1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Cerita ini fiksi. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Setiap kemiripan dengan orang sungguhan, hidup atau mati, hanyalah kebetulan. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 Salah satu cara paling intim untuk bunuh seseorang 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,142 adalah mendorongnya dari ketinggian. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,315 Kecepatan terminal adalah kecepatan maksimal 6 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 yang bisa dicapai oleh tubuh manusia yang jatuh di udara. 7 00:00:26,902 --> 00:00:29,738 Butuh sekitar 12 detik untuk mencapai kecepatan itu. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,369 Terry tak pernah menyentuh angka itu 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,579 sebelum menabrak kayu teras Schaffer. 10 00:00:40,499 --> 00:00:42,960 Jika diingat, pada semester ganjil tahun terakhir itu, 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,629 banyak pengalaman traumatis terjadi. 12 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 Pembunuh berantai, atau berbagai pembunuh yang meneror sekolah kami, 13 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 keretakan pertemanan kami, 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 dan kematian remaja yang tak pantas mati. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,476 Tapi sampai hari ini, dua pertanyaan yang masih membingungkan 16 00:00:59,559 --> 00:01:01,228 dan paling menggangguku adalah: 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Siapa yang mendorong Terry Schaffer dari balkon tangga itu? 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,234 Dan kenapa? 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Banyak orang berasumsi itu aku. 20 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Terry mengkhianatiku. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Dia tak hanya memanfaatkanku 22 00:01:14,658 --> 00:01:16,785 di Hotel Beverly Hills, tapi sampai sekarang 23 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 aku percaya dia merekam kami sebagai semacam polis asuransi. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,008 Sebenarnya, pada malam pesta Halloween Debbie, 25 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 semua orang ingin Terry Schaffer mati. 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 Steven bekerja setia untuk Terry selama satu dekade. 27 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 Terry membalasnya dengan mempermalukannya 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 dan menggagalkan usahanya untuk memproduksi film. 29 00:01:52,446 --> 00:01:55,032 Liz menahan bertahun-tahun perselingkuhan Terry 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,826 dan kebohongan yang tak bisa dipercaya soal seksualitasnya. 31 00:01:58,410 --> 00:02:01,872 Sementara itu, sesuatu yang jahat bersemayam di dalam dirinya. 32 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 Dan masa dormansi akhirnya berakhir. 33 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Lalu ada Debbie. 34 00:02:14,426 --> 00:02:17,846 Putri ayah yang kehilangan kepercayaan pada satu-satunya pria yang dia percayai. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 Kemarahannya diperparah oleh… 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 semacam luka biologis. 37 00:02:37,407 --> 00:02:40,661 Susan benci Terry karena menghancurkan hidup Debbie 38 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 dan karena mencoba menghancurkan hidupku. 39 00:02:48,377 --> 00:02:53,507 Aku baru tahu belakangan bahwa Susan tahu aib rahasiaku. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,720 Sikap Thom makin kasar dan tak menentu tahun itu. 41 00:03:00,263 --> 00:03:03,058 Dan dia menyimpan dendam besar terhadap ayahnya sendiri. 42 00:03:04,643 --> 00:03:06,353 Atau sosok ayah mana pun. 43 00:03:14,736 --> 00:03:18,949 Dan tentu saja, ada Robert, si psikopat. 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Peristiwa kematian ibunya 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 sangat mirip dengan kejatuhan Terry. 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 Sejak kali pertama aku menatap matanya di pemutaran film The Shining… 47 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 aku tahu dia punya kemampuan dan keinginan untuk melakukan kejahatan. 48 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Kami semua berkhayal untuk menyakiti Terry. 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Tapi hanya satu dari kami yang melakukannya. 50 00:04:48,747 --> 00:04:51,333 Aku tahu dia menjambak rambutmu. 51 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 Itu barbar. 52 00:04:52,501 --> 00:04:56,254 Tapi aku menyusun film yang kau, Polanski… 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Tim impian. Itu akan berhasil. 54 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Kalian kombinasi ajaib. 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Tutup teleponnya. 56 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 Ayah sedang bicara dengan Faye Dunaway. Tunggu. 57 00:05:05,347 --> 00:05:06,556 Persetan dengan Faye Dunaway. 58 00:05:06,640 --> 00:05:08,475 Kubilang tutup teleponnya sekarang. 59 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 Ini penting. 60 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Faye, bisa kutelepon lagi nanti? 61 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 Lima menit. Baik, dah. 62 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Apa? 63 00:05:22,781 --> 00:05:27,369 Kita dalam masalah, Terry. 64 00:05:27,953 --> 00:05:29,412 Kenapa kau memanggilku begitu? 65 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 - Aku Ayah. - Tidak lagi. 66 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Atau haruskah kubilang aku bukan putri kecil Ayah lagi. 67 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Aku selalu tahu hari ini akan datang. 68 00:05:40,131 --> 00:05:41,675 Kau hamil. Tak apa-apa. 69 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 - Kita bisa urus. - Aku tak hamil. 70 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Aku sudah berlatih metode tarik sejak usiaku 16 tahun. 71 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 Tidak. Jangan bilang begitu. 72 00:05:49,266 --> 00:05:50,559 Jangan bicara seperti itu kepadaku. 73 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Aku membesarkanmu bukan untuk bicara begitu. 74 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 Aku mendapat informasi tentangmu. 75 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Apa maksudmu? 76 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 Pikirkan baik-baik apa yang mungkin kuketahui. 77 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Apa hal terburuk yang bisa kuketahui tentangmu? 78 00:06:08,952 --> 00:06:10,078 Itu… 79 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 Akhirnya. 80 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Aku selalu curiga. 81 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Akhirnya aku tahu. 82 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 Apa yang kau temukan? 83 00:06:24,509 --> 00:06:26,136 Kau mengancamku? 84 00:06:30,348 --> 00:06:36,479 Anggap saja ada informasi 85 00:06:36,563 --> 00:06:41,902 di meja merah mudaku yang bisa menjadi kejatuhanmu. 86 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Aku bisa beri tahu Ibu. 87 00:06:45,906 --> 00:06:48,033 Aku bisa telepon studio. 88 00:06:48,617 --> 00:06:51,828 Aku bisa telepon pers, tapi tak akan kulakukan. 89 00:06:52,704 --> 00:06:59,419 Jika, mulai hari ini, kau beri apa yang kuinginkan, apa yang berhak kudapatkan. 90 00:06:59,502 --> 00:07:01,171 Hentikan sekarang juga. 91 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 Atau apa? Kau akan menghukumku? 92 00:07:03,965 --> 00:07:06,092 Pernah berhasil? Aku selalu menyelinap keluar. 93 00:07:08,219 --> 00:07:13,850 Kau tahu, dulu aku sangat membencimu saat kau marah kepadaku. 94 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 Setiap kali aku kalah dalam kontes atau permainan Monopoli, 95 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 kau akan bilang, "Debbie, kau sama seperti ibumu." 96 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Aku tahu maksudnya aku pecundang. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Aku membencimu karena itu. 98 00:07:28,406 --> 00:07:31,826 Tapi sebenarnya, aku lebih mirip kau daripada dia. 99 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 - Selalu begitu. - Kau tak seperti aku. 100 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 Sepertimu, Ayah, aku pembunuh. 101 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Aku mewarisi sifat itu darimu. 102 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Aku tak suka mobilku. 103 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Aku mau Ferrari. 104 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Aku tak mau kuliah. 105 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Aku ingin menjadi bintang, 106 00:07:50,178 --> 00:07:53,932 dan kau akan mengatur audisi untukku 107 00:07:54,432 --> 00:07:57,018 dan memberiku peran yang menjadikanku bintang. 108 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 - Jelas? - Kau tak berbakat. 109 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Tapi aku punya informasi. 110 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 Aku tahu sesuatu yang tak bisa dibuktikan Ibu. 111 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 Tatap mataku. 112 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 Kau tahu akhirnya aku tahu sekarang. 113 00:08:20,250 --> 00:08:23,878 Ini baru awal dari daftar panjang permintaanku kepadamu. 114 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 Pembicaraan bagus. 115 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 Masa-masa yang indah. 116 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 Apa? Kau tahu apa? 117 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Katakan sekarang! 118 00:08:36,057 --> 00:08:37,434 Lepaskan aku. 119 00:08:40,061 --> 00:08:43,481 Kau tak mau merusak pialamu yang paling mengilap, 'kan? 120 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 Aku tahu. 121 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 Aku akan beri tahu. 122 00:08:53,408 --> 00:08:55,201 Semuanya bisa berakhir dalam sekejap, 123 00:08:55,285 --> 00:08:58,621 dan itu ketakutan terbesarmu, 'kan? 124 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 Aku tak bisa mengatakan betapa menyenangkannya 125 00:09:05,253 --> 00:09:06,880 akhirnya menang. 126 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Akhirnya, mendapatkan keinginanku. 127 00:09:53,218 --> 00:09:54,344 Apa kabar? 128 00:09:55,261 --> 00:09:57,222 Aku terlambat main tenis dengan Debbie. 129 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 Apa yang ingin kau bicarakan? 130 00:09:59,641 --> 00:10:00,850 Aku salah. 131 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Aku tahu itu. 132 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 - Aku terlalu intens. - Kau mengancamku dengan pisau. 133 00:10:07,273 --> 00:10:10,735 Pada pekan yang sama kepala teman kita ditemukan di lemari piala. 134 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Jadi, aku memilih pekan yang salah untuk mengancam pacarku dengan pisau. 135 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 Thom, ini tak lucu. 136 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Omong-omong, apa ada hubungannya? 137 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Antara obsesimu dengan pisau dan kejadian yang menimpa Matt? 138 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Obsesiku dengan pisau? 139 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Apa maksudmu? 140 00:10:29,045 --> 00:10:31,381 Kau seperti orang berbeda belakangan ini. 141 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Aku bahkan tak mengenalmu. - Kau tak mengenalku? 142 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Aku mengenalmu. 143 00:10:38,596 --> 00:10:39,931 Aku tahu kau takut. 144 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 Aku tahu kau butuh seseorang untuk melindungimu. 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Itu yang kau katakan. 146 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Anak-anak sekarat. 147 00:10:49,566 --> 00:10:53,987 Kita tak aman di LA. Kita dikelilingi oleh penjahat. 148 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Seperti Robert. 149 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 Ada yang salah dengannya, 'kan? 150 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Tidak, Thom, kurasa tidak. 151 00:11:03,580 --> 00:11:06,708 Aku tak pernah melihat Robert melakukan hal menyeramkan 152 00:11:06,791 --> 00:11:10,128 seperti mengancam mengiris pembuluh darahnya dengan pisau steik. 153 00:11:20,263 --> 00:11:22,473 Saluran Bunuh Diri Remaja 1-800-188-HOPE 154 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 Apa itu? 155 00:11:28,688 --> 00:11:31,024 Aku bicara dengan konselor sekolah tentangmu. 156 00:11:31,107 --> 00:11:34,444 Dia bilang remaja zaman sekarang menghadapi kesulitan 157 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 dengan tekanan pendaftaran kuliah dan perceraian. 158 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 Dan masalah dengan ayahmu. 159 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 Kau bicara dengan orang lain tentang ayahku? 160 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 Kau tak boleh begitu, Susan. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 - Kau mengerti? - Itu. 162 00:11:49,083 --> 00:11:53,046 Tatapan itulah yang membuatku bertanya-tanya apa yang bisa kau lakukan. 163 00:11:53,713 --> 00:11:55,465 Aku punya banyak alasan untuk hidup. 164 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Kau. 165 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Keluarga kita, masa depan kita. 166 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Kau… 167 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Thom, apa yang kau lakukan? 