1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語はフィクションです

2
00:00:12,930 --> 00:00:17,142
高所から突き落とすのは
親密な殺人方法だ

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,231
終端速度とは——

4
00:00:22,356 --> 00:00:26,235
人体が落下する時の
最高速度をいう

5
00:00:26,777 --> 00:00:29,696
約12秒で その速度に達する

6
00:00:32,950 --> 00:00:37,329
テリーはその前に　　　　
シェイファー邸の床に衝突

7
00:00:40,249 --> 00:00:45,379
最終学年の秋は　　　　　
つらい出来事の連続だった

8
00:00:45,504 --> 00:00:49,258
単独か複数の殺人犯が
引き起こす恐怖

9
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
友達の輪の崩壊

10
00:00:51,510 --> 00:00:54,513
ティーンエイジャーの
早すぎる死

11
00:00:56,890 --> 00:01:01,270
今でも僕を悩ませる疑問が
２つある

12
00:01:02,354 --> 00:01:05,357
テリーを　　　　　　　
突き落としたのは誰か？

13
00:01:05,857 --> 00:01:06,483
動機は？

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
僕が疑われていた

15
00:01:11,029 --> 00:01:16,785
テリーはビバリーヒルズ･
ホテルで僕につけ込み——

16
00:01:17,661 --> 00:01:21,832
保険をかけるように
盗撮までしていた

17
00:01:27,838 --> 00:01:30,882
パーティーの夜までには——

18
00:01:31,008 --> 00:01:34,136
全員にテリー殺害の
動機があった

19
00:01:35,387 --> 00:01:38,599
スティーヴンは 　　　　
長年 尽くしてきたが——

20
00:01:38,849 --> 00:01:43,979
テリーは彼をいじめ　
映画製作の夢も潰した

21
00:01:52,404 --> 00:01:57,826
リズは性的指向に関するウソと
不貞に耐え——

22
00:01:58,327 --> 00:02:01,955
その間に敵意を募らせていた

23
00:02:07,711 --> 00:02:10,255
休眠期間は終わったのだ

24
00:02:12,424 --> 00:02:13,925
そしてデビー

25
00:02:14,468 --> 00:02:17,846
唯一 信用した男を
信じられなくなった

26
00:02:19,473 --> 00:02:21,808
彼女の怒りは痛みによって——

27
00:02:29,024 --> 00:02:31,068
さらに増幅した

28
00:02:37,366 --> 00:02:43,205
スーザンはデビーと僕を　
破滅させるテリーを憎んだ

29
00:02:48,418 --> 00:02:53,507
スーザンも僕の秘密を 　　　
知っていたと あとで分かった

30
00:02:55,300 --> 00:02:58,720
トムは暴力性と　　
不安定さが増し——

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,058
父親への恨みを抱いていた

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,228
実父以外にも

33
00:03:14,695 --> 00:03:18,949
そしてサイコパスとして
知られるロバート

34
00:03:21,410 --> 00:03:25,747
母親の死因が　　　　　　　
テリーの転落と酷似していた

35
00:03:28,291 --> 00:03:31,920
映画館で　　　　　　　
彼の目を見た時から——

36
00:03:34,506 --> 00:03:38,093
悪事を働く人間だと
分かっていた

37
00:03:47,936 --> 00:03:50,522
誰もがテリーの死を妄想した

38
00:03:54,151 --> 00:03:57,279
だが実際 手を下したのは
１人だけ

39
00:04:00,365 --> 00:04:05,287
いくつもの鋭い破片

40
00:04:08,206 --> 00:04:11,334
“デビーへ〟

41
00:04:48,830 --> 00:04:52,417
髪を引き抜かれたのは
ひどい

42
00:04:52,542 --> 00:04:56,171
君とポランスキーと
映画を作りたいんだ

43
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
きっとうまくいく

44
00:04:58,507 --> 00:05:00,842
すばらしいコンビだから

45
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
電話を切って

46
00:05:03,386 --> 00:05:05,138
フェイ･ダナウェイだぞ

47
00:05:05,263 --> 00:05:08,517
クソ食らえ　切れって言ったの

48
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
大事な話がある

49
00:05:12,479 --> 00:05:16,233
フェイ　５分後に
かけ直していいかな？

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,151
それじゃまた

51
00:05:20,654 --> 00:05:21,571
何だ？

52
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
ちょっとマズい事態に
なったのよ　テリー

53
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
なんでパパと呼ばない？

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,623
やめたの

55
00:05:32,207 --> 00:05:36,127
というか
もう“パパの愛娘まなむすめ〟じゃない

56
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
いつか この日が来ると

57
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
妊娠したんだな

58
00:05:42,008 --> 00:05:43,385
そうじゃない

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
16歳の時から“外出し〟してる

60
00:05:46,638 --> 00:05:50,350
なんて口の利き方をするんだ

61
00:05:50,475 --> 00:05:52,561
そんなふうに育ててない

62
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
あんたに関する情報を
入手したの

63
00:05:58,441 --> 00:05:59,776
何だ？

64
00:06:00,026 --> 00:06:03,280
どんな内容か よく考えてみて

65
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
私に一番
知られたくないことは？

66
00:06:09,244 --> 00:06:10,120
それがね

67
00:06:12,581 --> 00:06:14,082
ついに分かった

68
00:06:14,207 --> 00:06:15,876
疑ってたけど——

69
00:06:16,626 --> 00:06:18,420
はっきりしたの

70
00:06:21,214 --> 00:06:22,757
何を知ったって？

71
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
脅すつもりか？

72
00:06:30,223 --> 00:06:33,894
これだけは言っておくね

73
00:06:34,352 --> 00:06:39,024
私のピンクのデスクに
届いてた情報で——

74
00:06:39,149 --> 00:06:41,902
あんたを破滅させられる

75
00:06:42,027 --> 00:06:44,863
ママにバラすことも
できるし——

76
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
映画会社にも言える

77
00:06:48,658 --> 00:06:52,037
でも マスコミにも
秘密にしてあげる

78
00:06:52,662 --> 00:06:55,123
もし今日から——

79
00:06:55,248 --> 00:06:59,419
私の欲しい物を全部くれたらね

80
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
やめろ

81
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
外出禁止でも命じる？

82
00:07:03,840 --> 00:07:06,176
いつも抜け出してた

83
00:07:08,094 --> 00:07:13,767
私に腹を立てるあんたを
ずっと恨んでたの

84
00:07:13,975 --> 00:07:18,188
コンテストや
ボードゲームで負けた時に——

85
00:07:18,313 --> 00:07:22,525
“お前はママに
そっくりだ〟って言ったでしょ

86
00:07:22,942 --> 00:07:26,321
“負け犬〟と言われたようで
悔しかった

87
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
でも私はママよりも
あんたに似てる

