1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Historien er fiktiv og skildrer ikke
ekte personer eller hendelser.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
En av de mest intime måtene å
drepe noen på

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
er å dytte dem fra en stor høyde.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Terminalhastighet er
den høyeste hastigheten

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
et menneske kan oppnå under fritt fall.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Det tar tolv sekunder
å oppnå den hastigheten.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry var ikke i nærheten
før han kolliderte

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
med tregulvet i Schaffers' foajé.

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Når jeg ser tilbake på
høstsemesteret i sisteåret,

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
var det ingen mangel
på traumatiserende utviklinger.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Seriemorderen, eller morderne,
som terroriserte skolen vår,

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
bruddet i vennegruppen vår

13
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
og døde tenåringer
som aldri burde ha dødd.

14
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
De to spørsmålene som fortsatt
trollbinder og forvirrer meg i dag er:

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Hvem dyttet Terry Schaffer
over gelenderet?

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Og hvorfor?

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Mange antok at det var meg.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry hadde forrådt meg.

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Ikke bare hadde han utnyttet meg
på Beverly Hills Hotel, men jeg trodde da,

20
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
som nå, at han hadde filmet oss
som en pervers forsikringspolise.

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Sannheten er at på Debbies halloweenfest

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
hadde alle en grunn til
å ønske Terry Schaffer død.

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven hadde jobbet lojalt
for Terry i ti år.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry hadde gjengjeldt det
ved å ydmyke ham

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
og hindre ham i å lage en film.

26
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz hadde holdt ut
i årevis med Terrys utroskap

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
og slurvete løgner om legningen hans.

28
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Mens noe ondsinnet
hadde vokst frem inni henne.

29
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Og dvaleperioden var endelig over.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Så var det Debbie.

31
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Pappajenta hadde mistet troen på
den første og eneste mannen hun stolte på.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Raseriet ble forverret av en dyp…

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
nesten biologisk smerte.

34
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan foraktet Terry
for å ha ødelagt Debbies liv,

35
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
og hatet ham enda mer
fordi han prøvde å ødelegge mitt.

36
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Jeg oppdaget mye senere
at Susan visste om min hemmelige skam.

37
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom hadde vært
stadig mer voldelig og uberegnelig,

38
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
og bar et intenst nag til sin egen far.

39
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Og enhver farsfigur.

40
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Og så var det selvsagt Robert,
en kjent psykopat.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Omstendighetene rundt morens død

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
lignet uhyggelige mye på Terrys fall.

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Fra jeg så ham i øynene
på visningen av Ondskapens hotell…

44
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
visste jeg at han hadde evnen til
og ønske om å begå ondskap.

45
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Alle fantaserte om å skade Terry.

46
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Men bare én av oss
var i stand til å gjøre det.

47
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Han dro et hårstrå ut av hodet ditt.
Det var barbarisk.

48
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Men jeg setter sammen
en film som du, Polanski…

49
00:04:56,338 --> 00:05:00,759
Drømmelaget. Det funker.
Dere er en magisk kombinasjon.

50
00:05:01,343 --> 00:05:05,263
-Legg på.
-Jeg snakker med Faye Dunaway. Vent litt.

51
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Til helvete med Faye Dunaway.
Legg på nå, sa jeg.

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Dette er viktig.

53
00:05:12,437 --> 00:05:18,151
Faye, kan jeg ringe deg tilbake?
Fem minutter. Ok, ha det.

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Hva?

55
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Vi har havnet i en knipe, Terry.

56
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
-Hvorfor kaller du meg det? Jeg er pappa.
-Ikke nå lenger.

57
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Eller skal jeg si
at jeg ikke er pappas lille jente lenger.

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Jeg visste at dagen ville komme.

59
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Du er gravid. Det går bra.

60
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Det ordner vi.
-Jeg er ikke gravid.

61
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Guttene har hoppet av i svingen
siden jeg var 16.

62
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nei. Ikke si det.

63
00:05:49,266 --> 00:05:52,602
Ikke snakk sånn til meg.
Du er ikke oppdratt til det.

64
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Jeg har funnet informasjon om deg.

65
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Hva skal det bety?

66
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Tenk nøye gjennom
hva jeg muligens kan vite om deg.

67
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Hva er det verste jeg kan finne ut om deg?

68
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Vel…

69
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
endelig.

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Jeg mistenkte det alltid.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Endelig fant jeg det ut.

72
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Hva fant du ut?

