1 00:00:06,006 --> 00:00:07,007 Kisah ini rekaan. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,968 Apa-apa persamaan hanyalah kebetulan. 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 Salah satu cara paling intim untuk bunuh seseorang 4 00:00:15,474 --> 00:00:17,142 ialah tolak dari tempat tinggi. 5 00:00:20,729 --> 00:00:23,315 Halaju terminal merujuk kepada kelajuan maksimum 6 00:00:23,398 --> 00:00:26,193 yang dicapai oleh tubuh manusia yang jatuh di udara. 7 00:00:26,902 --> 00:00:29,738 Ia mengambil masa kira-kira 12 saat untuk capai kelajuan itu. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,369 Terry tak dapat menghampirinya sebelum terkena 9 00:00:35,452 --> 00:00:37,579 kayu keras ruang legar keluarga Schaffer. 10 00:00:40,499 --> 00:00:42,960 Imbas kembali semester musim luruh tahun akhir itu, 11 00:00:43,043 --> 00:00:45,629 banyak perkembangan yang traumatik. 12 00:00:45,712 --> 00:00:49,174 Pembunuh bersiri atau pembunuh lain yang mengganas di sekolah kami, 13 00:00:49,675 --> 00:00:51,593 kerenggangan kumpulan kawan kami 14 00:00:51,677 --> 00:00:55,180 dan kematian awal remaja yang tak sepatutnya mati. 15 00:00:56,974 --> 00:00:59,476 Tapi sehingga hari ini, dua soalan yang masih menarik 16 00:00:59,559 --> 00:01:01,228 dan mengganggu aku ialah, 17 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 siapa tolak Terry Schaffer dari kekisi? 18 00:01:05,941 --> 00:01:07,234 Apa sebabnya? 19 00:01:08,318 --> 00:01:10,529 Ramai orang anggap aku yang tolak. 20 00:01:11,113 --> 00:01:12,823 Terry dah khianati aku. 21 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Bukan saja dia ambil kesempatan terhadap aku 22 00:01:14,658 --> 00:01:16,785 di Hotel Beverly Hills, tapi aku percaya ketika itu. 23 00:01:17,703 --> 00:01:21,832 Sekarang pula dia rakam kami untuk polisi insurans songsang. 24 00:01:27,879 --> 00:01:31,008 Yang sebenarnya, pada malam parti Halloween Debbie, 25 00:01:31,091 --> 00:01:34,136 semua ada alasan untuk Terry Schaffer mati. 26 00:01:35,429 --> 00:01:38,515 Steven dah bekerja dengan setia untuk Terry selama sedekad. 27 00:01:39,016 --> 00:01:41,560 Terry membalasnya dengan sering memalukannya 28 00:01:41,643 --> 00:01:43,895 dan menghalang usahanya untuk menerbitkan filem. 29 00:01:52,446 --> 00:01:55,032 Liz dah bertahan dengan Terry yang curang bertahun-tahun 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,826 dan penipuan tentang keseksualannya. 31 00:01:58,410 --> 00:02:01,872 Selama ini, sesuatu yang jahat dah berada di dalam dirinya. 32 00:02:07,753 --> 00:02:10,172 Tempoh bertahan itu akhirnya berakhir. 33 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Kemudian, Debbie pula. 34 00:02:14,426 --> 00:02:17,846 Anak perempuan dah hilang kepercayaan pada lelaki pertama yang dia percaya. 35 00:02:19,556 --> 00:02:21,725 Kemarahannya diburukkan lagi dengan… 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,109 luka biologi yang mendalam. 37 00:02:37,407 --> 00:02:40,661 Susan membenci Terry kerana merosakkan hidup Debbie 38 00:02:40,744 --> 00:02:43,455 dan lebih membencinya kerana cuba merosakkan hidup aku. 39 00:02:48,377 --> 00:02:53,507 Aku dapat tahu kemudian yang Susan tahu rahsia aku yang memalukan itu. 40 00:02:55,384 --> 00:02:58,720 Thom berkelakuan ganas dan tak menentu pada tahun itu. 41 00:03:00,263 --> 00:03:03,058 Dia juga berdendam dengan ayahnya sendiri. 42 00:03:04,643 --> 00:03:06,353 Atau mana-mana orang yang lagak bapa. 43 00:03:14,736 --> 00:03:18,949 Sudah tentu, ada Robert, seorang psikopat yang dikenali. 44 00:03:21,451 --> 00:03:23,370 Keadaan kematian ibunya sendiri 45 00:03:23,453 --> 00:03:25,747 sama dengan kematian Terry. 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,795 Kali pertama aku melihat matanya sewaktu pertunjukan The Shining itu… 47 00:03:34,673 --> 00:03:38,301 aku tahu dia ada keupayaan dan keinginan untuk buat kejahatan yang tak terkata. 48 00:03:47,978 --> 00:03:50,439 Kami semua berfantasi tentang mencederakan Terry. 49 00:03:54,192 --> 00:03:57,487 Tapi hanya seorang daripada kami yang mampu melakukannya. 50 00:04:48,747 --> 00:04:51,333 Saya tahu dia tarik rambut awak. 51 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 Itu sangat kejam. 52 00:04:52,501 --> 00:04:56,254 Tapi saya dapat bayangkan yang awak, Polanski… 53 00:04:56,338 --> 00:04:58,548 Pasukan impian. Berjaya. 54 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Kamu berdua ialah kombinasi ajaib. 55 00:05:01,343 --> 00:05:02,761 Letak telefon. 56 00:05:03,428 --> 00:05:05,263 Ayah cakap dengan Faye Dunaway. Tunggu. 57 00:05:05,347 --> 00:05:06,556 Faye Dunaway boleh jalan. 58 00:05:06,640 --> 00:05:08,475 Saya kata letak telefon sekarang. 59 00:05:09,351 --> 00:05:10,852 Ini penting. 60 00:05:12,437 --> 00:05:14,898 Faye, boleh saya telefon awak balik? 61 00:05:15,398 --> 00:05:18,151 Lima minit. Okey, pergi dulu. 62 00:05:20,695 --> 00:05:21,696 Apa? 63 00:05:22,781 --> 00:05:27,369 Tiba-tiba kita ada masalah, Terry. 64 00:05:27,953 --> 00:05:29,412 Kenapa panggil begitu? 65 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 - Saya ayah kamu. - Bukan lagi. 66 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Atau saya patut kata saya bukan anak ayah lagi. 67 00:05:36,920 --> 00:05:39,005 Ayah dah agak hari ini akan tiba juga. 68 00:05:40,131 --> 00:05:41,675 Kamu mengandung. Tak apa. 69 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 - Kita boleh urus. - Saya tak hamil. 70 00:05:44,094 --> 00:05:46,596 Saya dah berlatih kaedah cegah hamil sejak 16 tahun. 71 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 Tak. Jangan cakap begitu. 72 00:05:49,266 --> 00:05:50,559 Jangan cakap begitu dengan ayah. 73 00:05:50,642 --> 00:05:52,602 Ayah tak besarkan kamu untuk cakap begitu. 74 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 Saya dapat maklumat tentang awak. 75 00:05:58,024 --> 00:05:59,901 Apa maksud kamu? 76 00:05:59,985 --> 00:06:03,530 Fikir baik-baik tentang apa yang saya mungkin tahu. 77 00:06:03,613 --> 00:06:07,450 Apa perkara paling teruk yang saya boleh tahu tentang awak? 78 00:06:08,952 --> 00:06:10,078 Akhirnya… 79 00:06:12,622 --> 00:06:14,082 tahu juga. 80 00:06:14,165 --> 00:06:15,709 Saya selalu syak. 81 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Akhirnya saya dapat tahu. 82 00:06:21,047 --> 00:06:22,799 Apa yang kamu tahu? 83 00:06:24,509 --> 00:06:26,136 Kamu ugut ayah? 84 00:06:30,348 --> 00:06:36,479 Cukup untuk saya katakan yang ada maklumat 85 00:06:36,563 --> 00:06:41,902 di atas meja puteri merah jambu saya yang boleh jadi punca kejatuhan awak. 86 00:06:41,985 --> 00:06:44,821 Saya boleh beritahu mak. 87 00:06:45,906 --> 00:06:48,033 Saya boleh telefon studio. 