1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
KITALÁLT TÖRTÉNET.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
MINDEN VALÓS SZEMÉLLYEL VALÓ EGYEZÉS
PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Az egyik legszemélyesebb módja
a gyilkosságnak,

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
ha valakit a mélybe löknek.

5
00:00:20,729 --> 00:00:26,193
A végsebesség az a legnagyobb sebesség,
amit egy zuhanó emberi test elérhet.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Körülbelül 12 másodperc kell hozzá.

7
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry még csak a közelébe sem ért ennek,
mielőtt Schafferék parkettájára zuhant.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Visszatekintve a végzős év
őszi szemeszterére,

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
nem volt hiány a megrázó eseményekből.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
A sorozatgyilkos, vagy gyilkosok,
akik rettegésben tartják az iskolát,

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
a baráti körünk széthullása,

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
és a fiatalok korai halála,
akiknek még élniük kellett volna.

13
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
De a mai napig
nem hagy nyugodni két kérdés:

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Ki lökte le Terry Schaffert
a lépcső korlátjáról?

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
És miért?

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Sokan azt hitték, én voltam.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry elárult.

18
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Nemcsak kihasznált a hotelben,
de már akkor is úgy gondoltam,

19
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
hogy videóra vett minket,
afféle perverz biztosítás gyanánt.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Az az igazság, hogy Debbie
halloweeni bulijának estéjére

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
látszólag mindenkinek volt oka
Terry Schaffer halálát kívánni.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven egy évtizeden át
hűségesen dolgozott Terrynek,

23
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
aki ezt rendszeres
megaláztatással hálálta meg,

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
és megakadályozta, hogy filmet készítsen.

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz évekig tűrte Terry hűtlenségét

26
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
és a szexualitásával kapcsolatos
szánalmas hazugságait.

27
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Mindeközben
valami sötét dolog érlelődött benne.

28
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
A nyugodt korszak ezennel végleg lezárult.

29
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Aztán ott volt Debbie.

30
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Apuci kislánya elvesztette a hitét
az egyetlen férfiban, akiben bízott.

31
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Dühét egy mélyen gyökerező…

32
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
zsigeri fájdalom táplálta.

33
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan megvetette Terryt azért,
hogy tönkretette Debbie életét,

34
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
de azért még jobban,
hogy az enyémet is próbálta.

35
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Mint később rájöttem,
Susan tudott a szégyenletes titkomról.

36
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom abban az évben egyre erőszakosabb
és kiszámíthatatlanabb lett.

37
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
És mély haragot táplált az apja iránt.

38
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Sőt, bármilyen apafigura iránt.

39
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
És persze ott volt Robert,
aki köztudottan pszichopata.

40
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Az anyja halálának körülményei
kísértetiesen hasonlítottak Terry esésére.

41
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Attól kezdve, hogy először
a szemébe néztem a Ragyogás premierjén…

42
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
tudtam, hogy szörnyű dolgokra képes,
és vágyik is rá.

43
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Mindannyian arról ábrándoztunk,
hogy bántsuk Terryt.

44
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
De csak egyikünk volt képes
valóban megtenni.

45
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
A SZILÁNKOK

46
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Igen, tudom, hogy kitépte a hajadat.
Barbár dolog volt.

47
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
De dolgozom egy filmen,
amiben szerepelsz te, Polanski…

48
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Az álomcsapat. Siker lesz!

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Varázslatos páros vagytok.

50
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Tedd le a telefont!

51
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Várj, épp Faye Dunawayjel beszélek!

52
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Bassza meg Faye Dunaway!
Azt mondtam, tedd le a telefont!

53
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Ez fontos.

54
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, visszahívhatlak?

55
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Öt perc. Oké, szia!

56
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Mi az?

57
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Hirtelen elég nagy pácba kerültünk, Terry.

58
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Miért hívtál így?

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Apu vagyok.
- Már nem.

60
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Vagy inkább mondjam úgy,
hogy már nem vagyok apuci kislánya.

61
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap.

62
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Terhes vagy. Semmi baj.

63
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- Megoldjuk.
- Nem vagyok terhes.

64
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Tizenhat éves korom óta
megszakítással védekezem.

65
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nem, nem. Ne mondd ezt!

66
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Ne beszélj így velem!

67
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Nem ilyennek neveltelek.

68
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Megtudtam egyet s mást. Rólad.

69
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Ez meg mit jelentsen?

70
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Alaposan gondold át,
hogy mégis mit tudhatok.

71
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Mi lenne a legrosszabb dolog,
amit megtudhatnék rólad?

72
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Hát…

73
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
most már tudom.

74
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Mindig is sejtettem.

75
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
De most már biztos.

76
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Mire jöttél rá?

