1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Priča je izmišljena. Sve su sličnosti
sa stvarnim osobama slučajne.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Guranje nekoga s visine
najintimnija je vrsta ubojstva.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Terminalna brzina označava najveću brzinu

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
koje tijelo postiže tijekom pada.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Potrebno je oko 12 sekunda da se postigne.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry joj nije bio ni blizu
prilikom sudara s parketom u predvorju.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Kad se prisjetim te jeseni,

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
traumatičnih događaja bilo je napretek.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Serijski ubojica ili razni ubojice
koji haraju školom,

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
raskol u našem društvu

11
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
i prerane smrti tinejdžera
kojima je život tek bio počeo.

12
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
No i danas me more
dva uznemirujuća pitanja.

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Tko je gurnuo
Terryja Schaffera preko pregrade?

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
I zašto?

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Mnogi su mislili da sam krivac ja.

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry me izdao.

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Iskoristio me u hotelu i smatrao sam,

18
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
kao što smatram i danas,
da nas je snimio da bi se osigurao.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
No do Debbieine zabave
povodom Noći vještica

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
svi su imali razlog
da priželjkuju Terryjevu smrt.

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven je deset godina
odano radio za Terryja.

22
00:01:39,016 --> 00:01:43,895
A Terry ga je uvijek ponižavao
i sprječavao u namjeri da producira film.

23
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz je godinama trpjela Terryjevu nevjeru

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
i aljkave laži o njegovoj seksualnosti.

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Za to je vrijeme
u njoj ključalo nešto zlonamjerno.

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
I sad je napokon isplivalo na površinu.

27
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
A tu je bila i Debbie.

28
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Tatina curica izgubila je vjeru
u jedinog muškarca kojem je vjerovala.

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Njezin je bijes pojačavala duboka…

30
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
gotovo biološka povrijeđenost.

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan ga je prezirala
jer je upropastio Debbien život

32
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
i mrzila ga je
jer je pokušao uništiti moj.

33
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Susan, kako sam poslije doznao,
saznala je za moju sramotnu tajnu.

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom se te godine ponašao sve nasilnije.

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
I žestoko je zamjerao vlastitom ocu.

36
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Ili bilo kojoj očinskoj figuri.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Naravno, tu je bio i Robert,
poznati psihopat.

38
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Okolnosti smrti njegove majke
bile su neobično slične Terryjevom padu.

39
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Čim sam ga vidio
tijekom prikazivanja Isijavanja,

40
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
znao sam da ima sposobnost
i želju počiniti neopisivo zlo.

41
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Svi smo maštali o tome da mu naudimo.

42
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Ali samo je jedna osoba za to bila kadra.

43
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
KRHOTINE

44
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Znam, znam da ti je iščupao kosu.
Divljačko ponašanje.

45
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Ali sastavljam sliku tebe, Polanskog…

46
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Tim iz snova. Funkcionira.

47
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Čarobna ste kombinacija.

48
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Poklopi.

49
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
-Razgovaram s Faye Dunaway.
-Jebeš Faye Dunaway.

50
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Rekoh, poklopi.

51
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Važno je.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, mogu te nazvati poslije?

53
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Pet minuta. Dobro, bok.

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Što je?

55
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Našli smo se u nezgodnoj situaciji, Terry.

56
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Zašto me tako zoveš?

57
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
-Tata sam ti.
-Više nisi.

58
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Odnosno, ja više nisam tatina curica.

59
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Znao sam da će doći ovaj dan.

60
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Trudna si. U redu je.

61
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Riješit ćemo to.
-Nisam trudna.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Od 16. godine prakticiram
metodu izvlačenja.

63
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Ne, ne. Ne govori to.

64
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Ne obraćaj mi se tako.

65
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Nisam te tako odgojio.

66
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Naišla sam na informacije o tebi.

67
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Što to znači?

68
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Dobro razmisli
o onome što bih mogla znati.

69
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Što je najgore
što bih mogla saznati o tebi?

70
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Pa…

71
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
napokon.

72
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Uvijek sam sumnjala.

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Napokon znam.

74
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Što si saznala?

75
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Prijetiš mi?