88 00:06:48,617 --> 00:06:51,828 Saya boleh hubungi pihak media, tapi saya takkan buat begitu. 89 00:06:52,704 --> 00:06:59,419 Syaratnya, mulai hari ini, awak beri apa yang saya nak, apa yang saya berhak dapat. 90 00:06:59,502 --> 00:07:01,171 Sudahlah. Hentikan sekarang juga. 91 00:07:01,254 --> 00:07:03,882 Atau apa? Awak akan kurung saya? 92 00:07:03,965 --> 00:07:06,092 Pernah berhasil? Saya selalu curi-curi keluar. 93 00:07:08,219 --> 00:07:13,850 Dulu saya sangat benci awak apabila awak marah saya. 94 00:07:13,933 --> 00:07:17,687 Setiap kali saya kalah pertandingan atau Monopoly, 95 00:07:18,438 --> 00:07:22,275 awak akan kata, "Debbie, kamu sama macam mak kamu." 96 00:07:22,984 --> 00:07:24,277 Itu kod untuk orang lemah. 97 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Saya benci awak sebab itu. 98 00:07:28,406 --> 00:07:31,826 Tapi sebenarnya, saya lebih seperti awak berbanding dia. 99 00:07:33,328 --> 00:07:35,747 - Dari dulu lagi. - Kamu tak sama macam ayah. 100 00:07:35,830 --> 00:07:38,208 Macam awak, saya juga pembunuh. 101 00:07:39,084 --> 00:07:40,835 Saya mewarisi itu daripada awak. 102 00:07:42,796 --> 00:07:44,005 Saya tak suka kereta saya. 103 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Saya nak Ferrari. 104 00:07:46,508 --> 00:07:48,301 Saya tak nak masuk kolej. 105 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Saya nak jadi bintang 106 00:07:50,178 --> 00:07:53,932 dan awak akan aturkan uji bakat untuk saya 107 00:07:54,432 --> 00:07:57,018 dan dapatkan saya watak bintang itu. 108 00:07:57,769 --> 00:08:00,730 - Faham? - Kamu tiada bakat. 109 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Tapi saya ada maklumat. 110 00:08:03,483 --> 00:08:07,779 Sekarang saya ada sesuatu yang mak tak dapat buktikan. 111 00:08:09,781 --> 00:08:11,116 Pandang mata saya. 112 00:08:13,952 --> 00:08:16,162 Awak tahu yang saya dah tahu. 113 00:08:20,250 --> 00:08:23,878 Ini baru permulaan untuk banyak lagi permintaan yang saya akan buat. 114 00:08:24,671 --> 00:08:26,005 Seronok berbual dengan awak. 115 00:08:26,840 --> 00:08:28,091 Memang seronok. 116 00:08:31,177 --> 00:08:33,221 Apa? Apa yang kamu tahu? 117 00:08:33,304 --> 00:08:34,639 Beritahu ayah sekarang! 118 00:08:36,057 --> 00:08:37,434 Jangan sentuh saya. 119 00:08:40,061 --> 00:08:43,481 Awak tak mahu anak kebanggaan awak lebam, bukan? 120 00:08:47,152 --> 00:08:48,278 Saya tahu. 121 00:08:50,905 --> 00:08:51,948 Saya akan beritahu. 122 00:08:53,408 --> 00:08:55,201 Semuanya boleh lenyap begitu saja 123 00:08:55,285 --> 00:08:58,621 dan itu ketakutan terbesar awak, bukan? 124 00:09:01,875 --> 00:09:04,377 Saya tak dapat gambarkan betapa gembiranya 125 00:09:05,253 --> 00:09:06,880 apabila saya menang. 126 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 Akhirnya, saya dapat apa yang saya mahu. 127 00:09:53,218 --> 00:09:54,344 Apa khabar? 128 00:09:55,261 --> 00:09:57,222 Saya dah lewat untuk bermain tenis dengan Debbie. 129 00:09:57,305 --> 00:09:59,015 Apa yang awak nak bincangkan? 130 00:09:59,641 --> 00:10:00,850 Saya buat silap. 131 00:10:01,476 --> 00:10:02,477 Saya tahu. 132 00:10:03,853 --> 00:10:06,523 - Saya terlalu kasar. - Awak ugut saya dengan pisau. 133 00:10:07,273 --> 00:10:10,735 Minggu yang sama kepala rakan sekelas kita ditemui di dalam bekas trofi. 134 00:10:10,819 --> 00:10:14,239 Jadi, saya pilih minggu salah untuk ugut teman wanita saya dengan pisau. 135 00:10:14,322 --> 00:10:16,116 Thom, ini tak kelakar. 136 00:10:17,742 --> 00:10:19,702 Ada kaitan dengan hal itu? 137 00:10:20,370 --> 00:10:23,248 Antara obsesi awak dengan pisau dan kejadian menimpa Matt? 138 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Obsesi saya dengan pisau? 139 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Apa maksud awak? 140 00:10:29,045 --> 00:10:31,381 Awak agak berbeza kebelakangan ini. 141 00:10:32,006 --> 00:10:34,300 - Saya macam tak kenal awak. - Tak kenal saya? 142 00:10:36,177 --> 00:10:37,595 Saya kenal awak. 143 00:10:38,596 --> 00:10:39,931 Saya tahu awak takut. 144 00:10:40,807 --> 00:10:43,143 Saya tahu awak perlu seseorang untuk lindungi awak. 145 00:10:44,227 --> 00:10:45,687 Itu yang awak cakap. 146 00:10:46,437 --> 00:10:47,897 Budak-budak akan mati. 147 00:10:49,566 --> 00:10:53,987 Kita tak selamat di LA. Kita dikelilingi orang jahat. 148 00:10:54,070 --> 00:10:55,446 Seperti Robert. 149 00:10:57,782 --> 00:11:00,201 Ada sesuatu yang tak kena dengan dia, bukan? 150 00:11:00,285 --> 00:11:02,829 Tak, Thom. Saya tak rasa begitu. 151 00:11:03,580 --> 00:11:06,708 Sebab saya tak pernah lihat Robert buat sesuatu yang membimbangkan 152 00:11:06,791 --> 00:11:10,128 seperti mengugut untuk mengelar uratnya dengan pisau stik. 153 00:11:20,263 --> 00:11:22,473 Talian Bunuh Diri Remaja 154 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 Apa itu? 155 00:11:28,688 --> 00:11:31,024 Saya cakap dengan kaunselor sekolah tentang awak. 156 00:11:31,107 --> 00:11:34,444 Dia kata ia boleh jadi sangat sukar untuk remaja sekarang 157 00:11:34,527 --> 00:11:39,032 dengan tekanan permohonan kolej dan perceraian. 158 00:11:40,200 --> 00:11:41,492 Serta hal dengan ayah awak. 159 00:11:41,576 --> 00:11:43,578 Awak cakap dengan orang tentang ayah saya? 160 00:11:44,078 --> 00:11:47,123 Awak tak patut buat begitu, Susan. Awak tak patut buat begitu. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,000 - Awak faham? - Itu. 162 00:11:49,083 --> 00:11:53,046 Pandangan mata awak itu yang buat saya tertanya-tanya apa awak boleh buat. 163 00:11:53,713 --> 00:11:55,465 Saya masih ada sebab untuk hidup. 164 00:11:56,591 --> 00:11:57,592 Awak. 165 00:11:59,177 --> 00:12:01,179 Keluarga kita, masa depan kita. 166 00:12:01,262 --> 00:12:02,388 Awak… 167 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Thom, apa yang awak buat? 168 00:12:06,142 --> 00:12:07,310 Su… 169 00:12:08,895 --> 00:12:10,730 Thom, saya cuma nak awak duduk semula. 170 00:12:10,813 --> 00:12:14,692 Susan Marie Reynolds. 171 00:12:19,197 --> 00:12:21,032 Saya nak lindungi awak. 172 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Saya… 173 00:12:25,578 --> 00:12:27,205 Saya nak kahwin dengan awak. 174 00:12:27,956 --> 00:12:31,584 Saya nak peluk awak sampai awak tertidur. 175 00:12:32,585 --> 00:12:38,549 Sebaik saja awak tidur, saya akan berjaga dan peluk awak sepanjang malam. 176 00:12:39,801 --> 00:12:43,012 Itu saja caranya untuk saya pastikan yang awak akan selamat. 177 00:12:48,476 --> 00:12:51,229 Thom, kenapa awak melutut? Subang Susan hilang? 178 00:12:51,312 --> 00:12:54,899 Kita dah lambat nak main tenis dan saya kena balik untuk tukar beg. 179 00:12:54,983 --> 00:12:56,818 Jadi, mari kita pergi. 180 00:13:01,739 --> 00:13:03,241 Fikirkannya. 181 00:13:04,284 --> 00:13:05,743 Apa itu? 182 00:13:06,911 --> 00:13:10,790 Thom mengingatkan saya sebab saya berpisah dengan dia. 183 00:13:10,873 --> 00:13:12,583 Ya Tuhan, teman lelaki kita teruk. 184 00:13:12,667 --> 00:13:15,628 - Bekas teman lelaki. - Apa-apa sajalah. 185 00:13:16,462 --> 00:13:18,840 Ini tahun akhir. Tiada alasan untuk tak berseronok. 186 00:13:19,340 --> 00:13:22,468 Terutamanya minggu Halloween. Perayaan kegemaran saya. 187 00:13:23,136 --> 00:13:25,513 Betul kata awak, kita semua perlu alihkan perhatian, 188 00:13:25,596 --> 00:13:29,058 tapi polis batalkan semuanya sebab The Trawler. 189 00:13:30,727 --> 00:13:32,895 Mujurlah, tindakan mengerikan The Trawler 190 00:13:32,979 --> 00:13:35,606 akhirnya mempengaruhi jiwa kawan-kawan aku. 191 00:13:35,690 --> 00:13:40,445 …orang seperti itu ketakutan apabila pembunuh bersiri, The Trawler 192 00:13:40,528 --> 00:13:45,491 menyasarkan pelajar di sekolah elit di Lembah San Fernando, California. 193 00:13:45,575 --> 00:13:49,579 Aku bukan lagi Cassandra gila yang mengeluarkan amaran kosong. 194 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 Sekarang semua orang takut. 195 00:13:51,956 --> 00:13:54,876 Pembunuhan beramai-ramai TheTrawler menjadi berita nasional. 196 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Profil awam pembunuh yang meluas 197 00:13:57,712 --> 00:14:00,048 nampaknya menggembirakan dan mengujakan dia. 198 00:14:00,131 --> 00:14:03,885 Nampaknya, dia suka perhatian itu dan mula mencarinya secara terus. 199 00:14:03,968 --> 00:14:07,972 Dalam surat yang diterima oleh lembaga pengarang Los Angeles Times, 200 00:14:08,056 --> 00:14:11,517 individu yang memperkenalkan dirinya sebagai The Trawler 201 00:14:11,601 --> 00:14:14,187 mengeluarkan ancaman khusus dan boleh dipercayai. 202 00:14:14,687 --> 00:14:19,484 Komunikasi yang mengganggu itu menjanjikan untuk bunuh semua budak 203 00:14:19,567 --> 00:14:22,028 dalam kostum mereka sewaktu helah atau habuan. 204 00:14:22,111 --> 00:14:24,572 Ketika itu, aku berulang kali beritahu polis 205 00:14:24,655 --> 00:14:26,949 bahawa orang yang bertanggungjawab ialah Robert. 206 00:14:27,533 --> 00:14:30,244 Kenapa mereka rahsiakan identiti The Trawler? 207 00:14:30,328 --> 00:14:34,665 Apa muslihat keluarga Robert yang kaya dan berpengaruh itu gunakan? 208 00:14:35,541 --> 00:14:38,711 Dia pernah terlepas daripada tuduhan membunuh di Chicago. 209 00:14:39,754 --> 00:14:43,716 Aku lebih bertekad sekarang untuk tak membiarkan dia terlepas lagi. 210 00:14:45,426 --> 00:14:47,261 Aku tahu rahsia Robert. 211 00:14:48,429 --> 00:14:49,722 Masalahnya, 212 00:14:50,973 --> 00:14:52,350 dia juga tahu rahsia aku. 213 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 Aku mahu bersemuka sewaktu Halloween. 214 00:14:57,146 --> 00:14:59,649 Kali ini aku takkan tergoda dengan daya tarikannya. 215 00:15:01,359 --> 00:15:03,820 Atau dikuasai oleh keinginan aku sendiri. 216 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Kami semua akan pergi ke parti rumah selamat, 217 00:15:08,032 --> 00:15:10,535 tapi aku tahu tiada yang akan selamat sampai Robert Mallory 218 00:15:10,618 --> 00:15:12,286 pergi daripada hidup kami selamanya. 219 00:15:12,787 --> 00:15:15,414 Aku pasti semua dah boleh teka siapa anjurkan parti itu. 220 00:15:15,498 --> 00:15:18,126 Polis boleh batalkan perarakan Halloween Hollywood Barat, 221 00:15:18,209 --> 00:15:20,253 tapi mereka tak boleh halang saya buat parti. 222 00:15:20,795 --> 00:15:25,133 Acara ini akan menjadi parti yang paling hebat. 223 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 Idea untuk tema, Kawasan 54. 224 00:15:28,469 --> 00:15:29,512 Apa? 225 00:15:29,595 --> 00:15:32,431 Seperti Studio 54, tapi di angkasa. 226 00:15:33,724 --> 00:15:36,686 Saya rasa kita kena ikut trend. Okey, Susan? 227 00:15:36,769 --> 00:15:39,355 Studio 54 dah berakhir berbulan-bulan. 228 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 Acara ini perlu dipertingkatkan. Dewasa. 229 00:15:44,527 --> 00:15:46,154 Kita dah lewat untuk main tenis. 230 00:15:46,237 --> 00:15:47,947 Saya tempah untuk sepanjang hari ini. 231 00:15:48,698 --> 00:15:49,991 Atau lebih tepat lagi, ayah saya. 232 00:15:50,074 --> 00:15:52,660 Ya Tuhan, ayah awak ikut telunjuk awak. 233 00:15:52,743 --> 00:15:53,870 Awak tak tahu. 234 00:15:54,537 --> 00:15:56,956 Kita boleh datang bila-bila masa atau tak datang. 235 00:15:57,456 --> 00:15:58,833 Ia kos lesap. 236 00:16:01,752 --> 00:16:05,006 Saya tak boleh bawa dompet lavender dengan baju putih tenis, okey? 237 00:16:05,089 --> 00:16:07,925 Kelab itu mungkin benarkan orang Yahudi, tapi tak benarkannya. 238 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Liz? 239 00:16:13,472 --> 00:16:16,517 Kadangkala dia tidur di sini. Dia kata ini satu-satunya katil di rumah 240 00:16:16,601 --> 00:16:18,477 yang Terry takkan mengkhianatinya. 241 00:16:19,854 --> 00:16:20,938 Liz, bangun. 242 00:16:27,111 --> 00:16:28,321 Liz? 243 00:16:49,175 --> 00:16:50,551 Bagaimana keadaan dia? 244 00:16:52,053 --> 00:16:54,388 Dr. Stone bersama dia sekarang. 245 00:16:58,643 --> 00:17:01,896 Saya tak pernah lihat Debbie begitu. 246 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 Histeria dan kemudian… 247 00:17:06,442 --> 00:17:07,735 sangat tenang. 248 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 Saya cuba… 249 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 Saya cuba tenangkan dia, tapi… 250 00:17:15,785 --> 00:17:17,662 Dia terus tolak saya. 251 00:17:18,788 --> 00:17:21,582 Anak saya sendiri tolak saya. 252 00:17:26,379 --> 00:17:27,713 Padanlah muka saya. 253 00:17:28,214 --> 00:17:31,050 Dia dalam jagaan yang baik sekarang. 254 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 Kepala… 255 00:17:34,554 --> 00:17:36,055 Kepala kuda? 256 00:17:36,556 --> 00:17:40,560 Polis dah cuba cari cap jari, tapi tak jumpa apa-apa. 257 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 Saya dah bersihkan tempat itu. 258 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Seperti biasa. 259 00:17:46,524 --> 00:17:48,359 Steven, siapa yang sanggup buat begini? 260 00:17:50,653 --> 00:17:54,198 Sesuatu yang kejam dan ganas. 261 00:17:54,907 --> 00:17:58,160 Bagaimana seseorang boleh masuk ke rumah kita tanpa dilihat? 262 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Liz, penggera tak dipasang pun. 263 00:18:01,581 --> 00:18:06,502 Saya tak nak beritahu awak, tapi kandang kuda 264 00:18:07,378 --> 00:18:10,006 sangat teruk. 265 00:18:12,008 --> 00:18:16,137 - Spirit ditikam berulang kali… - Tak. 266 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 …dipenggal dan telapuknya hilang. 267 00:18:20,600 --> 00:18:24,478 Sekali lagi, tiada cap jari di tempat kejadian. 268 00:18:24,562 --> 00:18:26,897 Ia nampak peribadi, bukan? 269 00:18:27,523 --> 00:18:30,693 - Peribadi yang pelik. - Steven, boleh saya beritahu sesuatu? 270 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Beritahulah. 271 00:18:33,613 --> 00:18:39,535 Terry merungut tentang kuda itu sejak lima tahun lalu. 272 00:18:40,661 --> 00:18:42,955 Tentang kos menunggangnya dan perbelanjaannya. 273 00:18:43,039 --> 00:18:44,790 Maksud awak, ini angkara Terry? 274 00:18:46,167 --> 00:18:47,293 Awak ada bukti? 275 00:18:47,376 --> 00:18:50,796 Steven, awak tahu perangai Terry. 276 00:18:52,798 --> 00:18:54,216 Terry buat sesuatu. 277 00:18:55,801 --> 00:18:57,428 Sesuatu yang buruk. 278 00:18:59,597 --> 00:19:01,349 Tapi dia selalu terlepas. 279 00:19:03,517 --> 00:19:05,061 Debbie berehat dengan selesa. 280 00:19:05,144 --> 00:19:08,898 Saya beri dia suntikan Darvon dan dia akan tidur sehingga pagi. 281 00:19:08,981 --> 00:19:11,233 Terima kasih banyak, Dr. Stone. 282 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 Biar saya hantar awak ke pintu. 283 00:19:13,944 --> 00:19:15,029 Tunggu, Dr. Stone. 284 00:19:16,197 --> 00:19:18,783 Memandangkan doktor di sini, boleh kita bercakap? 285 00:19:19,617 --> 00:19:20,618 Berdua saja. 286 00:19:21,661 --> 00:19:23,663 Saya akan tinggalkan kamu berdua. 287 00:19:33,506 --> 00:19:36,967 Dr. Stone, Klonopin yang awak beri kepada saya tak berguna. 288 00:19:37,635 --> 00:19:38,678 Tak berguna? 289 00:19:39,178 --> 00:19:41,639 Ya, ia keluaran yang tak elok. Ia tak berkesan. 290 00:19:41,722 --> 00:19:43,766 Saya perlukan preskripsi yang lebih kuat. 291 00:19:43,849 --> 00:19:48,771 Liz, jika Klonopin tak berkesan, maksudnya ia terlalu kerap berkesan. 292 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Awak perlu kurangkannya. 293 00:19:57,071 --> 00:19:58,572 Kenapa awak begitu gementar? 294 00:19:58,656 --> 00:19:59,824 Beritahu saya. 295 00:20:04,495 --> 00:20:06,914 Suami saya homoseksual. 296 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 Anak perempuan saya benci saya. 297 00:20:12,753 --> 00:20:15,840 Ada pembunuh bersiri yang menyasarkan golongan glamor. 298 00:20:17,967 --> 00:20:20,302 Boleh beri saya suntikan yang Debbie dapat? 299 00:20:23,973 --> 00:20:25,099 Berhenti! 300 00:20:25,725 --> 00:20:27,059 Mark, apa yang berlaku? 301 00:20:29,687 --> 00:20:31,147 Awak ada lima minit. 302 00:20:32,440 --> 00:20:34,442 Bunyinya macam pertukaran yang adil. 303 00:20:35,234 --> 00:20:38,028 Kemuncak hidup saya untuk lima minit hidup awak. 304 00:20:38,529 --> 00:20:40,156 Baiklah, sepuluh. Apa awak nak? 305 00:20:41,198 --> 00:20:42,533 Apa yang saya nak… 306 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 adalah penjelasan. 307 00:20:48,748 --> 00:20:51,542 Keadaan berubah antara kita dengan cepat. 308 00:20:53,127 --> 00:20:55,379 Kali pertama awak jumpa saya sebagai pembuat kopi 309 00:20:55,463 --> 00:20:58,215 di Paramount Cafe, saya baru tiba 310 00:20:58,299 --> 00:21:00,968 dari San Diego dengan sikap serba boleh 311 00:21:01,051 --> 00:21:03,596 dan visi besar untuk kuasai bandar ini. 312 00:21:03,679 --> 00:21:07,933 Awak terkejut dengan kecepatan saya semasa saya ambil pesanan awak. 313 00:21:08,434 --> 00:21:10,227 Apabila awak tanya jika saya mahu bekerja untuk awak, 314 00:21:10,311 --> 00:21:14,857 saya teruja dengan impian Hollywood di depan mata saya. 315 00:21:16,984 --> 00:21:19,862 Tapi dah lama ia berhenti terasa seperti mimpi. 316 00:21:20,654 --> 00:21:21,739 Awak nak kenaikan gaji? 317 00:21:22,490 --> 00:21:25,034 Selepas 12 tahun, patut dapat lebih daripada itu. 318 00:21:25,534 --> 00:21:26,702 Tak. 319 00:21:29,246 --> 00:21:30,748 Saya nak jadi penerbit bersama. 320 00:21:33,209 --> 00:21:37,087 - Apa? - Saya nak jadi rakan penerbit awak. 321 00:21:42,051 --> 00:21:43,052 Okey. 322 00:21:45,554 --> 00:21:47,473 Saya akan jujur dengan awak. 323 00:21:47,556 --> 00:21:51,310 Semua gaya ini, celak, rambut, baju. 324 00:21:51,393 --> 00:21:52,770 Apa mereka panggil gaya ini? 325 00:21:52,853 --> 00:21:54,313 - Era Baru. - Betul. 326 00:21:54,396 --> 00:21:57,691 Steven, awak nampak seperti pelacur di kapal angkasa. 327 00:21:57,775 --> 00:22:00,361 Jika awak fikir saya patut bawa awak jumpa Barry Diller 328 00:22:00,444 --> 00:22:03,322 atau Lew Wasserman dengan rupa begitu, 329 00:22:03,405 --> 00:22:06,283 awak tak tahu cara bandar ini berfungsi. Ia lebih mendalam. 330 00:22:07,535 --> 00:22:11,747 Lihatlah cermin, Cik Terrence Levi Schaffer. 331 00:22:12,456 --> 00:22:15,251 Awak pun bukannya Clint Eastwood. 332 00:22:16,043 --> 00:22:22,758 Jika saya dibenarkan untuk jujur, separuh kejayaan awak adalah sebab saya. 333 00:22:24,218 --> 00:22:26,637 Bila kali terakhir awak baca skrip? 334 00:22:26,720 --> 00:22:30,432 Saya buat semua liputan dan kerja kotor awak. 335 00:22:30,516 --> 00:22:33,394 - Awak bukan malaikat. - Awak faham maksud saya. 336 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 Awak cuma boneka suruhan saya. 337 00:22:36,063 --> 00:22:38,190 Dah bertahun-tahun awak tak buka mulut. 338 00:22:38,274 --> 00:22:40,609 Semua pendapat awak tentang apa yang baik, 339 00:22:40,693 --> 00:22:44,363 teruk, komersial, siapa yang mudah dipengaruhi… 340 00:22:45,865 --> 00:22:47,700 Itu semua kerana saya, sayang. 341 00:22:49,577 --> 00:22:52,997 Awak masih hanya pembuat kopi, Steven. 342 00:22:53,497 --> 00:22:54,707 Jangan desak saya. 343 00:22:57,126 --> 00:22:59,962 Awak hampir dipecat. Awak sedar tak? 344 00:23:00,045 --> 00:23:04,925 Saya nak kita hasilkan Less Than Zero bersama-sama. 345 00:23:05,009 --> 00:23:06,844 Liz asyik cakap tentang filem ini. 346 00:23:06,927 --> 00:23:09,597 Kenapa orang begitu berminat dengan skrip seorang remaja? 347 00:23:09,680 --> 00:23:10,723 Ia akan berjaya. 348 00:23:11,223 --> 00:23:12,266 Percayalah. 349 00:23:13,350 --> 00:23:14,810 Saya akan mudahkan kerja awak. 350 00:23:15,311 --> 00:23:17,021 Awak tak perlu buat apa-apa. 351 00:23:18,397 --> 00:23:19,940 Beri saja saya peluang. 352 00:23:20,900 --> 00:23:22,902 Satu peluang. 353 00:23:24,236 --> 00:23:27,573 Kalau gagal, awak tak perlu terbitkan dengan saya lagi. 354 00:23:28,657 --> 00:23:31,410 Walaupun ia menarik, 355 00:23:31,493 --> 00:23:32,953 jawapannya tidak. 356 00:23:36,498 --> 00:23:37,708 Satu perkara lagi. 357 00:23:38,459 --> 00:23:41,462 Ambil seluar saya dari kedai cucian kering sebelum mereka tutup. 358 00:23:52,014 --> 00:23:53,057 Charles. 359 00:23:53,140 --> 00:23:54,975 Masa untuk Bain de Soleil lagi. 360 00:24:05,736 --> 00:24:07,363 Awak boleh selak dan sapu di bawahnya. 361 00:24:09,073 --> 00:24:11,158 Cahaya matahari boleh menembusi fabrik. 362 00:24:17,164 --> 00:24:18,207 Gosokkannya. 363 00:24:24,254 --> 00:24:26,590 Okey, cukuplah berseronok. Terima kasih, Charles. 364 00:24:30,761 --> 00:24:32,012 Siapa itu? 365 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Tukang perang kulit saya. 366 00:24:34,807 --> 00:24:36,308 Pelik sebab saya tak pernah ada. 367 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 Saya tak sangka ayah awak lepaskan awak begitu saja. 368 00:24:40,479 --> 00:24:42,022 Ini sebab kejadian menimpa Spirit? 369 00:24:44,733 --> 00:24:48,445 Malangnya, saya sedar pada usia muda ini, 370 00:24:49,655 --> 00:24:52,950 ada masanya kita perlu lepaskan impian zaman kanak-kanak kita. 371 00:24:56,203 --> 00:24:59,498 Ayah saya juga taasub dengan kewangan saya 372 00:25:01,291 --> 00:25:03,377 atas sebab yang saya tak nak cakap sekarang. 373 00:25:08,340 --> 00:25:10,092 Gembira bertemu awak. 374 00:25:11,260 --> 00:25:13,721 Dah lama kita tak bersantai. 375 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Kenapa? 376 00:25:18,350 --> 00:25:19,518 Saya cuma sibuk. 377 00:25:20,769 --> 00:25:23,147 Orang di sekeliling kita asyik dibunuh. 378 00:25:24,898 --> 00:25:26,400 Saya setuju. 379 00:25:33,907 --> 00:25:36,035 Ayuh, lompat! 380 00:25:57,264 --> 00:25:58,432 Mari sini. 381 00:26:14,198 --> 00:26:15,365 Kenapa? 382 00:26:16,658 --> 00:26:17,659 Tiada apa-apa. 383 00:26:18,577 --> 00:26:19,578 Tiada apa. 384 00:26:28,712 --> 00:26:30,130 Awak tak terangsang. 385 00:26:31,256 --> 00:26:33,884 Saya sangat menawan. Awak sepatutnya terangsang, Bret. 386 00:26:33,967 --> 00:26:37,846 Saya akan terangsang jika awak berhenti beri tekanan pada saya. 387 00:26:38,722 --> 00:26:40,766 Sukar untuk kekalkan ereksi semasa berenang. 388 00:26:40,849 --> 00:26:42,142 Itu cuma fakta saintifik. 389 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Awak bercinta dengan orang lain? 390 00:26:45,312 --> 00:26:46,396 Jujur dengan saya. 391 00:26:47,564 --> 00:26:50,400 Saya patut berpisah dengan awak. Saya patut buat begitu. 392 00:26:50,484 --> 00:26:52,653 Saya cinta awak. Awak tahu awak buat saya ghairah. 393 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 Saya tak tahu pasal itu. 394 00:26:56,782 --> 00:26:58,450 Saya tahu banyak perkara lain. 395 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Apa maksudnya? 396 00:27:00,869 --> 00:27:02,454 Maksudnya… 397 00:27:03,831 --> 00:27:05,457 saya takkan teragak-agak lagi. 398 00:27:06,291 --> 00:27:08,293 Saya dah penat berpura-pura. 399 00:27:08,919 --> 00:27:10,546 Saya sedia untuk komited sepenuhnya. 400 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Awak perlu buat pilihan. 401 00:27:14,341 --> 00:27:16,176 Awak dalam pasukan saya atau tak? 402 00:27:17,302 --> 00:27:19,596 Awak tahu saya nak kekal bersama. 403 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Okey. 404 00:27:22,641 --> 00:27:25,853 Kalau begitu, saya akan minta bantuan awak. 405 00:27:26,937 --> 00:27:29,064 Majlis tari berlangsung dalam tujuh bulan. 406 00:27:29,147 --> 00:27:31,650 Saya akan tewaskan Susan dan jadi ratu majlis tari. 407 00:27:31,733 --> 00:27:35,779 Saya akan bergantung pada kepakaran awak sebagai penulis untuk uruskan kempen saya. 408 00:27:36,363 --> 00:27:37,447 Ayah akan bayar. 409 00:27:37,531 --> 00:27:40,659 Percayalah, ayah akan bayar. 410 00:27:41,785 --> 00:27:45,747 Kita akan capai kemenangan bersama. 411 00:27:46,999 --> 00:27:51,253 - Saya mahukannya. Faham? - Ya. Saya faham. 412 00:27:53,630 --> 00:27:56,425 Saya juga nak kita berasmara setiap malam Jumaat dan Sabtu. 413 00:27:56,508 --> 00:27:58,343 Tak nak lagi pancutan di perut. 414 00:27:58,427 --> 00:28:00,178 Awak kena pancut dalam kemaluan saya 415 00:28:00,262 --> 00:28:04,099 dan saya akan periksa sendiri selepas itu untuk pastikan awak betul-betul buat. 416 00:28:05,225 --> 00:28:06,226 Faham? 417 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Charles. Tuala. 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,735 Pada saat itu, 419 00:28:15,402 --> 00:28:17,738 aku boleh rasa peluh menitik di muka, 420 00:28:18,906 --> 00:28:21,408 setiap titik penuh dengan rasa malu dan panik. 421 00:28:22,492 --> 00:28:24,161 Apa yang Debbie tahu? 422 00:28:26,413 --> 00:28:27,664 Siapa beritahu dia? 423 00:28:29,917 --> 00:28:34,087 Tak seperti Debbie Schaffer, Susan Reynolds gadis yang baik. 424 00:28:34,171 --> 00:28:35,797 Dia dapat semua A. 425 00:28:35,881 --> 00:28:38,342 Dia orang pertama dalam kumpulan kami yang tahu SPF. 426 00:28:42,095 --> 00:28:44,848 Wajahnya yang sempurna retak menjadi serpihan rapuh 427 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 dua bulan selepas tahun akhir kami. 428 00:28:47,267 --> 00:28:49,353 Aku perhatikannya dari jauh 429 00:28:49,436 --> 00:28:53,565 dan ini amat melukakan hati aku. 430 00:28:53,649 --> 00:28:54,858 Saya minta maaf. 431 00:28:55,442 --> 00:28:56,902 Tiada siapa patut berdepan 432 00:28:56,985 --> 00:28:59,404 dengan kepala kuda di atas katil. 433 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Awak rasa siapa yang buat? 434 00:29:03,742 --> 00:29:05,077 Saya tak tahu. 435 00:29:06,036 --> 00:29:08,997 Tapi saya rasa seperti hidup dalam salah satu filem seram 436 00:29:09,081 --> 00:29:10,958 yang Bret selalu heret saya. 437 00:29:11,541 --> 00:29:13,460 Saya tak suka pun filem begitu. 438 00:29:14,044 --> 00:29:15,420 Saya suka kisah cinta. 439 00:29:16,755 --> 00:29:17,965 Saya juga. 440 00:29:19,675 --> 00:29:22,761 Dulu dia selalu luahkan perasaan kepada aku. 441 00:29:23,595 --> 00:29:24,888 Tapi sekarang tak lagi. 442 00:29:25,889 --> 00:29:29,267 Sekarang, dia hanya pandang Robert Mallory. 443 00:29:30,268 --> 00:29:34,272 Bertahun-tahun kemudian, selepas semua kematian dan tragedi itu, 444 00:29:34,356 --> 00:29:37,192 aku dapat tahu cara Robert mempengaruhi kepercayaannya. 445 00:29:37,275 --> 00:29:39,403 Thom berbeza. 446 00:29:39,486 --> 00:29:41,238 Dia dah berubah. Dia… 447 00:29:41,321 --> 00:29:42,406 Tak menentu. 448 00:29:43,156 --> 00:29:44,199 Ya. 449 00:29:44,282 --> 00:29:45,701 - Ya. - Ya. 450 00:29:45,784 --> 00:29:47,995 Pernah sekali semasa kami mabuk, dia beritahu, 451 00:29:48,078 --> 00:29:51,999 "Susan, jika saya tak boleh memiliki awak, tiada siapa boleh." 452 00:29:52,082 --> 00:29:53,583 Awak bukan untuk dimiliki. 453 00:29:53,667 --> 00:29:54,668 Saya tahu. 454 00:29:55,502 --> 00:29:58,005 Ya, dan Bret… 455 00:29:59,297 --> 00:30:00,674 Bret cuma… 456 00:30:00,757 --> 00:30:03,510 Dia berbeza sekarang. Saya tak rasa saya boleh percaya dia. 457 00:30:04,511 --> 00:30:05,512 Kenapa pula? 458 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 Saya tak tahu sebab saya cakap, 459 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 tapi di kandang kuda, 460 00:30:10,183 --> 00:30:11,685 sebelum sekolah bermula, 461 00:30:12,394 --> 00:30:16,023 Bret kata Spirit itu bodoh. 462 00:30:17,482 --> 00:30:19,067 Dia benci kuda itu. 463 00:30:19,818 --> 00:30:21,528 Dia cemburu? 464 00:30:24,031 --> 00:30:25,032 Ya. 465 00:30:25,115 --> 00:30:28,493 Penipuan yang Robert Mallory buat terhadap Susan, 466 00:30:28,577 --> 00:30:30,370 yang aku tahu tepat pada masanya, 467 00:30:30,454 --> 00:30:35,625 berdasarkan peraturan manipulasi yang cuma sosiopat tahu di usia 18 tahun. 468 00:30:38,336 --> 00:30:39,921 Jangan meminta. 469 00:30:40,756 --> 00:30:42,591 Jangan terlalu mendesak. 470 00:30:44,968 --> 00:30:46,845 Biar mereka datang kepada kita. 471 00:30:49,181 --> 00:30:51,767 Sentiasa biar mereka datang kepada kita dulu. 472 00:31:04,863 --> 00:31:07,407 Ya. Agak… 473 00:31:13,830 --> 00:31:16,875 Susan, sukar untuk saya katakan ini, 474 00:31:16,958 --> 00:31:21,254 tapi awak perlu akui yang awak mungkin dah lupakan kawan-kawan awak. 475 00:31:22,714 --> 00:31:24,091 Tapi saya sayang mereka. 476 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 Manusia berubah. 477 00:31:26,259 --> 00:31:28,637 Inilah masanya ia mula berlaku. 478 00:31:31,765 --> 00:31:34,935 - Bret benci saya. Saya tahu. - Ya. 479 00:31:35,018 --> 00:31:37,145 Mungkin dia cemburu. 480 00:31:38,021 --> 00:31:43,860 Saya dan Thom ada… hubungan yang rumit. 481 00:31:46,363 --> 00:31:48,031 Kenapa rumit? 482 00:31:51,368 --> 00:31:53,495 Sebab kami berdua mencintai gadis yang sama. 483 00:31:59,543 --> 00:32:03,130 Kita tak patut terburu-buru. Ya, kita patut bertenang. 484 00:32:03,213 --> 00:32:05,340 Awak tak nak sakiti hati sesiapa. Saya pun sama. 485 00:32:07,300 --> 00:32:09,219 Tapi masa depan sangat cerah. 486 00:32:10,262 --> 00:32:13,682 Ia betul-betul di depan menunggu kita. 487 00:32:16,059 --> 00:32:17,435 Jika kita berdua mahukannya. 488 00:32:28,155 --> 00:32:29,656 Malam bersejarah itu, 489 00:32:29,739 --> 00:32:32,826 sebelum kejadian paling menakutkan dalam hidupnya berlaku, 490 00:32:34,286 --> 00:32:38,331 Susan Reynolds masuk tidur dengan perasaan yang dia tak rasa selama berbulan-bulan. 491 00:32:39,040 --> 00:32:40,041 Ketenangan. 492 00:32:43,545 --> 00:32:45,547 Kemudian perasaan selamat itu musnah. 493 00:32:49,801 --> 00:32:51,178 Helo. 494 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Biar saya masuk! Ayuh! 495 00:34:42,872 --> 00:34:44,207 Ini Thom! 496 00:34:45,917 --> 00:34:47,377 Thom? 497 00:34:56,386 --> 00:34:59,598 Hei. Tak mengapa. 498 00:34:59,681 --> 00:35:02,267 - Tak mengapa. - Tak! 499 00:35:02,350 --> 00:35:05,937 Saya risaukan awak. Saya perhatikan awak di luar dan saya nampak dia. 500 00:35:06,021 --> 00:35:09,899 Saya nampak dia serang awak, jadi saya meluru masuk dan lawan dia. 501 00:35:09,983 --> 00:35:12,444 Saya lawan dia. Lihat, saya lawan dia. 502 00:35:12,527 --> 00:35:16,114 Apa yang berlaku? 503 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Saya tolak dia. Saya tolak dari balkoni. 504 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Di mana dia? 505 00:35:47,896 --> 00:35:49,022 Saya tak tahu. 506 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 Debbie berjaya memujuk ayahnya 507 00:36:05,955 --> 00:36:09,000 untuk adakan parti Halloween paling hebat untuknya. 508 00:36:09,084 --> 00:36:12,629 Tema acara itu ialah "tanpa topeng," yang mana adalah ironik 509 00:36:12,712 --> 00:36:14,047 sebab pada hujung malam itu, 510 00:36:14,130 --> 00:36:17,425 banyak rahsia kami akan terbongkar walaupun bukan semua. 511 00:36:20,136 --> 00:36:23,473 Debbie minta kami tak memakai topeng dan pakai tali leher hitam. 512 00:36:24,099 --> 00:36:25,475 Jadi, aku sewa satu. 513 00:36:27,143 --> 00:36:30,730 Aku masih ingat kekosongan di rumah aku tengah hari itu. 514 00:36:30,814 --> 00:36:32,982 Itu kali pertama sejak kecil 515 00:36:33,066 --> 00:36:35,110 aku ingat aku rindu ayah. 516 00:36:36,027 --> 00:36:39,239 Ayah aku selalu ikat tali leher kupu-kupu untuk majlis tari sekolah. 517 00:36:40,532 --> 00:36:43,410 Sehingga hari ini, ia satu kemahiran yang aku belum kuasai. 518 00:36:45,120 --> 00:36:46,663 Berdiri di dalam bilik tidur, 519 00:36:46,746 --> 00:36:50,166 beberapa jam sebelum parti rasmi dewasa pertama aku. 520 00:36:51,126 --> 00:36:52,669 Aku tak pernah rasa setua ini. 521 00:36:53,753 --> 00:36:55,755 Aku juga tak pernah rasa begitu lemah. 522 00:36:56,464 --> 00:36:58,341 Helah atau habuan gred enam bersama geng 523 00:36:58,425 --> 00:37:00,218 terasa seperti mimpi kehidupan lalu. 524 00:37:03,722 --> 00:37:05,724 Helah atau habuan! 525 00:37:13,064 --> 00:37:16,818 Aku rindu kampung halaman pada masa dan tempat yang tak wujud lagi. 526 00:37:22,991 --> 00:37:24,909 Ia takkan wujud lagi. 527 00:38:04,741 --> 00:38:06,201 Satu perkara yang saya tak faham 528 00:38:06,284 --> 00:38:09,287 ialah cara awak boleh keluar dari kostum hebat itu dengan cepat. 529 00:38:09,370 --> 00:38:11,206 Kenapa awak cakap begitu? 530 00:38:11,289 --> 00:38:13,875 Bukan saya. Saya yang selamatkan awak. 531 00:38:13,958 --> 00:38:15,960 Saya tahu itu kerja awak, Thom. 532 00:38:16,044 --> 00:38:19,714 Saya tak beritahu sesiapa kerana saya cuba melindungi awak. 533 00:38:19,798 --> 00:38:20,799 Sekarang pun sama. 534 00:38:21,758 --> 00:38:23,676 Tapi malam ini, semua itu akan berakhir. 535 00:38:27,972 --> 00:38:29,933 Saya tahu awak orangnya, Steven. 536 00:38:30,016 --> 00:38:32,560 Saya tahu awak yang rakam saya. 537 00:38:33,937 --> 00:38:36,147 Helah atau habuan, sayang. 538 00:38:38,191 --> 00:38:41,236 Apa kata kita berendam sekejap dalam jakuzi di dojo? 539 00:38:41,861 --> 00:38:43,613 Tak pernah menolak tab panas. 540 00:38:46,991 --> 00:38:48,368 Mak nak cakap… 541 00:38:50,161 --> 00:38:51,496 Takziah. 542 00:38:51,579 --> 00:38:53,790 Mak tahu kamu sayang kuda itu. 543 00:38:54,415 --> 00:38:56,626 Mak faham ia bermakna bagi kamu. 544 00:38:57,710 --> 00:39:01,464 Mak janji kita akan cari siapa yang buat begitu. 545 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Kita semua tahu itu kerja ayah. 546 00:39:04,634 --> 00:39:06,803 Atau syarikat insuransnya. 547 00:39:08,263 --> 00:39:10,348 Ayah lebih teruk daripada yang mak sangka. 548 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 Saya pun nak ucap takziah. 549 00:39:15,520 --> 00:39:17,564 Saya dah faham apa yang mak lalui 550 00:39:17,647 --> 00:39:19,065 selama ini. 551 00:39:19,148 --> 00:39:22,819 Betapa sukarnya menyimpan banyak rahsia. 552 00:40:07,572 --> 00:40:08,990 Rambut awak basah. 553 00:40:10,575 --> 00:40:12,702 - Awak dari tab panas? - Ya. 554 00:40:14,037 --> 00:40:16,956 Semuanya agak membuka mata. 555 00:40:17,832 --> 00:40:19,167 Informatif. 556 00:40:21,586 --> 00:40:22,587 Biar saya tolong awak. 557 00:40:32,931 --> 00:40:34,599 Saya rasa kita patut bercakap… 558 00:40:37,060 --> 00:40:38,770 tentang perkara yang berlaku antara kita. 559 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Apa yang berlaku antara kita? 560 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Awak tahu… 561 00:40:45,276 --> 00:40:46,945 awak datang. 562 00:40:48,571 --> 00:40:50,281 Apa maksud awak? 563 00:40:53,159 --> 00:40:54,577 Aduhai. Sangat klise. 564 00:40:55,203 --> 00:40:57,830 Lelaki heteroseksual pura-pura ia tak pernah berlaku. 565 00:40:58,623 --> 00:40:59,999 Okey. 566 00:41:00,083 --> 00:41:03,127 Awak tak pernah berada di katil saya sama seperti di The Shining. 567 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 Awak taasub dengan saya dan saya dah bosan. 568 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Siapa kisah jika saya tonton filem setahun lalu? 569 00:41:09,717 --> 00:41:10,927 Saya kisah, Robert. 570 00:41:11,636 --> 00:41:14,555 - Begitu juga Katherine Latchford. - Siapa? 571 00:41:14,639 --> 00:41:17,266 Gadis yang bersama awak, kemudian dibunuh. 572 00:41:18,267 --> 00:41:20,979 Saya jumpa mak cik awak. Dia beritahu saya. 573 00:41:21,062 --> 00:41:24,649 Mak cik saya? Mak Cik Abby? Dia kaki botol yang kemurungan. 574 00:41:24,732 --> 00:41:28,152 Dia nak jumpa saya dan beritahu saya semuanya. 575 00:41:28,236 --> 00:41:32,115 Awak berada di The Shining pada hari itu. Dia kata awak berbahaya. 576 00:41:32,198 --> 00:41:34,283 Dia kata awak psiko. 577 00:41:34,367 --> 00:41:38,955 Semua yang saya syak tentang awak, Robert, rupa-rupanya benar. 578 00:41:39,038 --> 00:41:40,707 Semuanya. 579 00:41:40,790 --> 00:41:43,418 Awak bunuh Katherine Latchford, Matt Kellner, 580 00:41:43,501 --> 00:41:46,713 ibu awak dan mungkin ramai lagi. 581 00:41:46,796 --> 00:41:49,966 Mak cik saya tak berdaya pun untuk tunaikan cek alimoninya. 582 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 Dengar sini. Bret, 583 00:41:55,638 --> 00:41:57,515 saya rasa empati terhadap awak. 584 00:41:58,933 --> 00:42:01,102 Awak bergelut dengan keseksualan awak. 585 00:42:01,769 --> 00:42:05,189 Daripada apa yang saya baca, Death in Venice, salah satu daripadanya, 586 00:42:05,898 --> 00:42:07,608 itu antara perkara yang teruk. 587 00:42:09,193 --> 00:42:10,403 Saya kasihankan awak. 588 00:42:11,237 --> 00:42:12,488 Betul. 589 00:42:14,407 --> 00:42:16,993 Awak perlu lupakan perasaan awak terhadap saya. 590 00:42:19,078 --> 00:42:22,040 Saya harap awak jumpa seseorang. Betul. 591 00:42:23,207 --> 00:42:26,878 Sekarang saya ada Susan, saya tahu betapa pentingnya perkara itu. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,256 Maksud saya, cinta. 593 00:42:30,339 --> 00:42:31,924 Apa maksud awak? 594 00:42:32,008 --> 00:42:34,093 Saya dan Susan bersama. 595 00:42:35,428 --> 00:42:36,637 Dia bersama saya. 596 00:42:37,221 --> 00:42:39,390 Bukan Thom atau awak. 597 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Mengarut. 598 00:42:42,018 --> 00:42:43,603 Itu mengarut. Itu… 599 00:42:47,565 --> 00:42:50,485 Saya takkan biarkan itu berlaku. Awak takkan dapat Susan. 600 00:42:50,568 --> 00:42:53,613 - Saya akan mati sebelum itu berlaku. - Awak janji? 601 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Awak tahu, Robert? Awak patut tahu ia dah berakhir. 602 00:42:58,618 --> 00:43:00,078 Cukuplah. 603 00:43:00,161 --> 00:43:01,954 Saya ada mesyuarat dengan detektif esok 604 00:43:02,038 --> 00:43:03,915 untuk beritahu perkara tentang awak. 605 00:43:04,499 --> 00:43:05,833 Kisah Katherine Latchford. 606 00:43:07,043 --> 00:43:08,336 Semuanya. 607 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Tahniah. 608 00:43:10,171 --> 00:43:11,422 Awak akan sertai Ted Bundy 609 00:43:11,506 --> 00:43:13,841 di dewan kemasyhuran pembunuh bersiri yang kacak. 610 00:43:16,511 --> 00:43:18,179 Mari ke balai polis esok, Bret. 611 00:43:18,262 --> 00:43:20,389 Ada sesuatu saya nak kongsi tentang awak. 612 00:43:20,473 --> 00:43:21,682 Jangan sentuh saya. 613 00:43:21,766 --> 00:43:23,684 Saya telefon tempat kerja ayah awak 614 00:43:23,768 --> 00:43:27,021 untuk tanya tentang kehilangan misterinya selama berbulan-bulan. 615 00:43:27,105 --> 00:43:29,273 - Mereka sedang bercuti. Awak pun tahu. - Ya? 616 00:43:29,357 --> 00:43:31,859 Sebab dia tak pernah beritahu mereka yang dia bercuti. 617 00:43:31,943 --> 00:43:34,278 Satu hari, dia tiba-tiba tak datang. 618 00:43:35,154 --> 00:43:36,739 Mereka sangka dia dah berhenti. 619 00:43:38,116 --> 00:43:42,370 Adakah dia bersembunyi dengan ibu awak di tingkat bawah tanah, Bret? 620 00:43:42,453 --> 00:43:43,454 Awak kerat mereka 621 00:43:43,538 --> 00:43:45,331 dan simpan di bawah dengan sayur? 622 00:43:45,414 --> 00:43:47,917 Awak tanam mereka di belakang rumah? Awak bunuh mereka? 623 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 Tak guna. Itu satu penipuan. 624 00:43:51,671 --> 00:43:53,339 Saya rasa awak gila! 625 00:43:54,257 --> 00:43:57,343 Awak penulis novel sedih dengan rintangan pengarang. 626 00:43:58,094 --> 00:44:00,138 Awak bunuh semua dan cuba perangkap saya. 627 00:44:00,221 --> 00:44:01,889 Supaya awak tulis apa yang awak tahu. 628 00:44:02,640 --> 00:44:05,726 Buku awak mungkin akan laris. Awak boleh siapkannya di penjara. 629 00:44:07,728 --> 00:44:08,896 Apa yang berlaku di sini? 630 00:44:08,980 --> 00:44:10,064 Hei, sayang. 631 00:44:11,440 --> 00:44:13,693 Saya bantu Bret dengan tali leher kupu-kupunya. 632 00:44:14,485 --> 00:44:16,279 Bret, boleh cakap dengan awak sebentar? 633 00:44:16,362 --> 00:44:19,031 Tak mengapa. Saya rasa saya dah faham. 634 00:44:23,870 --> 00:44:27,415 Ayuh, semua. Oingo Boingo dah mulakan ulangan kedua. 635 00:44:58,279 --> 00:44:59,280 Helo. 636 00:45:04,994 --> 00:45:05,995 Baiklah. 637 00:45:17,423 --> 00:45:18,424 Awak nak apa? 638 00:45:36,651 --> 00:45:38,319 Terima kasih. Ayuh berseronok! 639 00:46:10,393 --> 00:46:13,938 Susan dan Robert mungkin remaja pertama dalam sejarah 640 00:46:14,021 --> 00:46:18,234 yang ciuman pertama mereka diganggu oleh jeritan menandakan cubaan membunuh. 641 00:46:30,162 --> 00:46:31,789 Ya Tuhan! 642 00:46:45,928 --> 00:46:48,055 - Dia mati? - Nampaknya begitulah. 643 00:46:48,139 --> 00:46:52,226 Nampak macam dia tergelincir. Atau buat orang yang salah marah. 644 00:46:58,107 --> 00:47:01,610 Ayah, boleh ayah bernafas? 645 00:47:02,653 --> 00:47:05,448 Tolonglah. Telefon polis! 646 00:47:08,743 --> 00:47:10,453 Buatlah sesuatu! 647 00:47:12,330 --> 00:47:14,832 Ayah dengar? 648 00:47:30,222 --> 00:47:31,223 Tunggu di sini. 649 00:47:39,774 --> 00:47:45,738 SEJUK "Minuman" 650 00:47:53,454 --> 00:47:55,039 Awak dapat gula-gula? 651 00:47:55,122 --> 00:47:56,207 Apa? 652 00:47:57,166 --> 00:47:58,376 Di parti Halloween. 653 00:47:58,459 --> 00:48:02,046 Saya tak nampak satu pun M&M, itu sangat mengecewakan. 654 00:48:02,129 --> 00:48:03,589 - Awak nampak? - Awak ingat kelakar? 655 00:48:03,672 --> 00:48:05,716 Saya dah bosan dengan sikap sosiopat awak. 656 00:48:06,634 --> 00:48:08,552 Terry bergantung pada mesin. Dia boleh mati. 657 00:48:08,636 --> 00:48:11,180 - Biar saya teka. Awak fikir saya tolak. - Ya. 658 00:48:11,263 --> 00:48:13,682 Sejak awak datang ke bandar ini, semuanya tak kena. 659 00:48:13,766 --> 00:48:14,767 Teori saya? 660 00:48:15,601 --> 00:48:17,812 Khabarnya Terry dah peroleh hak rangka cerita awak. 661 00:48:19,146 --> 00:48:20,439 Betul? 662 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 Ya. Jadi? 663 00:48:23,692 --> 00:48:27,071 Apa yang awak perlu buat untuk dapat peluang Hollywood, Bret? 664 00:48:29,031 --> 00:48:32,284 Saya rasa perkara yang jahat. 665 00:48:33,411 --> 00:48:34,829 Perkara yang awak sesali. 666 00:48:35,454 --> 00:48:36,831 Perkara yang awak benci. 667 00:48:36,914 --> 00:48:38,833 Pukul berapa janji temu awak? 668 00:48:39,792 --> 00:48:40,793 Kenapa? 669 00:48:42,128 --> 00:48:46,048 Tiada sebab. Saya cuma harap saya pergi dulu. 670 00:48:46,966 --> 00:48:50,761 Bukti saya tak dapat dipertikaikan. Awak akan digari. 671 00:48:51,345 --> 00:48:54,723 Jika awak pergi dulu, ia hanya buang masa semua orang. 672 00:48:54,807 --> 00:48:55,975 Saya tak rasa begitu. 673 00:48:56,809 --> 00:48:59,103 Jika saya pergi dulu, awak akan diheret ke penjara 674 00:48:59,186 --> 00:49:01,439 dan terima hukuman mati. 675 00:49:01,522 --> 00:49:03,232 - Untuk apa? - Awak dah sedia? 676 00:49:03,315 --> 00:49:04,400 Ya. 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,320 - Ikut saya. - Siapa dulu? 678 00:49:11,240 --> 00:49:12,408 Dua-dua. 679 00:49:13,993 --> 00:49:14,994 Sekarang. 680 00:49:20,124 --> 00:49:22,668 Perkara aku tak tahu ketika itu ialah hidup akan berubah 681 00:49:22,751 --> 00:49:25,087 menjadi sebelum dan selepas. 682 00:49:25,754 --> 00:49:27,965 Bukan saja hidup aku atau Robert, 683 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 tapi kami semua. 684 00:49:41,687 --> 00:49:42,688 Duduk. 685 00:49:45,232 --> 00:49:47,693 - Pegawai, saya ada maklumat… - Tunggu sebentar. 686 00:49:47,776 --> 00:49:50,196 Kita akan lakukan soal siasat individu sebentar lagi. 687 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Kami memiliki beberapa bukti 688 00:49:53,324 --> 00:49:55,493 berkaitan pembunuhan Katherine Latchford, 689 00:49:55,576 --> 00:49:58,746 Matt Kellner dan penculikan Rhonda Fox. 690 00:49:59,830 --> 00:50:01,957 Bukti apa? 691 00:50:02,041 --> 00:50:04,293 Kami percaya semua jenayah ini berkait. 692 00:50:04,376 --> 00:50:06,253 Dilakukan oleh individu yang sama. 693 00:50:06,337 --> 00:50:08,506 Individu itu ialah… 694 00:50:09,215 --> 00:50:11,217 seseorang dalam bilik ini. 695 00:50:15,262 --> 00:50:16,597 Saya dah agak. 696 00:50:30,653 --> 00:50:34,657 SEMUA ORANG TERTAKLUK KEPADA RAKAMAN AUDIO 697 00:50:57,346 --> 00:50:59,306 Ketika itulah keadaan jadi… 698 00:51:01,892 --> 00:51:03,060 betul-betul gila. 699 00:51:09,149 --> 00:51:11,068 Berdasarkan Buku Oleh BRET EASTON ELLIS 700 00:53:00,177 --> 00:53:02,179 Diterjemahkan oleh Azrul Rahman