88
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
前からずっと

89
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
私とは違う

90
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
パパみたいな殺し屋よ

91
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
受け継いだの

92
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
私の車をフェラーリに替えて

93
00:07:46,383 --> 00:07:49,969
大学には行かずに
スターになりたい

94
00:07:50,220 --> 00:07:54,140
スクリーンテストを手配して

95
00:07:54,265 --> 00:07:57,352
スターになれる役も用意してね

96
00:07:57,727 --> 00:07:58,603
分かった？

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
お前に才能はない

98
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
でも情報がある

99
00:08:03,441 --> 00:08:07,612
ママが証明できないことを
知ってるの

100
00:08:09,823 --> 00:08:11,116
私の目を見て

101
00:08:13,952 --> 00:08:16,204
知ってると分かるでしょ

102
00:08:20,166 --> 00:08:24,379
これは長い要望リストの
まだ初めだから

103
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
話せてよかった

104
00:08:26,881 --> 00:08:27,924
楽しかったね

105
00:08:31,302 --> 00:08:34,681
何を知ってるんだ？
今すぐ言え

106
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
手を離して

107
00:08:40,061 --> 00:08:43,314
大事なトロフィーに
アザができるよ

108
00:08:47,068 --> 00:08:48,111
だよね

109
00:08:50,822 --> 00:08:52,115
私はバラす

110
00:08:53,324 --> 00:08:57,370
すべてが煙のように
消えるのが怖いのね

111
00:08:58,038 --> 00:08:58,997
そうでしょ？

112
00:09:01,833 --> 00:09:04,627
今すごくいい気分

113
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
ついに勝てた

114
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
やっと私の欲しい物が手に入る

115
00:09:53,134 --> 00:09:54,219
調子はどう？

116
00:09:55,220 --> 00:09:57,263
テニスに遅れそう

117
00:09:57,472 --> 00:09:59,015
話って何なの？

118
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
やらかしたのは分かってる

119
00:10:03,812 --> 00:10:04,687
興奮しすぎた

120
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
ナイフで脅したのよ

121
00:10:07,148 --> 00:10:10,735
同級生の頭部が
見つかった直後にね

122
00:10:10,860 --> 00:10:14,239
恋人を脅す日を間違えたね

123
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
トム　笑えない

124
00:10:17,200 --> 00:10:19,661
何か関連はあるの？

125
00:10:20,328 --> 00:10:23,248
ナイフへの執着とマットのこと

126
00:10:23,873 --> 00:10:25,959
ナイフへの執着？

127
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
何それ？

128
00:10:29,003 --> 00:10:31,381
人が変わったみたい

129
00:10:31,840 --> 00:10:33,091
まるで別人よ

130
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
俺のこと？

131
00:10:36,219 --> 00:10:40,056
君のことは分かる
おびえてるだろ

132
00:10:40,682 --> 00:10:43,351
君を守る人が必要なんだ

133
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
そう言ってた

134
00:10:46,521 --> 00:10:47,939
大勢死んでる

135
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
ロスは危険だ
悪い連中に囲まれてる

136
00:10:54,112 --> 00:10:55,446
ロバートとか

137
00:10:57,657 --> 00:11:00,201
あいつは絶対に変だ

138
00:11:00,326 --> 00:11:03,037
いいえ　そうは思わない

139
00:11:03,496 --> 00:11:06,708
ロバートは
不穏な行動をしないから

140
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
ナイフで手首を
切ろうとしたりね

141
00:11:20,430 --> 00:11:22,473
“自殺防止ホットライン〟

142
00:11:26,519 --> 00:11:27,604
何だ？

143
00:11:28,646 --> 00:11:31,024
学校のカウンセラーに話した

144
00:11:31,149 --> 00:11:34,444
苦しむ若者がいるんだって

145
00:11:34,569 --> 00:11:39,324
大学進学のプレッシャーとか
親の離婚とか

146
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
お父さんのことも

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,828
他人に俺の父親の話を？

148
00:11:43,953 --> 00:11:47,707
なんてことしてくれたんだ

149
00:11:47,832 --> 00:11:48,833
その目

150
00:11:49,042 --> 00:11:53,463
あなたが何をしでかすか
不安になるの

151
00:11:53,755 --> 00:11:55,465
俺の生きる目的は——

152
00:11:56,549 --> 00:11:57,634
君だ

153
00:11:59,010 --> 00:12:02,263
俺たちの家族 俺たちの将来
君と…

154
00:12:04,307 --> 00:12:06,184
トム　何してるの？

155
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
イスに座って

156
00:12:10,855 --> 00:12:15,026
スーザン･マリー･レイノルズ

157
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
君を守りたい

158
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
結婚したい

159
00:12:27,872 --> 00:12:31,584
俺の腕の中で君に眠ってほしい

160
00:12:32,585 --> 00:12:34,003
君が眠っても——

161
00:12:34,128 --> 00:12:38,841
俺は一晩中 起きてて
君を抱きしめるよ

162
00:12:39,801 --> 00:12:43,263
君を守るには
そうするしかない

163
00:12:48,309 --> 00:12:51,229
トム　落とし物でも
捜してるの？

164
00:12:51,354 --> 00:12:54,857
テニスに遅れる
家に寄らなくちゃ

165
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
さあ 行こう

166
00:13:01,781 --> 00:13:02,991
考えてみて

167
00:13:04,325 --> 00:13:05,743
何なの？

168
00:13:07,036 --> 00:13:10,665
別れた理由を
思い出させてくれた

169
00:13:10,790 --> 00:13:12,583
私たちの彼氏 最低ね

170
00:13:12,709 --> 00:13:14,669
元カレだけど

171
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
まあいい

172
00:13:16,170 --> 00:13:18,965
最終学年を楽しまなきゃ

173
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
特に大好きなハロウィーンだよ

174
00:13:23,052 --> 00:13:25,513
気晴らしが必要だけど——

175
00:13:25,638 --> 00:13:29,309
トローラーのせいで
イベントが中止に

176
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
トローラーの凶行が　　　
友達にも不安をもたらした

177
00:13:35,732 --> 00:13:40,445
トローラーとして知られる
シリアルキラーが——

178
00:13:40,570 --> 00:13:45,491
カリフォルニアの　　　　　
一流高校の生徒たちを標的に

179
00:13:45,616 --> 00:13:49,203
もう僕はムダに心配する
変人ではない

180
00:13:49,454 --> 00:13:51,247
みんなが恐れている

181
00:13:52,040 --> 00:13:54,876
トローラー事件は
全国ニュースに

182
00:13:55,543 --> 00:14:00,006
犯人は有名になり
喜んでいるようだ

183
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
直接的に　　　　　　　　
注目を求めるようになった

184
00:14:04,010 --> 00:14:07,847
ロサンゼルス･ 　
タイムズ紙に——

185
00:14:05,636 --> 00:14:10,933
“トローラーの狙いは
　ハロウィーン〟

186
00:14:07,972 --> 00:14:11,517
トローラーから　
手紙が届きました

187
00:14:11,642 --> 00:14:14,312
具体的な脅迫文です

188
00:14:14,437 --> 00:14:17,940
その恐ろしい文章を引用します

189
00:14:18,066 --> 00:14:22,153
“ハロウィーンで　　　　　
　仮装している女子を殺す〟

190
00:14:22,278 --> 00:14:26,949
僕は警察に何度も　　　　　　
ロバートが犯人だと話していた

191
00:14:27,742 --> 00:14:30,161
なぜ警察は動かない？

192
00:14:30,286 --> 00:14:34,582
ロバートの裕福な家族には
どんなコネが？

193
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
シカゴでの殺人も
おとがめなし

194
00:14:39,670 --> 00:14:45,134
僕はもう二度と　　　　　
ヤツを逃さないと決心した

195
00:14:45,551 --> 00:14:49,138
ロバートの秘密を知ったが
問題がある

196
00:14:47,678 --> 00:14:49,138
“ブレット〟

197
00:14:50,932 --> 00:14:52,350
僕のも知られてる

198
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
パーティーで問い詰める

199
00:14:57,146 --> 00:14:59,982
今度はヤツの魅力に屈しない

200
00:15:01,359 --> 00:15:03,736
自分の欲望にも

201
00:15:04,904 --> 00:15:07,949
安全な家での　　　
パーティーだが——

202
00:15:08,074 --> 00:15:12,537
ロバートがいる限り
危険はなくならない

203
00:15:12,829 --> 00:15:15,414
パーティーの主催は分かるね？

204
00:15:15,540 --> 00:15:20,294
警察だって
私のパーティーは止められない

205
00:15:20,711 --> 00:15:25,216
予算制限なしの
最高のパーティーにする

206
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
テーマは“エリア54〟でどう？

207
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
何？

208
00:15:29,637 --> 00:15:32,723
スタジオ54の宇宙バージョン

209
00:15:33,683 --> 00:15:36,519
ウケ狙いは やめておこう

210
00:15:36,644 --> 00:15:39,689
スタジオ54は
何ヵ月も前に閉店した

211
00:15:39,814 --> 00:15:42,400
大人のイベントにしたいの

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
テニスに遅れる

213
00:15:46,279 --> 00:15:48,072
１日 貸し切った

214
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
父が払ったけど

215
00:15:50,116 --> 00:15:52,660
お父さんは言いなりだね

216
00:15:52,785 --> 00:15:54,203
そうなの

217
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
いつ行っても
行かなくてもいい

218
00:15:57,498 --> 00:15:59,041
支払い済みだから

219
00:16:01,794 --> 00:16:04,964
紫のバッグは合わないよね

220
00:16:05,089 --> 00:16:08,050
クラブが許さないと思う

221
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
リズ

222
00:16:13,431 --> 00:16:15,057
たまに昼寝してる

223
00:16:15,183 --> 00:16:18,477
テリーがウソをついてない
唯一のベッド

224
00:16:19,729 --> 00:16:20,938
リズ　起きて

225
00:16:27,028 --> 00:16:27,737
リズ？

226
00:16:49,300 --> 00:16:50,468
あの子は？

227
00:16:51,969 --> 00:16:54,222
ストーン先生が一緒です

228
00:16:58,476 --> 00:17:01,687
あんな様子のデビーは初めて

229
00:17:02,772 --> 00:17:04,815
興奮状態かと思えば——

230
00:17:06,150 --> 00:17:07,818
急に静かになって

231
00:17:11,197 --> 00:17:15,076
何とか なだめようと
したんだけど——

232
00:17:15,576 --> 00:17:17,370
拒絶された

233
00:17:18,663 --> 00:17:21,707
実の娘に払いのけられたの

234
00:17:26,212 --> 00:17:27,880
仕方ないわね

235
00:17:28,256 --> 00:17:31,259
今は先生がついてますから

236
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
あの——

237
00:17:34,679 --> 00:17:36,222
馬の頭だけど

238
00:17:36,597 --> 00:17:40,810
警察が指紋を調べましたが
見つからず——

239
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
私が片づけました

240
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
いつものとおり

241
00:17:46,566 --> 00:17:48,442
誰がこんなことを？

242
00:17:50,486 --> 00:17:54,574
こんなに残酷で
暴力的なことをするなんて

243
00:17:54,949 --> 00:17:58,160
誰にも見られずに家に入れる？

244
00:17:58,286 --> 00:18:00,955
警報は作動してなくて

245
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
こんなこと
言いたくないですが——

246
00:18:05,376 --> 00:18:10,131
厩舎きゅうしゃのほうは悲惨な状態でした

247
00:18:11,966 --> 00:18:15,761
スピリットは
何度も刺されて——

248
00:18:16,012 --> 00:18:19,849
頭を切られて
ひづめがなくなってた

249
00:18:20,558 --> 00:18:24,478
あちらの現場にも指紋はなし

250
00:18:24,812 --> 00:18:28,899
個人的な恨みって
感じがしませんか？

251
00:18:29,025 --> 00:18:30,693
聞いてくれる？

252
00:18:31,611 --> 00:18:32,903
もちろん

253
00:18:33,613 --> 00:18:37,241
この５年間ずっとテリーは——

254
00:18:37,366 --> 00:18:40,036
馬の文句を言ってた

255
00:18:40,620 --> 00:18:42,872
維持費用がかかるって

256
00:18:42,997 --> 00:18:45,082
テリーがやったと？

257
00:18:46,208 --> 00:18:47,293
証拠は？

258
00:18:47,418 --> 00:18:51,047
テリーのことを知ってるでしょ

259
00:18:52,715 --> 00:18:54,634
彼ならやる

260
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
悪いことをね

261
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
そして逃げおおせる

262
00:19:03,476 --> 00:19:05,061
デビーは休んでます

263
00:19:05,186 --> 00:19:08,314
鎮静剤を打ったので
朝まで起きない

264
00:19:08,773 --> 00:19:12,860
ありがとうございました
お見送りを

265
00:19:13,527 --> 00:19:15,404
待って　先生

266
00:19:16,238 --> 00:19:19,033
せっかくだから話せます？

267
00:19:19,533 --> 00:19:20,618
２人で

268
00:19:21,661 --> 00:19:23,579
では失礼します

269
00:19:33,756 --> 00:19:37,385
処方された抗不安薬が
不良品なの

270
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
何ですって？

271
00:19:39,095 --> 00:19:43,683
効かなかったから
もっと強い薬を出して

272
00:19:43,808 --> 00:19:49,063
薬が効かないのは
何度も使い過ぎたせいですよ

273
00:19:49,230 --> 00:19:50,981
減らさないと

274
00:19:56,987 --> 00:19:59,824
何が不安なのか聞かせて

275
00:20:04,704 --> 00:20:07,123
夫が同性愛者なの

276
00:20:08,708 --> 00:20:10,626
私は娘に嫌われてる

277
00:20:12,586 --> 00:20:15,840
シリアルキラーが
富裕層を襲ってる

278
00:20:17,842 --> 00:20:20,219
デビーと同じ薬を打って

279
00:20:24,056 --> 00:20:24,974
カット

280
00:20:25,725 --> 00:20:26,976
どうした？

281
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
５分だけやる

282
00:20:32,356 --> 00:20:34,734
公•平•な•取引ですね

283
00:20:35,276 --> 00:20:38,028
私の青春とあなたの５分間

284
00:20:38,404 --> 00:20:40,156
なら10分　望みは？

285
00:20:41,115 --> 00:20:42,575
それは——

286
00:20:45,870 --> 00:20:47,246
はっきりさせること

287
00:20:48,664 --> 00:20:51,751
私たちの関係は
急激に変化してる

288
00:20:53,085 --> 00:20:56,380
パラマウントのカフェで
働いてた時——

289
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
私はロスに出てきたばかり

290
00:20:59,216 --> 00:21:03,596
この町を支配するという
野望に満ちてた

291
00:21:03,721 --> 00:21:08,350
あなたは注文を取った私の
機敏さに目をつけた

292
00:21:08,476 --> 00:21:10,227
雇ってもらえて——

293
00:21:10,352 --> 00:21:15,191
ハリウッドの夢が
目の前に広がるのを感じた

294
00:21:16,901 --> 00:21:20,070
その夢はとっくに
ついえたけど

295
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
昇給しろと？

296
00:21:22,406 --> 00:21:26,660
12年尽くしたんだから
それじゃ足りない

297
00:21:29,121 --> 00:21:30,748
共同製作したい

298
00:21:33,042 --> 00:21:33,876
何だと？

299
00:21:34,126 --> 00:21:37,463
映画製作のパートナーに

300
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
そうか

301
00:21:45,554 --> 00:21:47,431
はっきり言おう

302
00:21:47,556 --> 00:21:52,770
その派手な格好は
何ていうスタイルだっけ？

303
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
ニューエイジ

304
00:21:54,438 --> 00:21:57,691
宇宙船に乗ってる娼婦みたいだ

305
00:21:58,192 --> 00:22:01,320
業界のトップに会わせられない

306
00:22:01,445 --> 00:22:04,156
この街を理解してないな

307
00:22:04,281 --> 00:22:06,283
服装だけじゃない

308
00:22:07,493 --> 00:22:11,914
人のこと言えないでしょ
ミ•ス•･シェイファー

309
00:22:12,373 --> 00:22:15,084
クリント･イーストウッド
とは違う

310
00:22:15,960 --> 00:22:19,046
率直に言わせてもらえば——

311
00:22:19,547 --> 00:22:23,050
あなたの成功の半分は
私のおかげ

312
00:22:24,218 --> 00:22:26,387
いつ脚本を読んだ？

313
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
汚れ仕事も全部 私がやってる

314
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
聖人ぶるな

315
00:22:31,642 --> 00:22:33,394
分かってるでしょ

316
00:22:33,853 --> 00:22:38,190
あなたは私の操り人形で
自分の意見がない

317
00:22:38,315 --> 00:22:41,402
何がよくて 何がダメなのか

318
00:22:41,527 --> 00:22:44,572
何が売れるか 誰が従順か

319
00:22:45,865 --> 00:22:47,616
全部 私の意見

320
00:22:49,577 --> 00:22:53,330
お前は今でも雑用係にすぎない

321
00:22:53,497 --> 00:22:54,874
私を怒らせるな

322
00:22:57,042 --> 00:22:59,962
もう少しで解雇するところだ

323
00:23:00,087 --> 00:23:04,842
「レス･ザン･ゼロ」を
共同製作したい

324
00:23:05,050 --> 00:23:06,719
リズも言ってた

325
00:23:06,844 --> 00:23:09,597
なぜガキの脚本に入れ込む？

326
00:23:09,722 --> 00:23:12,433
あれは売れる　私を信じて

327
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
あなたは何もしなくていい

328
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
チャンスが欲しい

329
00:23:20,858 --> 00:23:23,235
この一度だけ

330
00:23:24,278 --> 00:23:27,573
失敗したら 共同製作は終わり

331
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
魅力的な申し出だが——

332
00:23:31,535 --> 00:23:32,995
断る

333
00:23:36,248 --> 00:23:37,791
もう１つ

334
00:23:38,459 --> 00:23:41,378
クリーニング店で引き取りを

335
00:23:51,931 --> 00:23:54,975
チャールズ
日焼け止めの時間よ

336
00:24:05,694 --> 00:24:07,363
水着の下も塗って

337
00:24:08,989 --> 00:24:11,533
太陽の光は布を貫通する

338
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
塗りこんで

339
00:24:24,296 --> 00:24:26,548
お楽しみは そこまでよ

340
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
今のは誰？

341
00:24:33,013 --> 00:24:34,473
日焼け執事

342
00:24:34,765 --> 00:24:36,308
早く雇うべきだった

343
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
お父さんがよく許したね

344
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
スピリットの影響？

345
00:24:44,650 --> 00:24:48,779
不幸にも
この若さで思い知ったの

346
00:24:49,613 --> 00:24:53,242
幼い頃の夢を
手放す時が来るって

347
00:24:56,203 --> 00:24:59,832
父は最近
貢いでくれるようになったの

348
00:25:01,250 --> 00:25:03,585
理由は秘密だけど

349
00:25:08,298 --> 00:25:10,050
会えてうれしい

350
00:25:11,176 --> 00:25:14,013
しばらく
のんびりしてなかった

351
00:25:15,556 --> 00:25:16,640
なんで？

352
00:25:18,267 --> 00:25:19,685
忙しくて

353
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
周りの人が殺されたし

354
00:25:24,815 --> 00:25:26,233
見逃してあげる

355
00:25:33,741 --> 00:25:36,368
ねえ 飛び込んで

356
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
来て

357
00:26:14,239 --> 00:26:15,240
どうしたの？

358
00:26:16,617 --> 00:26:17,659
別に

359
00:26:18,535 --> 00:26:19,495
何でもない

360
00:26:28,754 --> 00:26:30,047
萎えたまま

361
00:26:31,215 --> 00:26:33,884
私を見て硬くならないの？

362
00:26:34,176 --> 00:26:38,222
君がプレッシャーを
かけるのが悪い

363
00:26:38,680 --> 00:26:42,142
泳ぎながら
勃起するのも難しいし

364
00:26:43,227 --> 00:26:44,895
別の相手がいるの？

365
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
正直に言って

366
00:26:47,731 --> 00:26:50,317
あなたと別れるべきね

367
00:26:50,442 --> 00:26:52,653
愛してるし 君に興奮する

368
00:26:53,946 --> 00:26:55,155
知らない

369
00:26:56,740 --> 00:26:58,492
いろいろ知ってるけど

370
00:26:59,326 --> 00:27:00,577
どういう意味？

371
00:27:01,078 --> 00:27:02,371
それはね

372
00:27:03,664 --> 00:27:05,749
もうためらわない

373
00:27:06,208 --> 00:27:08,252
遠慮するのはイヤ

374
00:27:08,836 --> 00:27:10,462
全力でやる

375
00:27:11,880 --> 00:27:13,632
あなたも選んで

376
00:27:14,258 --> 00:27:15,926
私の味方かどうか

377
00:27:17,344 --> 00:27:19,680
僕は君と一緒にいたい

378
00:27:20,389 --> 00:27:21,431
そう

379
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
だったら期待するからね

380
00:27:26,937 --> 00:27:31,483
スーザンに勝って
プロムクイーンになる

381
00:27:31,608 --> 00:27:35,779
作家の力を生かして
キャンペーンを仕切って

382
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
支払いはパパが

383
00:27:37,573 --> 00:27:40,367
大丈夫　いくらでも出すよ

384
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
２人で勝利を収めようね

385
00:27:46,957 --> 00:27:49,126
勝ちたいの　分かった？

386
00:27:49,334 --> 00:27:51,503
ああ　分かったよ

387
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
金曜と土曜の夜は私を抱くこと

388
00:27:56,675 --> 00:27:58,343
外出しは禁止よ

389
00:27:58,468 --> 00:28:00,178
中で出して

390
00:28:00,304 --> 00:28:04,141
ちゃんとやったか
あとで確かめるから

391
00:28:05,267 --> 00:28:06,226
いい？

392
00:28:10,731 --> 00:28:13,108
チャールズ　タオルを

393
00:28:13,233 --> 00:28:14,651
その瞬間——

394
00:28:15,527 --> 00:28:17,738
滴り落ちる汗を感じた

395
00:28:18,906 --> 00:28:21,199
羞恥心とパニック

396
00:28:22,409 --> 00:28:23,911
何を知ってるんだ？

397
00:28:26,496 --> 00:28:27,664
誰に聞いた？

398
00:28:29,875 --> 00:28:33,921
デビーと違って　　　　
スーザンは優等生だった

399
00:28:34,046 --> 00:28:35,589
成績はオールＡ

400
00:28:35,839 --> 00:28:38,342
ＳＰＦの意味も知ってた

401
00:28:42,012 --> 00:28:46,516
完璧な仮面には　　　　　　　
この２ヵ月でヒビが入っていた

402
00:28:47,142 --> 00:28:49,436
遠くから それを見ていて——

403
00:28:49,561 --> 00:28:52,940
その距離感に僕は深く傷ついた

404
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
つらかっただろうな

405
00:28:55,400 --> 00:28:59,613
ベッドに馬の頭を
見つけるなんて

406
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
誰の仕業だと？

407
00:29:03,784 --> 00:29:05,035
分からない

408
00:29:05,911 --> 00:29:10,999
ブレットに見せられた
ホラー映画みたいだった

409
00:29:11,458 --> 00:29:13,835
ああいう映画は嫌いなの

410
00:29:13,961 --> 00:29:15,420
恋愛ものが好き

411
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
俺もだ

412
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
前は僕に　　　　　　　
本音をさらしたのに——

413
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
もう違う

414
00:29:25,847 --> 00:29:29,267
今はロバート･マロリーに言う

415
00:29:30,143 --> 00:29:34,147
数々の死や悲劇から　　　
何年もあとに知ったが——

416
00:29:34,272 --> 00:29:37,109
ロバートは　　　　　
彼女の信頼を得ていた

417
00:29:37,234 --> 00:29:41,154
トムは変わってしまったの
彼は…

418
00:29:41,279 --> 00:29:42,364
普通じゃない

419
00:29:43,156 --> 00:29:44,074
そう

420
00:29:44,700 --> 00:29:47,744
酔っ払って こう言った

421
00:29:47,869 --> 00:29:51,999
“俺以外の誰にも
君を渡さない〟って

422
00:29:52,124 --> 00:29:53,583
所有物じゃない

423
00:29:53,709 --> 00:29:54,668
でしょ

424
00:29:55,377 --> 00:29:58,296
それにブレットは…

425
00:29:59,297 --> 00:30:03,510
ブレットも変わった
信頼できない

426
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
なんで？

427
00:30:06,263 --> 00:30:08,140
言っていいのかな

428
00:30:08,890 --> 00:30:11,810
学校が始まる前に厩舎で——

429
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
スピリットをけなしてたの

430
00:30:17,441 --> 00:30:19,317
あの馬を嫌ってた

431
00:30:19,776 --> 00:30:21,361
ヤキモチとか？

432
00:30:23,947 --> 00:30:24,906
そうね

433
00:30:25,407 --> 00:30:30,245
ロバートはスーザンを
クモの巣で絡めとった

434
00:30:30,412 --> 00:30:35,917
18歳で これができるのは
社会病質者だけだ

435
00:30:38,295 --> 00:30:39,671
要求しない

436
00:30:40,672 --> 00:30:42,382
ゴリ押ししない

437
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
相手から来させる

438
00:30:49,181 --> 00:30:51,933
最初の一手は向こうから

439
00:31:13,872 --> 00:31:17,709
スーザン
言いにくいんだけど——

440
00:31:18,335 --> 00:31:21,254
君は友達と合わなくなった

441
00:31:22,631 --> 00:31:24,091
大好きなのに

442
00:31:24,216 --> 00:31:25,842
人は変わる

443
00:31:25,967 --> 00:31:28,637
ちょうど そういう時期なんだ

444
00:31:31,765 --> 00:31:34,142
ブレットは俺を嫌ってる

445
00:31:34,267 --> 00:31:34,935
そうね

446
00:31:35,060 --> 00:31:37,062
ヤキモチか何か

447
00:31:38,105 --> 00:31:40,232
そしてトムと俺は——

448
00:31:42,025 --> 00:31:44,111
複雑な関係にある

449
00:31:46,279 --> 00:31:48,031
どういうこと？

450
00:31:51,409 --> 00:31:53,620
同じ女の子を愛してる

451
00:31:59,835 --> 00:32:03,046
焦って何かしなくてもいい

452
00:32:03,171 --> 00:32:05,340
誰も傷つけたくない

453
00:32:07,300 --> 00:32:09,344
でも未来は明るいよ

454
00:32:10,262 --> 00:32:13,765
水平線の向こうで
俺たちを待ってる

455
00:32:15,976 --> 00:32:17,310
２人が望めば

456
00:32:28,071 --> 00:32:32,868
あの運命の夜　　　　　　　　
恐ろしい出来事が起きる前——

457
00:32:34,411 --> 00:32:38,498
スーザンは　　　　　　　　　
この数ヵ月で初の感情を抱いた

458
00:32:38,915 --> 00:32:39,916
安心感

459
00:32:43,503 --> 00:32:45,755
だが すぐ打ち砕かれた

460
00:32:49,843 --> 00:32:50,927
もしもし

461
00:34:38,994 --> 00:34:40,996
入れてくれ

462
00:34:42,914 --> 00:34:44,332
トムだよ

463
00:34:45,917 --> 00:34:47,002
トム？

464
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
もう大丈夫だ

465
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
安心していい

466
00:35:02,392 --> 00:35:03,435
心配してた

467
00:35:03,560 --> 00:35:06,980
外から見てたら
あいつが君を襲った

468
00:35:07,105 --> 00:35:09,774
だから家に入ったんだ

469
00:35:09,899 --> 00:35:12,444
追い払ってやったよ

470
00:35:12,569 --> 00:35:16,114
何があったの？

471
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
突き落とした

472
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
彼はどこ？

473
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
知らない

474
00:36:03,411 --> 00:36:08,625
デビーは父親を説得して　
豪華なパーティーを開いた

475
00:36:08,750 --> 00:36:12,253
イベントのテーマは
“アンマスクド〟

476
00:36:12,379 --> 00:36:17,217
その夜の終わりまでには
多くの秘密が暴かれた

477
00:36:19,928 --> 00:36:23,390
ドレスコードはフォーマル

478
00:36:23,890 --> 00:36:25,266
レンタルした

479
00:36:26,893 --> 00:36:30,522
その午後の　　　　　
空っぽの家を覚えてる

480
00:36:30,772 --> 00:36:35,110
子供の頃以来　　　　　
初めて父を恋しく思った

481
00:36:35,777 --> 00:36:39,406
蝶ネクタイは　　　　　　　
父に結んでもらっていて——

482
00:36:40,407 --> 00:36:43,201
今でも うまくできない

483
00:36:44,911 --> 00:36:50,166
大人のフォーマルイベントに
初めて出かける前——

484
00:36:50,875 --> 00:36:52,836
年を取った気がした

485
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
そして無防備な感じも

486
00:36:56,256 --> 00:37:00,135
６年生の時の　　　　　　
ハロウィーンが夢のようだ

487
00:37:03,555 --> 00:37:05,515
トリック･オア･トリート！

488
00:37:12,814 --> 00:37:16,693
すでに存在しない時間に
戻りたくなった

489
00:37:22,741 --> 00:37:24,659
二度と訪れない時間

490
00:38:04,574 --> 00:38:09,287
どうやって犯人の服を
すぐに着替えたの？

491
00:38:09,412 --> 00:38:10,747
なんてことを

492
00:38:11,122 --> 00:38:13,875
俺は君を助けたんだ

493
00:38:14,000 --> 00:38:15,835
あれはあなたよ

494
00:38:15,960 --> 00:38:19,589
あなたを守るために
誰にも言ってない

495
00:38:19,714 --> 00:38:20,757
今でもね

496
00:38:21,716 --> 00:38:23,510
それも今夜で終わり

497
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
あなただろ　スティーヴン

498
00:38:30,225 --> 00:38:32,644
あなたが僕を盗撮した

499
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
トリック･オア･トリート

500
00:38:38,066 --> 00:38:41,069
ジェットバスに入らないか？

501
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
風呂は断れない

502
00:38:46,908 --> 00:38:48,159
慰めたかった

503
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
つらいわね

504
00:38:51,746 --> 00:38:53,706
大好きな馬だったのに

505
00:38:54,249 --> 00:38:56,751
大事にしてたでしょ

506
00:38:57,669 --> 00:39:01,464
誰の仕業か
絶対に突き止めるから

507
00:39:01,756 --> 00:39:03,091
パパでしょ

508
00:39:04,300 --> 00:39:06,427
それか保険会社ね

509
00:39:08,137 --> 00:39:10,306
パパは意外とあくどい

510
00:39:13,351 --> 00:39:15,103
ママもつらかったね

511
00:39:15,562 --> 00:39:18,940
どれだけ苦労したのか分かった

512
00:39:19,065 --> 00:39:22,819
秘密が多くて大変だったでしょ

513
00:40:07,572 --> 00:40:08,907
髪が濡れてる

514
00:40:10,408 --> 00:40:11,701
風呂に？

515
00:40:11,826 --> 00:40:12,660
ああ

516
00:40:13,995 --> 00:40:15,288
すごく——

517
00:40:15,788 --> 00:40:18,958
勉強になる経験だった

518
00:40:21,419 --> 00:40:22,545
手伝う

519
00:40:32,805 --> 00:40:34,474
話し合おう

520
00:40:36,935 --> 00:40:38,770
あの時あったこと

521
00:40:39,687 --> 00:40:41,564
何があったって？

522
00:40:42,649 --> 00:40:43,650
分かるだろ

523
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
君が家に来て

524
00:40:48,529 --> 00:40:50,281
何言ってるんだ？

525
00:40:53,034 --> 00:40:54,577
典型的だな

526
00:40:54,827 --> 00:40:57,914
ストレートの男が
なかったことにする

527
00:40:58,539 --> 00:41:03,336
君は僕のベッドにも
映画館にもいなかったんだな

528
00:41:03,753 --> 00:41:06,130
俺に執着するのは やめろ

529
00:41:06,255 --> 00:41:08,591
映画なんかどうでもいい

530
00:41:09,676 --> 00:41:11,010
僕は気にする

531
00:41:11,511 --> 00:41:13,221
キャサリンも

532
00:41:13,346 --> 00:41:14,263
誰？

533
00:41:14,514 --> 00:41:17,600
君と映画を見て殺された子だ

534
00:41:18,184 --> 00:41:20,979
叔母さんから聞いたよ

535
00:41:21,104 --> 00:41:24,524
アビー叔母さん？
うつ病で飲んだくれだ

536
00:41:24,649 --> 00:41:28,152
呼び出されて すべて聞いたよ

537
00:41:28,277 --> 00:41:30,321
君はあの日 映画を見た

538
00:41:30,446 --> 00:41:34,367
叔母さんは君を
危険なサイコパスだと

539
00:41:34,492 --> 00:41:38,579
僕が疑ってたことは
すべて真実だった

540
00:41:38,871 --> 00:41:40,289
全部だ

541
00:41:40,623 --> 00:41:43,418
君はキャサリンと
マットを殺した

542
00:41:43,543 --> 00:41:46,587
母親とその他大勢の人々も

543
00:41:46,713 --> 00:41:49,966
叔母は正気を保ってられない

544
00:41:52,635 --> 00:41:55,346
いいか　ブレット

545
00:41:55,805 --> 00:41:57,724
君には共感する

546
00:41:58,808 --> 00:42:01,102
性的指向に悩んでるんだろ

547
00:42:01,686 --> 00:42:05,523
「ヴェニスに死す」とか
読んだけど——

548
00:42:05,815 --> 00:42:07,567
本当につらいよな

549
00:42:09,068 --> 00:42:10,570
気の毒に思う

550
00:42:11,154 --> 00:42:12,405
本当に

551
00:42:14,323 --> 00:42:16,993
俺への片思いは諦めてくれ

552
00:42:19,078 --> 00:42:22,081
いい人が見つかるのを祈ってる

553
00:42:23,207 --> 00:42:27,003
スーザンと付き合って
重要性が分かった

554
00:42:27,503 --> 00:42:30,256
愛ってやつの

555
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
何を言ってる？

556
00:42:32,175 --> 00:42:34,010
スーザンと俺は——

557
00:42:35,303 --> 00:42:36,554
付き合ってる

558
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
トムでも君でもない

559
00:42:39,515 --> 00:42:40,558
ウソだ

560
00:42:41,893 --> 00:42:43,686
そんなこと…

561
00:42:47,523 --> 00:42:51,986
お前にスーザンを
渡すくらいなら死ぬ

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,446
絶対に？

563
00:42:54,614 --> 00:42:58,034
ロバート　もう認めろよ

564
00:42:58,534 --> 00:42:59,619
おしまいだ

565
00:43:00,036 --> 00:43:03,915
明日 警察に
お前のことをすべて話す

566
00:43:04,415 --> 00:43:05,833
キャサリンのことも

567
00:43:06,959 --> 00:43:08,169
全部

568
00:43:09,003 --> 00:43:10,088
おめでとう

569
00:43:10,213 --> 00:43:13,716
ハンサムな
シリアルキラーに仲間入りだ

570
00:43:16,552 --> 00:43:20,139
俺も警察に話したいことがある

571
00:43:20,264 --> 00:43:21,641
手を離せ

572
00:43:21,766 --> 00:43:27,021
お父さんの職場に電話して
長期の不在について尋ねた

573
00:43:27,146 --> 00:43:28,523
旅行中だ

574
00:43:28,648 --> 00:43:31,859
旅行に行くとは聞いてないって

575
00:43:31,984 --> 00:43:36,531
ある日突然 来なくなったから
辞めたと思ったと

576
00:43:38,032 --> 00:43:42,203
お母さんと地下室で
永久に旅行中か？

577
00:43:42,328 --> 00:43:45,039
お前がバラバラにした？

578
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
殺して裏庭に埋めたのか？

579
00:43:48,042 --> 00:43:50,503
クソッタレ　ウソばっかり

580
00:43:51,587 --> 00:43:53,506
お前はイカれてる

581
00:43:54,173 --> 00:43:57,510
スランプに陥った惨めな小説家

582
00:43:58,010 --> 00:44:01,889
俺にぬれぎぬを着せて
小説を書く気だ

583
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
ベストセラーは刑務所で書け

584
00:44:07,562 --> 00:44:08,896
何してるの？

585
00:44:09,188 --> 00:44:10,064
ベイビー

586
00:44:11,524 --> 00:44:13,734
蝶ネクタイを結んでやった

587
00:44:14,068 --> 00:44:16,279
ブレット　話せる？

588
00:44:16,404 --> 00:44:19,031
もう分かったよ　ベ•イ•ビ•ー•

589
00:44:23,786 --> 00:44:27,707
オインゴ･ボインゴの
演奏が終わる

590
00:44:58,154 --> 00:44:59,197
もしもし

591
00:45:04,952 --> 00:45:05,870
分かった

592
00:45:17,298 --> 00:45:18,341
何の用だ？

593
00:46:10,309 --> 00:46:13,854
スーザンとロバートは
最初のキスを——

594
00:46:13,980 --> 00:46:18,234
殺人未遂を知らせる悲鳴で
中断された

595
00:46:30,121 --> 00:46:31,539
なんてこと

596
00:46:45,511 --> 00:46:46,721
死んでるの？

597
00:46:46,846 --> 00:46:47,930
そのようです

598
00:46:48,055 --> 00:46:52,310
滑ったのか
マズい相手を怒らせたのか

599
00:46:58,316 --> 00:47:01,819
パパ　息はできる？

600
00:47:02,695 --> 00:47:03,863
死なないで

601
00:47:03,988 --> 00:47:05,656
誰か警察を呼んで

602
00:47:08,743 --> 00:47:09,994
早くして

603
00:47:12,246 --> 00:47:14,915
パパ　聞こえる？

604
00:47:30,056 --> 00:47:31,098
そこで待って

605
00:47:53,412 --> 00:47:54,872
お菓子はもらった？

606
00:47:55,164 --> 00:47:56,248
何だって？

607
00:47:57,083 --> 00:48:01,879
ハロウィーンなのに
お菓子がなくて がっかりだ

608
00:48:02,338 --> 00:48:05,925
ふざけてるのか？
もうウンザリだ

609
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
テリーが死にかけてる

610
00:48:08,677 --> 00:48:09,595
俺のせいだと？

611
00:48:09,720 --> 00:48:11,013
思ってるよ

612
00:48:11,138 --> 00:48:13,682
お前が来てから最悪だ

613
00:48:13,808 --> 00:48:14,850
俺の説を聞く？

614
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
テリーが脚本を買ったって

615
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
本当か？

616
00:48:22,191 --> 00:48:23,609
ああ それで？

617
00:48:23,734 --> 00:48:27,071
夢をかなえるために何をした？

618
00:48:28,989 --> 00:48:32,284
きっと後ろ暗いことだろうな

619
00:48:33,285 --> 00:48:34,745
後悔すること

620
00:48:35,413 --> 00:48:36,705
憤ること

621
00:48:37,123 --> 00:48:38,749
約束は何時だ？

622
00:48:39,625 --> 00:48:40,584
なんで？

623
00:48:42,086 --> 00:48:43,129
別に

624
00:48:44,630 --> 00:48:46,257
先に行きたい

625
00:48:46,882 --> 00:48:50,845
僕の証拠は確実だ
お前は逮捕される

626
00:48:51,679 --> 00:48:54,723
お前が先なら時間のムダだ

627
00:48:54,849 --> 00:48:56,225
そうは思わない

628
00:48:56,642 --> 00:48:59,103
俺が先なら お前は刑務所行き

629
00:48:59,228 --> 00:49:01,230
そして死刑だ

630
00:49:01,939 --> 00:49:02,982
準備はいい？

631
00:49:03,566 --> 00:49:04,483
はい

632
00:49:05,901 --> 00:49:07,069
来なさい

633
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
どっちが？

634
00:49:11,157 --> 00:49:12,366
２人とも

635
00:49:13,868 --> 00:49:14,743
早く

636
00:49:19,999 --> 00:49:25,254
人生が以前と以後に　
分かれようとしていた

637
00:49:25,671 --> 00:49:27,965
僕やロバートだけじゃなく——

638
00:49:30,342 --> 00:49:31,594
全員のだ

639
00:49:42,021 --> 00:49:42,688
座って

640
00:49:45,107 --> 00:49:46,400
情報が…

641
00:49:46,525 --> 00:49:49,904
個別の事情聴取はあとでする

642
00:49:51,197 --> 00:49:54,366
いくつか証拠が見つかった

643
00:49:54,492 --> 00:49:58,746
キャサリンとマットと
ロンダの件に関するものだ

644
00:49:59,663 --> 00:50:01,749
どんな証拠ですか？

645
00:50:01,874 --> 00:50:06,003
これらの事件は
同一犯によるものだ

646
00:50:06,128 --> 00:50:08,506
そして犯人は——

647
00:50:09,215 --> 00:50:10,799
この中にいる

648
00:50:15,221 --> 00:50:16,305
やっぱり

649
00:50:57,179 --> 00:50:59,265
そこから事態は——

650
00:51:01,809 --> 00:51:03,060
クレイジーに

651
00:51:09,191 --> 00:51:11,068
原作　　　　　　　　
Ｂ･イーストン･エリス

652
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
日本語字幕　平井 かおり