76
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Dovoljno je reći da sam našla informacije

77
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
na svom ružičastom stolu
koje bi mogle uzrokovati tvoju propast.

78
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Mogla bih reći mami.

79
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Mogu nazvati studio.

80
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Mogu nazvati novinare, ali neću.

81
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Ako mi od danas daš
ono što želim i na što imam pravo.

82
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Prestani. Odmah prestani.

83
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Ili što? Kaznit ćeš me?

84
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Ionako sam se uvijek iskradala.

85
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Znaš, prije sam ti jako zamjerala
kad bi se ljutio na mene.

86
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Kad god bih izgubila
u natjecanju ili Monopolyju,

87
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
rekao bi mi: „Debbie, ista si majka.”

88
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Gubitnica.

89
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Mrzila sam te zbog toga.

90
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Ali zapravo sam više poput tebe.

91
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Oduvijek sam takva.
-Nisi poput mene.

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Poput tebe, tata, ja sam ubojica.

93
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
To sam naslijedila od tebe.

94
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Ne sviđa mi se moj auto. Želim Ferrari.

95
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Ne želim studirati.

96
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Želim biti zvijezda,

97
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
a ti ćeš mi srediti probno snimanje

98
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
i osigurati mi ulogu kojom ću se probiti.

99
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Jasno?
-Nemaš talenta.

100
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ali imam informacije.

101
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Znam nešto što mama
nikad nije uspjela dokazati.

102
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Pogledaj me u oči.

103
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Znaš da napokon znam.

104
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Ovo je tek početak
dugog popisa zahtjeva koji ću ti uputiti.

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Dobar razgovor.

106
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Lijepo nam je.

107
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Što? Što znaš?

108
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Odmah mi reci!

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Skidaj ruke s mene.

110
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Ne želiš uništiti
svoj najblistaviji trofej, zar ne?

111
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Znam.

112
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Razotkrit ću te.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Sve bi se moglo rasplinuti,

114
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
a toga se najviše bojiš, zar ne?

115
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Ne mogu ni opisati koliko je divno

116
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
napokon pobijediti.

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Napokon dobiti ono što ja želim.

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Kako si?

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Kasnim na tenis s Debbie.

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
O čemu si htio razgovarati?

121
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Zajebao sam.

122
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Znam.

123
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Pretjerao sam.
-Prijetio si mi nožem.

124
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Istog tjedna kad su u školi
našli odrubljenu glavu.

125
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Odabrao sam pogrešan tjedan
da prijetim djevojci nožem.

126
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thome, nije smiješno.

127
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Usput, je li to povezano?

128
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Tvoja opsjednutost noževima
i Mattova smrt.

129
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Moja opsjednutost noževima?

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
O čemu govoriš?

131
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Odnedavna si posve drukčiji.

132
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Ne poznajem te.
-Ne poznaješ me?

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Ja tebe poznajem.

134
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Znam da se bojiš.

135
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Znam da te treba zaštititi.

136
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
To si rekla.

137
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Djeca umiru.

138
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
U L. A.-u nismo sigurni.
Okruženi smo lošim ljudima.

139
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Poput Roberta.

140
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Nešto s njim ne štima, zar ne?

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Ne, Thome, nije tako.

142
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Nisam vidjela Roberta
da radi išta upola strašno

143
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
kao ti kad si prijetio
da ćeš si prerezati vene.

144
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Linija za pomoć

145
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Što je to?

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Razgovarala sam sa savjetnicom o tebi.

147
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Rekla je da je tinejdžerima
ovih dana teško

148
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
zbog prijava na fakultet i razvoda.

149
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
-I onoga s tvojim tatom.
-Govorila si joj o mom tati?

150
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Nisi to trebala učiniti, Susan.
Zbilja nisi.

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Je li ti to jasno?
-To.

152
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Zbog tog pogleda pitam se
za što si sve kadar.

153
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Imam toliko razloga da živim.

154
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Tebe.

155
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Našu obitelj, našu budućnost.

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Ti…

157
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thome, koji kurac izvodiš?

158
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Susan…

159
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thome, sjedni.

160
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

161
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Želim te zaštititi.

162
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Ja…

163
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Želim se oženiti tobom.

164
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Želim te držati u naručju dok ne zaspiš.

165
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Kad zaspiš, bit ću budan
i držati te cijelu noć.

166
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Samo te tako mogu zaštititi.

167
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Što radiš? Je li Susan izgubila naušnicu?

168
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Kasnimo na tenis
i moram prije toga uzeti drugu torbicu.

169
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Idemo.

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Razmisli.

171
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Koji je to kurac bio?

172
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom me podsjetio
zašto sam prekinula s njim.

173
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
O, Bože, dečki su nam grozni.

174
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Bivši dečko.
-Kako god.

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Maturantice smo. Moramo se zabavljati.

176
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Pogotovo na Noć vještica.
Moj omiljeni praznik.

177
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Da, treba nam dobar provod,

178
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ali policija je sve otkazala zbog Koćara.

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Laknulo mi je što su Koćarovi užasi

180
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
napokon proželi psihu mojih prijatelja.

181
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…nasmrt su preplašeni
jer serijski ubojica, poznat kao Koćar,

182
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
napada učenike u elitnoj školi
u kalifornijskoj Dolini San Fernanda.

183
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Više nisam bio luđak
koji sumanuto upozorava ljude.

184
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Sada su se svi bojali.

185
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Koćarov pohod postao je nacionalna vijest.

186
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Činilo se da ga ta razvikanost usrećuje,
a možda i uzbuđuje.

187
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Svidjela mu se pažnja
i ubrzo ju je počeo izravnije tražiti.

188
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
U pismu koje je primilo
uredništvo Los Angeles Timesa

189
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
osoba koja se predstavila kao Koćar

190
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
iznijela je vjerodostojne prijetnje.

191
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
U tom priopćenju obećava
da će pobiti sve mačkice

192
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
u kostimima koje obilaze kuće.

193
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Dotad sam više sam puta ponovio policiji

194
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
da je Robert odgovoran.

195
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Zašto nisu razotkrili Koćarov identitet?

196
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Koje je veze povukla
Robertova bogata i utjecajna obitelj?

197
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Već se jednom
izvukao nekažnjeno u Chicagu.

198
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Bio sam odlučan, više nego ikad,
da mu neću dopustiti da se opet izvuče.

199
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Znao sam Robertovu tajnu.

200
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Problem je bio u tome

201
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
što je i on znao moju.

202
00:14:54,477 --> 00:14:59,649
Suočit ću se s njim na Noć vještica.
Ovaj put neće me zavesti njegov šarm.

203
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
I moja me želja neće obuzeti.

204
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Svi smo išli na sigurnu zabavu u kući,

205
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
ali znao sam da nitko neće biti siguran
dok Robert Mallory ne nestane.

206
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Sigurno znate tko organizira zabavu.

207
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Policija može otkazati
povorku za Noć vještica,

208
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
ali moju zabavu ne mogu.

209
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Ova će zabava nadmašiti
sve zabave, ni na čemu neću štedjeti.

210
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Ideja za temu: Područje 54.

211
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Što?

212
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Kao Studio 54, ali u svemiru.

213
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Ne želimo da bude zastarjelo.
Dobro, Susan?

214
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 demodiran je već mjesecima.

215
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Zabava treba biti uzvišena. Odrasla.

216
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Kasnimo na tenis.

217
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Kupila sam cijeli dan.

218
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Odnosno, moj tata.

219
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Bože, motaš ga oko malog prsta.

220
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Nemaš pojma.

221
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Možemo doći kad god poželimo, ili ne.

222
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
To je već gotova stvar.

223
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Ne mogu nositi ljubičastu torbicu
u teniskoj opravi.

224
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Klub pušta Židove, ali to ne dopušta.

225
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz.

226
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Ponekad ovdje spava.
Samo joj u ovom krevetu

227
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
Terry nije lagao svojim tijelom.

228
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, probudi se.

229
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

230
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Kako je ona?

231
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone je s njom.

232
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Još je nisam vidjela takvu.

233
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Histeričnu, a onda…

234
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
jezivo smirenu.

235
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Pokušala sam…

236
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
utješiti je, ali…

237
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Odgurnula me.

238
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Vlastita me kći odgurnula.

239
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Valjda to zaslužujem.

240
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Sad je u dobrim rukama.

241
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Konjska glava.

242
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Policija nije našla otiske.

243
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Počistio sam nered.

244
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Kao i uvijek.

245
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Stevene, tko je to učinio?

246
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Nešto tako okrutno i nasilno.

247
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Kako je netko mogao ušetati
u naš dom, a da ga ne vide?

248
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarm nije bio uključen.

249
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Nisam ti htio reći, ali u konjušnici

250
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
vladao je pravi košmar.

251
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spirit je više puta izboden…
-Ne.

252
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…ostao je bez glave i kopita.

253
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Opet, nije bilo otisaka prstiju.

254
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Čini se osobno, zar ne?

255
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Neobično osobno.
-Stevene, smijem ti nešto reći?

256
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Uvijek.

257
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry se posljednjih pet godina
samo žalio na tog jebenog konja.

258
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Na smještaj, troškove.

259
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Želiš reći da je Terry kriv?

260
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Imaš li dokaz?

261
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Stevene, znaš kakav je Terry.

262
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry svašta radi.

263
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Strahote.

264
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry se uvijek izvuče.

265
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie se odmara.

266
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Dao sam joj injekciju
i spavat će do jutra.

267
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Hvala, dr. Stone.

268
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Otpratit ću vas do vrata.

269
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Čekajte.

270
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Kad ste već ovdje, možemo li razgovarati?

271
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Nasamo.

272
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Ostavit ću vas.

273
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, dali ste mi
neispravan klonazepam.

274
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Neispravan?

275
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Da, loša serija. Nema učinka.

276
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Trebam jaču dozu.

277
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, ako lijek ne djeluje,
znači da je prečesto djelovao predobro.

278
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Morate smanjivati dozu.

279
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Zašto ste tako nervozni?

280
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Recite mi.

281
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Moj je muž homoseksualac.

282
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Kći me mrzi.

283
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Serijski ubojica napada slavne.

284
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Možete li mi dati isto što i Debbie?

285
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Rez!

286
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, što se dogodilo?

287
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Imaš pet minuta.

288
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
To zvuči pošteno.

289
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Vrhunac mog života za tvojih pet minuta.

290
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Dobro, deset. Što želiš?

291
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Želim…

292
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
da bude jasno.

293
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Ovaj će se odnos brzo promijeniti.

294
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Kad si me upoznao kao konobara

295
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
u kafiću Paramount, tek sam bio stigao

296
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
iz San Diega i imao sam samo ambicioznost

297
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
i plan da zavladam ovim gradom.

298
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Zadivila te moja nestašna hitrost
dok sam ti donosio narudžbu.

299
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Kad si mi ponudio posao,

300
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
mislio sam da mi se pred očima
ostvaruje holivudski san.

301
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Ali to je odavno prestao biti san.

302
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Želiš povišicu?

303
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Nakon 12 godina želim više od povišice.

304
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Ne.

305
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Želim producirati s tobom.

306
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Molim?
-Želim biti tvoj partner.

307
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Dobro.

308
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Gle, bit ću iskren.

309
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
To tvoje ruho: tuš za oči, kosa, odjeća.

310
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Kako se zove taj stil?

311
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Age.
-Da.

312
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Izgledaš kao droljasta poduzetnica
na svemirskom brodu.

313
00:21:57,775 --> 00:22:03,322
Ako misliš da ćeš takav surađivati
Barryjem Dillerom ili Lewom Wassermanom,

314
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
nemaš pojma o poslu.
I nije samo do odjeće.

315
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Pogledaj se u ogledalo,
gđice Terrence Levi Schaffer.

316
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Nisi ni ti Clint Eastwood.

317
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Ako smijem biti iskren,
duguješ mi pola svog uspjeha.

318
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Kad si posljednji put pročitao scenarij?

319
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Ja ti čuvam leđa
i odrađujem tvoj prljavi posao.

320
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Nisi ni ti anđeo.
-Znaš na što mislim.

321
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Marioneta si s mojom rukom u guzici.
Godinama nisi progovorio.

322
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Tvoja mišljenja o tome što je dobro,

323
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
loše, što je komercijalno,
koga se može izbrusiti…

324
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Sva su moja, dušo.

325
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Još si samo konobar, Stevene.

326
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Ne provociraj.

327
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Na korak si od otkaza. Shvaćaš li to?

328
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Želim da zajedno
produciramo Manje od nule.

329
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz stalno govori o tom filmu.

330
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Zašto sve zanima
scenarij jebenog tinejdžera?

331
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Hit je.

332
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Vjeruj mi.

333
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Olakšat ću ti.

334
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Ništa ne moraš učiniti.

335
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Samo mi daj priliku.

336
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Jednu priliku.

337
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Ako ne uspije, više nećeš
morati surađivati sa mnom.

338
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Koliko god primamljivo zvučalo,

339
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
odgovor je ne.

340
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Još nešto.

341
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Pokupi mi hlače iz kemijske čistionice.

342
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.

343
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Još Bain de Soleila.

344
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Nanesi ga i ispod kostima.

345
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Zrake mogu prodrijeti u tkaninu.

346
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Protrljaj.

347
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Dovoljno si se zabavljao. Hvala.

348
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Tko je to bio?

349
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Pomoćnik za sunčanje.
Kako ga dosad nisam imala?

350
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Ne mogu vjerovati da ti tata to dopušta.

351
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Zbog Spirita?

352
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Nažalost, u ovoj sam mladoj dobi naučila

353
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
da se jednom moraš odreći
snova iz djetinjstva.

354
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
I moj otac mora mi se financijski odužiti

355
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
iz razloga koje ti neću otkriti.

356
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Drago mi je što te vidim.

357
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Dugo nismo bili prisni.

358
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Zašto?

359
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Bio sam zauzet.

360
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
I ljudi oko nas umiru kao muhe.

361
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
To ti priznajem.

362
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Hajde, uskoči!

363
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Dođi.

364
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Što je bilo?

365
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Ništa.

366
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Ništa.

367
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Mlohav ti je.

368
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Komad sam.
Trebao bi biti tvrd kao stijena.

369
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Bio bi da mi prestaneš
stvarati toliki pritisak.

370
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Teško je održati erekciju dok plivaš.
To je činjenica.

371
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
Viđaš li se s nekim drugim? Budi iskren.

372
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Trebala bih prekinuti s tobom. Zbilja.

373
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Volim te. Znaš koliko me uzbuđuješ.

374
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Ne znam to.

375
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
No znam mnogo toga.

376
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Što to znači?

377
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Znači da…

378
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Više se neću suzdržavati.

379
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Neću više biti polovična.

380
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Dat ću sve od sebe.

381
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Imaš izbor.

382
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Jesi li u mom timu ili nisi?

383
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Znaš da želim biti s tobom.

384
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Dobro.

385
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Ako je tako, trebat će mi tvoja pomoć.

386
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Maturalna je za sedam mjeseci.

387
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Pobijedit ću Susan i biti kraljica.

388
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
U kampanji ću se osloniti
na tvoju spisateljsku stručnost.

389
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Tata će platiti.

390
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Vjeruj mi, tata će platiti.

391
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Zajedno ćemo ostvariti pobjedu.

392
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Želim ovo. Shvaćaš?
-Da. Shvaćam.

393
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
I želim da me jebeš svakog petka i subote

394
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
i da mi ne svršavaš po trbuhu.

395
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Moraš svršiti u meni.

396
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
Poslije ću provjeriti.

397
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Jasno?

398
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Ručnik.

399
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
U tom trenutku

400
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
osjetio sam kako mi niz lice kapa znoj,

401
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
svaka kapljica puna srama i panike.

402
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Što je Debbie znala?

403
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Tko joj je rekao?

404
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Za razliku od Debbie Schaffer,
Susan Reynolds uvijek je bila dobra.

405
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Bila je odlikašica.

406
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Prva je u našem krugu saznala što je SPF.

407
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Njezina savršena fasada
razbila se u krhotine

408
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
na početku četvrte godine.

409
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Promatrao sam to izdaleka

410
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
i ta nova distanciranost
duboko me povrijedila.

411
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Jako mi je žao.

412
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Nitko se ne bi trebao nositi
s konjskom glavom u krevetu.

413
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Tko je to učinio?

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Ne znam.

415
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ali imala sam osjećaj da živim u hororu

416
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
kakve me Bret tjerao da gledam.

417
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Ne volim takve filmove.

418
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Volim ljubavne priče.

419
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
I ja.

420
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Nekoć se meni povjeravala.

421
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Ali više ne.

422
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Sad se okrenula
isključivo Robertu Malloryju.

423
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Tek godinama poslije,
nakon sve te smrti i tragedije,

424
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
saznao sam kako joj se podlo umilio.

425
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom jednostavno… Nije isti.

426
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Promijenio se. On je…

427
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Nestabilan.

428
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Da.

429
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Da.
-Da.

430
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Kad smo bili pijani, rekao mi je:

431
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
„Susan, ako te ja ne mogu imati,
nitko te neće imati.”

432
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Ti nisi predmet.

433
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Znam.

434
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Da, a Bret je…

435
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret je samo…

436
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Sad je drukčiji. Ne mogu mu vjerovati.

437
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Zašto ne?

438
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Ne znam zašto ti to govorim,
ali u kojušnici,

439
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
prije početka škole,

440
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret je rekao da je Spirit glup.

441
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Mrzio je tog konja.

442
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Kao da je bio ljubomoran?

443
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Da.

444
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Mreža koju je Robert Mallory
ispleo oko Susan,

445
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
kako sam s vremenom saznao,

446
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
temeljila se na manipulaciji
kakvu bi samo sociopat znao s 18 godina.

447
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nikad ne zahtijevaj.

448
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nikad ne forsiraj.

449
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Neka oni dođu k tebi.

450
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Neka oni uvijek dođu prvi.

451
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Da. Pomalo…

452
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, nerado ti ovo govorim,

453
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
ali moraš priznati
da si možda prerasla prijatelje.

454
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ali volim ih.

455
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Ljudi se mijenjaju.

456
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
U ovo se doba to počinje događati.

457
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret me mrzi. Znam.
-Da.

458
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Ljubomoran je.

459
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Thom i ja imamo… zamršen odnos.

460
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Zašto je zamršen?

461
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Jer smo zaljubljeni u istu curu.

462
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Ne smijemo se žuriti. Budimo strpljivi.

463
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Ne želimo nikoga povrijediti.

464
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Ali budućnost je svijetla.

465
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Čeka nas iznad obzora.

466
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Ako je oboje želimo.

467
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Te kobne noći,

468
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
prije najstrašnijeg događaja
u njezinu životu,

469
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds osjećala je
ono što mjesecima nije osjećala.

470
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Mir.

471
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
A onda je nestao u trenu.

472
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Da?

473
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Susan, ja sam Thom! Thom.

474
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Thom je!

475
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thome?

476
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hej. U redu je.

477
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-U redu je.
-Ne!

478
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Brinuo sam se za tebe.
Promatrao sam izvana i vidio sam ga.

479
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Napao te, pa sam provalio.
Borio sam se protiv njega.

480
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Potjerao sam ga. Nema ga.

481
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Što se dogodilo?

482
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Gurnuo sam ga s balkona.

483
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Gdje je?

484
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Ne znam.

485
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie je nekako uvjerila oca

486
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
da joj priredi vrhunsku zabavu
za Noć vještica.

487
00:36:09,084 --> 00:36:14,047
Tema je bila „Skini masku”,
što je bilo ironično jer će do kraja noći

488
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
mnoge, ako ne i sve naše tajne,
izaći na vidjelo.

489
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie je zahtijevala
formalnu odjeću bez maski.

490
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Unajmio sam odijelo.

491
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Sjećam se kavernozne praznine
u kući tog popodneva.

492
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
To je bilo prvi put od djetinjstva

493
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
da mi je nedostajao otac.

494
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Otac mi je vezao leptir-mašne
za školske plesove.

495
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Tu vještinu dan-danas nisam savladao.

496
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Stajao sam u spavaćoj sobi

497
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
nekoliko sati prije svoje prve
formalne odrasle zabave.

498
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
Još se nisam osjećao tako staro.
I tako ranjivo.

499
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Noć vještica s društvom u šestom razredu
činila se poput sna iz prošlog života.

500
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Maškare!

501
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Čeznuo sam za mjestom i vremenom
koja više nisu postojala.

502
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
I više neće postojati.

503
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Ne mogu dokučiti

504
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
kako si tako brzo skinuo kostim ubojice.

505
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Kako to možeš reći?

506
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Nisam ja. Ja sam te spasio.

507
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Znam da si to bio ti, Thome.

508
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Nisam nikomu rekla
jer sam te pokušavala zaštititi.

509
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Čak i sad.

510
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Ali večeras je tomu kraj.

511
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Znam da si to bio ti, Stevene.

512
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Ti si nas snimio.

513
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Čar il' dar, okruglice.

514
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Što kažeš na kratko kupanje u jacuzziju?

515
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Jacuzzi nikad ne odbijam.

516
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Samo da ti kažem…

517
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Žao mi je.

518
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Znam da si voljela tog konja.

519
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Razumijem koliko ti je značio.

520
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Obećavam da ćemo saznati
tko mu je to učinio.

521
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Svi znamo da je tata kriv.

522
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Ili njegova osiguravajuća kuća.

523
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Mračniji je nego što misliš.

524
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
I ja se želim ispričati.

525
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Sada shvaćam
kako ti je bilo sve ove godine.

526
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Koliko ti je teško bilo
čuvati toliko tajni.

527
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Kosa ti je mokra.

528
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Bio si u jacuzziju?
-Da.

529
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Bilo je prilično… poučno.

530
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativno.

531
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Pomoći ću ti.

532
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Trebamo razgovarati…

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
o onome što se dogodilo.

534
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
A što se dogodilo?

535
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Znaš…

536
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Navratio si.

537
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Jebote, o čemu ti?

538
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Bože. Kakav klišej.

539
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Hetero tip glumi
da se ništa nije dogodilo.

540
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
U redu, stari.

541
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Nisi bio u mom krevetu
i nisi gledao Isijavanje.

542
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Opsjednut si mnome i dojadio si mi.

543
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Koga briga jesam li lani gledao film?

544
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Mene, Roberte.

545
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Kao i Katherine Latchford.
-Koga?

546
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Cura s kojom si bio i koju si potom ubio.

547
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Upoznao sam tvoju tetku. Rekla mi je.

548
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Moju tetku? Tetku Abby?
Ona je depresivna alkoholičarka.

549
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Htjela se naći sa mnom i sve mi je rekla.

550
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Gledao si Isijavanje tog dana.
Rekla je da si opasan.

551
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Rekla je da si jebeni psihopat.

552
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Sve u što sam sumnjao
u vezi s tobom ispalo je istinito.

553
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Sve.

554
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Ubio si Katherine Latchford,
Matta Kellnera,

555
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
svoju mamu, a vjerojatno i mnoge druge.

556
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Tetka jedva unovčava čekove alimentacije.

557
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Slušaj, Brete.

558
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Suosjećam s tobom.

559
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Mučiš se sa svojom seksualnošću.

560
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Prema onome što sam čitao,
Smrt u Veneciji, između ostalog,

561
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
nije ti lako.

562
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Žao mi te je.

563
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Zaista.

564
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Moraš se riješiti te tvoje zaljubljenosti.

565
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Nadam se da ćeš naći nekoga. Zaista.

566
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Sad kad imam Susan,
znam koliko je to važno.

567
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Znaš, ljubav.

568
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
O čemu ti?

569
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan i ja smo zajedno.

570
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Sa mnom je.

571
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nije s Thomom ni tobom.

572
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Sereš.

573
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Sereš. To je…

574
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Neću to dopustiti. Nećeš imati Susan.

575
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Preko mene mrtva.
-Obećavaš?

576
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Znaš što, Roberte?
Trebao bi znati da je gotovo.

577
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Gotov si.

578
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Sutra se sastajem s detektivima
da im kažem sve što znam o tebi.

579
00:43:04,499 --> 00:43:08,336
Priču o Katherine Latchford. Sve.

580
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Čestitam.

581
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Pridružit ćeš se Tedu Bundyju
u povijesti zgodnih ubojica.

582
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Ići ću s tobom, Brete.

583
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Da im kažem nešto o tebi.

584
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Miči ruke s mene.

585
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Nazvao sam ured tvog oca

586
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
da se raspitam o tom dugom izbivanju.

587
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Na odmoru su. Znaš to.
-Zbilja?

588
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
A nije im rekao da ide na godišnji.

589
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Jednog se dana nije pojavio.

590
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Mislili su da je dao otkaz.

591
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Je li na trajnom odmoru
s tvojom majkom u podrumu, Brete?

592
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Jesi li ih raskomadao
i spremio ih s povrćem?

593
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Jesi li ih zakopao? Jesi li ih ubio?

594
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Jebi se. To je laž.

595
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Mislim da si bolestan!

596
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Tužan si mali romanopisac i imaš blokadu.

597
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Ubijaš djecu i želiš mi smjestiti
da možeš pisati o poznatome.

598
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Sigurno će biti hit.
Dovršit ćeš ga u zatvoru.

599
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Što se događa?

600
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Hej, dušo.

601
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Pomagao sam Bretu s leptir-mašnom.

602
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Brete, možemo li razgovarati?

603
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Ne, u redu je, dušo.
Mislim da već sve znam.

604
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Ljudi, dolazite. Oingo Boingo
već je započeo drugi bis.

605
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Da?

606
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Dobro.

607
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Što želiš?

608
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Hvala, da vas čujem!

609
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan i Robert
možda su bili prvi tinejdžeri

610
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
čiji je prvi poljubac prekinuo vrisak
koji najavljuje pokušaj ubojstva.

611
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
O, moj Bože!

612
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Je li mrtav?
-Izgleda tako.

613
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Okliznuo se
ili se zamjerio pogrešnoj osobi.

614
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Tata, možeš li disati?

615
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Molim te. Zovite policiju!

616
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Učinite nešto!

617
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Tata, čuješ li me?

618
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Pričekaj ovdje.

619
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Jesi li dobio slatkiše?

620
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Što?

621
00:47:57,166 --> 00:48:02,046
Na tulumu za Noć vještica.
Nije bilo ni M&M bombona, kakva šteta.

622
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-A ti?
-Smiješno ti je?

623
00:48:03,672 --> 00:48:08,552
Dosta mi te je, sociopate.
Terry je na aparatima. Mogao bi umrijeti.

624
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Misliš da sam ga gurnuo?
-Da, mislim.

625
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Otkako si se pojavio, sve polazi po zlu.

626
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Moja teorija?

627
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Čuo sam da Terry želi tvoj scenarij.

628
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Je li to istina?

629
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Da. Pa što?

630
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Što si morao učiniti
da bi se probio, Brete?

631
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Pretpostavljam… mračne stvari.

632
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
I žališ zbog toga.

633
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Zamjeraš zbog toga.

634
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Kad ti je termin?

635
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Zašto?

636
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Bez razloga.
Samo se nadam da ću ja biti prvi.

637
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Moji su dokazi neosporni.
Odlaziš u lisičinama.

638
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Ako ti budeš prvi,
samo ćeš svima tratiti vrijeme.

639
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Mislim da neću.

640
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Ako budem prvi, čeka te zatvor,

641
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
a onda i smrtna kazna.

642
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Zbog čega?
-Spremni?

643
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Da.

644
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Za mnom.
-Koji?

645
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Obojica.

646
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Smjesta.

647
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
Tada nisam znao da će se život
rascijepiti na prije i poslije.

648
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Ne samo moj i Robertov,

649
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
već životi svih nas.

650
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sjednite.

651
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Imam informacije o…
-Samo trenutak.

652
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Prijeći ćemo na pojedinačne razgovore.

653
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Dobili smo dokaze

654
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
o ubojstvima Katherine Latchford,

655
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matta Kellnera i o otmici Rhonde Fox.

656
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Kakve dokaze?

657
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Vjerujemo da su ti zločini povezani.

658
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Počinila ih je ista osoba.

659
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Ta je osoba…

660
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
netko u ovoj prostoriji.

661
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Znao sam.

662
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Tada je nastao…

663
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
pravi kaos.

664
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Prema knjizi
BRETA EASTONA ELLISA

665
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Prijevod titlova: Tajana Pribil