73
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Truer du meg?

74
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
La oss bare si at jeg har fått informasjon

75
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
på min rosa prinsessepult
som kan bli din undergang.

76
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Jeg kan si det til mamma.

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Jeg kan ringe studioet.

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Jeg kan ringe pressen,
men jeg skal ikke gjøre det.

79
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Hvis du fra og med i dag gir meg
det jeg vil ha, det jeg har rett på.

80
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Slutt. Slutt med en gang.

81
00:07:01,254 --> 00:07:06,092
Ellers hva? Gir du meg husarrest?
Har det funket? Jeg snek meg alltid ut.

82
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Jeg avskydde deg sånn
når du ble sint på meg.

83
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Når jeg tapte en konkurranse
eller i Monopol, sa du til meg:

84
00:07:18,438 --> 00:07:24,277
"Debbie, du er akkurat som moren din."
Jeg visste at det var kode for taper.

85
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Jeg hatet deg for det.

86
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Men sannheten er at jeg er
mer som deg enn henne.

87
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Det har jeg alltid vært.
-Du er ikke som meg.

88
00:07:35,830 --> 00:07:40,835
Som deg, pappa, er jeg en morder.
Jeg arvet den egenskapen av deg.

89
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Jeg liker ikke bilen min.

90
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Jeg vil ha en Ferrari.

91
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Jeg vil ikke gå på college.

92
00:07:48,385 --> 00:07:53,932
Jeg vil bli en stjerne,
og du skal ordne en prøvefilming for meg

93
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
og skaffe en rolle
som gir meg stjernestatus.

94
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Er det forstått?
-Du eier ikke talent.

95
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Men jeg har informasjon.

96
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Jeg vet noe mamma aldri kunne bevise.

97
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Se meg inn i øynene.

98
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Nå vet du at jeg vet det.

99
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Dette er bare starten på
en lang liste med krav.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Fin samtale.

101
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Gode tider.

102
00:08:31,177 --> 00:08:34,639
Hva vet du? Si det med en gang!

103
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Fjern deg.

104
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Du vil vel ikke skade
det skinnende trofeet ditt?

105
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Jeg vet det.

106
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Jeg sier det.

107
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Alt kan gå opp i røyk,

108
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
og det er din største frykt, ikke sant?

109
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Jeg kan ikke få sagt
hvor herlig det føles å endelig vinne.

110
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Å endelig få det jeg vil ha.

111
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Hvordan går det?

112
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Debbie og jeg skal spille tennis.
Hva ville du snakke om?

113
00:09:59,641 --> 00:10:02,477
Jeg dreit meg ut. Jeg vet det.

114
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Jeg var for intens.
-Du truet meg med kniv.

115
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Samme uke som din klassekamerats
avkuttede hode ble funnet.

116
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Så jeg valgte feil uke
å true kjæresten min med kniv.

117
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, dette er ikke morsomt.

118
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Er det en sammenheng der?

119
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Mellom knivbesettelsen din og Matt.

120
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Knivbesettelsen min?

121
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Hva snakker du om?

122
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Du har vært en annen person.

123
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Jeg kjenner deg ikke.
-Kjenner du meg ikke?

124
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Jeg kjenner deg.

125
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Jeg vet at du er redd.

126
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Du trenger noen til å beskytte deg.

127
00:10:44,227 --> 00:10:47,897
Det var det du sa. Ungdommer dør.

128
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Vi er ikke trygge i LA.
Vi er omringet av veldig fæle folk.

129
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Som Robert.

130
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Det er noe alvorlig galt med ham,
tror du ikke?

131
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nei, Thom, jeg tror ikke det.

132
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Jeg har aldri sett Robert gjøre
noe halvparten så forstyrrende

133
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
som å true med å kutte blodårene
med en biffkniv.

134
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
SELVMORDSHJELPELINJE

135
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Hva er det?

136
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Jeg snakket med skolerådgiveren om deg.

137
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Hun sa det kan være vanskelig
for tenåringer

138
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
med alt presset
med collegesøknader og skilsmisse.

139
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
Og det med faren din.

140
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Snakket du med noen om faren min?

141
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Du burde virkelig ikke
ha gjort det, Susan.

142
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Forstår du meg?
-Det.

143
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Det er blikket ditt som får meg
til å lure på hva du er i stand til.

144
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Jeg har så mye å leve for.

145
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Deg.

146
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Familien vår, fremtiden vår.

147
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Du…

148
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, hva faen gjør du?