168 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Su… 169 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 Thom, aku ingin kau duduk lagi. 170 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 Susan Marie Reynolds. 171 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Aku ingin melindungimu. 172 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Aku… 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 Aku ingin menikahimu. 174 00:12:27,956 --> 00:12:31,584 Aku ingin memelukmu sampai kau tertidur. 175 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 Setelah kau tidur, aku akan tetap terjaga dan memelukmu semalaman. 176 00:12:39,801 --> 00:12:43,012 Itu satu-satunya cara aku bisa yakin kau akan aman. 177 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Thom, kenapa kau di lantai? Susan kehilangan anting? 178 00:12:51,312 --> 00:12:54,899 Kita terlambat untuk tenis dan aku harus mampir ke rumah untuk ganti tasku. 179 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Jadi, ayo pergi. 180 00:13:01,739 --> 00:13:03,241 Pikirkanlah. 181 00:13:04,284 --> 00:13:05,743 Apa itu? 182 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Thom mengingatkanku kenapa aku putus dengannya. 183 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Astaga, pacar kita payah. 184 00:13:12,667 --> 00:13:15,628 - Mantan pacar. - Terserah. 185 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 Ini tahun terakhir. Tak ada alasan untuk tak bersenang-senang. 186 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Terutama di pekan Halloween. Liburan favoritku. 187 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 Kau benar, kita semua butuh pengalihan, 188 00:13:25,596 --> 00:13:29,058 tapi polisi membatalkan semuanya karena Si Penjala itu. 189 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Untungnya, tindakan mengerikan Si Penjala 190 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 mulai ditanggapi serius oleh teman-temanku. 191 00:13:35,690 --> 00:13:40,445 …dicengkeram teror pembunuh berantai yang dikenal sebagai Si Penjala 192 00:13:40,528 --> 00:13:45,491 mengincar murid-murid di sekolah elite di San Fernando Valley, California. 193 00:13:45,575 --> 00:13:49,579 Aku bukan lagi pembohong gila yang melontarkan peringatan kosong. 194 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Sekarang, semua orang takut. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Pembunuhan Si Penjala menjadi berita nasional. 196 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Kepopuleran si pembunuh yang meningkat 197 00:13:57,712 --> 00:14:00,048 membuatnya senang dan bahkan bersemangat. 198 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Sepertinya dia suka perhatian ini dan mencarinya secara langsung. 199 00:14:03,968 --> 00:14:07,972 Dalam surat yang diterima dewan editorial Los Angeles Times, 200 00:14:08,056 --> 00:14:11,517 seseorang yang mengidentifikasi dirinya sebagai Si Penjala 201 00:14:11,601 --> 00:14:14,187 mengeluarkan ancaman spesifik dan kredibel. 202 00:14:14,687 --> 00:14:19,484 Pesan mengerikan itu menyatakan akan membantai semua wanita berkostum 203 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 yang pergi meminta permen saat Halloween. 204 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 Saat itu, aku sudah berulang kali beri tahu polisi 205 00:14:24,655 --> 00:14:26,949 bahwa pelakunya adalah Robert. 206 00:14:27,533 --> 00:14:30,244 Kenapa mereka merahasiakan identitas Si Penjala? 207 00:14:30,328 --> 00:14:34,665 Apa pengaruh yang dimiliki keluarga Robert yang kaya dan punya koneksi? 208 00:14:35,541 --> 00:14:38,711 Dia sudah lolos dari pembunuhan sekali di Chicago. 209 00:14:39,754 --> 00:14:45,343 Aku sangat bertekad untuk tak membiarkannya lolos lagi. 210 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Aku tahu rahasia Robert. 211 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Masalahnya, 212 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 dia juga tahu rahasiaku. 213 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 Rencanaku adalah mengonfrontasinya saat Halloween. 214 00:14:57,146 --> 00:14:59,649 Kali ini, aku tak akan tergoda oleh pesonanya. 215 00:15:01,359 --> 00:15:03,820 Atau terlarut oleh hasratku sendiri. 216 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Kami semua akan pergi ke pesta rumah perlindungan, 217 00:15:08,032 --> 00:15:10,535 tapi aku tahu kami tak akan aman sampai Robert Mallory 218 00:15:10,618 --> 00:15:12,286 enyah dari hidup kami selamanya. 219 00:15:12,787 --> 00:15:15,414 Aku yakin kau bisa tebak siapa yang menggelar pesta. 220 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Polisi bisa membatalkan parade Halloween Hollywood Barat, 221 00:15:18,209 --> 00:15:20,253 tapi mereka tak bisa menghentikanku mengadakan pesta. 222 00:15:20,795 --> 00:15:25,133 Pesta ini akan menjadi pesta terbesar tanpa biaya terbatas. 223 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 Ide temanya, Area 54. 224 00:15:28,469 --> 00:15:29,512 Apa? 225 00:15:29,595 --> 00:15:32,431 Seperti Studio 54, tapi di luar angkasa. 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 Kita harus hati-hati agar tak norak. Mengerti, Susan? 227 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Studio 54 sudah bukan tren selama berbulan-bulan. 228 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 Pesta ini harus lebih bagus. Dewasa. 229 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Kita sangat terlambat untuk tenis. 230 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Aku beli tiket seharian. 231 00:15:48,698 --> 00:15:49,991 Atau lebih tepatnya, ayahku. 232 00:15:50,074 --> 00:15:52,660 Astaga, ayahmu ada di dalam genggamanmu. 233 00:15:52,743 --> 00:15:53,870 Kau tak tahu. 234 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 Kita bisa datang kapan pun atau tak datang. 235 00:15:57,456 --> 00:15:58,833 Sudah dibayar. 236 00:16:01,752 --> 00:16:05,006 Aku tak bisa bawa dompet lavender dengan baju tenisku. 237 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Klub mungkin mengizinkan orang Yahudi, tapi tak izinkan itu. 238 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Liz? 239 00:16:13,472 --> 00:16:16,517 Kadang dia tidur di sini. Katanya ini satu-satunya kasur 240 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 yang tak tercemar kebohongan Terry. 241 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Liz, bangun. 242 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Liz? 243 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Bagaimana keadaannya? 244 00:16:52,053 --> 00:16:54,388 Dr. Stone bersamanya sekarang. 245 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Aku tak pernah melihat Debbie seperti itu. 246 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Histeris, lalu… 247 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 sangat tenang. 248 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 Aku mencoba 249 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 menghiburnya, tapi dia… 250 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Dia mendorongku. 251 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Putriku sendiri mendorongku. 252 00:17:26,379 --> 00:17:27,713 Aku pantas mendapatkannya. 253 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 Dia di tangan yang tepat sekarang. 254 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 Itu… 255 00:17:34,554 --> 00:17:36,055 Kepala kuda? 256 00:17:36,556 --> 00:17:40,560 Polisi memeriksa sidik jari dan tak menemukan apa pun. 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Sudah kebereskan kekacauannya. 258 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Selalu begitu. 259 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Steven, siapa yang melakukan ini? 260 00:17:50,653 --> 00:17:54,198 Sesuatu yang kejam dan jahat. 261 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 Bagaimana bisa seseorang masuk ke rumah kita tanpa terlihat? 262 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Liz, alarmnya bahkan belum dipasang. 263 00:18:01,581 --> 00:18:06,502 Dengar, aku tak ingin mengatakan ini, tapi istal itu 264 00:18:07,378 --> 00:18:10,006 adalah mimpi buruk. 265 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 - Spirit ditikam berulang kali… - Tidak. 266 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 …dipenggal, dan kukunya hilang. 267 00:18:20,600 --> 00:18:24,478 Sekali lagi, tak ada sidik jari di TKP. 268 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Tapi itu sepertinya masalah pribadi, 'kan? 269 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 - Anehnya pribadi. - Steven, boleh kuberi tahu sesuatu? 270 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Selalu. 271 00:18:33,613 --> 00:18:39,535 Terry mengeluh soal kuda itu selama lima tahun terakhir. 272 00:18:40,661 --> 00:18:42,955 Biaya untuk memeliharanya. 273 00:18:43,039 --> 00:18:44,790 Maksudmu, Terry melakukan ini? 274 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 Kau punya bukti? 275 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 Steven, kau tahu ini tentang Terry. 276 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Terry melakukan banyak hal. 277 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Hal-hal buruk. 278 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Terry selalu lolos. 279 00:19:03,517 --> 00:19:05,061 Debbie sedang istirahat. 280 00:19:05,144 --> 00:19:08,898 Kuberi dia suntikan Darvon dan dia akan tidur sampai pagi. 281 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Terima kasih banyak, dr. Stone. 282 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Biar kuantar kau ke pintu. 283 00:19:13,944 --> 00:19:15,029 Tunggu, dr. Stone. 284 00:19:16,197 --> 00:19:18,783 Selagi kau di sini, bisa kita bicara? 285 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Berdua saja. 286 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Aku akan meninggalkan kalian. 287 00:19:33,506 --> 00:19:36,967 Dr. Stone, Klonopin yang kau resepkan tak efektif. 288 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Tak efektif? 289 00:19:39,178 --> 00:19:41,639 Ya, produk cacat. Tak berhasil. 290 00:19:41,722 --> 00:19:43,766 Aku butuh resep yang lebih kuat. 291 00:19:43,849 --> 00:19:48,771 Liz, jika Klonopinnya tak efektif, itu karena terlalu sering efektif. 292 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Kau harus kurangi dosisnya. 293 00:19:57,071 --> 00:19:58,572 Apa yang membuatmu gugup? 294 00:19:58,656 --> 00:19:59,824 Katakan. 295 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 Suamiku homoseksual. 296 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Putriku membenciku. 297 00:20:12,753 --> 00:20:15,840 Ada pembunuh berantai yang mengincar orang terkenal. 298 00:20:17,967 --> 00:20:20,302 Bisa beri aku obat yang kau berikan pada Debbie? 299 00:20:23,973 --> 00:20:25,099 Berhenti! 300 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Mark, apa yang terjadi? 301 00:20:29,687 --> 00:20:31,147 Waktumu lima menit. 302 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Sepertinya cukup adil. 303 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Masa terbaik hidupku untuk lima menit hidupmu. 304 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 Baiklah, sepuluh menit. Apa maumu? 305 00:20:41,198 --> 00:20:42,533 Yang kumau 306 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 adalah memperjelas. 307 00:20:48,748 --> 00:20:51,542 Hubungan kita berubah. 308 00:20:53,127 --> 00:20:55,379 Saat kau bertemu aku bekerja sebagai pelayan 309 00:20:55,463 --> 00:20:58,215 di Paramount Cafe, aku baru turun dari kapal 310 00:20:58,299 --> 00:21:00,968 dari San Diego hanya dengan sikap positif 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,596 dan visi besar untuk mengambil alih kota ini. 312 00:21:03,679 --> 00:21:07,933 Kau terpesona oleh ketangkasanku saat aku mengambil pesananmu. 313 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 Saat kau menawarkanku bekerja untukmu, 314 00:21:10,311 --> 00:21:14,857 aku melihat mimpi Hollywood terpampang di depan mataku. 315 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Tapi sudah lama aku tak memimpikan itu. 316 00:21:20,654 --> 00:21:21,739 Kau mau kenaikan gaji? 317 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 Setelah 12 tahun, aku mau lebih dari kenaikan gaji. 318 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Tidak. 319 00:21:29,246 --> 00:21:30,748 Aku ingin memproduksi bersamamu. 320 00:21:33,209 --> 00:21:37,087 - Apa? - Aku ingin menjadi rekan produksimu. 321 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 Baiklah. 322 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Dengar, aku akan jujur kepadamu. 323 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 Semua dandanan ini, celak, rambut, pakaian. 324 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 Apa sebutannya? 325 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 - Zaman Baru. - Benar. 326 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 Steven, kau seperti pengusaha wanita PSK di pesawat luar angkasa. 327 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 Jika kau pikir aku akan mempertemukanmu dengan Barry Diller 328 00:22:00,444 --> 00:22:03,322 atau Lew Wasserman dengan tampilan seperti itu, kau tak tahu 329 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 cara kerja kota ini. Itu lebih daripada sekadar pakaian. 330 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Lihat ke cermin, Nona Terrence Levi Schaffer. 331 00:22:12,456 --> 00:22:15,251 Kau sendiri bukan Clint Eastwood. 332 00:22:16,043 --> 00:22:22,758 Jika aku boleh jujur, kau berutang setengah kesuksesanmu kepadaku. 333 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 Kapan terakhir kali kau baca naskah? 334 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 Aku menutupi dan melakukan semua pekerjaan kotormu. 335 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 - Kau bukan malaikat, Sayang. - Kau tahu maksudku. 336 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 Kau hanya boneka yang kumainkan. 337 00:22:36,063 --> 00:22:38,190 Kau sudah bertahun-tahun tak buka mulut. 338 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Semua pendapatmu tentang yang baik, 339 00:22:40,693 --> 00:22:44,363 yang buruk, yang komersial, siapa yang fleksibel… 340 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Itu semua pendapatku, Sayang. 341 00:22:49,577 --> 00:22:52,997 Kau masih tak lebih dari pelayan, Steven. 342 00:22:53,497 --> 00:22:54,707 Jangan memprovokasiku. 343 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 Kau nyaris dipecat. Kau sadar itu? 344 00:23:00,045 --> 00:23:04,925 Aku ingin kita memproduksi Less Than Zero bersama. 345 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Liz terus membicarakan film ini. 346 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Kenapa semua orang tertarik dengan naskah dari remaja? 347 00:23:09,680 --> 00:23:10,723 Itu bagus. 348 00:23:11,223 --> 00:23:12,266 Percayalah. 349 00:23:13,350 --> 00:23:14,810 Aku akan mempermudahmu. 350 00:23:15,311 --> 00:23:17,021 Kau tak perlu melakukan apa pun. 351 00:23:18,397 --> 00:23:19,940 Berikan saja aku kesempatan. 352 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Satu kesempatan. 353 00:23:24,236 --> 00:23:27,573 Jika gagal, kau tak perlu memproduksi denganku lagi. 354 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Meski tawarannya menggoda, 355 00:23:31,493 --> 00:23:32,953 jawabannya tidak. 356 00:23:36,498 --> 00:23:37,708 Satu hal lagi. 357 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Ambil celanaku dari penatu sebelum tutup. 358 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 CharIes. 359 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 Saatnya untuk Bain de Soleil lagi. 360 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Kau bisa angkat bajuku dan memakaikannya. 361 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 Sinar matahari bisa menembus kain. 362 00:24:17,164 --> 00:24:18,207 Gosokkan. 363 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Kau sudah cukup menikmatinya. Terima kasih, Charles. 364 00:24:30,761 --> 00:24:32,012 Siapa itu? 365 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Pelayan pencokelat kulitku. 366 00:24:34,807 --> 00:24:36,308 Aneh sekali aku tak pernah punya. 367 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 Aku tak percaya ayahmu membiarkanmu. 368 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Karena yang terjadi pada Spirit? 369 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Sayangnya, aku belajar di usia muda ini, 370 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 selalu ada saatnya kau harus melepaskan impian masa kecilmu. 371 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Ayahku juga menjadi lebih royal padaku 372 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 karena alasan yang tak akan kuungkapkan sekarang. 373 00:25:08,340 --> 00:25:10,092 Aku senang bertemu denganmu. 374 00:25:11,260 --> 00:25:13,721 Kita sudah lama tak bersantai. 375 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Kenapa? 376 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Aku hanya sibuk. 377 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 Orang-orang di sekitar kita terus dibunuh. 378 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 Itu benar. 379 00:25:33,907 --> 00:25:36,035 Ayo, lompat! 380 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 Kemarilah. 381 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 Ada apa? 382 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 Bukan apa-apa. 383 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Bukan apa-apa. 384 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Kau lembek. 385 00:26:31,256 --> 00:26:33,884 Aku cantik. Kau harus sekeras batu, Bret. 386 00:26:33,967 --> 00:26:37,846 Ya, jika kau berhenti menekanku. 387 00:26:38,722 --> 00:26:40,766 Sulit mempertahankan ereksi saat berenang. 388 00:26:40,849 --> 00:26:42,142 Itu hanya fakta ilmiah. 389 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Kau memacari orang lain? 390 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Jujurlah kepadaku. 391 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 Aku harus putus denganmu. Sungguh. 392 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 Aku mencintaimu. Kau tahu kau membuatku terangsang. 393 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 Aku tak tahu itu. 394 00:26:56,782 --> 00:26:58,450 Aku tahu banyak hal. 395 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Apa maksudnya? 396 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 Itu artinya… 397 00:27:03,831 --> 00:27:05,457 aku tak akan menahan diri lagi. 398 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Aku lelah menjadi setengah Debbie. 399 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Aku siap untuk berkomitmen penuh. 400 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Kau punya pilihan. 401 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 Kau di timku atau tidak? 402 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 Kau tahu aku ingin tetap bersama. 403 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Baik. 404 00:27:22,641 --> 00:27:25,853 Kalau begitu, aku akan meminta bantuanmu. 405 00:27:26,937 --> 00:27:29,064 Prom tujuh bulan lagi. 406 00:27:29,147 --> 00:27:31,650 Aku akan mengalahkan Susan dan menjadi ratu prom, 407 00:27:31,733 --> 00:27:35,779 dan aku butuh keahlianmu sebagai penulis untuk menjalankan kampanyeku. 408 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 Ayah akan membayarnya. 409 00:27:37,531 --> 00:27:40,659 Percayalah, Ayah akan membayarnya. 410 00:27:41,785 --> 00:27:45,747 Bersama-sama, kita akan meraih kemenangan. 411 00:27:46,999 --> 00:27:51,253 - Aku mau. Mengerti? - Ya. Aku paham. 412 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Aku juga ingin kau meniduriku setiap Jumat dan Sabtu malam, 413 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 dan tak ada lagi cipratan perut. 414 00:27:58,427 --> 00:28:00,178 Kau harus ejakulasi di dalam diriku 415 00:28:00,262 --> 00:28:04,099 dan aku akan memeriksa untuk memastikan kau melakukannya. 416 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 Mengerti? 417 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 CharIes. Handuk. 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,735 Pada saat itu, 419 00:28:15,402 --> 00:28:17,738 aku bisa merasakan keringat menetes di wajahku, 420 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 setiap tetes penuh rasa malu dan panik. 421 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Apa yang Debbie ketahui? 422 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 Siapa yang memberitahunya? 423 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Tak seperti Debbie Schaffer, Susan Reynolds selalu baik. 424 00:28:34,171 --> 00:28:35,797 Dia mendapat nilai A. 425 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 Dia orang pertama di lingkaran kami yang tahu apa itu SPF. 426 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Fasad sempurnanya retak menjadi kepingan 427 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 dua bulan di tahun terakhir kami. 428 00:28:47,267 --> 00:28:49,353 Aku mengamati ini dari jauh, 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,565 dan itu sangat menyakitiku, jarak baru ini. 430 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Aku turut prihatin 431 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Tak ada yang harus alami itu, 432 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 melihat kepala kuda di kasur. 433 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Menurutmu, siapa pelakunya? 434 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 Entahlah. 435 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Tapi aku merasa seperti hidup di film horor 436 00:29:09,081 --> 00:29:10,958 yang biasa Bret ajak untuk kami tonton. 437 00:29:11,541 --> 00:29:13,460 Aku bahkan tak suka film seperti itu. 438 00:29:14,044 --> 00:29:15,420 Aku suka kisah cinta. 439 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 Aku juga. 440 00:29:19,675 --> 00:29:22,761 Dahulu dia mencurahkan isi hatinya kepadaku. 441 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 Tapi tidak lagi. 442 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Sekarang dia hanya bercerita kepada Robert Mallory. 443 00:29:30,268 --> 00:29:34,272 Bertahun-tahun kemudian, setelah semua kematian dan tragedi itu, 444 00:29:34,356 --> 00:29:37,192 aku baru tahu cara Robert mendapat kepercayaannya. 445 00:29:37,275 --> 00:29:39,403 Thom hanya… Dia tak sama. 446 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Dia sudah berubah. Dia… 447 00:29:41,321 --> 00:29:42,406 Tak keruan. 448 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Ya. 449 00:29:44,282 --> 00:29:45,701 - Ya. - Ya. 450 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 Saat kami mabuk, dia bilang, 451 00:29:48,078 --> 00:29:51,999 "Susan, jika aku tak bisa memilikimu, tak ada yang bisa." 452 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Kau bukan barang. 453 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Aku tahu. 454 00:29:55,502 --> 00:29:58,005 Ya, dan Bret… 455 00:29:59,297 --> 00:30:00,674 Bret hanya… 456 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 Dia berbeda sekarang. Aku tak merasa bisa memercayainya. 457 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 Kenapa tidak? 458 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 Entah kenapa aku mengatakan ini, 459 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 tapi di istal, 460 00:30:10,183 --> 00:30:11,685 sebelum sekolah dimulai, 461 00:30:12,394 --> 00:30:16,023 Bret bilang Spirit bodoh. 462 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 Dia benci kuda itu. 463 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 Dia cemburu? 464 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Ya. 465 00:30:25,115 --> 00:30:28,493 Jaring yang ditenun Robert Mallory pada Susan, 466 00:30:28,577 --> 00:30:30,370 aku tahu nantinya, 467 00:30:30,454 --> 00:30:35,625 didasarkan aturan manipulasi sederhana yang hanya diketahui sosiopat 18 tahun. 468 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Jangan pernah menuntut. 469 00:30:40,756 --> 00:30:42,591 Jangan pernah mendorong terlalu keras. 470 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Biarkan mereka mendatangimu. 471 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 Selalu biarkan mereka mendatangimu lebih dulu. 472 00:31:04,863 --> 00:31:07,407 Ya. Sedikit… 473 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 Susan, aku sedih mengatakan ini, tapi… 474 00:31:16,958 --> 00:31:21,254 Kurasa kau harus akui kau mungkin sudah tak selaras dengan teman-temanmu. 475 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Tapi aku menyayangi mereka. 476 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Orang bisa berubah. 477 00:31:26,259 --> 00:31:28,637 Inilah saat itu mulai terjadi. 478 00:31:31,765 --> 00:31:34,935 - Bret membenciku. Aku tahu. - Ya. 479 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Dia cemburu. 480 00:31:38,021 --> 00:31:43,860 Thom dan aku punya hubungan yang rumit. 481 00:31:46,363 --> 00:31:48,031 Kenapa rumit? 482 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Karena kami berdua mencintai gadis yang sama. 483 00:31:59,543 --> 00:32:03,130 Kita tak boleh terburu-buru. Kita harus tenang. 484 00:32:03,213 --> 00:32:05,340 Aku tahu kau tak mau menyakiti siapa pun, dan aku juga tidak. 485 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Tapi masa depan kita cerah. 486 00:32:10,262 --> 00:32:13,682 Tepat di atas cakrawala, menunggu kita. 487 00:32:16,059 --> 00:32:17,435 Jika kita berdua mau. 488 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Malam yang menentukan itu, 489 00:32:29,739 --> 00:32:32,826 terjadi sebelum kejadian paling menakutkan dalam hidupnya terjadi, 490 00:32:34,286 --> 00:32:38,331 Susan Reynolds tidur dengan perasaan yang sudah berbulan-bulan tak dia rasakan. 491 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Damai. 492 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Lalu perasaan aman itu hancur. 493 00:32:49,801 --> 00:32:51,178 Halo. 494 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Biarkan aku masuk! Ayolah! 495 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Ini Thom! 496 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 Thom? 497 00:34:56,386 --> 00:34:59,598 Hei. Tak apa-apa. 498 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 - Tak apa-apa. - Tidak! 499 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Aku mencemaskanmu. Aku melihatnya di luar. 500 00:35:06,021 --> 00:35:09,899 Aku melihatnya menyerangmu, jadi aku menerobos masuk, berlari, dan melawannya. 501 00:35:09,983 --> 00:35:12,444 Aku melawannya. Dengar, aku melawannya. 502 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 Apa yang terjadi? 503 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Aku mendorongnya dari balkon. 504 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Di mana dia? 505 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Entahlah. 506 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 Debbie, entah bagaimana, membujuk ayahnya 507 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 untuk mengadakan pesta Halloween paling epik sepanjang masa. 508 00:36:09,084 --> 00:36:12,629 Tema pestanya adalah "Tanpa topeng," dan itu ironis, 509 00:36:12,712 --> 00:36:14,047 karena pada akhir malam, 510 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 banyak, jika bukan semua, rahasia kami akan terungkap. 511 00:36:20,136 --> 00:36:23,473 Debbie menuntut kami tak memakai topeng dan pakai dasi hitam. 512 00:36:24,099 --> 00:36:25,475 Jadi, aku menyewanya. 513 00:36:27,143 --> 00:36:30,730 Aku ingat kekosongan besar rumahku sore itu. 514 00:36:30,814 --> 00:36:32,982 Itu kali pertama sejak aku kecil 515 00:36:33,066 --> 00:36:35,110 aku ingat merindukan ayahku. 516 00:36:36,027 --> 00:36:39,239 Ayahku biasa mengikat dasi kupu-kupuku untuk pesta dansa sekolah. 517 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 Itu keterampilan yang belum kukuasai sampai hari ini. 518 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Berdiri di kamarku, 519 00:36:46,746 --> 00:36:50,166 berjam-jam sebelum pesta formal pertamaku saat dewasa. 520 00:36:51,126 --> 00:36:52,669 Aku tak pernah merasa setua ini. 521 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Aku juga tak pernah merasa serentan ini. 522 00:36:56,464 --> 00:36:58,341 Meminta permen di kelas enam bersama yang lain 523 00:36:58,425 --> 00:37:00,218 terasa seperti mimpi. 524 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Trik atau permen! 525 00:37:13,064 --> 00:37:16,818 Aku merindukan waktu dan tempat yang tak ada lagi. 526 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 Dan tak akan pernah ada lagi. 527 00:38:04,741 --> 00:38:06,201 Satu-satunya hal yang tak kupahami 528 00:38:06,284 --> 00:38:09,287 adalah bagaimana kau bisa langsung lepas kostum pembunuh itu. 529 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Bagaimana kau bisa bilang begitu? 530 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 Bukan aku. Aku menyelamatkanmu. 531 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 Aku tahu itu kau, Thom. 532 00:38:16,044 --> 00:38:19,714 Aku tak beri tahu siapa pun karena aku berusaha melindungimu. 533 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Bahkan sekarang. 534 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Tapi malam ini, semua itu berakhir. 535 00:38:27,972 --> 00:38:29,933 Aku tahu kau pelakunya, Steven. 536 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 Aku tahu kau yang merekamku. 537 00:38:33,937 --> 00:38:36,147 Trik atau permen, Sayang. 538 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Kau mau berendam sebentar di Jacuzzi di dojo? 539 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Aku tak pernah menolak bak air panas. 540 00:38:46,991 --> 00:38:48,368 Aku ingin bilang… 541 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Aku turut prihatin. 542 00:38:51,579 --> 00:38:53,790 Aku tahu kau menyayangi kuda itu. 543 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 Aku mengerti artinya dia bagimu. 544 00:38:57,710 --> 00:39:01,464 Aku berjanji kita akan cari tahu siapa pelakunya. 545 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Kita semua tahu Ayah pelakunya. 546 00:39:04,634 --> 00:39:06,803 Atau perusahaan asuransinya. 547 00:39:08,263 --> 00:39:10,348 Ayah jauh lebih gelap daripada dugaanmu. 548 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 Aku juga ingin minta maaf. 549 00:39:15,520 --> 00:39:17,564 Kini aku mengerti semua yang kau lalui 550 00:39:17,647 --> 00:39:19,065 selama bertahun-tahun. 551 00:39:19,148 --> 00:39:22,819 Pasti sulit menyimpan banyak rahasia. 552 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Rambutmu basah. 553 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 - Kau berendam air panas? - Ya. 554 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 Itu cukup mencerahkan. 555 00:40:17,832 --> 00:40:19,167 Informatif. 556 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Biar kubantu. 557 00:40:32,931 --> 00:40:34,599 Kurasa kita harus bicara 558 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 tentang apa yang akan terjadi di antara kita. 559 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Apa yang terjadi di antara kita? 560 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Kau tahu… 561 00:40:45,276 --> 00:40:46,945 kau datang. 562 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Apa yang kau bicarakan? 563 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Astaga. Klise sekali. 564 00:40:55,203 --> 00:40:57,830 Pria heteroseksual berpura-pura itu tak pernah terjadi. 565 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 Baiklah. 566 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 Kau tak pernah di kasurku seperti kau tak pernah di The Shining. 567 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 Kau terobsesi denganku, dan aku muak dengan itu. 568 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Siapa yang peduli jika aku menonton film setahun lalu? 569 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Aku peduli, Robert. 570 00:41:11,636 --> 00:41:14,555 - Begitu juga Katherine Latchford. - Siapa? 571 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 Gadis yang melihatnya bersamamu, lalu dibunuh. 572 00:41:18,267 --> 00:41:20,979 Aku bertemu bibimu. Dia memberitahuku. 573 00:41:21,062 --> 00:41:24,649 Bibiku? Bibi Abby? Dia pecandu alkohol yang depresi. 574 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Dia meminta bertemu denganku dan menceritakan semuanya. 575 00:41:28,236 --> 00:41:32,115 Kau ada di The Shining pada hari itu. Dia bilang kau berbahaya. 576 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 Dia bilang kau psikopat. 577 00:41:34,367 --> 00:41:38,955 Semua yang kucurigai tentangmu, Robert, ternyata benar. 578 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Semuanya. 579 00:41:40,790 --> 00:41:43,418 Kau membunuh Katherine Latchford, Matt Kellner, 580 00:41:43,501 --> 00:41:46,713 dan ibumu, dan mungkin banyak orang lainnya. 581 00:41:46,796 --> 00:41:49,966 Bibiku hampir tak cukup waras mencairkan cek tunjangan cerainya. 582 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 Dengar, Bret. 583 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 Aku berempati padamu. 584 00:41:58,933 --> 00:42:01,102 Kau kesulitan dengan seksualitasmu. 585 00:42:01,769 --> 00:42:05,189 Dari yang kubaca, Death in Venice, di antaranya, 586 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 itu hal yang sangat berat. 587 00:42:09,193 --> 00:42:10,403 Aku kasihan padamu. 588 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 Sungguh. 589 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Kau harus melupakan rasa sukamu kepadaku. 590 00:42:19,078 --> 00:42:22,040 Kuharap kau menemukan seseorang. Sungguh. 591 00:42:23,207 --> 00:42:26,878 Setelah memiliki Susan, aku tahu betapa pentingnya itu. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,256 Kau tahu, cinta. 593 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 Apa maksudmu? 594 00:42:32,008 --> 00:42:34,093 Susan dan aku bersama. 595 00:42:35,428 --> 00:42:36,637 Dia bersamaku. 596 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 Bukan Thom, bukan kau. 597 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Omong kosong. 598 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Itu omong kosong. 599 00:42:47,565 --> 00:42:50,485 Aku tak akan biarkan itu terjadi. Kau tak akan dapat Susan. 600 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 - Aku akan mati sebelum itu terjadi. - Kau berjanji? 601 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Kau tahu, Robert? Kau harus tahu ini sudah berakhir. 602 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Kau sudah selesai. 603 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Aku ada rapat dengan detektif besok 604 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 untuk beri tahu semua hal yang kutahu tentangmu. 605 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 Katherine Latchford. 606 00:43:07,043 --> 00:43:08,336 Semuanya. 607 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Selamat. 608 00:43:10,171 --> 00:43:11,422 Kau akan bergabung dengan Ted Bundy 609 00:43:11,506 --> 00:43:13,841 sebagai pembunuh berantai tampan. 610 00:43:16,511 --> 00:43:18,179 Aku ingin ikut ke kantor polisi besok denganmu, Bret. 611 00:43:18,262 --> 00:43:20,389 Ada yang mau kukatakan kepada mereka tentangmu. 612 00:43:20,473 --> 00:43:21,682 Lepaskan aku. 613 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Aku menelepon kantor ayahmu 614 00:43:23,768 --> 00:43:27,021 untuk bertanya tentang hilangnya dia selama berbulan-bulan. 615 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 - Mereka sedang berlibur. Kau tahu. - Benarkah? 616 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 Kantornya bilang dia tak pernah bilang akan berlibur. 617 00:43:31,943 --> 00:43:34,278 Suatu hari, dia tak muncul. 618 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Mereka berasumsi dia berhenti. 619 00:43:38,116 --> 00:43:42,370 Apa dia liburan selamanya bersama ibumu di ruang bawah tanah, Bret? 620 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Kau mencincang mereka 621 00:43:43,538 --> 00:43:45,331 dan menyimpannya di sana bersama umbi-umbian? 622 00:43:45,414 --> 00:43:47,917 Kau kubur mereka di halaman belakang? Kau bunuh mereka? 623 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 Persetan kau. Itu bohong. 624 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Menurutku kau gila! 625 00:43:54,257 --> 00:43:57,343 Kau novelis menyedihkan dengan kebuntuan penulis. 626 00:43:58,094 --> 00:44:00,138 Kau bunuh anak-anak ini dan menjebakku. 627 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Dengan begitu, kau bisa menulis yang kau tahu. 628 00:44:02,640 --> 00:44:05,726 Itu bisa jadi buku laris. Kau bisa selesaikan di penjara. 629 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 Apa yang terjadi di sini? 630 00:44:08,980 --> 00:44:10,064 Hei, Sayang. 631 00:44:11,440 --> 00:44:13,693 Aku membantu Bret memasang dasi kupu-kupunya. 632 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Bret, bisa bicara sebentar? 633 00:44:16,362 --> 00:44:19,031 Tak apa-apa, Sayang. Kurasa aku sudah selesai. 634 00:44:23,870 --> 00:44:27,415 Teman-Teman, cepatlah. Oingo Boingo sudah memulai encore kedua mereka. 635 00:44:58,279 --> 00:44:59,280 Halo. 636 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Baiklah. 637 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Apa maumu? 638 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Terima kasih, ayo meriahkan suasana! 639 00:46:10,393 --> 00:46:13,938 Susan dan Robert mungkin remaja pertama dalam sejarah 640 00:46:14,021 --> 00:46:18,234 yang ciuman pertamanya diganggu teriakan percobaan pembunuhan. 641 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Astaga! 642 00:46:45,928 --> 00:46:48,055 - Apa dia mati? - Sepertinya. 643 00:46:48,139 --> 00:46:52,226 Sepertinya dia tergelincir. Atau menyakiti orang yang salah. 644 00:46:58,107 --> 00:47:01,610 Ayah bisa bernapas? 645 00:47:02,653 --> 00:47:05,448 Kumohon. Hubungi polisi! 646 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Lakukan sesuatu! 647 00:47:12,330 --> 00:47:14,832 Ayah bisa mendengarku? 648 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Tunggu di sini. 649 00:47:39,774 --> 00:47:45,738 "Minuman" 650 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 Kau dapat permen? 651 00:47:55,122 --> 00:47:56,207 Apa? 652 00:47:57,166 --> 00:47:58,376 Di pesta Halloween. 653 00:47:58,459 --> 00:48:02,046 Aku tak dapat satu M&M pun, dan itu sangat mengecewakan. 654 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 - Kau? - Kau pikir kau lucu? 655 00:48:03,672 --> 00:48:05,716 Aku muak dengan sikap sosiopatmu, Robert. 656 00:48:06,634 --> 00:48:08,552 Terry Schaffer sekarat. Dia bisa mati. 657 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 - Kau pikir aku mendorongnya. - Ya, benar. 658 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Sejak kau tiba di kota ini, semuanya kacau. 659 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Teoriku? 660 00:48:15,601 --> 00:48:17,812 Ada yang bilang Terry beli karyamu. 661 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 Benarkah? 662 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 Ya. Lalu? 663 00:48:23,692 --> 00:48:27,071 Apa yang harus kau lakukan agar sukses di Hollywood, Bret? 664 00:48:29,031 --> 00:48:32,284 Kurasa… hal-hal gelap. 665 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 Hal-hal yang kau sesali. 666 00:48:35,454 --> 00:48:36,831 Hal-hal yang kau benci. 667 00:48:36,914 --> 00:48:38,833 Pukul berapa janji temumu? 668 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 Kenapa? 669 00:48:42,128 --> 00:48:46,048 Tak apa-apa. Aku hanya berharap bisa duluan. 670 00:48:46,966 --> 00:48:50,761 Buktiku tak terbantahkan. Kau akan diborgol. 671 00:48:51,345 --> 00:48:53,097 Jika kau duluan, 672 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 itu akan buang waktu semua orang. 673 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Kurasa tidak. 674 00:48:56,809 --> 00:48:59,103 Kurasa jika aku lebih dulu, kau akan dipenjara, 675 00:48:59,186 --> 00:49:01,439 lalu, sudah pasti, hukuman mati. 676 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 - Untuk apa tepatnya? - Kau siap? 677 00:49:03,315 --> 00:49:04,400 Ya. 678 00:49:06,068 --> 00:49:08,320 - Ikuti aku. - Siapa di antara kami? 679 00:49:11,240 --> 00:49:12,408 Keduanya. 680 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Sekarang. 681 00:49:20,124 --> 00:49:22,668 Yang tak kuketahui saat itu adalah hidup akan terbagi 682 00:49:22,751 --> 00:49:25,087 menjadi sebelum dan sesudah. 683 00:49:25,754 --> 00:49:27,965 Bukan hanya hidupku atau Robert, 684 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 tapi kami semua. 685 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 Duduk. 686 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 - Pak, aku punya info tentang… - Tunggu, Nak. 687 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Kita akan lakukan wawancara individu sebentar lagi. 688 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Kami punya beberapa bukti 689 00:49:53,324 --> 00:49:55,493 terkait pembunuhan Katherine Latchford, 690 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 dan penculikan Rhonda Fox. 691 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 Bukti macam apa? 692 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 Kami yakin semua kejahatan ini berkaitan. 693 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Dilakukan oleh orang yang sama. 694 00:50:06,337 --> 00:50:08,506 Orang itu adalah seseorang 695 00:50:09,215 --> 00:50:11,217 di ruangan ini. 696 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 Sudah kuduga. 697 00:50:30,653 --> 00:50:34,657 SEMUA ORANG DI SINI AKAN DIREKAM 698 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Saat itulah keadaan menjadi… 699 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 sangat gila. 700 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 Berdasarkan buku karya BRET EASTON ELLIS 701 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih