחרי כל המוות והטרגדיה,

448
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
‏גיליתי איך רוברט הצליח
לרכוש את הביטחון שלה.

449
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
‏תום פשוט… הוא לא אותו דבר.

450
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
‏הוא השתנה. הוא…

451
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
‏לא יציב.

452
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
‏כן.

453
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
‏כן.
-כן.

454
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
‏פעם, כשהיינו שיכורים, הוא אמר לי,

455
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
‏"סוזן, אם לא תהיי שלי,
לא תהיי של אף אחד אחר."

456
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
‏את לא רכוש.

457
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
‏אני יודעת.

458
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
‏כן, וברט…

459
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
‏ברט פשוט…

460
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
‏הוא שונה עכשיו.
אני לא מרגישה שאני יכולה לבטוח בו.

461
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
‏למה לא?

462
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
‏אני לא יודעת למה אני מספרת לך את זה,
אבל… באורוות,

463
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
‏ממש לפני תחילת הלימודים,

464
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
‏ברט אמר שספיריט טיפשי.

465
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
‏הוא שנא את הסוס הזה.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
‏כאילו הוא קינא?

467
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
‏כן.

468
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
‏הרשת שרוברט מלורי טווה סביב סוזן,

469
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
‏גיליתי עם הזמן,

470
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
‏התבססה על כלל פשוט למניפולציה
שרק סוציופת יכיר בגיל 18.

471
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
‏לא לדרוש לעולם.

472
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
‏לא ללחוץ חזק מדי.

473
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
‏להניח להם לבוא אליך.

474
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
‏תמיד להניח להם לבוא אליך קודם.

475
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
‏כן. קצת…

476
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
‏סוזן, כואב לי לומר את זה,

477
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
‏אבל… אני חושב שאת צריכה להכיר בכך
שאולי את כבר לא מתאימה לחברים שלך.

478
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
‏אבל אני אוהבת אותם.

479
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
‏אנשים משתנים, את יודעת.

480
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
‏וזה הזמן שזה מתחיל לקרות.

481
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
‏ברט שונא אותי. אני יודע.
-כן.

482
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
‏הוא מקנא או משהו.

483
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
‏ובין תום וביני יש… קשר מסובך.

484
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
‏למה הוא מסובך?

485
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
‏כי שנינו מאוהבים באותה בחורה.

486
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
‏לא כדאי שנמהר. כדאי שנהיה רגועים.

487
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
‏אני יודע שאת לא רוצה
לפגוע באף אחד, גם אני לא.

488
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
‏אבל העתיד מזהיר.

489
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
‏והוא מעבר לאופק, מחכה לנו.

490
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
‏אם שנינו נרצה בו.

491
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
‏באותו לילה גורלי,

492
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
‏לפני שקרה האירוע המפחיד ביותר בחייה,

493
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
‏סוזן ריינולדס הלכה לישון והרגישה
משהו שהיא לא הרגישה כבר חודשים.

494
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
‏שלווה.

495
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
‏ואז התנפצה תחושת הביטחון לרסיסים.

496
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
‏הלו.

497
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
‏תכניסי אותי! קדימה!

498
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
‏זה תום!

499
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
‏תום?

500
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
‏היי. זה בסדר.

501
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
‏זה בסדר.
-לא!

502
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
‏דאגתי לך. צפיתי בך מבחוץ וראיתי אותו.

503
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
‏ראיתי אותו תוקף אותך,
אז פרצתי פנימה, רצתי למעלה ונאבקתי בו.

504
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
‏הדפתי אותו. תראי, הדפתי אותו.

505
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
‏מה… מה קרה?

506
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
‏דחפתי אותו. דחפתי אותו מהמרפסת.

507
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
‏איפה הוא?

508
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
‏אני לא יודע.

509
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
‏דבי שכנעה איכשהו את אבא שלה

510
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
‏לעשות לה את מסיבת ליל כל הקדושים
הכי אפית אי פעם.

511
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
‏נושא האירוע היה "הסרת המסכות",
וזה היה אירוני,

512
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
‏כי עד סוף הערב,

513
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
‏התגלו הרבה מהסודות שלנו, אם לא כולם.

514
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
‏דבי דרשה שלא נשים מסכות ושנלבש לבוש רשמי.

515
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
‏אז שכרתי טוקסידו.

516
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
‏אני זוכר את הריקנות העמוקה
של הבית שלי באותו אחר צהריים.

517
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
‏זאת הייתה הפעם הראשונה מאז שהייתי ילד קטן

518
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
‏שאני זוכר שהתגעגעתי לאבא שלי.

519
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
‏אבא שלי קשר את עניבות הפרפר שלי
למסיבות בבית הספר.

520
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
‏זאת מיומנות שאני לא שולט בה עד היום.

521
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
‏כשעמדתי שם בחדר שלי,

522
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
‏כמה שעות לפני מסיבת המבוגרים
האמיתית הראשונה שלי בלבוש רשמי,

523
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
‏לא הרגשתי זקן כל כך מימיי.

524
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
‏גם לא הרגשתי פגיע כל כך מימיי.

525
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
‏הרגשתי שלבקש ממתקים בכיתה ו' עם החבורה

526
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
‏היה חלום מחיים קודמים.

527
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
‏ממתק או ברדק!

528
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
‏התגעגעתי לזמן ולמקום שכבר לא היו קיימים.

529
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
‏ולא יהיו קיימים שוב לעולם.

530
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
‏הדבר היחיד שאני לא מצליחה להבין

531
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
‏הוא איך החלפת את תחפושת הרוצח מהר כל כך.

532
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
‏איך את יכולה להגיד את זה?

533
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
‏זה לא אני. אני הצלתי אותך.

534
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
‏אני יודעת שזה היית אתה, תום.

535
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
‏ולא סיפרתי לאף אחד כי ניסיתי להגן עליך.

536
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
‏אפילו עכשיו.

537
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
‏אבל הערב, כל זה ייגמר.

538
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
‏אני יודע שאתה עשית את זה, סטיבן.

539
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
‏אני יודע שאתה צילמת אותי.

540
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
‏ממתק או ברדק, מותק.

541
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
‏מה דעתך על טבילה מהירה בג'קוזי בדוג'ו?

542
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
‏אני אף פעם לא מסרב לג'קוזי.

543
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
‏אני רוצה להגיד…

544
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
‏שאני מצטערת.

545
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
‏אני יודעת שאהבת את הסוס הזה.

546
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
‏אני מבינה כמה הוא היה חשוב לך.

547
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
‏ואני מבטיחה שנגלה מי עשה לו את זה.

548
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
‏כולנו יודעים שאבא עשה את זה.

549
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
‏או חברת הביטוח שלו.

550
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
‏אבא אפל הרבה יותר משאת חושבת.

551
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
‏גם אני רוצה להגיד שאני מצטערת.

552
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
‏אני מבינה עכשיו כמה עברת

553
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
‏במשך השנים.

554
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
‏כמה היה קשה להסתיר כל כך הרבה סודות.

555
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
‏השיער שלך רטוב.

556
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
‏היית בג'קוזי?
-כן.

557
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
‏זה היה די… מאיר עיניים.

558
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
‏מאלף.

559
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
‏תן לי לעזור לך.

560
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
‏אני חושב שאנחנו צריכים לדבר…

561
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
‏על מה שקרה בינינו.

562
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
‏מה קרה בינינו?

563
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
‏אתה יודע…

564
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
‏אתה באת.

565
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
‏על מה אתה מדבר, לעזאזל?

566
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
‏אלוהים. איזו קלישאה.

567
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
‏סטרייט שמעמיד פנים שזה לא קרה.

568
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
‏בסדר, אחי.

569
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
‏לא היית במיטה שלי, כמו שלא היית ב"הניצוץ".

570
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
‏יש לך אובססיה אליי, ונמאס לי מזה.

571
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
‏למי אכפת אם ראיתי איזה סרט לפני שנה?

572
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
‏לי אכפת, רוברט.

573
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
‏וגם לקתרין לצ'פורד.
-מי?

574
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
‏הבחורה שראית אותו איתה, ואז רצחת אותה.

575
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
‏פגשתי את דודה שלך. היא סיפרה לי.

576
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
‏דודה שלי? דודה אבי?
היא אלכוהוליסטית דיכאונית.

577
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
‏היא ביקשה להיפגש איתי וסיפרה לי הכול.

578
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
‏היית ב"הניצוץ" באותו יום.
היא אמרה שאתה מסוכן.

579
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
‏היא אמרה שאתה פסיכופת מזוין.

580
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
‏אתה יודע, כל מה שחשדתי בו
בקשר אליך, רוברט, התברר כנכון.

581
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
‏הכול.

582
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
‏הרגת את קתרין לצ'פורד ואת מאט קלנר,

583
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
‏ואת אימא שלך, וכנראה עוד רבים אחרים.

584
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
‏בקושי יש לדודה שלי צלילות
לפדות את הצ'קים של המזונות שלה.

585
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
‏תשמע. תראה, ברט,

586
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
‏יש לי אמפתיה כלפיך.

587
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
‏אתה מתקשה עם המיניות שלך.

588
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
‏וממה שקראתי, "מוות בוונציה", בין השאר,

589
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
‏זה קשה מאוד.

590
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
‏אני מרחם עליך.

591
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
‏באמת.

592
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
‏אתה מוכרח להתגבר על ההתאהבות הקטנה שלך בי.

593
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
‏אני מקווה שתמצא מישהו. באמת.

594
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
‏עכשיו שיש לי את סוזן,
אני יודע כמה זה חשוב.

595
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
‏אתה יודע, אהבה.

596
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
‏על מה אתה מדבר?

597
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
‏סוזן ואני ביחד.

598
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
‏היא איתי.

599
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
‏לא תום, לא אתה.

600
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
‏שטויות.

601
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
‏אלה שטויות. זה…

602
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
‏לא אניח לזה לקרות. לא תקבל את סוזן.

603
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
‏אמות לפני שאניח לזה לקרות.
-אתה מבטיח?

604
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
‏אתה יודע מה, רוברט? כדאי שתדע שזה נגמר.

605
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
‏אתה גמור.

606
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
‏יש לי פגישה עם הבלשים מחר

607
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
‏כדי לספר להם כל מה שאני יודע עליך.

608
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
‏הסיפור של קתרין לצ'פורד.

609
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
‏הכול.

610
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
‏ברכותיי.

611
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
‏תצטרף לטד בנדי

612
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
‏בהיכל התהילה של הרוצח הסדרתי הנאה.

613
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
‏תן לי לבוא איתך למשטרה מחר, ברט.

614
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
‏אני רוצה לחלוק איתם כמה דברים בקשר אליך.

615
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
‏תוריד ממני את הידיים.

616
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
‏התקשרתי למקום העבודה של אבא שלך

617
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
‏כדי לשאול על ההיעלמות המסתורית שלו
שנמשכת חודשים.

618
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
‏הם בחופשה. אתה יודע את זה.
-באמת?

619
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
‏כי הם אמרו לי שהוא לא אמר להם
שהוא יוצא לחופשה.

620
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
‏יום אחד, הוא פשוט לא הופיע.

621
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
‏הם הניחו שהוא התפטר.

622
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
‏הוא בחופשה קבועה עם אימא שלך במרתף, ברט?

623
00:43:42,453 --> 00:43:43,454
‏חתכת אותם לחתיכות

624
00:43:43,538 --> 00:43:45,331
‏ואחסנת אותם שם עם ירקות השורש?

625
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
‏קברת אותם בחצר האחורית? הרגת אותם?

626
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
‏לך תזדיין. זה שקר.

627
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
‏אני חושב שאתה חולה!

628
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
‏אתה סופר קטן ועלוב עם מחסום כתיבה.

629
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
‏אתה הורג את כל הילדים ומנסה להפליל אותי.

630
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
‏כך תוכל לכתוב על מה שאתה יודע.

631
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
‏רב-מכר בהתהוות. תוכל לסיים אותו בכלא.

632
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
‏מה קורה כאן?

633
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
‏שלום, מותק.

634
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
‏רק עזרתי לברט עם עניבת הפרפר שלו.

635
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
‏ברט, אני יכולה לדבר איתך רגע?

636
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
‏לא, זה בסדר, מותק. אני חושב שאני מעודכן.

637
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
‏אנשים, קדימה. "אוינגו בוינגו"
כבר התחילו את ההדרן השני.

638
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
‏הלו.

639
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
‏בסדר.

640
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
‏מה רצית?

641
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
‏תודה, תעשו רעש!

642
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
‏סוזן ורוברט היו אולי בני הנוער
הראשונים בהיסטוריה

643
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
‏שהפריעה לנשיקה הראשונה שלהם
צרחה שבישרה על ניסיון רצח.

644
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
‏אלוהים!

645
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
‏הוא מת?
-כך זה נראה.

646
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
‏נראה שהוא החליק.
או הרגיז את האדם הלא נכון.

647
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
‏אבא. אבא, אתה יכול לנשום?

648
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
‏בבקשה. שמישהו יקרא למשטרה!

649
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
‏תעשו משהו!

650
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
‏אבא, אתה שומע אותי?

651
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
‏חכה כאן.

652
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
‏משקאות קרים כקרח

653
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
‏אכלת ממתקים?

654
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
‏מה?

655
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
‏במסיבת ליל כל הקדושים.

656
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
‏לא ראיתי אפילו אם-אנד-אם אחד,
זה היה ממש מבאס.

657
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
‏ואתה?
-אתה חושב שאתה מצחיק?

658
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
‏נמאס לי מההצגה הסוציופתית שלך, רוברט.

659
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
‏טרי שייפר מחובר למכונת הנשמה ועלול למות.

660
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
‏תן לי לנחש. אתה חושב שדחפתי אותו.
-כן.

661
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
‏מאז שהגעת לעיר הזאת, הכול השתבש.

662
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
‏התאוריה שלי?

663
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
‏ציפור קטנה לחשה לי שטרי רכש את התסריט שלך.

664
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
‏זה נכון?

665
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
‏כן. אז מה?

666
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
‏מה היית צריך לעשות כדי לקבל
את ההזדמנות הגדולה שלך בהוליווד, ברט?

667
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
‏אני מנחש… דברים אפלים.

668
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
‏דברים שאתה מתחרט עליהם.

669
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
‏דברים שאתה מתמרמר עליהם.

670
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
‏באיזו שעה הפגישה שלך?

671
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
‏למה?

672
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
‏אין סיבה. אני פשוט מקווה שאני איכנס קודם.

673
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
‏הראיות שלי חד-משמעיות.
אתה תלך מכאן באזיקים.

674
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
‏אם אתה תיכנס קודם,
זה יהיה רק בזבוז זמן עצום לכולם.

675
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
‏לא נראה לי.

676
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
‏אני חושב שאם אני איכנס קודם,
ייקחו אותך לכלא,

677
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
‏ובאופן בלתי נמנע, יגזרו עליך עונש מוות.

678
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
‏על מה בדיוק?
-אתה מוכן?

679
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
‏כן.

680
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
‏בוא אחריי.
-מי מאיתנו?

681
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
‏שניכם.

682
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
‏עכשיו.

683
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
‏לא ידעתי אז שהחיים עומדים להתחלק

684
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
‏ללפני ואחרי.

685
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
‏ולא רק החיים שלי או של רוברט,

686
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
‏אלא של כולנו.

687
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
‏שב.

688
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
‏שוטרים, יש לי מידע על…
-רק רגע, ילד.

689
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
‏נגיע לתשאולים אישיים בעוד רגע.

690
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
‏השגנו כמה ראיות

691
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
‏שנוגעות לרציחות של קתרין לצ'פורד,

692
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
‏מאט קלנר, ולחטיפה של רונדה פוקס.

693
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
‏אילו ראיות?

694
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
‏אנחנו מאמינים שיש קשר בין כל הפשעים האלה.

695
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
‏אותו אדם ביצע אותם.

696
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
‏והאדם הזה הוא…

697
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
‏מישהו בחדר הזה.

698
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
‏ידעתי.

699
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
‏כל אדם עשוי להיות מוקלט

700
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
‏ואז העניינים…

701
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
‏נעשו מטורפים באמת.

702
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
‏מבוסס על ספרו של ברט איסטון אליס

703
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
‏תרגום: ענת הס