149
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su…

150
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, du må sette deg igjen.

151
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

152
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Jeg vil beskytte deg.

153
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Jeg…

154
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Jeg vil gifte meg med deg.

155
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Jeg vil holde deg i armene mine
til du sovner.

156
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Jeg skal være våken
og holde deg hele natten.

157
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Bare da kan jeg være sikker på
at du er trygg.

158
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Hva gjør du på gulvet?
Mistet Susan en øredobb?

159
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Vi skal spille tennis,
og jeg må hjem og skifte veske.

160
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Kom, så drar vi.

161
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Tenk på det.

162
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Hva faen var det?

163
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom minnet meg på
hvorfor jeg slo opp med ham.

164
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Kjærestene våre suger.

165
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Ekskjæreste.
-Samme det.

166
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Det er sisteåret. Vi må ha det gøy.

167
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Særlig når det er halloween.
Det er favoritten min.

168
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Du har rett. Vi trenger en distraksjon,

169
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
men politiet har avlyst alt
på grunn av The Trawler.

170
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
The Trawlers grusomme handlinger

171
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
hadde endelig gått inn hos vennene mine.

172
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…de er grepet av frykt
fordi en seriemorder kjent som The Trawler

173
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
går etter elever på en eliteskole
i San Fernando Valley i California.

174
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Jeg var ikke lenger en gal Cassandra
som spydde ut hule advarsler.

175
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Nå var alle redde.

176
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
The Trawlers drapsbølge
var på alle nyheter.

177
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Morderens offentlige profil så ut
til å glede og kanskje begeistre ham.

178
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Han likte oppmerksomheten
og begynte snart å oppsøke den.

179
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
I et brev mottatt av redaksjonen
i Los Angeles Times

180
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
kom en person som identifiserte seg
som The Trawler

181
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
med spesifikke og troverdige trusler.

182
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Hen lover å, sitat, "slakte alle ungene

183
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
i kostymene sine på knask eller knep."

184
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Jeg hadde gjentatte ganger
fortalt politiet at det var Robert.

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Visste de The Trawlers identitet?

186
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Hvilke tråder hadde
Roberts rike familie trukket i?

187
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Han hadde allerede sluppet
unna med drap i Chicago.

188
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Jeg var fast bestemt på
å ikke la ham slippe unna med det igjen.

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Jeg kjente til Roberts hemmelighet.

190
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Problemet var

191
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
at han også kjente til min.

192
00:14:54,477 --> 00:14:59,649
Jeg ville konfrontere ham på halloween,
uten å bli forført av sjarmen hans.

193
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Eller overveldet av mitt eget begjær.

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Alle skulle på en såkalt trygg privatfest,

195
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
men ingen var trygge før Robert Mallory
var ute av livet vårt for godt.

196
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Du gjetter vel hvem som hadde festen.

197
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Politiet kan avlyse halloweenparaden
i West Hollywood,

198
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
men jeg kan fortsatt ha fest.

199
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Dette blir festen som overgår alle fester,
uten å spare på noe.

200
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Temaet er Area 54.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Hva?

202
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Som Studio 54, men i verdensrommet.

203
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Vi må unngå kitschen. Ok, Susan?

204
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 har vært over i månedsvis.

205
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Festen må være eksklusiv. Voksen.

206
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Vi er sent ute til tennis.

207
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Jeg booket hele dagen.

208
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Eller, faren min gjorde det.

209
00:15:50,074 --> 00:15:53,870
-Du har faren din rundt lillefingeren.
-Du aner ikke.

210
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Vi kan komme når vi vil eller ikke komme.

211
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Pengene er allerede brukt.

212
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Jeg kan ikke ha
lavendelfarget veske til hvitt.

213
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Klubben tillater jøder, men ikke det.

214
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

215
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Noen ganger sover hun her.
Sier det er den eneste sengen i huset

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
Terry ikke har løyet med kroppen sin.

217
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, våkne.

218
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

219
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Hvordan har hun det?

220
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone er med henne nå.

221
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Jeg har aldri sett henne sånn. Debbie.

222
00:17:02,897 --> 00:17:07,735
Hysterisk, men så dødelig rolig.

223
00:17:11,197 --> 00:17:14,992
Jeg prøvde å trøste henne, men hun…

224
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Hun bare dyttet meg unna.

225
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Min egen datter dyttet meg unna.

226
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Jeg fortjener vel det.

227
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Hun er i gode hender nå.

228
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
Hestehodet.

229
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Politiet så etter fingeravtrykk,
men fant ingenting.

230
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Jeg ryddet opp i rotet.

231
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Det gjør jeg alltid.

232
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, hvem kan ha gjort det?

233
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Noe så grusomt og voldelig.

234
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Hvordan kunne noen valse inn
i huset uten å bli sett?

235
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarmen var ikke på engang.

236
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Jeg ville ikke si dette,

237
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
men stallen var et mareritt.

238
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spirit ble knivstukket gjentatte ganger…
-Nei.

239
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…halshugget, og hovene hans er borte.

240
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Og igjen, ingen fingeravtrykk på åstedet.

241
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Men det virker personlig, ikke sant?

242
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Merkelig personlig.
-Steven, kan jeg fortelle deg noe?

243
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Alltid.

244
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Alt Terry har gjort de siste fem årene,
er å klage på den jævla hesten.

245
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Hvor mye det kostet å ha den.

246
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Sier du det var Terry?

247
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Har du bevis?

248
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Du vet at Terry er sånn.

249
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry gjør ting.

250
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Fæle ting.

251
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry slipper alltid unna med det.

252
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie hviler.

253
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Jeg ga henne Darvon.
Hun vil sove til i morgen tidlig.

254
00:19:08,981 --> 00:19:12,818
Tusen takk, dr. Stone. Jeg følger deg ut.

255
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Vent, dr. Stone.

256
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Siden du er her, kan jeg snakke med deg?

257
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Privat.

258
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Jeg lar dere være i fred.

259
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, Klonopinen du ga meg er defekt.

260
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Defekt?

261
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Ja. Den funker ikke.
Jeg trenger noe sterkere.

262
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, hvis Klonopinen ikke virker,
er det fordi du har tatt den for ofte.

263
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Du må trappe ned.

264
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Hvorfor er du så nervøs?

265
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Si det.

266
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mannen min er homofil.

267
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Datteren min hater meg.

268
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
En seriemorder går etter de glamorøse.

269
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Kan du gi meg det du ga Debbie?

270
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Kutt!

271
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, hva skjedde?

272
00:20:29,687 --> 00:20:34,442
-Du har fem minutter.
-Høres ut som en rettferdig byttehandel.

273
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Mine beste år mot fem minutter av dine.

274
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Greit, ti. Hva vil du?

275
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Det jeg vil…

276
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
er å være tydelig.

277
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Ting endrer seg mellom oss,
og det skjer raskt.

278
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Da du møtte meg da jeg var kaffegutt

279
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
på Paramount Café, kom jeg rett

280
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
fra San Diego med en positiv innstilling

281
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
og en stor visjon om å ta over byen.

282
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Du ble bergtatt av min frekke skarphet
da jeg hentet bestillingen din.

283
00:21:08,434 --> 00:21:14,857
Da du spurte om jeg ville jobbe for deg,
så jeg Hollywood-drømmen min utfolde seg.

284
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Det sluttet å føles som en drøm
for lenge siden.

285
00:21:20,654 --> 00:21:25,034
-Vil du ha lønnsøkning?
-Etter tolv år er ikke en lønnsøkning nok.

286
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nei.

287
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Jeg vil produsere med deg.

288
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Hva?
-Jeg vil være produsentpartneren din.

289
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Ok.

290
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Jeg skal være helt ærlig.

291
00:21:47,556 --> 00:21:52,770
Alle regaliene: eyelineren, håret, klærne.
Hva kaller de denne stilen?

292
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Age.
-Akkurat.

293
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Du ser ut som en prostituert
forretningskvinne på et romskip.

294
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Hvis du tror at du kan møte Barry Diller

295
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
eller Lew Wasserman når du ser sånn ut,
aner du virkelig ikke

296
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
hvordan denne byen fungerer.
Og det er ikke bare klærne.

297
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Se deg i speilet,
Ms. Terrence Levi Schaffer.

298
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Du er ikke akkurat Clint Eastwood selv.

299
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Hvis jeg skal være ærlig, står jeg bak
halvparten av suksessen din.

300
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Når leste du et jævla manus sist?

301
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Jeg gjør alt drittarbeidet for deg.

302
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Du er ingen engel.
-Du vet hva jeg mener.

303
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Du er ei dukke med hånden min i ræva.
Du har ikke åpnet kjeften på årevis.

304
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Alle meningene dine om hva som er bra,

305
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
hva som er dårlig eller kommersielt,
hvem som er føyelig…

306
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Det er bare meg, baby.

307
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Du er fortsatt bare en kaffegutt, Steven.

308
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Ikke prøv deg.

309
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Du er så nær å få sparken. Innser du det?

310
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Jeg vil at vi skal produsere
Less Than Zero sammen.

311
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz snakker stadig om filmen.

312
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Hvorfor er alle så opptatt av
et jævla tenåringsmanus?

313
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Den blir en hit.

314
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Stol på meg.

315
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Jeg skal gjøre det enkelt.
Du trenger ikke å gjøre noe.

316
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Bare gi meg en sjanse.

317
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Én sjanse.

318
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Blir den en fiasko,
må du aldri produsere med meg igjen.

319
00:23:28,657 --> 00:23:32,953
Det er et fristende forslag,
men svaret er nei.

320
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Én ting til.

321
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Hent buksen min på renseriet
før de stenger.

322
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Charles. Det er på tide
med mer Bain de Soleil.

323
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Du kan løfte på badedrakten.

324
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Solens stråler trenger gjennom stoff.

325
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Gni den inn.

326
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Det er nok moro for deg. Takk, Charles.

327
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Hvem var det?

328
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Solingsbutleren. Det er absurd
at jeg aldri har hatt en før.

329
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Jeg kan ikke tro
at faren din tillater det.

330
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Er det på grunn av Spirit?

331
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Jeg har dessverre lært i så ung alder

332
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
at man til slutt må gi slipp
på barndomsdrømmene sine.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Faren min har også
en ny økonomisk hengivenhet til meg

334
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
av grunner jeg helst ikke vil avsløre.

335
00:25:08,340 --> 00:25:13,721
Jeg er glad for å se deg.
Vi har ikke vært sammen på en stund.

336
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Hvorfor det?

337
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Jeg har vært opptatt.

338
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Folk rundt oss blir stadig drept.

339
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Det er sant.

340
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Kom uti!

341
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Kom hit.

342
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Hva er galt?

343
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
Ingenting.

344
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Du er myk.

345
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Jeg er heit.
Du burde vært steinhard, Bret.

346
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Du må slutte å legge så mye press på meg.

347
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Det er vanskelig å bli hard når man bader.
Det er et vitenskapelig faktum.

348
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
Er du sammen med en annen?
Vær ærlig med meg.

349
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Jeg burde slå opp med deg. Virkelig.

350
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Jeg elsker deg.
Du vet hvor kåt du gjør meg.

351
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Jeg vet ikke det.

352
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Jeg vet mange ting.

353
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Hva betyr det?

354
00:27:00,869 --> 00:27:05,457
Det betyr at jeg ikke holder igjen lenger.

355
00:27:06,291 --> 00:27:10,546
Jeg er lei av å være en halv Debbie.
Jeg er klar til å satse alt.

356
00:27:11,755 --> 00:27:16,176
Og du må ta et valg.
Er du på mitt lag eller ikke?

357
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Du vet at jeg vil være sammen.

358
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Ok.

359
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Hvis det er tilfellet,
trenger jeg din hjelp.

360
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Skoleballet er om syv måneder.

361
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Jeg skal slå Susan
og bli ballets dronning,

362
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
og siden du er ekspertforfatter,
skal du lede kampanjen min.

363
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Pappa betaler.

364
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Tro meg, pappa betaler.

365
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Og sammen skal vi oppnå seier.

366
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Jeg vil dette. Skjønner du?
-Ja. Ok. Jeg skjønner.

367
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Du skal også knulle meg
hver fredag og lørdag kveld,

368
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
og det er slutt på magesprut.

369
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Du må komme inni meg,

370
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
og jeg skal sjekke meg selv etterpå
for å være sikker på at du gjorde det.

371
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Skjønner du?

372
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Håndkle.

373
00:28:13,275 --> 00:28:17,738
I det øyeblikket kjente jeg
svetten dryppe nedover ansiktet.

374
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Perlene var fulle av skam og panikk.

375
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Hva visste Debbie om det?

376
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Hvem hadde sagt det?

377
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
I motsetning til Debbie Schaffer
var Susan Reynolds en snill jente.

378
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Hun fikk bare A-er.

379
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Hun var den første av oss
som visste hva solfaktor er.

380
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Hennes perfekte fasade knuste i småbiter

381
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
to måneder inn i avgangsåret vårt.

382
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Jeg observerte det på avstand,

383
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
og denne avstanden såret meg dypt.

384
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Jeg er lei for det.

385
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Ingen burde måtte se det,
et jævla hestehode i en seng.

386
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Hvem tror du det var?

387
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Jeg vet ikke.

388
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Det føltes som jeg var
i en av de skrekkfilmene

389
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
Bret pleide å dra meg med på.

390
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Jeg liker ikke sånne filmer.
Jeg liker kjærlighetshistorier.

391
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Jeg også.

392
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Jeg pleide å være den hun åpnet seg for.

393
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Men ikke nå lenger.

394
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Nå henvendte hun seg utelukkende
til Robert Mallory.

395
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Det var ikke før flere år senere,
etter all døden og tragedien,

396
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
jeg fant ut at Robert hadde sneket seg inn
i selvtilliten.

397
00:29:37,275 --> 00:29:41,238
Thom er bare… Han er ikke den samme.
Han har forandret seg. Han er…

398
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Uberegnelig.

399
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Ja.

400
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Ja.
-Ja.

401
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
En gang da vi var fulle, sa han:

402
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, hvis jeg ikke kan ha deg,
kan ingen andre det."

403
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Du er ikke en eiendel.

404
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Jeg vet det.

405
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Ja, og Bret er…

406
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret er bare…

407
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Han er annerledes.
Jeg kan ikke stole på ham.

408
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Hvorfor ikke?

409
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Jeg vet ikke hvorfor jeg sier dette,
men i stallen,

410
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
rett før skolen begynte,

411
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
sa Bret at Spirit var dum.

412
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Han hatet den hesten.

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Som om han var sjalu?

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Ja.

415
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Nettet Robert Mallory vevde rundt Susan,

416
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
fant jeg senere ut at

417
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
var basert på en manipulasjonsregel bare
en sosiopat ville vite om som 18-åring.

418
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Aldri krev noe.

419
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Aldri press for hardt.

420
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
La dem komme til deg.

421
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
La dem alltid komme til deg først.

422
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Ja. Litt…

423
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, det gjør meg vondt å si dette,

424
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
men jeg tror du må erkjenne
at du kan ha vokst fra vennene dine.

425
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Men jeg elsker dem.

426
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Folk forandrer seg.

427
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Og det er nå det begynner å skje.

428
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret hater meg. Jeg vet det.
-Ja.

429
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Han er sjalu eller noe.

430
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Og Thom og jeg har et komplisert forhold.

431
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Hvorfor er det komplisert?

432
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Fordi vi er forelsket i samme jente.

433
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Vi burde ikke forhaste oss.
Vi må ta det med ro.

434
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Du vil ikke såre noen, ikke jeg heller.

435
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Men fremtiden er så lys.

436
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Den er rett over horisonten
og venter på oss.

437
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Hvis vi begge vil.

438
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Den skjebnesvangre kvelden,

439
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
før den mest skremmende hendelsen
i livet hennes skjedde,

440
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
la Susan Reynolds seg og følte
noe hun ikke hadde følt på månedsvis.

441
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Fred.

442
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Så ble følelsen av trygghet knust.

443
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Hallo.

444
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Slipp meg inn! Kom igjen!

445
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Det er Thom!

446
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

447
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Du. Det går bra.

448
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Det går bra.
-Nei!

449
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Jeg var bekymret for deg.
Jeg fulgte med på deg, og da så jeg ham

450
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Jeg så ham angripe deg.
Jeg brøt meg inn og slåss mot ham.

451
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Jeg fikk ham bort.

452
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Hva skjedde?

453
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Jeg dyttet ham av balkongen.

454
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Hvor er han?

455
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Jeg vet ikke.

456
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie hadde overtalt faren

457
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
til å holde en episk halloweenfest.

458
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Temaet for festen var "Avmaskert".
Det var ironisk,

459
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
for på slutten av kvelden

460
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
ville mange, om ikke alle,
av våre hemmeligheter komme ut.

461
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie krevde at alle skulle ha
smokingantrekk og gå uten maske.

462
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Jeg leide en.

463
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Jeg husker den hule tomheten
i huset mitt den ettermiddagen.

464
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Det var første gang siden jeg var liten
at jeg savnet far min.

465
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Faren min pleide å knyte sløyfen min
til skoleballene.

466
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Jeg har fortsatt ikke mestret det.

467
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Jeg sto der på soverommet,

468
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
noen timer før
min første voksne smokingfest.

469
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
Jeg hadde aldri følt meg så gammel
og heller ikke så sårbar.

470
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Knask eller knep i sjette med gjengen
føltes som en drøm fra et tidligere liv.

471
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Knask eller knep!

472
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Jeg hadde hjemlengsel etter en tid
og et sted som ikke fantes lenger.

473
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Og som aldri ville finnes igjen.

474
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
Det eneste jeg ikke skjønner er hvordan
du fikk av deg morderdrakten så fort.

475
00:38:09,370 --> 00:38:13,875
Hvordan kan du si det?
Det var ikke meg. Jeg reddet deg.

476
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Jeg vet det var deg, Thom.

477
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Jeg har ikke sagt det til noen
fordi jeg har prøvd å beskytte deg.

478
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Selv nå.

479
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Men i kveld tar det slutt.

480
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Jeg vet det var deg, Steven.

481
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Jeg vet det var du som filmet meg.

482
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Knask eller knep, dumpling.

483
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Hva sier du til en rask dukkert
i boblebadet i dojoen?

484
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Jeg sier aldri nei til boblebad.

485
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Jeg vil si…

486
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
jeg er lei for det.

487
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Jeg vet at du elsket den hesten.

488
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Jeg forstår hva han betydde for deg.

489
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Og jeg lover at vi skal finne ut
hvem som gjorde det mot ham.

490
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Alle vet at det var pappa.

491
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Eller forsikringsselskapet hans.

492
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Pappa er mye mørkere enn du tror.

493
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Jeg vil også si unnskyld.

494
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Nå forstår jeg hvor mye
du har måttet utstå gjennom årene.

495
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Hvor vanskelig det må ha vært
å ha så mange hemmeligheter.

496
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Håret ditt er vått.

497
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Var du i boblebadet?
-Ja.

498
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Det var ganske opplysende.

499
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativt.

500
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Jeg skal hjelpe deg.

501
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Jeg tror vi bør snakke…

502
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
om det som skjedde mellom oss.

503
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Hva skjedde mellom oss?

504
00:40:42,857 --> 00:40:46,945
Du vet… Du kom på besøk.

505
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Hva faen snakker du om?

506
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Herregud. Så klisjé.

507
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Hetero fyrer later som det aldri skjedde.

508
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Ok, kompis.

509
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Du var aldri i sengen min,
og du var aldri på Ondskapens hotell.

510
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Du er besatt av meg, og jeg er lei av det.

511
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Hvem bryr seg om jeg så en film
for et år siden?

512
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Jeg gjør det.

513
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Det gjorde Katherine Latchford også.
-Hvem?

514
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Jenta du så den med og så myrdet.

515
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Jeg møtte tanten din. Hun sa det.

516
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Tanten min? Tante Abby?
Hun er en deprimert alkoholiker.

517
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Hun ba om å få møte meg
og fortalte meg alt.

518
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Du var på Ondskapens hotell den dagen.
Hun sa du var farlig.

519
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Hun sa du var en jævla psykopat.

520
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Alt jeg mistenkte om deg,
Robert, viste seg å være sant.

521
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Alt.

522
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Du drepte Katherine Latchford,
Matt Kellner

523
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
og moren din, og sikkert mange andre.

524
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Tanten min greier knapt
å heve underholdsbidraget sitt.

525
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Hør her, Bret,

526
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
jeg har empati for deg.

527
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Du sliter med seksualiteten din.

528
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Og fra det jeg har lest,
Døden i Venedig, blant annet,

529
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
er det heftige greier.

530
00:42:09,193 --> 00:42:12,488
Jeg synes synd på deg. Virkelig.

531
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Du må komme over
forelskelsen du har i meg.

532
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Jeg håper du finner noen. Det gjør jeg.

533
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Og nå som jeg har Susan,
vet jeg hvor viktig det er.

534
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Du vet, kjærlighet.

535
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Hva snakker du om?

536
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan og jeg er sammen.

537
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Hun er med meg.

538
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Ikke Thom, ikke deg.

539
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Pisspreik.

540
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Det er pisspreik.

541
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Jeg lar ikke det skje. Du får ikke Susan.

542
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Jeg dør før jeg lar det skje.
-Lover du?

543
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Vet du hva, Robert? Det er over.

544
00:42:58,618 --> 00:43:03,915
Du er ferdig. Jeg skal møte etterforskerne
i morgen for å fortelle alt jeg vet.

545
00:43:04,499 --> 00:43:08,336
Katherine Latchford-historien. Alt.

546
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Gratulerer.

547
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Du skal bli med Ted Bundy
i de kjekke seriemordernes æresgalleri.

548
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Jeg blir med deg i morgen.
Jeg har et part ting å fortelle om deg.

549
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Ikke rør meg.

550
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Jeg ringte din fars arbeidsplass

551
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
for å spørre om hans mystiske forsvinning.

552
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Du vet da at de er på ferie.
-Jaså?

553
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
De sa at han aldri fortalte dem
at han skulle på ferie.

554
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
En dag dukket han bare ikke opp.

555
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
De antok at han sluttet.

556
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Er han på permanent ferie
med moren din i kjelleren, Bret?

557
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Hakket du dem opp
og lagret dem der med rotgrønnsakene?

558
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Begravde du dem i hagen? Drepte du dem?

559
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Faen ta deg. Det er løgn.

560
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Jeg tror du er syk!

561
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Du er en trist romanforfatter
med skrivesperre.

562
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
Du dreper ungdommer
og legger skylden på meg.

563
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Da kan du skrive det du vet.

564
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Den nye bestselgeren.
Du kan avslutte den i fengsel.

565
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Hva foregår her?

566
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Hei, babe.

567
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Jeg hjalp Bret med sløyfen.

568
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Kan jeg snakke litt med deg?

569
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Nei, det går bra, babe. Jeg har hørt alt.

570
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Sett i gang. Oingo Boingo har startet
andre ekstranummer.

571
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Hallo.

572
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Greit.

573
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Hva vil du?

574
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Takk, lag litt lyd!

575
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan og Robert var kanskje
de første tenåringene noensinne

576
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
som fikk sitt første kyss avbrutt
av et skrik som varslet et drapsforsøk.

577
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Herregud!

578
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Er han død?
-Ser sånn ut.

579
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Han skled visst.
Eller la seg ut med feil person.

580
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Pappa, kan du puste?

581
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Vær så snill. Ring politiet!

582
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Gjør noe!

583
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Pappa, hører du meg?

584
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Vent her.

585
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Fikk du noe godteri?

586
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Hva?

587
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
På halloweenfesten.

588
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Jeg så ikke så mye en eneste M&M.
Det var skikkelig kjipt.

589
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-Gjorde du?
-Tuller du?

590
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Jeg er lei av den sosiopatiske greia.

591
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer er i respirator og kan dø.

592
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Du tror jeg dyttet ham.
-Ja, det gjør jeg.

593
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Alt har gått skeis
siden du kom til denne byen.

594
00:48:13,766 --> 00:48:17,812
Teorien min? En liten fugl fortalte
at Terry kjøpte behandlingen din.

595
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Er det sant?

596
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Ja. Så?

597
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Hva måtte du gjøre
for å få din store Hollywood-sjanse?

598
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Jeg gjetter mørke ting.

599
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Ting du angrer på.

600
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Ting du misliker.

601
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Når er avtalen din?

602
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Hvorfor?

603
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Ingen grunn. Jeg håper jeg er først.

604
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Bevisene mine er solide.
Du vil bli sendt bort i håndjern.

605
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Hvis du drar først,
er det bare bortkastet tid for alle.

606
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Jeg tror ikke det.

607
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Hvis jeg drar først, havner du i fengsel,
og så får du dødsstraff.

608
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-For hva da?
-Er du klar?

609
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Ja.

610
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Følg meg.
-Hvem av oss?

611
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Begge to.

612
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Nå.

613
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Det jeg ikke visste,
var at livet var i ferd med å gli

614
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
inn i et før og etter.

615
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Og ikke bare mitt liv eller Roberts,

616
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
men alle sammen sitt liv.

617
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sitt.

618
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Jeg har informasjon om…
-Et øyeblikk.

619
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Vi kommer til individuelle avhør snart.

620
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
Vi har funnet bevis
knyttet til drapet på Katherine Latchford

621
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
og Matt Kellner,
samt kidnappingen av Rhonda Fox.

622
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Hva slags bevis?

623
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Vi tror forbrytelsene henger sammen.

624
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Begått av samme person.

625
00:50:06,337 --> 00:50:11,217
Og den personen er i dette rommet.

626
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Jeg visste det.

627
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
LYDOPPTAK PÅGÅR

628
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Og det var da ting…

629
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
virkelig tok av.

630
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Basert på boka av
BRET EASTON ELLIS

631
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland