1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Dit verhaal is fictief. Gelijkenissen
met echte personen zijn toeval.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Een van de intiemste manieren om iemand
te doden, is hem van grote hoogte duwen.

3
00:00:20,729 --> 00:00:26,193
Eindsnelheid is de maximale snelheid die
een mens vallend door de lucht bereikt.

4
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Het duurt 12 seconden
om die snelheid te halen.

5
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry kwam niet eens in de buurt
voor hij op het parket kwakte.

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,629
Dat herfstsemester van ons eindexamenjaar
zat vol traumatische ontwikkelingen.

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Een moordenaar, of meerdere,
die de school terroriseerde.

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
Onze vriendengroep die uiteenviel.

9
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
En de vroegtijdige dood
van verschillende tieners.

10
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Maar de twee vragen
die me nog het meest verstoren, zijn:

11
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Wie duwde Terry Schaffer
over de trapleuning?

12
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
En waarom?

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Veel mensen namen aan dat ik het was.

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry had me verraden.

15
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Hij had me niet alleen misbruikt
in het Beverly Hills Hotel…

16
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
maar volgens mij ons ook gefilmd
als een perverse verzekering.

17
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Maar op Debbies halloweenfeest…

18
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
had blijkbaar iedereen
een reden om hem dood te willen.

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven had Terry
tien jaar lang trouw gediend.

20
00:01:39,016 --> 00:01:43,895
Terry vernederde hem vaak en dwarsboomde
z'n pogingen om het te maken in de film.

21
00:01:52,446 --> 00:01:57,826
Liz moest jaren leven met Terry's ontrouw
en z'n leugens over z'n geaardheid.

22
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Ondertussen broeide er
iets kwaadaardigs bij haar.

23
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Iets wat op uitbarsten stond.

24
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Dan Debbie.

25
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Papa's kleine meid had
het vertrouwen in hem verloren.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Haar woede ging gepaard…

27
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
met een haast biologische pijn.

28
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan haatte Terry
omdat hij Debbies leven verpestte…

29
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
en nog meer omdat hij
het mijne wilde verpesten.

30
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Ik ontdekte veel later dat Susan
van mijn geheime schande wist.

31
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom werd dat jaar
steeds gewelddadiger en labieler.

32
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Hij koesterde een wrok
jegens z'n eigen vader…

33
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
of welke vaderfiguur dan ook.

34
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
En dan was er nog Robert, een psychopaat.

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
De dood van z'n moeder
leek griezelig veel op Terry's val.

36
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Sinds ik hem bij The Shining
in z'n ogen had gekeken…

37
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
wist ik dat hij
tot vreselijke dingen in staat was.

38
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
We wilden allemaal Terry iets aandoen.

39
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Maar slechts één van ons
was ertoe in staat.

40
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Ik weet dat hij een haar
uit je hoofd trok. Het was barbaars.

41
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Maar ik probeer een film
op poten te zetten met jou, Polanski…

42
00:04:56,338 --> 00:05:00,759
Het dreamteam. Het werkt.
Jullie zijn een magische combinatie.

43
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Hang op.

44
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
Ik praat met Faye Dunaway.
-Die kan doodvallen.

45
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Ophangen, zei ik.

46
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Dit is belangrijk.

47
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, kan ik je terugbellen?

48
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Vijf minuten. Oké, dag.

49
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
We zitten ineens
in een lastig parket, Terry.

50
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Waarom noem je me zo?

51
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
Ik ben papa.
-Niet meer.

52
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Of beter gezegd,
ik ben niet meer papa's kleine meid.

53
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Ik wist dat deze dag zou komen.

54
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
Je bent zwanger. Dat geeft niet.
-Ik ben niet zwanger.

55
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Voortijdig terugtrekken
werkt al sinds m'n 16e.

56
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
Zeg dat niet. Praat niet zo tegen me.

57
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Zo heb ik je niet opgevoed.

58
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Ik heb wat informatie over je gevonden.

59
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Wat bedoel je daarmee?

60
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Denk goed na over wat ik zou kunnen weten.

61
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Wat is het ergste
wat ik over jou kan ontdekken?

62
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Nou?

63
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Eindelijk.

64
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Ik heb het altijd vermoed.

65
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
En nu ben ik erachter.

66
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Wat heb je ontdekt?

67
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Bedreig je me?

68
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Er is informatie
op m'n roze prinsessenbureau beland…

69
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
die jou de kop kan kosten.

70
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Ik kan het mama vertellen.

71
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Ik kan de studio bellen.

72
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Ik kan de pers bellen,
maar dat doe ik niet.

73
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Als je me vanaf vandaag precies geeft
wat ik wil, waar ik recht op heb.

74
00:06:59,502 --> 00:07:03,882
Hou onmiddellijk op.
-Want anders krijg ik huisarrest?

75
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Ik wist altijd weg te glippen.

76
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Ik haatte je altijd als je boos op me was.

77
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Als ik een spelletje Monopoly verloor…

78
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
zei je altijd: 'Je bent net je moeder.'

79
00:07:22,984 --> 00:07:26,321
Dat was code voor loser.
Daarom haatte ik je.

80
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Maar de waarheid is
dat ik meer op jou lijk dan op haar.

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Altijd al.
-Je lijkt totaal niet op mij.

82
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Ik ben net als jij een moordenaar.

83
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Dat heb ik van jou geërfd.

84
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Ik vind m'n auto niet mooi.
Ik wil een Ferrari.

85
00:07:46,508 --> 00:07:50,095
Ik wil niet studeren.
Ik wil een ster zijn.

86
00:07:50,178 --> 00:07:57,018
Regel een screentest voor me
en bezorg me een sterrenrol.

87
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
Is dat duidelijk?
-Je hebt geen talent.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Maar ik heb informatie.

89
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Ik weet nu iets
wat mama nooit kon bewijzen.

90
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Kijk in m'n ogen.

91
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Je weet dat ik het nu eindelijk weet.

92
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Dit is nog maar het begin
van een lange lijst met verzoeken.

93
00:08:24,671 --> 00:08:28,091
Leuk gesprek. Gezellig.

94
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Wat weet je?

95
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Vertel op.

96
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Blijf van me af.

97
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Je wilt je glanzende trofee
toch niet beschadigen?

98
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Ik weet het.

99
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Ik vertel het.

100
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Dan gaat alles in rook op.
Dat is je grootste angst, hè?

101
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Het voelt geweldig…

102
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
om eindelijk te winnen.

103
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Om eindelijk te krijgen wat ik wil.

104
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Hoe gaat het?

105
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Ik moet tennissen met Debbie.
Waar wilde je over praten?

106
00:09:59,641 --> 00:10:02,477
Ik heb het verkloot. Dat weet ik.

107
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
Ik was te intens.
-Je bedreigde me met een mes.

108
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Terwijl het hoofd van onze klasgenoot
in de trofeekast stond.

109
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Verkeerde week om m'n vriendin
met een mes te bedreigen.

110
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Dit is niet grappig.

111
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Is er een verband?

112
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Tussen je obsessie met messen en Matt?

113
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
M'n obsessie met messen?
Waar heb je het over?

114
00:10:29,045 --> 00:10:34,300
Je bent zo veranderd. Ik herken je niet.
-Hoezo niet?

115
00:10:36,177 --> 00:10:39,931
Ik jou wel. Ik weet dat je bang bent.

116
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Ik weet dat je bescherming nodig hebt.

117
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Dat zei je.

118
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Er gaan kinderen dood.

119
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
We zijn niet veilig in LA.
We zijn omringd door slechte mensen.

120
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Zoals Robert.

121
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Er is iets mis met hem, denk je niet?

122
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nee, dat denk ik niet.

123
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Ik heb Robert nog nooit
zoiets verontrustends zien doen…

124
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
als dreigen z'n aderen
open te snijden met een steakmes.

125
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Tienerzelfmoord-hotline

126
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Wat is dat?

127
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Ik heb met de decaan gepraat.

128
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Ze zei dat tieners het zwaar hebben…

129
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
met de druk van het studeren
en al die scheidingen.

130
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
En dat gedoe met je pa.
-Heb je over m'n pa gepraat?

131
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Dat had je echt niet moeten doen.

132
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
Begrijp je me?
-Dat.

133
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Door die blik in je ogen
vraag ik me af waartoe je in staat bent.

134
00:11:53,713 --> 00:11:57,592
Ik heb zoveel om voor te leven. Jou.

135
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Ons gezin, onze toekomst.

136
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Wat doe je nou?

137
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Ik wil dat je gaat zitten.

138
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

139
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Ik wil je beschermen.

140
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Ik wil met je trouwen.

141
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Ik wil je vasthouden tot je in slaap valt.

142
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
En als je slaapt, blijf ik wakker
en hou ik je de hele nacht vast.

143
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Alleen zo weet ik zeker
dat je veilig bent.

144
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Wat doe je op de grond?
Is Susan een oorbel kwijt?

145
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
We zijn te laat voor tennis
en ik moet m'n tas nog wisselen.

146
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Dus laten we gaan.

147
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Denk erover na.

148
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Wat was dat?

149
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom herinnerde me eraan
waarom ik het heb uitgemaakt.

150
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Onze vriendjes zijn waardeloos.

151
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
Ex-vriendje.
-Het zal wel.

152
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
In je eindexamenjaar moet je lol maken.

153
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Vooral met Halloween.
M'n favoriete feestdag.

154
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Afleiding is goed.

155
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
Maar de politie heeft
alles afgezegd vanwege de Trawler.

156
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
Gelukkig waren m'n vrienden nu doordrongen
van het gevaar dat de Trawler betekende.

157
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
De mensen zijn in de greep
van de seriemoordenaar de Trawler…

158
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
die het gemunt heeft op de leerlingen
van een school in de San Fernando Valley.

159
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Ik was geen Cassandra meer
die loze voorspellingen deed.

160
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Nu was iedereen echt bang.

161
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
De Trawlermoorden waren landelijk nieuws.

162
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
De aandacht leek de dader
te bevallen en zelfs op te winden.

163
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Algauw begon hij
die aandacht zelf op te zoeken.

164
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
De redactie van de Los Angeles Times
heeft een brief ontvangen…

165
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
van iemand die zich
als de Trawler identificeerde…

166
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
met specifieke
en geloofwaardige dreigementen.

167
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Het schrijven belooft dat alle kleintjes
die langs de deuren gaan…

168
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
voor Halloween zullen worden afgeslacht.

169
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Ik had herhaaldelijk tegen de politie
gezegd dat Robert erachter zat.

170
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Waarom hielden ze
de identiteit van de Trawler geheim?

171
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Had Roberts rijke familie
zo'n dikke vinger in de pap?

172
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Hij was al eens in Chicago
met moord weggekomen.

173
00:14:39,754 --> 00:14:43,716
Ik was vastbesloten om hem er
niet nog eens mee weg te laten komen.

174
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Ik kende Roberts geheim.

175
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Het probleem was…

176
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
dat hij het mijne ook kende.

177
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Ik moest hem confronteren.

178
00:14:57,146 --> 00:15:03,820
Dit keer zou ik me niet laten verleiden
door hem of door m'n eigen verlangens.

179
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
We hadden een feest op een veilige plek.

180
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
Maar echt veilig waren we pas
als Robert Mallory voorgoed verdwenen was.

181
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Je kunt vast wel raden wie het feest gaf.

182
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
De politie kan de optocht afzeggen,
maar niet voorkomen dat ik een feest geef.

183
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Dit wordt het ultieme feest.
Kosten noch moeite worden gespaard.

184
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Idee voor een thema: Area 54.

185
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Zeg maar Studio 54, maar dan met aliens.

186
00:15:33,724 --> 00:15:39,355
We moeten het niet te kitsch maken.
Studio 54 is al maanden passé.

187
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Dit evenement moet beter. Volwassen.

188
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
We komen te laat voor tennis.
-Ik heb de hele dag geboekt.

189
00:15:48,698 --> 00:15:52,660
Of beter gezegd, m'n vader.
-Je windt je vader om je vinger.

190
00:15:52,743 --> 00:15:56,956
Je moest eens weten. We kunnen gaan
wanneer we willen, of niet.

191
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Het zijn verzonken kosten.

192
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Een lavendel tas kan niet
bij m'n witte tennistenue.

193
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
De club laat dan Joden toe,
maar dat is té.

194
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

195
00:16:13,472 --> 00:16:18,477
Soms slaapt ze hier. Dit is het enige bed
waar Terry haar niet bedrogen heeft.

196
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Wakker worden.

197
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Hoe gaat het met haar?

198
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dokter Stone is bij haar.

199
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Ik heb haar nog nooit zo gezien.

200
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Hysterisch.

201
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
En dan doodkalm.

202
00:17:13,407 --> 00:17:17,662
Ik probeerde haar te troosten,
maar ze duwde me gewoon weg.

203
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
M'n eigen dochter duwde me weg.

204
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Dat verdiende ik.

205
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Ze is nu in goede handen.

206
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
Het paardenhoofd…

207
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
De politie heeft
geen vingerafdrukken gevonden.

208
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Ik heb de rommel opgeruimd.

209
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Zoals altijd.

210
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Wie kan dit gedaan hebben?

211
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Iets wreeds en gewelddadigs.

212
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Hoe kan iemand ongezien
ons huis binnenlopen?

213
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Het alarm stond niet eens aan.

214
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Ik wilde het niet zeggen, maar de stal…

215
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
was een nachtmerrie.

216
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
Spirit is meermaals gestoken…

217
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
hij is onthoofd en z'n hoeven ontbreken.

218
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Maar geen vingerafdrukken
op de plaats delict.

219
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Het lijkt wel persoonlijk, hè?

220
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Op een bizarre manier.
-Mag ik je iets vertellen?

221
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Altijd.

222
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry heeft de afgelopen vijf jaar
alleen maar over dat paard geklaagd.

223
00:18:40,661 --> 00:18:44,790
Over de kosten ervan.
-Bedoel je dat Terry dit gedaan heeft?

224
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Heb je bewijs?

225
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Je weet hoe Terry is.

226
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Hij doet dingen.

227
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Slechte dingen.

228
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
En hij komt er altijd mee weg.

229
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie ligt te rusten.

230
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Ik heb haar Darvon gegeven.
Ze slaapt tot morgenochtend door.

231
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
Heel erg bedankt, dokter.
Ik laat u even uit.

232
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Wacht even.

233
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Kan ik u even spreken nu u er toch bent?

234
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Onder vier ogen.

235
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Ik laat jullie alleen.

236
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
De clonazepam
die u me voorschreef werkt niet.

237
00:19:37,635 --> 00:19:41,639
Werkt niet?
-Het is 'n slechte partij. Hij werkt niet.

238
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Ik heb een sterker recept nodig.

239
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Als clonazepam niet meer werkt,
heeft hij te lang wel gewerkt.

240
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Je moet afbouwen.

241
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
Waarom ben je zo nerveus? Zeg maar.

242
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
M'n man is homoseksueel.

243
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
M'n dochter haat me.

244
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Een moordenaar
heeft het op de high society gemunt.

245
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Mag ik wat je Debbie hebt gegeven?

246
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Cut.

247
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Wat is er gebeurd?

248
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Je hebt vijf minuten.

249
00:20:32,440 --> 00:20:38,028
Lijkt me een eerlijke ruil. M'n beste
jaren voor vijf minuten van jouw leven.

250
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Prima, tien. Wat wil je?

251
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Wat ik wil…

252
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
is duidelijkheid.

253
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
De dingen veranderen snel tussen ons.

254
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Toen je me ontmoette
als koffiejongen in het Paramount Café…

255
00:20:58,299 --> 00:21:03,596
kwam ik net uit San Diego
met ideeën om de stad over te nemen.

256
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
M'n schalkse eerlijkheid
als ik je koffie bracht sprak je aan.

257
00:21:08,434 --> 00:21:14,857
Toen je me als assistent vroeg, ontvouwde
er zich een Hollywood-droom voor m'n ogen.

258
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Maar het voelt
al lang niet meer als een droom.

259
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Wil je opslag?

260
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Na twaalf jaar wil ik meer dan opslag.

261
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Ik wil met jou produceren.

262
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
Pardon?
-Ik wil je productiepartner zijn.

263
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Ik zal eerlijk zijn.

264
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Dat hele ornaat
van eyeliner, kapsel en kledij…

265
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
Hoe noemen ze deze look ook weer?
-New Age.

266
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Je ziet eruit
als een prostituee in een ruimteschip.

267
00:21:57,775 --> 00:22:03,322
Als je denkt dat ik je zo bij Barry Diller
of Lew Wasserman in een bespreking zet…

268
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
dan heb je geen idee hoe deze stad werkt.

269
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Kijk in de spiegel,
Ms Terrence Levi Schaffer.

270
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Jij bent ook niet bepaald Clint Eastwood.

271
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
En als ik eerlijk ben, heb je
de helft van je succes aan mij te danken.

272
00:22:24,218 --> 00:22:30,432
Wanneer heb jij voor het laatst een script
gelezen? Ik doe al het vuile werk voor je.

273
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
Je bent geen engel.
-Je weet wat ik bedoel.

274
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Je bent een marionet met
m'n hand in je kont die zelf niets zegt.

275
00:22:38,274 --> 00:22:44,363
Al je meningen over wat goed, slecht of
commercieel is, over wie wel zou willen…

276
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
heb je van mij, lieverd.

277
00:22:49,577 --> 00:22:54,707
Je bent nog steeds maar een koffiejongen.
Zet me niet onder druk

278
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Ik zou je bijna ontslaan.
Besef je dat wel?

279
00:23:00,045 --> 00:23:06,844
Ik wil samen Less Than Zero produceren.
-Liz heeft het steeds over die film.

280
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Wat zien ze toch
in het script van een tiener?

281
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Het is een hit. Geloof me.

282
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Ik zal het je makkelijk maken.
Je hoeft niets te doen.

283
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Geef me m'n kans.

284
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Eén kans.

285
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Als het misgaat, hoef je niet
meer met me te produceren.

286
00:23:28,657 --> 00:23:32,953
Hoe verleidelijk dat ook klinkt,
het antwoord is nee.

287
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Nog één ding.

288
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Haal m'n broek op
bij de stomerij voor ze sluiten.

289
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Charles, tijd voor nog wat Bain de Soleil.

290
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Ook onder m'n badpak.

291
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
De zon schijnt er dwars doorheen.

292
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Insmeren.

293
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Jij hebt wel weer genoeg plezier gehad.

294
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Wie was dat?

295
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
M'n insmeerbutler.
Dat ik die nooit eerder heb gehad.

296
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Dat je vader je daarmee weg laat komen.

297
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Is het vanwege Spirit?

298
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Ik heb op deze jonge leeftijd
helaas geleerd…

299
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
dat je ooit je kinderdromen moet loslaten.

300
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
M'n vader verwent me
sinds kort ook financieel…

301
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
om redenen die ik niet prijsgeef.

302
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Ik ben blij je te zien.

303
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
We hebben al een tijdje
niet samen gerelaxt.

304
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
Waarom niet?
-Ik heb het druk gehad.

305
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
En om ons heen worden mensen vermoord.

306
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Daar heb je gelijk in.

307
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Kom, spring erin.

308
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Kom hier.

309
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Wat is er?

310
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Niets.

311
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Je bent slap.

312
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Bij een lekker ding als ik
moet je keihard zijn.

313
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Misschien als je me
niet zo onder druk zette.

314
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Je houdt geen erectie
tijdens het zwemmen. Dat is bewezen.

315
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
Heb je een ander? Wees eerlijk.

316
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Ik zou het moeten uitmaken. Echt.

317
00:26:50,484 --> 00:26:55,030
Je weet hoe opgewonden ik van je raak.
-Dat weet ik zo net niet.

318
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Ik weet veel dingen wel.

319
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Wat betekent dat?

320
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Het betekent dat…

321
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
ik me niet meer inhoud.

322
00:27:06,291 --> 00:27:10,546
Geen halfslachtige Debbie meer.
Ik ga er helemaal voor.

323
00:27:11,755 --> 00:27:16,176
En jij moet een keuze maken.
Zit je in mijn team of niet?

324
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Je weet dat ik bij je wil blijven.

325
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
In dat geval vraag ik je om hulp.

326
00:27:26,937 --> 00:27:31,650
Het gala is over zeven maanden.
Ik versla Susan en word galakoningin.

327
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
En ik vertrouw op jouw schrijfervaring
voor m'n campagne.

328
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Papa betaalt.

329
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Geloof me, papa zal dik betalen.

330
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
En samen zullen we zegevieren.

331
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
Dat wil ik. Begrepen?
-Zeker wel.

332
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
En dat je elke vrijdag
en zaterdag met me neukt.

333
00:27:56,508 --> 00:28:00,178
Geen buikkwakje meer.
Je moet in me klaarkomen.

334
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
En ik controleer naderhand
of je het gedaan hebt.

335
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Begrepen?

336
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Handdoek.

337
00:28:13,275 --> 00:28:17,738
Op dat moment voelde ik
het zweet van m'n gezicht gutsen.

338
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Elke druppel vol schaamte en paniek.

339
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Wat wist Debbie?

340
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
En van wie?

341
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
In tegenstelling tot Debbie
was Susan Reynolds braaf.

342
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Altijd goede cijfers.

343
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Ze wist als eerste wat SPF was.

344
00:28:42,095 --> 00:28:47,184
Maar haar façade brak aan gruzelementen
twee maanden nadat het schooljaar begon.

345
00:28:47,267 --> 00:28:53,565
Ik zag het van een afstand
en het deed me veel pijn, die afstand.

346
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Het spijt me zo.

347
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Zoiets hoor je niet te ondergaan,
een paardenkop in een bed.

348
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Wie was de dader?

349
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Geen idee.

350
00:29:06,036 --> 00:29:10,958
Maar het leek wel zo'n horrorfilm
waar Bret me altijd mee naartoe sleepte.

351
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Niet mijn films.
Doe mij maar een liefdesverhaal.

352
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Mij ook.

353
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Ze stortte altijd haar hart bij mij uit.

354
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Maar nu niet meer.

355
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Nu ging ze
alleen nog maar naar Robert Mallory.

356
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Pas jaren later, na alle dood
en tragiek, kwam ik erachter…

357
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
hoe Robert haar vertrouwen had gewonnen.

358
00:29:37,275 --> 00:29:41,238
Thom is niet meer de oude.
Hij is veranderd. Hij is…

359
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Onberekenbaar.

360
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Als we dronken waren, zei hij steeds:

361
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
'Als ik je niet kan hebben,
dan krijgt niemand je.'

362
00:29:52,082 --> 00:29:54,668
Je bent geen bezit.
-Precies.

363
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
En Bret is…

364
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret is gewoon…

365
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Hij is veranderd.
Ik kan hem niet vertrouwen.

366
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Waarom niet?

367
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Ik weet niet waarom ik
je dit vertel, maar bij de stallen…

368
00:30:10,183 --> 00:30:16,023
voor de school begon,
zei Bret dat Spirit stom was.

369
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Hij haatte dat paard.

370
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Was hij jaloers?

371
00:30:25,115 --> 00:30:30,370
Het web dat Robert Mallory
om Susan heen weefde, was gebaseerd…

372
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
op een simpele manipulatieregel
die alleen een 18-jarige psychopaat kent.

373
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nooit eisen stellen.

374
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nooit te hard pushen.

375
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Laat ze naar jou komen.

376
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Laat ze altijd eerst naar jou komen.

377
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Het doet me pijn om dit te zeggen…

378
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
maar je moet toegeven dat
je je vrienden misschien bent ontgroeid.

379
00:31:22,714 --> 00:31:26,176
Maar ik hou van ze.
-Mensen veranderen gewoon.

380
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
En dit is het moment waarop dat begint.

381
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
Bret haat me. Dat weet ik.

382
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Hij is jaloers of zo.

383
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
En Thom en ik hebben
een gecompliceerde relatie.

384
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Waarom gecompliceerd?

385
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
We zijn verliefd op hetzelfde meisje.

386
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
We moeten niets overhaasten.
We moeten cool zijn.

387
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Je wilt niemand kwetsen, en ik ook niet.

388
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Maar de toekomst is zo mooi.

389
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Wat ons achter de horizon wacht.

390
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Als we het willen.

391
00:32:28,155 --> 00:32:32,826
Die noodlottige avond, voor de meest
angstaanjagende gebeurtenis in haar leven…

392
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
ging Susan Reynolds naar bed en
voelde wat ze maanden niet gevoeld had.

393
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Rust.

394
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
En toen werd dat veilige gevoel verstoord.

395
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Laat me binnen.

396
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Ik ben het, Thom.

397
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Het is oké.

398
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Ik maakte me zorgen om je
en stond buiten. Ik zag hem.

399
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Ik zag dat hij je aanviel,
dus ik brak in en vocht met hem.

400
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Ik heb hem van me afgeslagen.

401
00:35:12,527 --> 00:35:18,116
Wat is er gebeurd?
-Ik heb hem van het balkon geduwd.

402
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Waar is hij?

403
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Geen idee.

404
00:36:03,536 --> 00:36:09,000
Debbie had haar vader overgehaald om haar
een groots halloweenfeest te laten geven.

405
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Het thema was 'ontmaskerd'.
Heel ironisch…

406
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
want aan 't eind van de avond zouden
zowat al onze geheimen aan 't licht komen.

407
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
We moesten in avondkleding komen,
zonder masker.

408
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Ik huurde een smoking.

409
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Ik herinner me nog hoe leeg
m'n huis die middag leek.

410
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Voor het eerst sinds ik klein was,
miste ik m'n vader.

411
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Die strikte altijd
m'n vlinderdas voor gala's.

412
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Dat kan ik nog steeds niet zelf.

413
00:36:45,120 --> 00:36:50,166
Ik stond in m'n slaapkamer, uren
voor m'n eerste volwassen formele feest.

414
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Ik voelde me oud.

415
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
En kwetsbaarder dan ooit.

416
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Langs de deuren om snoep te vragen
leek wel een vorig leven.

417
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Ik had heimwee naar een tijd
en plek die niet meer bestonden.

418
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Die nooit meer zouden bestaan.

419
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
Ik snap alleen niet hoe je zo snel
dat moordenaarspak hebt uitgetrokken.

420
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Hoe kun je dat zeggen?

421
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Ik was het niet. Ik heb je gered.

422
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Ik weet dat jij het was.

423
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Ik heb het niemand verteld
omdat ik je wilde beschermen.

424
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Zelfs nu nog.

425
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Maar vanavond houdt dat op.

426
00:38:27,972 --> 00:38:32,560
Ik weet dat jij het was.
Ik weet dat jij me gefilmd hebt.

427
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Je snoep of je leven, knoedeltje.

428
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Wat dacht je van een duik
in de jacuzzi in de dojo?

429
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Zeg nooit nee tegen een bubbelbad.

430
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Ik wil zeggen…

431
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
dat het me spijt.

432
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Ik weet dat je van dat paard hield.

433
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Ik begrijp wat hij voor je betekende.

434
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
En ik beloof je dat we uitzoeken
wie hem dat heeft aangedaan.

435
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
We weten dat het papa was.

436
00:39:04,634 --> 00:39:10,348
Of z'n verzekeringsmaatschappij.
-Papa is veel duisterder dan je denkt.

437
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Het spijt mij ook.

438
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Ik begrijp nu wat je
door de jaren heen hebt meegemaakt.

439
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Wat moet het moeilijk zijn geweest
om al die geheimen te bewaren.

440
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Je haar is nat.

441
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
Heb je in het bubbelbad gezeten?

442
00:40:14,037 --> 00:40:19,167
Het was allemaal
heel verhelderend. Informatief.

443
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Laat mij.

444
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
We moeten praten…

445
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
over wat er tussen ons is gebeurd.

446
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Wat is er dan gebeurd?

447
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Je weet wel.

448
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Jij kwam langs.

449
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Waar heb je het over?

450
00:40:53,159 --> 00:40:57,830
Wat een cliché.
De hetero die doet of er niks gebeurd is.

451
00:40:58,623 --> 00:41:03,127
Je hebt nooit in m'n bed gelegen,
zoals je ook niet bij The Shining was.

452
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Ik ben die obsessie van jou met mij beu.

453
00:41:06,381 --> 00:41:10,927
Wie maakt het wat uit welke films ik kijk?
-Mij, Robert.

454
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
En Katherine Latchford.
-Wie?

455
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Het meisje dat je na de film vermoordde.

456
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Dat heeft je tante me verteld.

457
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Tante Abby?
Dat is een depressieve alcoholist.

458
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Zij wilde mij spreken
en heeft me alles verteld.

459
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Je ging die dag naar The Shining.
Ze zei dat je gevaarlijk was.

460
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Dat je een psychopaat was.

461
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Alles wat ik over je vermoedde,
bleek waar te zijn.

462
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Alles.

463
00:41:40,790 --> 00:41:46,713
Je hebt Katherine Latchford vermoord, Matt
Kellner, je moeder en vast nog anderen.

464
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
M'n tante kan amper
haar alimentatiecheques innen.

465
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Luister, Bret.

466
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Ik leef met je mee.

467
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Je worstelt met je seksualiteit.

468
00:42:01,769 --> 00:42:07,608
En van wat ik gelezen heb, in 'De dood in
Venetië' bijvoorbeeld, is dat ook heftig.

469
00:42:09,193 --> 00:42:12,488
Ik heb met je te doen. Eerlijk waar.

470
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Je moet
over die verliefdheid heen stappen.

471
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Ik hoop dat je iemand vindt. Echt.

472
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Nu ik Susan heb,
weet ik hoe belangrijk dat is.

473
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Je weet wel, de liefde.

474
00:42:30,339 --> 00:42:34,093
Waar heb je het over?
-Susan en ik zijn samen.

475
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Ze is met mij.

476
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Niet met Thom of met jou.

477
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Gelul.

478
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Dat is gelul.

479
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Dat laat ik niet gebeuren.
Je krijgt Susan niet.

480
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
Ik sterf nog liever.
-Beloof je dat?

481
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Weet je wat?
Je moet weten dat het voorbij is.

482
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Het is klaar met jou.

483
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Morgen vertel ik de recherche
alles wat ik over je weet.

484
00:43:04,499 --> 00:43:08,336
Over Katherine Latchford. Alles.

485
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Proficiat.

486
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Je komt naast Ted Bundy
in de eregalerij van knappe moordenaars.

487
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Ik ga mee naar de politie.
Dan zal ik ze wat vertellen over jou.

488
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Blijf van me af.

489
00:43:21,766 --> 00:43:27,021
Ik heb je vaders werk gebeld
over z'n mysterieuze verdwijning.

490
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
Ze zijn op vakantie. Dat weet je.

491
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Hij heeft niet gezegd
dat hij op vakantie ging.

492
00:43:31,943 --> 00:43:36,739
Op een dag kwam hij niet opdagen.
Ze dachten dat hij ontslag had genomen.

493
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Ligt hij voorgoed
met je moeder in de kelder?

494
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Heb je ze in stukken gehakt
en bij de groenten gelegd?

495
00:43:45,414 --> 00:43:50,044
Heb je ze in de tuin begraven?
-Val dood. Je liegt.

496
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Ik denk dat je ziek bent.

497
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Een zielige schrijver
met een schrijversblok.

498
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Je vermoordt die kinderen
om uit ervaring te kunnen schrijven.

499
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Die bestseller
mag je afmaken in de gevangenis.

500
00:44:07,728 --> 00:44:10,064
Wat is hier aan de hand?
-Hoi, schat.

501
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Ik hielp Bret met z'n strikje.

502
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Kan ik je even spreken?

503
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Laat maar. Ik ben helemaal bijgepraat.

504
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Kom op. Oingo Boingo is
al met z'n tweede toegift bezig.

505
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Prima.

506
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Wat wil je?

507
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Laat van je horen.

508
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan en Robert waren
misschien de eerste tieners…

509
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
die onderbroken werden door een gil
die een moordpoging aankondigde.

510
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
Is hij dood?
-Daar lijkt het wel op.

511
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Hij is uitgegleden. Of heeft
de verkeerde persoon boos gemaakt.

512
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Papa, krijg je nog adem?

513
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Alsjeblieft. Bel de politie.

514
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Doe iets.

515
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Papa, kun je me horen?

516
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Wacht hier.

517
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Heb je snoep gekregen?

518
00:47:57,166 --> 00:48:02,046
Op het halloweenfeest. Ik heb
nog geen M&M gezien. Best balen.

519
00:48:02,129 --> 00:48:05,716
Vind je jezelf grappig?
Ik ben je psychopathische gedrag zat.

520
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer ligt aan de beademing.

521
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
Je denkt vast dat ik hem geduwd heb.
-Exact.

522
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Sinds jij er bent, gaat alles mis.

523
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Mijn theorie?

524
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Ik hoorde dat Terry je synopsis wil.

525
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Klopt dat?

526
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Ja. En?

527
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Wat moest je doen
voor je grote Hollywood-doorbraak?

528
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Duistere dingen, denk ik.

529
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Waar je spijt van hebt.

530
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Waar je van baalt.

531
00:48:36,914 --> 00:48:40,793
Hoe laat is je afspraak?
-Hoezo?

532
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Zomaar. Ik hoop dat ik eerst ga.

533
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Mijn bewijs is onweerlegbaar.
Ze slaan je in de boeien.

534
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Als jij eerst gaat,
is het tijdverspilling voor iedereen.

535
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Dat denk ik niet.

536
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Als ik eerst ga, ga jij naar de cel
en krijg je onvermijdelijk de doodstraf.

537
00:49:01,522 --> 00:49:04,400
Waarvoor dan?
-Ben je klaar?

538
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
Volg me maar.
-Wie van ons?

539
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Allebei.

540
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Nu.

541
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
Wat ik niet besefte, was dat m'n leven
verdeeld zou worden in voor en na.

542
00:49:25,754 --> 00:49:31,760
Niet alleen mijn leven of dat van Robert,
maar dat van ons allemaal.

543
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Ga zitten.

544
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
Ik heb informatie over…
-Momentje.

545
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
We gaan zo de individuele verhoren doen.

546
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
We hebben bewijs in handen gekregen
inzake de moord op Katherine Latchford…

547
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matt Kellner
en de ontvoering van Rhonda Fox.

548
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Wat voor bewijs?

549
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
We denken dat er een verband is.

550
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Dezelfde dader.

551
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
En die persoon is…

552
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
iemand in deze kamer.

553
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Ik wist het.

554
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
En toen werd het…

555
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
echt gestoord.

556
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Naar het boek van
BRET EASTON ELLIS