77
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Most fenyegetsz?

78
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Legyen elég annyi,
hogy a rózsaszín hercegnős íróasztalomra

79
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
olyan információ került,
ami könnyen a bukásodat okozhatja.

80
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Elmondhatnám anyának.

81
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Felhívhatnám a stúdiót.

82
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Vagy akár a sajtót is,
de úgy döntöttem, nem teszem.

83
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Ha mától kezdve pontosan azt kapom tőled,
amit akarok. Ami jogosan megillet.

84
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Hagyd ezt abba! Fejezd be!

85
00:07:01,254 --> 00:07:06,092
Vagy mi lesz? Szobafogságot kapok?
Az sosem használt, mindig kiszöktem.

86
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Tudod, régen nagyon nehezteltem rád,
amikor megharagudtál rám.

87
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Amikor elvesztettem egy versenyt
vagy egy Monopoly-játékot,

88
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
te pedig azt mondtad:
„Debbie, olyan vagy, mint az anyád.”

89
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Lényegében lelúzereztél.

90
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Utáltalak érte.

91
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
De az az igazság,
hogy jobban hasonlítok rád, mint rá.

92
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Mindig is így volt.
- Nem hasonlítasz rám.

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Akárcsak te, apu, én is gyilkos vagyok.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Ezt tőled örököltem.

95
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Nem tetszik a kocsim. Akarok egy Ferrarit.

96
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Nem akarok fősulira menni.

97
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Sztár akarok lenni,

98
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
te pedig intézel nekem egy próbafelvételt,

99
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
és sztárt csinálsz belőlem.

100
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- Világos?
- Tehetségtelen vagy.

101
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Viszont van információm.

102
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Most már tudok valamit,
amit anyuci sosem tudott bizonyítani.

103
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Nézz a szemembe!

104
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Tudod, hogy most már tudom.

105
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Ez még csak az első a sok kérés közül,
amivel a jövőben előállok.

106
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Jót dumcsiztunk.

107
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Nagyon élveztem.

108
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Mi az? Mit tudsz?

109
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Mondd el most rögtön!

110
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Vedd le rólam a kezed!

111
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Ugye nem akarod összetörni
a legcsillogóbb trófeádat?

112
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Tudok róla.

113
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
El fogom mondani.

114
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Minden odalehet egy szempillantás alatt.
És ettől félsz a legjobban, nem igaz?

115
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
El sem tudom mondani, hogy milyen jó érzés

116
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
végre nyerni!

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Hogy végre megszerzem, amit én akarok!

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Hogy vagy?

119
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Elkések a teniszről Debbie-vel.

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Miről akartál beszélni?

121
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Elcsesztem.

122
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Jól tudom.

123
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Túl heves voltam.
- Megfenyegettél egy késsel.

124
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Amikor az osztálytársunk levágott fejét
megtalálták egy vitrinben.

125
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Rossz hetet választottam,
hogy késsel fenyegessem a csajomat.

126
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, ez nem vicces.

127
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Egyébként van valami összefüggés?

128
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
A késmániád
és a Matt-tel történtek között?

129
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
A késmániám?

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Miről beszélsz?

131
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Mintha kicseréltek volna.

132
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Nem ismerek rád.
- Nem ismersz?

133
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Én ismerlek téged.

134
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Tudom, hogy félsz.

135
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Hogy szükséged van valakire, aki megvéd.

136
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Ezt mondtad.

137
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Gyerekek halnak meg.

138
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Nem vagyunk biztonságban L. A.-ben.
Nagyon rossz emberek vesznek körül minket.

139
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Mint Robert.

140
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Valami nagy gáz van vele, nem gondolod?

141
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nem, Thom, nem gondolom.

142
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Mert Robert még sosem fenyegetőzött azzal,

143
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
hogy felvágja az ereit egy steakkéssel.

144
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
LELKISEGÉLY-SZOLGÁLAT TINIKNEK
1-800-188-HOPE

145
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Ez micsoda?

146
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Beszéltem rólad az iskolai tanácsadóval.

147
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Azt mondta, manapság
nagy nyomás nehezedik a fiatalokra

148
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
a főiskolai felvételik
és a szülők válása miatt.

149
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
- Apádat is megemlítettem.
- Beszéltél valakivel az apámról?

150
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Nem kellett volna, Susan.
Tényleg nem kellett volna!

151
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Értesz engem?
- Ez!

152
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Ez az a tekintet a szemedben,
amitől elgondolkodom, mire vagy képes.

153
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Annyi mindenért érdemes élnem.

154
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Érted.

155
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
A családunkért, a jövőnkért.

156
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Te…

157
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, mi a faszt csinálsz?

158
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su…

159
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, szeretném, ha visszaülnél.

160
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

161
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Meg akarlak védeni.

162
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
És…

163
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
És el akarlak venni.

164
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
A karjaimban akarlak tartani,
amíg el nem alszol.

165
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
És ha elaludtál, ébren maradok,
hogy egész éjjel magamhoz öleljelek.

166
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Csak így gondoskodhatok arról,
hogy biztonságban légy.

167
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, mit keresel a földön?
Susan leejtette a fülbevalóját?

168
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Elkésünk a teniszről,
és haza kell ugranom egy másik táskáért.

169
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Úgyhogy menjünk.

170
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Gondold át!

171
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Mi a fasz volt ez?

172
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom most emlékeztetett arra,
hogy miért szakítottam vele.

173
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Basszus, de béna pasijaink vannak!

174
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Expasi.
- Mindegy.

175
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Végzősök vagyunk.
Muszáj jól éreznünk magunkat.

176
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Főleg halloweenkor. Ez a kedvenc ünnepem.

177
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Igazad van. Jól jönne a figyelemelterelés,

178
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
de a rendőrség szinte mindent lemondott
a Pákász miatt.

179
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
Megkönnyebbülésemre a Pákász rémtettei
végre a barátaimra is hatással voltak.

180
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…rettegésben élnek, miközben
a Pákász néven ismert sorozatgyilkos

181
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
egy elit előkészítő iskola diákjait veszi
célba a kaliforniai San Fernando-völgyben.

182
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Már nem én voltam az őrült Kasszandra
az üres figyelmeztetéseivel.

183
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Most mindenki félt.

184
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
A Pákász gyilkosságsorozata
országos hír lett.

185
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Mintha örömét lelte volna a hírnévben,
sőt talán még kicsit fel is izgatta.

186
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Úgy tűnt, élvezi a figyelmet,
és hamarosan már kereste is.

187
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
A Los Angeles Times szerkesztőségéhez
érkezett levélben

188
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
egy magát Pákásznak nevező személy
konkrét és hiteles

189
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
fenyegetéseket fogalmazott meg.

190
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Idézem a rémes üzenetet : „Lemészárolom
az összes jelmezes kiskölyköt,

191
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
akik halloweenkor csokit gyűjtenek.”

192
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Addigra már többször is elmondtam
a rendőrségnek, hogy Robert az elkövető.

193
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Miért titkolták a Pákász kilétét?

194
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Milyen szálakat mozgatott meg
Robert gazdag és befolyásos családja?

195
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Egyszer már megúszott
egy gyilkosságot Chicagóban.

196
00:14:39,754 --> 00:14:43,716
Most minden eddiginél eltökéltebb voltam,
hogy ezúttal ne ússza meg.

197
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Tudtam Robert titkát.

198
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
A gond csak az volt,

199
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
hogy ő is az enyémet.

200
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Halloweenkor akartam kérdőre vonni.

201
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Ezúttal nem dőlök be a sármjának.

202
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
És a saját vágyaim sem sodornak bajba.

203
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Egy afféle biztonságos házibuliba
voltunk meghíva, de tudtam,

204
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
egyikünk sem lesz biztonságban, amíg
Robert Mallory el nem tűnik az életünkből.

205
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Gondolom, már rájöttek, ki a házigazda.

206
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
A zsaruk lemondhatják a West Hollywood-i
halloweeni parádét, de az én bulimat soha.

207
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Ez lesz a valaha volt legnagyobb buli.
Nem sajnáljuk rá a pénzt.

208
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Tudod, mi legyen a téma? 54-es körzet.

209
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Mi?

210
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Mint a Studio 54, csak az űrben.

211
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Szerintem az már túl giccses. Oké, Susan?

212
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
A Studio 54-nek hónapok óta leáldozott.

213
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Ez legyen elegáns, felnőttekhez méltó.

214
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
- Elkésünk a teniszről.
- Egész napra kibéreltem a pályát.

215
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Vagyis inkább az apám.

216
00:15:50,074 --> 00:15:53,870
- Szépen az ujjad köré csavartad!
- El sem hinnéd, mennyire.

217
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Akkor megyünk oda,
amikor akarunk, vagy nem.

218
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Úgyis ki lett fizetve.

219
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
A levendulaszínű táska nem passzol
a fehér teniszruhámhoz, oké?

220
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Lehet, hogy a zsidókat beengedik,
de azt biztos nem.

221
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

222
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Néha itt alszik. Azt mondja,
ez az egyetlen ágy a házban,

223
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
amiben Terry nem csalta meg.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, ébredj!

225
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

226
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Hogy van?

227
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone vele van.

228
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Még sosem láttam ilyennek. Debbie-t.

229
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Hisztérikus volt, aztán meg…

230
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
halálosan nyugodt.

231
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Próbáltam…

232
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Próbáltam megvigasztalni, de…

233
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Egyszerűen ellökött magától.

234
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
A saját lányom ellökött magától.

235
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Gondolom, ezt érdemlem.

236
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Hát, most már jó kezekben van.

237
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
A…

238
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
A lófej?

239
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
A rendőrség vett ujjlenyomatot,
de nem találtak semmit.

240
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Eltakarítottam a mocskot.

241
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Mint mindig.

242
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, ki tehette ezt?

243
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Ilyen kegyetlen és erőszakos dolgot.

244
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
És mégis hogy tud valaki
észrevétlenül besétálni a házunkba?

245
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, be sem volt kapcsolva a riasztó.

246
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Figyelj, nem akartam szólni semmit,
de az istálló…

247
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
egy rémálom volt.

248
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- Szilajt többször is leszúrták…
- Nem.

249
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…lefejezték, és eltűntek a patái is.

250
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
És persze,
a tetthelyen egyetlen ujjlenyomat sincs.

251
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Személyes ügynek tűnik, nem gondolod?

252
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Meglepően személyesnek.
- Steven, elárulhatok valamit?

253
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Még szép.

254
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry öt éve folyamatosan panaszkodott
arra a kurva lóra.

255
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Hogy milyen sokba kerül fenntartani.

256
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Azt mondod, Terry tette?

257
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Van bizonyítékod?

258
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, te is jól ismered Terryt.

259
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry tesz dolgokat.

260
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Rossz dolgokat.

261
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
És Terry mindig megússza.

262
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie kényelmesen pihen.

263
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Beadtam neki egy adag Darvont,
reggelig aludni fog.

264
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Nagyon köszönöm, dr. Stone.

265
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Kikísérem.

266
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Várjon, dr. Stone!

267
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Ha már itt van, beszélhetnénk?

268
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Négyszemközt.

269
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Magukra hagyom önöket.

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, a Klonopin,
amit felírt, nem jó.

271
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Nem jó?

272
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Igen, rossz adag. Nem használ.

273
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Erősebb gyógyszerre van szükségem.

274
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, ha a Klonopin már nem használ,
az azért van, mert túl gyakran használt.

275
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Fokozatosan kell leszoknia.

276
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Mitől ilyen ideges?

277
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Árulja el!

278
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
A férjem homoszexuális.

279
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
A lányom utál engem.

280
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Egy sorozatgyilkos célba vette
a fényűző életet élőket.

281
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Kaphatok abból, amit Debbie-nek adott?

282
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Ennyi!

283
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, mi történt?

284
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Öt percet kapsz.

285
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Méltányos üzletnek hangzik.

286
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Életem legszebb évei öt percedért cserébe.

287
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Jó, legyen tíz. Mit akarsz?

288
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Szeretném…

289
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
tisztázni a helyzetet.

290
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Rohamosan változnak köztünk a dolgok.

291
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Amikor megismerkedtünk,
a Paramount Caféban

292
00:20:55,463 --> 00:21:00,968
főztem a kávét. Épp akkor érkeztem
San Diegóból, és csak az elszántságommal

293
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
meg a nagyra törő terveimmel
akartam bevenni a várost.

294
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Elvarázsolt a pajkos fürgeségem,
ahogy kivittem a rendelésedet.

295
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Mikor megkérdezted, dolgoznék-e neked,

296
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
már láttam magam előtt
kibontakozni a hollywoodi álmot.

297
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
De ez már rég nem érződik álomnak.

298
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Fizetésemelést akarsz?

299
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Szerintem 12 év után sokkal többre vágyom.

300
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nem.

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Veled akarok dolgozni.

302
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- Tessék?
- A társproducered akarok lenni.

303
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Oké.

304
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Figyelj, őszinte leszek veled!

305
00:21:47,556 --> 00:21:52,770
Ez a sok cicoma: a szemfesték,
a haj, a ruha… Ez milyen stílus is?

306
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- New Age.
- Igen.

307
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, úgy nézel ki, mint egy
prostituált üzletasszony az űrből.

308
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Ha azt hiszed,
így odaállíthatlak Barry Diller

309
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
vagy Lew Wasserman elé,
akkor egyáltalán nem érted,

310
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
hogyan működik Hollywood.
És ez jóval túlmutat a ruhákon.

311
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Nézz tükörbe, Ms. Terrence Levi Schaffer!

312
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Te sem vagy épp egy Clint Eastwood.

313
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
És ha lehetek őszinte,
a sikereid felét nekem köszönheted.

314
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Mikor olvastál utoljára
egy kurva forgatókönyvet?

315
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Én simítom el az ügyeidet,
és elvégzem a piszkos munkát.

316
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Te sem vagy angyal, picinyem.
- Tudod, hogy értem.

317
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Csak egy báb vagy. Én mozgatlak.
Évek óta meg sem szólalsz magadtól.

318
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Minden véleményed arról, mi jó,

319
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
mi rossz, mi piacképes,
kit lehet irányítani…

320
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Mind nekem köszönhető, bébi.

321
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Még mindig csak egy barista vagy, Steven.

322
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Ne provokálj!

323
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Egy hajszál választ el attól,
hogy kirúgjalak. Világos?

324
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Szeretném, ha együtt készítenénk el
a Nullánál is kevesebbet.

325
00:23:05,009 --> 00:23:09,597
Liz folyton erről a filmről beszél.
Kit izgat egy szaros tini forgatókönyve?

326
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Siker lesz.

327
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Bízz bennem!

328
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Megkönnyítem a dolgodat.

329
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Semmit sem kell tenned.

330
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Csak adj egy esélyt.

331
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Egyetlen esélyt.

332
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
És ha megbukik,
többé nem kell együtt dolgoznunk.

333
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Nos, bármilyen csábító is ez az ajánlat,

334
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
a válaszom nem.

335
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Még valami.

336
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Hozd el a nadrágomat a tisztítóból,
mielőtt bezárnak!

337
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles!

338
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Jöhet még egy kis naptej.

339
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Húzd fel, és kend be alatta is!

340
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
A napsugarak átjutnak az anyagon.

341
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Dörzsöld csak be!

342
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Oké, elég a mókából. Köszönöm, Charles.

343
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Ez meg kicsoda?

344
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
A napozós inasom.

345
00:24:34,807 --> 00:24:39,103
- Durva, hogy még sosem volt.
- Hihetetlen, hogy apád megengedi ezt.

346
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
A Szilajjal történtek miatt?

347
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Sajnos már ilyen fiatalon megtanultam,

348
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
hogy egyszer el kell engedni
a gyerekkori álmokat.

349
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Apám is újabban
bőkezűen támogat anyagilag,

350
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
de az okát most nem részletezném.

351
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Örülök, hogy látlak.

352
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Már jó rég nem voltunk kettesben.

353
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Miért?

354
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Sok dolgom volt.

355
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Plusz mindenkit megölnek körülöttünk.

356
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Ez mondjuk igaz.

357
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Gyere, ugorj be!

358
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Gyere ide!

359
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Mi a baj?

360
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Semmi.

361
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Semmi.

362
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Fel sem áll.

363
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Rohadt szexi vagyok.
Állnod kéne, mint a cöveknek.

364
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Hát, túl nagy nyomást helyezel rám.

365
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Úszás közben nehéz fenntartani
az erekciót. Ez tudományos tény.

366
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Talán mással kavarsz?

367
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Légy őszinte!

368
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Szakítanom kéne veled. Tényleg.

369
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Szeretlek. Tudod, mennyire felizgatsz.

370
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Ezt nem tudom.

371
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
De sok minden mást igen.

372
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Mire akarsz célozni?

373
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Arra, hogy…

374
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
többé nem fogom vissza magam.

375
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Unom már, hogy félember vagyok.

376
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Ideje mindent beleadnom.

377
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
És választanod kell.

378
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Velem vagy, vagy ellenem?

379
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Tudod, hogy veled akarok maradni.

380
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Oké.

381
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Ha valóban így van, akkor segítened kell.

382
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Hét hónap múlva szalagavató.

383
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Legyőzöm Susant, bálkirálynő leszek,

384
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
és a kampányomhoz szükségem lesz
az írói tehetségedre.

385
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Apu majd kifizeti.

386
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Hidd el, apu fizetni fog!

387
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
És együtt győzni fogunk.

388
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- Ezt akarom. Világos?
- Igen, persze. Világos.

389
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Minden péntek és szombat este
meg kell dugnod,

390
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
és nincs több hasra spriccelés.

391
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Belém kell élvezned,

392
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
és utána ellenőrizni fogom,
hogy valóban megtetted-e.

393
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Világos?

394
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles! Törülközőt.

395
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
Abban a pillanatban

396
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
éreztem, ahogy az izzadság
végigfolyik az arcomon,

397
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
és minden cseppje
szégyenről és pánikról árulkodott.

398
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Mit tudhatott Debbie?

399
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
És ki mondta el neki?

400
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Debbie Schafferrel ellentétben
Susan Reynolds mindig is jó kislány volt.

401
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Színtiszta ötös tanuló.

402
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Ő volt az első közülünk,
aki tudta, mi az az SPF.

403
00:28:42,095 --> 00:28:47,184
Ám a tökéletes álarca a végzős évünk
második hónapjára repedezni kezdett.

404
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Ezt messziről figyeltem,

405
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
és nagyon fájt
ez az újonnan kialakult távolság.

406
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Annyira sajnálom.

407
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Senkinek sem kéne
egy kibaszott lófejet találnia az ágyában.

408
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Szerinted ki tette?

409
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Nem tudom.

410
00:29:06,036 --> 00:29:10,958
De olyan volt, mint egy horrorfilmben,
amire Bret folyton elrángatott.

411
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Nem is szeretem az ilyen filmeket.

412
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
A romantikát bírom.

413
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Én is.

414
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Régen én voltam az,
akinek kiöntötte a szívét.

415
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
De többé már nem.

416
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Most már csak Robert Malloryhoz fordult.

417
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Csak évekkel később,
a sok halál és tragédia után tudtam meg,

418
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
hogy Robert miként férkőzött a bizalmába.

419
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom már… nem olyan, mint régen.

420
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Megváltozott. Ő…

421
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Kiszámíthatatlan.

422
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Igen.

423
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- Igen.
- Igen.

424
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Egyszer részegen azt mondta:

425
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
„Susan, ha az enyém nem lehetsz,
másé se legyél!”

426
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Nem vagy a tulajdona.

427
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Tudom.

428
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Igen, és Bret…

429
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret csak…

430
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Megváltozott.
Úgy érzem, nem bízhatok benne.

431
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Miért nem?

432
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Nem is tudom,
miért mondom el neked, de… az istállóban,

433
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
a suli kezdete előtt,

434
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret azt mondta, hogy Szilaj ostoba.

435
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Utálta azt a lovat.

436
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Féltékeny volt rá?

437
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Igen.

438
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Idővel rájöttem, hogy a háló,
amit Robert Mallory Susan köré szőtt,

439
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
egy egyszerű

440
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
manipulációs elvre épült, amit csak
egy 18 éves szociopata ismerhetett.

441
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Sose követelőzz.

442
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Sose nyomulj túlságosan.

443
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Hagyd, hogy ők keressenek.

444
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Hagyd, hogy mindig ők kezdeményezzenek.

445
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Igen. Van egy kis…

446
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, fáj ezt mondanom, de…

447
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
Szerintem észre kéne venned,
hogy túlnőttél a barátaidon.

448
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
De szeretem őket.

449
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Az emberek változnak, tudod.

450
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
És ez ebben a korban kezdődik.

451
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret utál engem. Tudom jól.
- Igen.

452
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Féltékeny, vagy mi.

453
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
És Thommal pedig…
bonyolult a kapcsolatunk.

454
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Miért bonyolult?

455
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Mert ugyanazt a lányt szeretjük.

456
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Ne siettessünk semmit, jó? Legyünk lazák.

457
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Senkit sem szeretnénk megbántani.

458
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
De olyan fényes a jövő.

459
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Már ott van a láthatáron, és ránk vár.

460
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Ha mindketten akarjuk.

461
00:32:28,155 --> 00:32:32,826
Azon a végzetes éjszakán,
élete legszörnyűbb élménye előtt

462
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds úgy feküdt le, hogy
olyasmit érzett, amit hónapok óta nem.

463
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Megnyugvást.

464
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Aztán ez a biztonságérzet semmivé lett.

465
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Halló?

466
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Engedj már be! Gyerünk!

467
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Thom vagyok!

468
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

469
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hé! Hékás! Nincs semmi baj!

470
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- Minden rendben. Semmi baj.
- Nem!

471
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Aggódtam miattad.
Kint őrködtem, és megláttam a fickót.

472
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Láttam, hogy rád támad,
ezért betörtem, és szembeszálltam vele.

473
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Szembeszálltam vele. Legyőztem.

474
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Mi történt?

475
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Lelöktem. Lelöktem az erkélyről.

476
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Hol van?

477
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Nem tudom.

478
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie valahogy meggyőzte az apját,

479
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
hogy rendezze meg neki
a világ legjobb halloweeni buliját.

480
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
A buli témája a „Leleplezés” volt.
Ironikus módon

481
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
az este végére sok,
ha nem az összes titkunkra fény derült.

482
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie követelte,
hogy álarc helyett szmokingot viseljünk.

483
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Ezért béreltem egyet.

484
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Emlékszem, milyen üres volt
aznap délután a házam.

485
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Gyerekkorom óta most először éreztem úgy,
hogy hiányzik az apám.

486
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Mindig ő kötötte meg a nyakkendőmet
az iskolai bálokra.

487
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Nekem a mai napig nem megy.

488
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Ott álltam a szobámban,

489
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
órákkal az első igazi felnőttbulim előtt.

490
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Sosem voltam még ilyen öreg.

491
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
És ennyire sebezhető sem.

492
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
A hatodikos csokigyűjtés a bandával
már csak egy előző élet emléke volt.

493
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Csokit vagy csalunk!

494
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Egy olyan idő és hely után vágyakoztam,
ami már nem létezett.

495
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
És többé nem is fog.

496
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
Csak azt nem értem, hogy tudtál
ilyen gyorsan kibújni a gyilkos jelmezből.

497
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Hogy mondhatsz ilyet?

498
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Nem én voltam. Én mentettelek meg.

499
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Tudom, hogy te voltál, Thom.

500
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Azért nem szóltam senkinek,
mert próbáltalak megvédeni.

501
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Még most is.

502
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
De ennek ma este vége.

503
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Tudom, hogy te voltál, Steven.

504
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Tudom, hogy te videóztál le.

505
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Csokit vagy csalunk, cukikám!

506
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Van kedved csobbanni egyet
a dódzsó jakuzzijában?

507
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Erre sosem mondanék nemet.

508
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Azt akarom mondani…

509
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
hogy sajnálom.

510
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Tudom, hogy szeretted azt a lovat.

511
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Tudom, mit jelentett neked.

512
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
És ígérem, kiderítjük, hogy ki tette ezt.

513
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Tudjuk, hogy apu volt.

514
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Vagy a biztosítója.

515
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Apu sokkal gonoszabb, mint hinnéd.

516
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Én is sajnálom.

517
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Most már értem, mi mindenen
mentél keresztül az évek során.

518
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Milyen nehéz lehetett annyi titkot őrizni.

519
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Vizes a hajad.

520
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- A jakuzziban voltál?
- Igen.

521
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Elég… tanulságos volt.

522
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informatív.

523
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Hadd segítsek!

524
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Beszélnünk kéne…

525
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
arról, ami köztünk történt.

526
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Mi történt köztünk?

527
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Tudod…

528
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
amikor átjöttél.

529
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Mi a faszról beszélsz?

530
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Istenem, mekkora közhely!

531
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
A heteró pasi úgy tesz,
mintha mi sem történt volna.

532
00:40:58,623 --> 00:41:03,127
Jól van, haver. Sosem voltál az ágyamban,
ahogy a Ragyogást sem láttad.

533
00:41:03,753 --> 00:41:08,591
Unom, hogy így rám kattantál.
Kit érdekel, ha egy éve láttam egy filmet?

534
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Engem, Robert.

535
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- És Katherine Latchfordot is.
- Kit?

536
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
A lányt, akivel láttad a filmet,
majd megölted.

537
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Találkoztam a nénikéddel. Elmondta.

538
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
A nénikémmel? Abby nénivel?
Depressziós alkoholista.

539
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Találkozni akart velem,
és mindent elmondott.

540
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Ott voltál aznap a Ragyogás premierjén.
Azt mondta, veszélyes vagy.

541
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Egy kibaszott pszichopata.

542
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Minden, amit gyanítottam
veled kapcsolatban, beigazolódott.

543
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Minden.

544
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Te ölted meg Katherine Latchfordot,

545
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
Matt Kellnert, az anyádat,
és gondolom, még jó pár embert.

546
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
A nénikém alig képes beváltani
a tartásdíjcsekkjeit.

547
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Figyelj csak, Bret!

548
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Együttérzek veled.

549
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
A szexualitásoddal vívódsz.

550
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
És abból, amit olvastam,
főleg a Halál Velencében alapján…

551
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
elég keményen hangzik.

552
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Sajnállak téged.

553
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Tényleg.

554
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Le kell küzdened
az irántam érzett rajongásodat.

555
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Remélem, találsz valakit. Tényleg.

556
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
És most, hogy itt van nekem Susan,
már tudom, mennyire fontos.

557
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Tudod, a szerelem.

558
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Miről beszélsz?

559
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan és én együtt vagyunk.

560
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Velem van.

561
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nem Thommal, nem veled.

562
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Baromság!

563
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Ez baromság! Nem…

564
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Nem fogom hagyni. Nem kaphatod meg Susant!

565
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Előbb halok meg, mint hogy ezt hagyjam!
- Megígéred?

566
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Tudod, mit, Robert?
Jobb, ha tudod, hogy vége van.

567
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Neked annyi.

568
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Holnap találkozom a nyomozókkal,
és mindent elmondok nekik rólad.

569
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
A Katherine L.-sztorit.

570
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Mindent.

571
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
Gratulálok!
Hamarosan csatlakozol Ted Bundyhoz,

572
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
és bekerülsz
a jóképű sorozatgyilkosok közé.

573
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Hadd menjek veled holnap, Bret!
Én is megosztanék rólad pár dolgot.

574
00:43:20,473 --> 00:43:23,684
- Vedd le rólam a kezed!
- Felhívtam apád munkahelyét,

575
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
hogy utánajárjak a hónapok óta tartó
rejtélyes eltűnésének.

576
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Nyaralnak. Te is tudod.
- Tényleg?

577
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Sosem közölte velük, hogy nyaralni megy.

578
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Egyszer csak nem ment be dolgozni.

579
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Azt hitték, felmondott.

580
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Együtt lóg anyáddal a pincében
az örökkévalóságig, Bret?

581
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Feldaraboltad őket,
és a zöldségek közé rejtetted?

582
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Elástad őket a kertben? Megölted őket?

583
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Baszódj meg! Ez hazugság.

584
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Szerintem beteg vagy!

585
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Egy szánalmas,
írói válsággal küzdő kis regényíró.

586
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Te gyilkolászol, és rám akarod kenni,
mert így arról írhatsz, amit ismersz.

587
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Igazi bestseller lesz.
A börtönben majd befejezheted.

588
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Mi folyik itt?

589
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Szia, szívem!

590
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Segítettem Bretnek a csokornyakkendőjével.

591
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, beszélhetnénk?

592
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Nincs rá szükség, szívem.
Szerintem már mindent tudok.

593
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Na, mozgás! Az Oingo Boingo
már a második ráadásnál tart.

594
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Halló?

595
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Rendben.

596
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Mit akarsz?

597
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Köszönöm, bulizzunk egyet!

598
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan és Robert voltak
az első tinédzserek a történelemben,

599
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
akiknek az első csókját egy gyilkossági
kísérlet okozta sikoly szakította félbe.

600
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Te jó ég!

601
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- Meghalt?
- Úgy tűnik.

602
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Mintha megcsúszott volna.
Vagy rossz emberrel húzott ujjat.

603
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Apu! Apu, kapsz levegőt?

604
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Kérlek! Valaki hívja a rendőrséget!

605
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Csináljatok valamit!

606
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Apu, hallasz engem?

607
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Várjon itt!

608
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
JÉGHIDEG
ITALOK

609
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Kaptál édességet?

610
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Mi?

611
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
A halloweeni partin.

612
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Még M&M-st sem láttam,
ami totál szívás volt.

613
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- Te igen?
- Szórakozol?

614
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Unom a szociopata kirohanásaidat!

615
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry lélegeztetőn van. Meghalhat.

616
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Kitalálom. Azt hiszed, én löktem le.
- Igen.

617
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Amióta felbukkantál, minden félresiklott.

618
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Tudod, mit gondolok?

619
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Azt csiripelik,
Terry megvette a filmed jogait.

620
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Ez igaz?

621
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Igen. És?

622
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Mit kellett tenned ahhoz,
hogy befuss Hollywoodban, Bret?

623
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Gondolom… sötét dolgokat.

624
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Amiket megbántál.

625
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Amikért neheztelsz.

626
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Mikor lesz a találkozód?

627
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Miért?

628
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Csak úgy. Remélem, engem előbb hívnak be.

629
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
A bizonyítékaim cáfolhatatlanok.
Bilincsben fogsz távozni.

630
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Ha téged hívnak be először,
az csupán időpocsékolás lesz.

631
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Nem hinném.

632
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Ha én megyek be először,
téged sittre vágnak,

633
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
és aztán ki is fognak végezni.

634
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Pontosan miért is?
- Készen áll?

635
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Igen.

636
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Akkor jöjjön!
- Melyikünk?

637
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Mindketten.

638
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Most!

639
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
Akkor még nem tudtam, hogy az élet
egy előtte-utána részre fog szakadni.

640
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
És nemcsak az enyém vagy Roberté,

641
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
hanem mindannyiunké.

642
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Üljön le!

643
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- Uraim, információim…
- Egy pillanat, kölyök!

644
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Hamarosan mindenkit meghallgatunk.

645
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
Olyan bizonyíték került a birtokunkba,
amely Katherine Latchford és Matt Kellner

646
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
meggyilkolásához,
valamint Rhonda Fox elrablásához köthető.

647
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Miféle bizonyíték?

648
00:50:02,041 --> 00:50:06,253
Szerintünk a bűncselekmények összefüggnek.
Amit ugyanaz a személy követett el.

649
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
És az a személy pedig…

650
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
maguk között van.

651
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Tudtam.

652
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
MINDENKIRŐL
HANGFELVÉTEL KÉSZÜL

653
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
És a helyzet…

654
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
akkor durvult be igazán.

655
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
BRET EASTON ELLIS
REGÉNYE ALAPJÁN

656
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
A feliratot fordította: Kocsis Bence János