1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Tento príbeh je vymyslený. Podobnosť
so skutočnými osobami je čisto náhodná.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Jedným z najintímnejších spôsobov vraždy

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
je sotiť človeka z veľkej výšky.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Medzná rýchlosť je maximálna rýchlosť,

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
ktorú môže dosiahnuť padajúce ľudské telo.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Dá sa dosiahnuť zhruba za 12 sekúnd.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry sa k nej ani zďaleka nedostal,
než narazil

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
na drevenú podlahu foyeru u Schafferovcov.

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
V prvom polroku štvrtého ročníka

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
sme nemali núdzu o traumatizujúce zážitky.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Sériový vrah alebo rôzni vrahovia
terorizovali našu školu,

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
naša partia sa rozpadala

13
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
a zomreli tínedžeri,
ktorí ešte nemali hľadieť smrti do očí.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
No dodnes ma najviac mätú

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
a štvú dve otázky:

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Kto strčil Terryho Schaffera
cez zábradlie?

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
A prečo?

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Mnohí predpokladali, že som to bol ja.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry ma zradil.

20
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Nielenže ma zneužil

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
v hoteli Beverly Hills,
no vtedy som veril,

22
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
a verím tomu stále, že nás natočil,
aby mal akúsi perverznú záruku.

23
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Pravdou je, že v noc
Debbinho halloweenskeho večierka

24
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
zdanlivo všetci mali dôvod
chcieť Terryho zabiť.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven pre Terryho
oddane pracoval desať rokov.

26
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry sa mu odplácal neustálym ponižovaním

27
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
a marením jeho snáh produkovať film.

28
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz roky tolerovala Terryho nevery

29
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
a stále nedbanlivejšie lži
o jeho sexualite.

30
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Celý ten čas v nej kvasila zloba.

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
A tá konečne vykypela.

32
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Potom tu bola Debbie.

33
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Ockovo dievčatko, čo stratilo dôveru
v jediného muža, ktorému kedy verilo.

34
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Jej hnev ešte zosilnila hlboká…

35
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
…takmer biologická bolesť.

36
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan Terrym opovrhovala za to,
že Debbie zničil život,

37
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
a ešte viac ho nenávidela za to,
že chcel zničiť aj môj.

38
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Oveľa neskôr som zistil, že Susan
vedela o mojom hanebnom tajomstve.

39
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom sa v tom roku správal
čoraz násilnejšie a nevyspytateľnejšie.

40
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Vybudoval si silnú nevraživosť
voči svojmu otcovi.

41
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
A s ním aj voči ostatným otcom.

42
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
A samozrejme, bol tu Robert,
známy psychopat.

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Okolnosti smrti jeho matky

44
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
sa až desivo podobali Terryho pádu.

45
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Od chvíle, keď som sa mu prvýkrát
pozrel do očí na matiné Osvietenia…

46
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
…som vedel, že má schopnosť
a túžbu konať neopísateľné zlo.

47
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Všetci sme snívali o tom,
ako ublížime Terrymu.

48
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
No len jeden z nás
bol skutočne schopný urobiť to.

49
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
ČREPY

50
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Ja viem… Vytrhol ti vlasy.

51
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Je to barbar.

52
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Ale predstav si to, ty, Polanski…

53
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Tím snov. Funguje to.

54
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Ste kúzelná kombinácia.

55
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Zlož ten telefón.

56
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
To je Faye Dunawayová. Daj mi chvíľu.

57
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Srať na Faye Dunawayovú.

58
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Povedala som, aby si zložil.

59
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Je to dôležité.

60
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, môžem ti zavolať späť?

61
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Päť minút. Dobre, maj sa.

62
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Čo?

63
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Zrazu sme sa ocitli
v poriadnej šlamastike, Terry.

64
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Prečo mi tak hovoríš?

65
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Som ocko.
- Už nie.

66
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Alebo radšej:
že už nie som ockovo dievčatko.

67
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Vždy som vedel, že tento deň príde.

68
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Si tehotná. To nič.

69
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- Postaráme sa o to.
- Nie som tehotná.

70
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Metódu vytiahnutia
praktizujem od šestnástich.

71
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nie, nie. To nehovor.

72
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Takto so mnou nehovor.

73
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Tak som ťa nevychoval.

74
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Narazila som na nejaké informácie o tebe.

75
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Čo to má znamenať?

76
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Poriadne porozmýšľaj,
čo by som mohla vedieť.

77
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Čo najhoršie by som o tebe mohla zistiť?

78
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Nuž…

79
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Konečne nastal čas.

80
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Vždy som to tušila.

81
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
A konečne som to zistila.

82
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Čo si zistila?

83
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Vyhrážaš sa mi?

84
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Povedzme, že sa isté informácie zjavili
na mojom ružovom princeznovskom stole,

85
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
a mohli by byť tvojou záhubou.

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Môžem to povedať mamičke.

87
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Môžem zavolať do štúdia.

88
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Môžem zavolať do novín,
no rozhodla som sa, že to neurobím.

89
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Ak mi od dnešného dňa dáš presne to,
čo chcem, všetko, čo si zaslúžim.

90
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Dosť. Okamžite s tým prestaň.

91
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Lebo čo? Dáš mi zaracha?

92
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Zabralo to niekedy? Vždy som zdrhla.

93
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Vieš, vždy som ťa veľmi nenávidela,
keď si sa na mňa nahneval.

94
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Vždy, keď som prehrala súťaž
alebo hru Monopoly.

95
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
Vravieval si mi: „Debbie,
si presne ako tvoja matka.“

96
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Myslel si tým, že som lúzer.

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Neznášala som ťa za to.

98
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Ale pravdou je,
že som viac ako ty než ona.

99
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Vždy som bola.
- Vôbec nie si ako ja.

100
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Tak ako ty, ocko, som zabijak.

101
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
To som zdedila po tebe.

102
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Nepáči sa mi moje auto.

103
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Chcem Ferrari.

104
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Nechcem ísť na výšku.

105
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Chcem byť hviezda

106
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
a ty mi vybavíš konkurz

107
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
a rolu, ktorá zo mňa hviezdu spraví.

108
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- Je to jasné?
- Nemáš talent.

109
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ale mám informácie.

110
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Teraz viem niečo,
čo mamička nikdy nevedela dokázať.

111
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Pozri sa mi do očí.

112
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Vieš, že to konečne viem.

113
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Toto je len začiatok dlhého zoznamu
požiadaviek, s ktorými za tebou prídem.

114
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Pekný rozhovor.

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Bola to zábava.

116
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Čo? Čo vieš?

117
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Okamžite mi to povedz.

118
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Už aj ma pusť.

119
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Nechcel by si si doškriabať
svoju najkrajšiu trofej.

120
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Viem to.

121
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Poviem to.

122
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
O všetko môžeš prísť

123
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
a toho sa bojíš najviac, však?

124
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Nemôžem ti povedať, aký je to úžasný pocit

125
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
konečne vyhrať.

126
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Konečne dostať, čo chcem.

127
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Ako sa máš?

128
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Meškám na tenis s Debbie.

129
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
O čom si chcel hovoriť?

130
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Posral som to.

131
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Viem to.

132
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Prehnal som to.
- Vyhrážal si sa mi nožom.

133
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
V týždeň, keď našli odrezanú hlavu
nášho spolužiaka vo výstavnej skrini.

134
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Vybral som si nesprávny týždeň
na vyhrážanie sa priateľke nožom.

135
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, toto nie je vtipné.

136
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Súvisí to nejako?

137
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Tvoja posadnutosť nožmi
a to, čo sa stalo Mattovi.

138
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Moja posadnutosť nožmi?

139
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
O čom to hovoríš?

140
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
V poslednom čase si ako iný človek.

141
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Ani ťa nespoznávam.
- Nespoznávaš ma?

142
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Ja teba poznám.

143
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Viem, že sa bojíš.

144
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Viem, že potrebuješ niekoho,
kto ťa ochráni.

145
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Presne to si povedala.

146
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Deti umierajú.

147
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
V LA nie sme v bezpečí.
Sme obklopení veľmi, veľmi zlými ľuďmi.

148
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Ako Robert.

149
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Niečo s ním
vážne nie je v poriadku, nemyslíš?

150
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nie, Thom, nemyslím.

151
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Nikdy som Roberta nevidela robiť
niečo také znepokojujúce,

152
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
ako vyhrážať sa,
že si podreže žily steakovým nožom.

153
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Tínedžerská krízová linka podpory

154
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Čo je to?

155
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Hovorila som o tebe
so školskou poradkyňou.

156
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Povedala, že pre tínedžerov
to môže byť v dnešnej dobe veľmi ťažké,

157
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
pri toľkom tlaku
prihlášok na výšku a ešte aj rozvode.

158
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
A to s tvojím otcom.

159
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Hovorila si s niekým o mojom otcovi?

160
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
To si nemala robiť, Susan.
To si naozaj nemala robiť.

161
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Rozumieš mi?
- Toto.

162
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Tento pohľad ma núti premýšľať,
čoho všetkého si schopný.

163
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Mám toľko dôvodov, prečo žiť.

164
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Teba.

165
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Našu rodinu, našu budúcnosť.

166
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Ty…

167
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, čo to, kurva, robíš?

168
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Susan…

169
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, posaď sa.

170
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynoldsová.

171
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Chcem ťa chrániť.

172
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Chcem…

173
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Chcem si ťa vziať.

174
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Chcem ťa držať v náručí, kým nezaspíš.

175
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
A keď zaspíš, zostanem hore
a budem ťa objímať celú noc.

176
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Iba tak si môžem byť istý,
že budeš v bezpečí.

177
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, čo robíš na zemi?
Susan stratila náušnicu?

178
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Meškáme na tenis
a musím si ísť vymeniť kabelku.

179
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Poďme.

180
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Rozmysli si to.

181
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Čo to, doriti, bolo?

182
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom mi pripomenul,
prečo som sa s ním rozišla.

183
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Naši frajeri sú naprd.

184
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Bývalý priateľ.
- To je jedno.

185
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Sme v poslednom ročníku. Musíme sa baviť.

186
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
A najmä v halloweenskom týždni.
Môj najobľúbenejší sviatok.

187
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Máš pravdu, každému sa zíde rozptýlenie,

188
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ale polícia v podstate
všetko zrušila kvôli Rybárovi.

189
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Veľmi sa mi uľavilo,
keď Rybárove príšerné činy

190
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
konečne prenikli
do povedomia mojich priateľov.

191
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…žijú v strachu,
kým sériový vrah známy ako Rybár

192
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
útočí na študentov elitnej prípravnej
školy v kalifornskom San Fernando Valley.

193
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Už nie som šialená Kasandra,
ktorá stále opakuje prázdne varovania.

194
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Teraz sa všetci báli.

195
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Rybárove vraždy
sa dostali do národných správ.

196
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Zdalo sa, že vrah sa tešil

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
z väčšieho záujmu verejnosti.

198
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Akoby sa mu páčila pozornosť
a čoskoro ju začal vyhľadávať priamejšie.

199
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
V liste, ktorý dostala
redakcia Los Angeles Times,

200
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
osoba, ktorá sa identifikovala ako Rybár,

201
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
uviedla konkrétne a dôveryhodné vyhrážky.

202
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Toto znepokojujúce komuniké sľubuje,
citujem: „Zabijem všetky detičky

203
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
v kostýmoch, keď vyjdú von.“

204
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Polícii som vtedy už opakovane povedal,

205
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
že je za to zodpovedný Robert.

206
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Prečo stále neodhalili Rybárovu identitu?

207
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Za aké nitky ťahala Robertova
bohatá rodina a jej konexie?

208
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Už mu raz vražda prešla v Chicagu.

209
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Teraz som bol ešte viac odhodlaný
nedovoliť mu vyjsť z toho bez trestu.

210
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Poznal som Robertovo tajomstvo.

211
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Problém bol v tom,

212
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
že aj on poznal to moje.

213
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Mal som ho konfrontovať na Halloween.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Tentoraz ma nezvedie jeho šarm.

215
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ani nepremôže vlastná túžba.

216
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Všetci sme sa chystali
na večierok v bezpečnom dome,

217
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
no vedel som,
že nik z nás nebol v bezpečí,

218
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
kým Robert nebude navždy preč.

219
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Isto už viete uhádnuť,
kto organizoval ten večierok.

220
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Poliši môžu zrušiť halloweensky pochod
vo West Hollywood, ale nie môj večierok.

221
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Bude to najlepší večierok v histórii,
nebudeme na ničom šetriť.

222
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Nápad na tému: Oblasť 54.

223
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Čo?

224
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Ako Studio 54, ale vo vesmíre.

225
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Myslím, že by sme sa mali vyhnúť gýču.
Dobre, Susan?

226
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Štúdio 54 už nie je in celé mesiace.

227
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Táto akcia bude na inej úrovni. Dospelá.

228
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Strašne meškáme na tenis.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Kúpila som celý deň.

230
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Teda skôr môj otec.

231
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Bože, otca máš omotaného okolo prsta.

232
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Nemáš ani potuchy.

233
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Môžeme prísť, kedy chceme, alebo aj vôbec.

234
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Peniaze nám už nevrátia.

235
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
K tenisovej bielej
si nemôžem vziať levanduľovú kabelku.

236
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Do klubu možno pustia Židov,
ale toto mi neprejde.

237
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

238
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Občas si tu zdriemne.
Vraj je to jediná posteľ v dome,

239
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
kde ju Terry neklamal svojím telom.

240
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, zobuď sa.

241
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

242
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Ako je na tom?

243
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Je s ňou Dr. Stone.

244
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Nikdy som ju takú nevidela. Debbie.

245
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Hysterická a potom…

246
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
…smrteľne pokojná.

247
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Snažila som sa

248
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
ju utešiť, ale ona…

249
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Proste ma odstrčila.

250
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Moja vlastná dcéra ma odstrčila.

251
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Asi si to zaslúžim.

252
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Teraz je v dobrých rukách.

253
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
A tá…

254
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
…konská hlava?

255
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Polícia hľadala odtlačky, ale nič nenašli.

256
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Všetko som upratal.

257
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Ako vždy.

258
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, kto to mohol urobiť?

259
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Niečo také kruté a násilné.

260
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
A ako k nám mohol niekto len tak prísť
a nik ho nevidel?

261
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Ach, Liz, nebol pustený alarm.

262
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Pozri, nechcel som ti to povedať,
ale v stajni…

263
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
Bola to nočná mora.

264
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- Spirita dobodali…
- Nie.

265
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…odsekli mu hlavu, nemal ani kopytá.

266
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
A na mieste činu
tiež neboli žiadne odtlačky prstov.

267
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Zdá sa mi to osobné, nie?

268
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Zvláštne osobné.
- Steven, môžem ti niečo povedať?

269
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Vždy.

270
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Posledných päť rokov sa Terry
len sťažuje na toho vydrbaného koňa.

271
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Koľko stojí stajňa, aké drahé sú výdavky.

272
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Vravíš, že to urobil Terry?

273
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Máš dôkazy?

274
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, vieš to o Terrym.

275
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry robí všeličo.

276
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Zlé veci.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terrymu to vždy prejde.

278
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie v pohodlí odpočíva.

279
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Pichol som jej Darvon,
bude spať až do rána.

280
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Ďakujeme veľmi pekne, Dr. Stone.

281
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Odprevadím vás k dverám.

282
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Počkajte, Dr. Stone.

283
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Keď už ste tu, môžem s vami hovoriť?

284
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Osamote.

285
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Nechám vás.

286
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, Klonopin, čo ste mi predpísali,
musí byť vadný.

287
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Vadný?

288
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Áno, zlá šarža. Nefunguje.

289
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Musíte mi predpísať niečo silnejšie.

290
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, ak ten Klonopin nefunguje, tak preto,
že fungoval príliš dobre príliš často.

291
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Musíte to obmedziť.

292
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Z čoho ste taká nervózna?

293
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Povedzte mi.

294
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Môj manžel je homosexuál.

295
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Moja dcéra ma nenávidí.

296
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
V meste je sériový vrah,
ktorý útočí na bohatých.

297
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Môžete mi pichnúť to, čo Debbie?

298
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Strih!

299
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, čo sa stalo?

300
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Máš päť minút.

301
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Skutočne férový obchod.

302
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Vrchol môjho života za päť minút tvojho.

303
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Dobre, desať. Čo chceš?

304
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Chcem…

305
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
…aby bolo všetko jasné.

306
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Veci sa medzi nami rýchlo menia.

307
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Keď si ma spoznal, varil som kávu

308
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
v Paramount Café,
práve som do mesta prišiel

309
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
zo San Diega a veril som, že všetko sa dá

310
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
a že toto mesto isto ovládnem.

311
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Zaujala ťa moja diabolská rýchlosť,
keď som ti pripravil objednávku.

312
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Keď si ma chcel zamestnať,

313
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
užíval som si, ako sa mi pred očami
plní môj hollywoodsky sen.

314
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
No už dávno som sa prebudil.

315
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Chceš vyšší plat?

316
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Po dvanástich rokoch
by som mal chcieť viac.

317
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nie.

318
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Chcem s tebou produkovať.

319
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- Prosím?
- Chcem byť tvojím produkčným partnerom.

320
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Dobre.

321
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Počuj, budem k tebe úprimný.

322
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Všetky tieto insígnie:
očná linka, vlasy, oblečenie.

323
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Ako sa volá tento look?

324
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- New Age.
- Jasné.

325
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, vyzeráš ako podnikajúca
prostitútka na vesmírnej lodi.

326
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Ak čakáš, že ťa vezmem za Barrym Dillerom

327
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
alebo Lewom Wassermanom,
keď vyzeráš takto, tak fakt netušíš,

328
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
ako toto mesto funguje,
a nie je to len o oblečení.

329
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Pozri sa do zrkadla,
slečna Terrence Levi Schaffer.

330
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Sám nie si Clint Eastwood.

331
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Ak smiem byť úprimný,
polovicu svojho úspechu dlžíš mne.

332
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Kedy si naposledy čítal pojebaný scenár?

333
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Vždy ťa kryjem
a robím za teba všetku špinavú prácu.

334
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Nie si anjel, zlatko.
- Vieš, ako to myslím.

335
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Si len bábka s mojou rukou v zadku.

336
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Roky si neotvoril ústa.

337
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Všetky tvoje názory na to, čo je dobré,

338
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
čo je zlé, čo je komerčné,
kto stojí za to…

339
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Všetky sú moje, zlatko.

340
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Stále nie si viac ako čašník, Steven.

341
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Neprovokuj ma.

342
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Si na hrane výpovede. Vieš o tom?

343
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Chcem, aby sme spoločne
vyprodukovali Menej ako nula.

344
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz o tom filme stále rozpráva.

345
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Prečo všetkých zaujíma
scenár nejakého tínedžera?

346
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Bude to hit.

347
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Ver mi.

348
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Budem ťa šetriť.

349
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Nemusíš nič robiť.

350
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Len mi daj šancu.

351
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Jedinú šancu.

352
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
A ak sa to nepodarí, tak so mnou
už nikdy nemusíš produkovať.

353
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Aj keď je to lákavý návrh,

354
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
odpoveď je nie.

355
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Ešte niečo.

356
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Choď mi po nohavice do čistiarne,
než zavrú.

357
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.

358
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Je čas na Bain de Soleil.

359
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Natri ma aj pod plavkami.

360
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Slnečné lúče preniknú cez látku.

361
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Vmasíruj ho.

362
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Dobre, dosť bolo radosti.
Ďakujem, Charles.

363
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Kto to bol?

364
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Môj opaľovací komorník.

365
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Absurdné, že som ho nemala.

366
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Nemôžem uveriť, že ti to otec dovolí.

367
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
To pre to, čo sa stalo Spiritovi?

368
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Bohužiaľ, v tomto mladom veku som zistila,

369
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
že raz musíš zanechať detské sny.

370
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Môj otec je mi zrazu finančne oddaný

371
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
z dôvodov, ktoré teraz radšej neprezradím.

372
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Rada ťa vidím.

373
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Už dlhšie sme spolu netrávili voľný čas.

374
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Prečo?

375
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Mám veľa práce.

376
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
A ľudí okolo nás stále vraždia.

377
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
To uznávam.

378
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Poď, skoč do bazéna!

379
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Poď sem.

380
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Čo sa deje?

381
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nič.

382
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nič.

383
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Nestojí ti.

384
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Som kurva nádherná,
mal by ti stáť ako rúra, Bret.

385
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Stál by, keby si na mňa
prestala vyvíjať taký veľký tlak.

386
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
Je ťažké udržať si erekciu pri plávaní.

387
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
Je to vedecký fakt.

388
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Stretávaš sa s niekým iným?

389
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Buď ku mne úprimný.

390
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Mala by som sa s tebou rozísť.
Naozaj by som mala.

391
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Ľúbim ťa. Vieš, ako ma vzrušuješ.

392
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
To neviem.

393
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
No viem toho veľa.

394
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Čo to znamená?

395
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Znamená to, že…

396
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Už sa nebudem krotiť.

397
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Už ma nebaví byť polovičnou Debbie.

398
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Som pripravená ísť naplno.

399
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
A ty máš na výber.

400
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Si v mojom tíme alebo nie?

401
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Vieš, že chcem, aby sme zostali spolu.

402
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Dobre.

403
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Ak je to tak, pomôžeš mi.

404
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
O sedem mesiacov je maturitný ples.

405
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Porazím Susan a budem kráľovnou.

406
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
Spoľahnem sa na tvoje spisovateľské
zručnosti, povedieš moju kampaň.

407
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Ocko za to zaplatí.

408
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Ver mi, ocko za to zaplatí.

409
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Spoločne dosiahneme víťazstvo.

410
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- Chcem to. Rozumieš?
- Áno. Rozumiem.

411
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Tiež chcem, aby si ma pretiahol
každý piatok a sobotu

412
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
a už žiadny výstrek na bruško.

413
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Urobíš sa do mňa

414
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
a ja sa potom skontrolujem,
aby som si bola istá.

415
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Rozumieš?

416
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Uterák.

417
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
V tej chvíli som cítil,

418
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
ako mi po tvári steká pot.

419
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Každú kvapku plnú hanby a paniky.

420
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Čo Debbie vedela?

421
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
A kto jej to povedal?

422
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Na rozdiel od Debbie Schafferovej,
Susan Reynoldsová bola vždy dobré dievča.

423
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Čistá jednotkárka.

424
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Ako prvá v partii vedela, čo je SPF.

425
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Jej dokonalá fasáda
praskala na krehké črepy

426
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
už po dvoch mesiacoch v poslednom ročníku.

427
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Z diaľky som ju sledoval

428
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
a hlboko ma to bolelo,
táto novoobjavená vzdialenosť.

429
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Je mi to tak veľmi ľúto.

430
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Nikto by niečo také nemal riešiť,
vydrbaná konská hlava v posteli.

431
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Kto to podľa teba urobil?

432
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Neviem.

433
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ale mala som pocit,
že som ako v nejakom horore,

434
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
na ktorý ma Bret dotiahol.

435
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Nemám rada také filmy.

436
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Milujem ľúbostné príbehy.

437
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Ja tiež.

438
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Kedysi si srdce vylievala predo mnou.

439
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Ale už nie.

440
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Teraz sa obracala výhradne
na Roberta Malloryho.

441
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Až po rokoch,
po všetkej tej smrti a tragédii,

442
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
som zistil,
ako si Robert získal jej dôveru.

443
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom je… Nie je rovnaký.

444
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Zmenil sa. Je…

445
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Nevypočítateľný.

446
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Áno.

447
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- Áno.
- Áno.

448
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Raz, keď sme boli opití, mi povedal:

449
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
„Susan, ak ťa nemôžem mať ja,
nemôže ťa mať nikto.“

450
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Nie si majetok.

451
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Ja viem.

452
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Áno, a Bret je…

453
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret je len…

454
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Už je iný. Nemám pocit, že mu môžem veriť.

455
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Prečo nie?

456
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Neviem, prečo ti to vravím, ale… V stajni,

457
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
tesne pred začiatkom školy,

458
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret povedal, že ten Spirit je hlúpy.

459
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Neznášal toho koňa.

460
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Akože žiarlil?

461
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Áno.

462
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Robert Mallory okolo Susan uvil sieť,

463
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
ako som neskôr zistil,

464
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
podľa jednoduchého pravidla manipulácie,
ktoré by v osemnástke poznal len sociopat.

465
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nikdy nežiadaj.

466
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nikdy príliš netlač.

467
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Nech príde za tebou.

468
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Nech vždy príde za tebou ako prvá.

469
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Áno?

470
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, nerád to hovorím, ale…

471
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
Myslím, že si musíš priznať,
že si svojich priateľov zrejme prerástla.

472
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ale milujem ich.

473
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Ľudia sa menia, vieš.

474
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
A práve v tomto období sa to začne diať.

475
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret ma nenávidí. Viem to.
- Áno.

476
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Žiarli alebo čo.

477
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
S Thomom máme komplikovaný vzťah.

478
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Prečo je komplikovaný?

479
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Sme zamilovaní do toho istého dievčaťa.

480
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Nemali by sme sa do ničoho ponáhľať.
Mali by sme ísť pomaly.

481
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Viem, že nechceš nikomu ublížiť, a ani ja.

482
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Ale budúcnosť je taká svetlá.

483
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Je priamo za obzorom a čaká na nás.

484
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Ak to obaja chceme.

485
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
V tú osudovú noc,

486
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
predtým, než sa udiala
tá najstrašnejšia udalosť v jej živote,

487
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynoldsová išla spať s pocitom,
ktorý nemala už celé mesiace.

488
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Pokoj.

489
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Potom sa
ten pocit bezpečnosti roztrieštil.

490
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Prosím?

491
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Pusti ma dnu! Otvor!

492
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Som Thom!

493
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

494
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hej. Hej. To nič.

495
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- To nič. Už je dobre.
- Nie!

496
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Bál som sa o teba.
Sledoval som ťa a zbadal som ho.

497
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Videl som, že ťa napadol,
tak som sa vlámal dnu a zbil som ho.

498
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Zbil som ho. Ubránil som ťa.

499
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Čo… Čo sa stalo?

500
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Sotil som ho. Sotil som ho z balkóna.

501
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Kde je?

502
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Neviem.

503
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie presvedčila otca,
aby jej zorganizoval

504
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
najveľkolepejší halloweensky večierok
všetkých čias.

505
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Témou podujatia bolo „Bez masiek“,
čo bola irónia,

506
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
pretože do konca noci

507
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
sa odhalili mnohé,
ak nie všetky, naše tajomstvá.

508
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie požadovala, aby sme prišli
bez masiek a vo večernej garderóbe.

509
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Tak som si prenajal smoking.

510
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Pamätám si tú rozľahlú prázdnotu
môjho domu v to popoludnie.

511
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Bolo to prvýkrát, odkedy som bol dieťa,
čo mi chýbal otec.

512
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Zvykol mi pred plesmi zaväzovať motýlika.

513
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Doteraz som sa to nenaučil.

514
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Ako som stál vo svojej izbe

515
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
pár hodín pred mojím prvým
formálnym večierkom,

516
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
nikdy som sa necítil taký starý.

517
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Ani taký zraniteľný.

518
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Šiestacky Halloween s partiou

519
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
bol ako sen z minulého života.

520
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Halloween!

521
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Chýbali mi čas a miesto,
ktoré už neexistovali.

522
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
A už nikdy existovať nebudú.

523
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Neviem len pochopiť,

524
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
ako si si tak rýchlo vyzliekol
kostým toho zabijaka.

525
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Ako to môžeš povedať?

526
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Nebol som to ja. Zachránil som ťa.

527
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Viem, že si to bol ty, Thom.

528
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Nikomu som to nepovedala,
lebo som sa ťa snažila ochrániť.

529
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Stále sa snažím.

530
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
No dnes je tomu koniec.

531
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Viem, že si to bol ty, Steven.

532
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Viem, že ty si ma natočil na video.

533
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Šťastný Halloween, pampúšik.

534
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Čo keby sme na chvíľu skočili do vírivky?

535
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Vírivku nikdy neodmietnem.

536
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Chcem povedať…

537
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Je mi to ľúto.

538
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Viem, že si toho koňa milovala.

539
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Chápem, čo pre teba znamenal.

540
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
A sľubujem, že zistíme, kto mu to urobil.

541
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Všetci vieme, že to bol ocko.

542
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Alebo jeho poisťovňa.

543
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Ocko je oveľa temnejší, než tušíš.

544
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Tiež sa chcem ospravedlniť.

545
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Už chápem, čím si si za tie roky prešla.

546
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Aké ťažké muselo byť
držať toľko tajomstiev.

547
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Máš mokré vlasy.

548
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- Bol si vo vírivke?
- Áno.

549
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Bolo to dosť… poučné.

550
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Nabité informáciami.

551
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Pomôžem ti.

552
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Mali by sme sa porozprávať.

553
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
O tom, čo sa medzi nami stalo.

554
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Čo sa medzi nami stalo?

555
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Veď vieš…

556
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Prišiel si ku mne.

557
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
O čom to, kurva, hovoríš?

558
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Bože. Také klišé.

559
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Hetero, čo predstiera, že sa to nestalo.

560
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Dobre, kámo.

561
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Nebol si v mojej posteli tak,
ako si nebol na Osvietení.

562
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Si mnou posadnutý a už ma to nebaví.

563
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Koho zaujíma,
či som pred rokom videl film?

564
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Mňa, Robert.

565
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- Aj Katherine Latchfordovú.
- Koho?

566
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
To dievča, s ktorým si bol a zavraždil.

567
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Stretol som sa s tvojou tetou.
Povedala mi to.

568
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Moja teta? Teta Abby?
Je to depresívna alkoholička.

569
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Chcela sa so mnou stretnúť
a všetko mi povedala.

570
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Bol si v ten deň na Osvietení.
Tvrdí, že si nebezpečný.

571
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Povedala, že si vydrbaný psychopat.

572
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Všetko, čo som si o tebe myslel, Robert,
sa zdá byť pravdou.

573
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Všetko.

574
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Zabil si Katherine Latchfordovú
a Matta Kellnera,

575
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
svoju mamu
a pravdepodobne aj mnohých ďalších.

576
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Moja teta si sotva vie
dať vyplatiť alimenty.

577
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Počúvaj. Pozri, Bret,

578
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
súcitím s tebou.

579
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Bojuješ so svojou sexualitou.

580
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
A v Smrti v Benátkach som sa dočítal,

581
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
že je to fakt ťažké.

582
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Je mi ťa ľúto.

583
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Naozaj.

584
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Ale musíš prekonať, ako sa ti páčim.

585
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Dúfam, že si niekoho nájdeš. Fakt.

586
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Teraz, keď mám Susan,
viem, aké je to dôležité.

587
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Vieš, láska.

588
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
O čom to hovoríš?

589
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
So Susan sme spolu.

590
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Je so mnou.

591
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nie s Thomom, ani s tebou.

592
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Hlúposť.

593
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
To je hlúposť. To…

594
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Nedovolím to. Nebudeš mať Susan.

595
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Skôr zomriem, než by som to dovolil.
- Sľubuješ?

596
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Vieš čo, Robert?
Mal by si vedieť, že je koniec.

597
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Skončil si.

598
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Zajtra mám stretnutie s detektívmi.

599
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
Poviem im všetko, čo o tebe viem.

600
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
O Katherine Latchfordovej.

601
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Všetko.

602
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Gratulujem.

603
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
Pridáš sa k Tedovi Bundymu

604
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
do siene slávy
atraktívnych sériových vrahov.

605
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Rád pôjdem na políciu s tebou, Bret.

606
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Chcem im niečo povedať o tebe.

607
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Nedotýkaj sa ma.

608
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Zavolal som do práce tvojho otca,

609
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
aby som sa spýtal na jeho
záhadné niekoľkomesačné zmiznutie.

610
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Sú na dovolenke. Vieš to.
- Naozaj?

611
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Povedali mi, že dovolenku nespomínal.

612
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Jedného dňa sa jednoducho neukázal.

613
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Predpokladali, že dal výpoveď.

614
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Je to večná dovolenka
aj s matkou v tvojej pivnici, Bret?

615
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Rozsekal si ich na kúsky
a uskladnil s koreňovou zeleninou?

616
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Zakopal si ich na dvore? Zabil si ich?

617
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Choď do riti. To je lož.

618
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Myslím, že si chorý!

619
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Smutný pisálek,
čo má blok a nevie dopísať knihu.

620
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
Zabíjaš decká a snažíš sa to našiť na mňa.

621
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Tak môžeš písať o tom, čo poznáš.

622
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Budúci bestseller. Dopíšeš to vo väzení.

623
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Čo sa tu deje?

624
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Ahoj, zlatko.

625
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Pomáhal som Bretovi s motýlikom.

626
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, môžem s tebou hovoriť?

627
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Netreba, zlatko.
Myslím, že už všetko viem.

628
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Decká, na parket.
Oingo Boingo už hrá druhý prídavok.

629
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Prosím?

630
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Fajn.

631
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Čo chceš?

632
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Ďakujeme! Nech vás počuť!

633
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan a Robert boli zrejme
prví tínedžeri v histórii,

634
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
ktorých prvý bozk prerušil krik,
ktorý hlásil pokus o vraždu.

635
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Panebože!

636
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- Je mŕtvy?
- Vyzerá to tak.

637
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Zdá sa, že sa pošmykol.
Alebo nahneval nesprávnu osobu.

638
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Ocko, môžeš dýchať?

639
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Prosím. Zavolajte niekto políciu!

640
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Robte niečo!

641
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Ocko, počuješ ma?

642
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Počkaj tu.

643
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Dostal si sladkosti?

644
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Čo?

645
00:47:57,166 --> 00:48:02,046
Na tej halloweenskej párty.
Nevidel som jediné cukríky. Otrasné.

646
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- A ty?
- Myslíš, že si vtipný?

647
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Už mám tvojej sociopatie dosť, Robert.

648
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer bojuje o život.

649
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Budem hádať. Myslíš, že som ho sotil ja.
- Áno.

650
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Odkedy si prišiel do tohto mesta,
všetko sa pokazilo.

651
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Moja teória?

652
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Dopočul som sa,
že Terry čítal tvoj scenár.

653
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Je to pravda?

654
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Áno. A?

655
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Čo si musel urobiť,
aby si prerazil do Hollywoodu, Bret?

656
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Predpokladám… temné veci.

657
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Veci, ktoré ľutuješ.

658
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Veci, ktoré neznášaš.

659
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
O koľkej máš stretnutie?

660
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Prečo?

661
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Len tak. Dúfam, že pôjdem prvý.

662
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Moje dôkazy sú nepopierateľné.
Skončíš v putách.

663
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
Ak pôjdeš prvý,

664
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
budeš len plytvať časom.

665
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
To si nemyslím.

666
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Ak pôjdem prvý ja, ty skončíš vo väzení.

667
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
A potom nevyhnutne príde trest smrti.

668
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Za čo akože?
- Môžeme?

669
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Áno.

670
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Tak poďte za mnou.
- Ktorý z nás?

671
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Obaja.

672
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Už aj.

673
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Vtedy som ešte netušil, že čas sa rozdelí

674
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
na predtým a potom.

675
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
A nielen pre mňa a Roberta,

676
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
ale pre nás všetkých.

677
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Sadnite si.

678
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- Dôstojníci, mám informácie o…
- Moment, chlapče.

679
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Individuálne výsluchy budú o chvíľu.

680
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Dostali sa nám do rúk dôkazy

681
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
o vraždách Katherine Latchfordovej,

682
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matta Kellnera a únose Rhondy Foxovej.

683
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Aké dôkazy?

684
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Myslíme si, že všetky zločiny súvisia.

685
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Spáchala ich tá istá osoba.

686
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
A tá osoba je…

687
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
…niekto v tejto miestnosti.

688
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Vedel som to.

689
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
A vtedy sa veci…

690
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
…naozaj zvrhli.

691
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Autor knižnej predlohy

692
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Preklad titulkov: Ivana Kopisová