‫تـــرجــــمة: ‫هشــــــــام زيــــــــــوانــــــــي
‫"سألقاك هناك شوقا، اشتقت إليك"
‫"أيمكن للرجال ممارسة رياضة البيلاتيس؟: ‫أجل، يمكن للرجال ممارسة البيلاتيس لفوائده العديدة"
‫"الكيتشاﭖ"
‫تفو!
‫"سلام، فرصة العمل ضاعت. استأجروا غيرك"
‫اللعنة!
‫"لا عليك، أنا أصلا مستعد للتخلي عن حياتي"
‫"أنا أصلا مستعد للتخلي عن حياتي"
‫أهذا طابور مخبز "انتظر، فالكحك آتٍ"؟
‫أصبت
‫ألديك فكرة كم قد يدوم الانتظار؟
‫قالوا زهاء الساعتين
‫عجباه، إنه وقت انتظار ‫طويل لقاء فطائر القرفة
‫أول مرة تجرب الفطيرة؟ ‫إنها رائعة المذاق
‫بالواقع لستُ ميّالا للحلويات
‫لِم أنت هنا إذن؟
‫أنا أعمل مع تطبيق "منفد المهام"
‫حقيقةً يُدفع لي لأقف بالطابور بدل شخص آخر
‫هذا...
‫مقرف بحقّ
‫أرتدتَ الجامعة؟
‫أجل، ارتدتُ الجامعة
‫وتود مني إخبارك إلام ستؤول الأمور؟
‫لست عامل مغسلة، أشتغل كمنفد مهام
‫ألم تبلِ حسنًا بالجامعة؟
‫مرحبًا. أجل، ما زلت منتظرا تلك الفطائر
‫قالوا أن الانتظار قد يستغرق ‫ساعة أخرى على الأرجح
‫ماذا تود أن تصير حين تكبر؟
‫أود أن أصير عالم آثار
‫وتود مني إخبارك إلام ستؤول الأمور؟
‫ستتخصص في علم الآثار
‫ثم ستخرج للواقع
‫ولن تجد وظيفة في علم الآثار
‫لقد طال بي الزمن راشدًا
‫أوَ تعلم كم عالِم آثار قابلت؟
‫ولا واحد
‫حسنًا يا (آرنولد)، أقدم لك...
‫مكتبك الجديد
‫لذا ستجد نفسك بلا عمل، ‫معك شهادة لا طائل منها
‫ومثقلا بأطنان من الديون
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫حسنًا، آمل أن المكان هنا ‫يروقك. لأنه خمن ماذا؟
‫ستعود لبيت أمّك
‫ستحتاج مالًا
‫لذا ستبدأ بالعمل لدى تطبيق "منفد المهام"
‫سترتمي إلى أي عمل بدوام جزئي تجده يداك
‫ستعمل طوال الوقت
‫لكنك لن تظفر قط بالكافي
‫أعلم أن لك آمالا كبيرة
‫فقد كنت صبيا هنديا أيضًا
‫لكن لدي لك أخبار أيها الرجل الصغير
‫"الحلم الأمريكي"...
‫ توفاه الله
‫"تقييم جديد: نجمتان" ‫"قال أشياء محبطة لابني"
‫أجل، لعله لم يجدر بي التفوه بتلك الأشياء
‫آسفة بحقّ يا رفاق
‫انتهت دفعة اليوم
‫ماذا؟
‫سأقصف هذا المكان ‫القذر بتقييم نجمة واحدة
‫مرحبًا، معك (آرج) من "منفد المهام"
‫آسف بحقّ، حقيقةً بيعت كل الفطائر
‫أجل، لن يُقتطع لك ثمن الفطائر
‫لكن لطفا لا تلغِ المهمة
‫فحينها لن أُؤجر سنتًا
‫واعلم أني انتظرت زهاء الساعتين
‫حسنًا، أشكر تفهمك. وداعًا
‫- ها هي ذي فطائري ‫- مرحبًا
‫سلام، لك جزيل الشكر
‫على الرحب
‫ما زال الكيس دافئا، أحببت ذلك
‫- أراك قريبًا ‫- أراك لاحقًا
‫من ذاك الرجل؟ وكيف تسنى ‫له الحصول على بعض الفطائر؟
‫إنه أحد مستثمرينا
‫أُلغيت؟
‫قلت أنك لن تفعل ذلك
‫الله يلعن أمّك يا (دايفيد هـ.)
‫تبّا لحياتي هذه!
‫"الحـــــــظّ الحـــــــســـــن"
‫"متجر (جنة الأدوات)"
‫"كن لزملائك عونًا، ‫تبرع بالأطعمة المعلبة ها هنا"
‫مرحبًا
‫هل لي بمحادثتك برهة؟
‫طبعًا
‫أنا (إيلينا) من قسم الأخشاب
‫أنا (آرج)، عامل المخزن
‫وقسم الأدوات الكهربائية أحيانًا
‫أراضٍ ببيئة العمل ها هنا؟
‫كلّا
‫تمامًا
‫نعلم أنه يسعهم جعل الوضع أفضل بكثير هنا
‫ولهذا أنا أهمّ بإنشاء نقابة
‫أنا أعمل هنا بدوام جزئي وحسب
‫سأجني بعض المال، ثم سأنسلّ
‫حسنًا، عدم مكوثك بمكان ما للأبد
‫لا يعني أنه لا يسعك تحسينه
‫التغيير وهم
‫ما جوابك إذن؟
‫الخنوع؟
‫لا جواب لدي
‫حسنًا يا...
‫ (آرج)
‫ "عامل المخزن"
‫حظا طيبًا
‫شكرًا
‫رائحته طيبة
‫نفد لحم البقر الطري ‫من عندكم يا رفاق، اللعنة
‫أعشق اللحم البقري الطري
‫حسنًا
‫طابت ليلتكم
‫ياهذه، معي أربعة. أترغبين بالقليل من طبقي؟
‫أجل
‫حسنًا، اقتربي يا (إيلينا) من قسم الأخشاب
‫- أتروقك هذه المقبلات؟ ‫- أجل
‫بالغتُ قليلا بوضع الصلصة الخضراء
‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- ذلك دائما جيّد
‫ألم تنم يا رجل؟ تبدو مستنزفًا
‫عجبا، شكرًا على ملاحظتك
‫إنه مظهر جديد أجربه
‫آسفة
‫لا، قُضّ مضجعي
‫ألديك حيل؟
‫بالواقع أجل
‫كنت أستعمل قصص نوم على هاتفي
‫أصغي لرجل يتحدث وهو شديد ‫الملل لدرجة أني أغفو بسهولة
‫- علي تجربة ذلك ‫- ينفع كل مرة
‫ما عملك إذن بالنهار حين تكونين مرتاحة؟
‫أصنع أثاثًا
‫أجل، لهذا شرعت بالعمل في متجر "جنة الأدوات"
‫طمعًا في تخفيضات
‫وأنت؟ ما عملك؟
‫أنا محرر
‫أحرر الوثائقيات وهلم جرى
‫أحب الوثائقيات، وما عملك الآن؟
‫حاليا أزاول أعمالا حرة وحسب
‫آمل الحصول على عمل موائم قريبًا
‫ستحصل على واحد آخر، أبقِ أحلامك حية
‫خاللتُ فتاة مَرّة بوشم أسفل الظهر
‫حقا؟ أين هي الآن؟
‫أظنها خالَلتْ منسق أغانٍ
‫(إيلينا) رفقة فتى فطائر القرفة؟
‫أسبق قطّ وارتدت حفلا صاخبًا؟
‫- لا، لم أفعل ‫- إياك والمخدرات
‫أظنني سأكتفي بالمخدرات
‫وألغي الحفل الصاخب
‫ما رأيك بذاك الخيار؟
‫حبّيت
‫"مرحبًا، ما أخبار الشقة الجديدة؟"
‫إنها مريحة
‫"عظيم، عظيم"
‫"أبي"
‫"كنت أحادث العمة (عايشة)"
‫"قريبك الصغير (ناﭬﻴﻦ) نال وظيفة ‫جد محترمة في (مايكروسوفت)"
‫"إنه يجني من المال الكثيرَ"
‫طوبى لـ(ناﭬﻴﻦ)
‫"لعله قد يعينك في إيجاد عمل"
‫أنا محرر، شُغلي الوثائقيات
‫ما عساي أفعل في "مايكروسوفت"؟
‫"لعله بوسعك صنع وثائقي حول (ناﭬﻴﻦ)"
‫"إنه حذق بحقّ"
‫"ناجح"
‫"وأنيق"
‫حسنًا
‫ سأفكر بذلك
‫"مرحبًا بك في (بلدة النوم)"
‫"البودكاست المساعد على النوم"
‫"الآن، فلتشعر بكل جزء من بدنك يرتخي"
‫"قدماك، ساقاك، جزؤك..."
‫"أتود متابعة البودكاست بلا إشهارات؟"
‫"زُر قناتنا واشترك حالًا"
‫"واحصل على قصص نوم، جلسات تأمّل وأكثر"
‫"فقط بـ5.99 دولارا في الشهر"
‫"(مارثا): ‫ الملاك المديرة"
‫حسنًا جميعا، لنتحلّق
‫"(حليمة): ‫ التسونامي والأعاصير"
‫"(إيريك): ‫ حوادث السقوط"
‫"(ريجينالد): ‫ الإلهام الموسيقي (التخصص: الجاز)"
‫"(جيرالدين): ‫ الإلهام الأدبي (الغموض والرعب)"
‫"(أكسيل): ‫ الانهيارات الثلجية"
‫"(جبرائيل): ‫ التراسل والقيادة"
‫وكان ثمة صاحب روح هائمة
‫رأسه بين يديه
‫"(عزرائيل): ‫ ملاك الأرواح الهائمة"
‫موشكا على القفز من أعلى شلالات "نياغرا"
‫وبينما خطا نحو الحافة
‫اعترى الخوف عينيه وهو يفكر
‫"آهٍ يا ربّاه"
‫"أتُرى هذه النهاية؟"
‫وضعت يدي على كتفه قائلًا
‫"(كينيث)، أنا ملاك"
‫"اسمي (عزرائيل)"
‫"وأنا هنا لنجدتك"
‫أريته ما يستحق أن يحيا لأجله
‫رؤًى أرته ما حوَته حياته من أمل
‫تشجيع ابنه خلال مباراة كرة قدم
‫احتضان زوجته على الأريكة يوم عطلة الأحد
‫ملاعبة كلبه في المتنزه...
‫"شولايس"
‫"أرى الآن أن حياتي كانت ثمينة كما هي"
‫"شكرًا لإنارة سبيلي"
‫"أنت..."
‫"ملاك مميز"
‫(مارثا)؟
‫نعم (جبرائيل)
‫أثمة سبيل لأحظى بمهام ‫ ذات مغزى كحال (عزرائيل)؟
‫أود إرشاد البشر
‫أود تغيير حيواتهم، أود إنجاد روح هائمة
‫لإنجاد روح هائمة
‫عليك إيجاد روح هائمة
‫وليس إيجاد روح هائمة بهيّن يا (جبرائيل)
‫وإرشادها السبيل...
‫عسير بحقّ
‫لكني رأيت شخصا اليوم ‫ يقتات من الانتظار بالطوابير
‫وهو مستعد للتخلي عن حياته
‫لكن ليس تلك مهمتك، صحيح يا (جبرائيل)؟
‫كيف يسير عملك في التراسل والقيادة؟
‫كثُرت واجباتي
‫ فالبشر توّاقون لفعل ذلك
‫ما مهامك هذا الأسبوع؟
‫يفترض بي إنقاذ امرأة تدعى (إيلينا)
‫تعمل في مكان يدعى "جنة الأدوات"
‫كادت ترتطم بعمود شبكة الهاتف
‫لكنك لن تسمح بحصول ذلك، صحيح؟
‫لا، لن أفعل
‫وحدة، وحدة
‫أجل
‫مطلوب خدمة العملاء بقسم السّباكة
‫الموقف خاص بالزبناء وحسب ‫ يا سيدي، يُمنع النوم هنا
‫أعلم، كنت سأهبّ لابتياع بضع مقتنيات
‫حقا؟ بدا وكأنك غطيت كل النوافذ وخلدت للنوم
‫أعلم أن الحال يبدو هكذا، لكن...
‫لا تدعني أضبطك ها هنا ثانية
‫حسنًا
‫"نادي (هوليوود) الرياضيّ"
‫سلام (آرج)، أخي الهندي. ما أخبارك يا رجل؟
‫مرحبًا، كيف حالك (ليونارد)؟
‫اعلم أنك ليس عليك لذكر أني هندي كلما حيّيتني
‫يا لحمقي، أﭘﺎكيستاني أنت؟
‫لا عليك
‫أأنت بخير؟
‫اسمع، أسدني معروفًا
‫أمعك معجون أسنان تعيرني إياه؟ نفذ خاصتي
‫أجل
‫- هاك ‫- شكرًا
‫أليس معك الذي يحوي بلورات مبيّضة؟
‫لدي موعد هام الليلة
‫لا، آسف. ما قصة الموعد المهم؟
‫قابلت فتاة تدعى (سوزان) ‫ تعمل بصيدليات "سي ﭬﻲ إس" في "بوربانك"
‫سألتها قائلا، ‫ "يا هذه، لِم تفوح منك رائحة التوت الأزرق"؟
‫وها نحن الآن سنخرج بموعد
‫- نجح ذلك؟ ‫- أجل، طبعًا
‫يا صاح، تهوى الفتيات من يفقه بالروائح
‫يُظهر حنكتك بالملاحظة، جرب
‫اقصد فتاةً وقل، "يا فتاة..."
‫"تفوح منك رائحة سيارة جديدة"
‫لأنها الرائحة المفضلة لدى الكل
‫لِم إذن لم تخبر (سوزان) ‫ أن رائحتها كالسيارة الجديدة؟
‫لأنه فاحت منها رائحة التوت الأزرق
‫أجل، هذا منطقي
‫ أراك لاحقًا (ليونارد)
‫أعد لي المعجون غدًا
‫أراك لاحقًا يا رجل
‫"مهمة جديدة: ترتيب مرآب (جيف غ.)"
‫"أُكّدت المهمة"
‫"زعيم الساونا"
‫(آرج)؟
‫أجل، جئت لأنظف المرآب
‫جميل، أنا (جيف). تشرفت بلقاك
‫مهلًا
‫أمررتَ بمخبز "انتظر، فالكحك آتٍ" أمس؟
‫أجل، أحب ذلك المكان
‫- لكن الطابور طويل حدّ القرف ‫- آمل ذلك
‫أنا مستثمر، ونحن نعشق الطوابير الطويلة
‫لكن أتدري ما فعل صديقي (داﻳﭭﻴﺪ هيبرمان)؟
‫دفع لشخص ليقف مكانه ‫ في الطبور، عليك تجربة ذلك
‫فكرة سديدة
‫المرآب من هنا، كم مضى ‫ على عملك مع تطبيق "تنفيد المهام"؟
‫بضعة أشهر
‫علي الاعتراف بأنهم نفعوني جدّا
‫استقال مساعدي قبل مدة
‫عجباه
‫أتلك "930" حقيقية؟
‫"صانعة الأرامل"، صحيح؟
‫بصراحة لا فكرة لدي، لم أقدها قط
‫- لا أجيد القيادة بناقل حركة يدوي ‫- ماذا؟ عليك التعلم
‫سأفعل، لكن أولًا...
‫ المرآب
‫أود وضع كل هذه الأغراض ‫ في تلك الصناديق البلاستيكية هنا
‫وأود لو تبعث نفسا جديدا بعوامات المسبح تلك
‫افتقدتُ ذاك الـ"تي ريكس"، إنه عزيز علي
‫علي العودة للغمر البارد
‫ما ذاك؟
‫إنه أشبه بمغطس مياه شديدة التجمد
‫أقعد فيه ثلاث دقائق
‫ثم أهرول للساونا لقضاء 15 دقيقة
‫بعدها أذهب جيئة وذهابا أربع مرات
‫يفترض أنه مفيد للدورة الدموية
‫أنجح؟
‫بصراحة، لا فكرة لدي
‫إن احتجتني، اطرق غرفة الساونا وحسب
‫حسنًا
‫حسنًا، لنتبرّد
‫اللعنة
‫حمدا للرب
‫وقت الغمر
‫هيّا
‫يا للحوَل، تأمل كم هو نظيف مرآبي
‫خمس نجوم يا رجل
‫شكرًا
‫آسف، شعرت بالجوع بينما كنت هناك
‫أتريد بعض جبن "البوراتا"؟
‫أتهوى "البوراتا"؟
‫لم أسمع به
‫أنت تمازحني
‫يا صاح، عليك تجربته
‫إنها الأفضل
‫حسنًا
‫- يا سلام ‫- أجل
‫- يا لجمال هذا الجبن القشدي ‫- نوعية ممتازة، صحيح؟
‫أجل، أظنني أهوى "البوراتا"
‫مرحبًا بك في النادي
‫حسنًا يا مان، أنا أشكرك. بحقّ
‫على الرحب
‫أتبحث عن مساعد؟
‫أجل
‫هلّا تأخذني بعين الاعتبار؟
‫تقابلنا توا كما تعلم
‫وحياتي تزخر بثلّة مهام
‫حسنًا، كماذا؟
‫لائحة مهامي الحالية؟
‫إصلاح مدفئ المسبح خاصتي، ‫ ابتياع صنادل منزل جديدة
‫ابتياع أرضية رقص لأجل حفلتي
‫وإيجاد معلم روحاني ليصحبني ‫ في رحلة "آياواسكا" الروحانية
‫إنها تجربة شمولية بحقّ، لكن بوسعي خوضها
‫أتدري أمرًا؟
‫راقني حماسك
‫وشدّتني حقا روح المبادرة ‫ هذه التي تظهرها الآن
‫لِم لا نجرب أسبوعا ونرى الحصيلة؟
‫- موافق ‫- جميل
‫هواة "بوراتا" إلى الأبد
‫حسنًا، أسبوع
‫إن سار الأمر جيّدا، سأوظفك للأبد
‫سلام
‫مرحبًا
‫بشأن جلسة الـ"آياواسكا"، يمكنني ‫تدبير موعد مع معلمة روحانية تدعى (تامي)
‫أعلم أن اسمها لا يوحي بالروحانية
‫لكن قيل أنها معلمة (جورج كلّوني)
‫يبدو (جورج) متألقًا
‫أجل، استدع (تامي)
‫حسنًا
‫سُجّل (جيف)
‫لا، سوق المشروبات اللاكحولية يشهد طفرة
‫أجل، يبدو ذلك جيّدا. أجل
‫أرسل لي المستندات وحسب، سأراجعها غدا
‫شكرًا
‫ملّحتَ لكأسي هذا حوافّه؟
‫ما أنت؟ ساحر؟
‫بشأن أرضية الرقص
‫وجدتُ إخوة أرمينين رائعين
‫بوسعهم تركيبها، يحتاجون ‫ وحسب لمعرفة حجم المكان
‫تلك الغرفة برمتها هناك
‫عجبا، ستضع أرضية رقص بمنزلك؟
‫أجل، فعيد مولدي الـ40 وشيك
‫لذا سأجعل الأمر جامحا بعض الشيء
‫كنت أتمرن مع مدرب الرقص هذا، (شابيي)
‫يلقّنني حركات وكل شيء
‫جميل
‫حسنًا، تفرد يدك ثم ترجع
‫- أجل ‫- ثم واحد
‫يا (آرج)، هلّا سجلت هذا في حال ‫ رغبت بمشاهدته لاحقًا؟
‫- حسنًا، لك ذلك ‫- رائع
‫- حسنًا، من الذراعين ‫- جاهز؟
‫أجل، من الذراعين ثم باقي البدن. هيّا جميعًا
‫- حبّيت ‫- أجل، كان ذاك مذهلًا
‫- أصورتها؟ ‫- أجل، أجل
‫أصدقائي سيذهلون
‫علمت أنك كنت تصبو لشيء ‫مميز لأجل عيد ميلادك الـ40
‫أظنني وجدت الساعة المنشودة
‫تفقد غطاءها المنحوت
‫يا سلام، "حبيبتي الحلوة". أحببتها
‫- كم ثمن "حبيبتي الحلوة" هذه؟ ‫- 250 ألف دولار
‫سأبتاعها
‫(جيف)، متخصص المسابح آتٍ ‫ لإصلاح المدفئ الأسبوع القادم
‫ممتاز
‫بجانب هذا، لديك اجتماع على ‫ "زووم" بعد عشر دقائق
‫عظيم، ثمة شيئان عليك معرفتهما
‫لديك مخالفة ركن
‫سأضعها بالأسفل في المطبخ
‫وقد أحضرت لك البطاقة البنكية الخاصة بالشركة
‫لأجل المصاريف وهلم جرى
‫عجباه، "شركة زعيم الساونا"
‫الفذة الفريدة
‫- هل لي أن أسألك شيئًا؟ ‫- أجل
‫ما عملك بحقّ جزولة؟
‫أنا أدير شركة استثمار
‫نستثمر في شركات ناشئة
‫أنا عضو بمجلس الإدارة ومستشارها
‫"فودزر"، تطبيق توصيل الطعام
‫ذاك ملكنا
‫تلك الأكشاك التي تراها في المطار
‫التي تبيع السماعات، تلك ملكنا
‫نجني منها طائل الأموال
‫جميل، وكيف وصلت لذلك؟
‫أنشأتُ وأصدقائي مشروع أبراج هواتف
‫وأبلى حسنًا
‫أخذنا تلك الأموال واستثمرناها في مشروع تقني
‫فأبلى حسنًا بحقّ
‫والآن، ها نحن أولاء
‫ها نحن أولاء
‫"نُزل"
‫سلام، كيف حالك؟
‫كنت متجها لاصطحابك، أأنت بخير؟
‫مرحبًا
‫"اسمع، لستُ شخصا يخلف وعده. لكن كنت..."
‫"كنت أقود سيارة قريبتي"
‫"وكنت أحاول إرسال فيديو ‫ لأحدهم فحْواه كلب يتشقلب"
‫"ثم ارتطمت بعمود خطوط هاتف"
‫"أنا بخير، لكن علي التعامل مع الأمر"
‫لا، أنا آسف بحقّ
‫يبدو ذلك مزعجا بحقّ وظريفا بعض الشيء
‫حاذري وأنت تراسلين وتقودين
‫"سأفعل، أثمة فرصة لنلتقي يوما آخر؟"
‫"كالغد مثلًا؟"
‫طبعًا
‫"حسنًا، أراك غدا إذن"
‫- وداعًا ‫- "وداعًا"
‫"انقضت حصتك"
‫"انظر إن كان بوسعك بث تلك الطاقة"
‫"إلى كامل يومك"
‫انتهى التأمل!
‫هل أنهيت تفريغ كل الملابس التي اقتنيتُها؟
‫أجل، تقريبا. راقني هذا
‫أجل، أنيق. صحيح؟
‫- أجل ‫- إذن...
‫دعني أريك شيئا بسرعة، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫إذن...
‫ لا قدر الله
‫في حال حصل مكروه
‫أودك أن تعلم...
‫ أن بحوزتي سلاحًا
‫إنه في هذا الدرج ها هنا
‫هذه الخزنة، ورمزها 1244
‫عجباه
‫لستُ ميّالا للأسلحة
‫لعلي سأختبئ وحسب إن كان ذاك جائزًا
‫لستُ ميالا للأسلحة أيضا
‫لكن حدثت عمليات اقتحام ‫ بيوت بالجوار، فذعرت
‫(موريس) مدرب الرماية خاصتي
‫قال إن اقتحم أحد بيتك
‫الأوْلى لك ألّا تتردد
‫أطلق أولا، ثم اسأل لاحقًا
‫لعل المقتحم يكون منتشيا ‫ أو ما شابه، يصعب الجزم
‫إنها أوقات حرجة يا صاح
‫وأيضا، أود منك الاتصال بـ"دانزمور"
‫وتحجز لي موعد عشاء لليلة الجمعة
‫فقط أخبر (ماتياس) أني آتٍ
‫سيحجز لي طاولة جميلة في الحانة
‫حسنًا
‫بالمناسبة...
‫كنت سأسألك، بالواقع الليلة لدي موعد
‫ألا بأس إن انصرفت بعد إتمام هذا؟
‫أجل، لديك موعد؟
‫ما الخطة؟
‫شيء على قد اليد، ربما نتناول بعض التاكوس
‫تاكوس؟
‫ماذا؟
‫أواثق أن هذه الفتاة تروقك؟
‫أجل، تروقني هذه الفتاة. ألا يروقك التاكوس؟
‫كيف التقيتما؟
‫التقينا في مطعم تاكوس
‫وستذيقها المزيد من التاكوس؟
‫تلك كمية تاكوس كثيرة
‫إنها علاقة "تاكوسية"
‫- إنه كثير ‫- أجل، اسمع، اقصدا مطعم "دانزمور"
‫إنه راقٍ، سيروقها
‫- إنه غال بحقّ، صحيح؟ ‫- لا، لا، لا. إطلاقًا
‫واحرص على طلب الأضلاع المشوية، إنها ممتازة
‫لنناقش ما سترتديه
‫أهذا ما ترتديه في موعد؟
‫قميص ببقعة القهوة وهلم جرى؟
‫أظن ذلك
‫سترتي الصغيرة!
‫لدي سترة صغيرة
‫ابتعتها قبل مدة ولم أعدها
‫إنها ضيقة علي، لكنها قد توائمك
‫أجل، بوسعك استعارتها لأجل الموعد
‫حسنًا
‫- أجل ‫- إنها جميلة!
‫مناسبة
‫أشعر كأنني (ﻛﻴﭭﻴﻦ جيمس) من فيلم "هيتش"
‫هذا يجعلني "(هيتش)" الذي في فيلم "هيتش"
‫إنه شخص رائع، شكرًا
‫راقتني سترتك
‫شكرًا
‫- تبدين جد أنيقة أيضًا ‫- شكرًا
‫ممتن حقا بخروجنا
‫- أنا أيضا ‫- أجل
‫كرهتك نوعا ما بدايةً
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أجل
‫لأن كنت تقول
‫"لا أؤمن بالكثير"
‫أنا... آه، بربك
‫- لم أتكلم هكذا ‫- بلى، فعلت
‫"آه، لست أدري"
‫- لا، بربك ‫- بلى، هذا ما فعلته
‫وتأمل حالك الآن
‫مرحبًا رفاق، كيف حالكما الليلة؟
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكرًا لك
‫شكرًا، ألديكما طبق في البال؟
‫قال صديقي أنه يجدر بنا ‫حقا تجربة أضلاع مشوية
‫يبدو خيارا مناسبا للغاية
‫إنه طبقنا المميز
‫تشوى فوق النار، لذيذة بحقّ
‫- حسنًا ‫- جيّد
‫- شكرًا
‫عادة نقدم قرابة الثلاثة إلى ‫أربعة أطباق للشخص الواحد
‫كل شي يتم مشاركته وفق أسلوب عائلي
‫ولدينا أنواع نبيذ ممتازة
‫يمكنكما محادثة خبير النبيذ لدينا بشأن ذلك
‫- حسنًا ‫- جيّد
‫- سأمهلكما دقيقة يا رفاق ‫- شكرًا
‫على الرحب
‫يمكنني النجاة دون أضلاع مشوية
‫أجل، إنها شريحة لحم جد كبيرة
‫ربما يجدر بنا طلب سمك التروت
‫- يبدو التروت خيارا مثاليًا ‫- أجل
‫بالواقع لستُ معقدة، وكما ‫يقال "كل شيء خلق ليُتشارك"
‫- لنتشارك إذن ‫- أجل، لنتشارك
‫- وفق أسلوب عائلي ‫- أجل
‫إنها عائلة صغيرة، كلانا وحسب
‫لا أطفال
‫سأخبرك أمرا، كنت أكتسح ‫عروض المواهب في مدرستي
‫حقا؟ ما كانت موهبتك؟
‫غناء، رقص، كل شيء
‫ماذا كنت تغنين؟
‫مرحبًا رفاق، إليكما ‫الفاتورة متى كنتما جاهزين
‫- شكرًا ‫- على الرحب
‫عجبا، علينا حتما اقتسامها
‫لا لا، سأتكفل
‫- أواثق؟ ‫- أجل، أجل
‫لا عليك، على حسابي
‫شكرًا، كان هذا...
‫كان هذا رائعًا
‫مرحبًا (آرج)؟
‫مرحبًا، تلقيت رسالتي؟
‫أجاهز لجلسة الـ"آياواسكا" الليلة؟
‫أجل...
‫هل استعملت بطاقتي لتدفع ثمن عشائك أمس؟
‫أنا... كلمت محاسبك بشأن ذلك
‫أنا... سأرد لك المال حالًا
‫طرأ لي موقف حرج في "دانزمور"
‫ونصحتنا النادلة بقنينة نبيذ باهضة
‫فلم أدرِ ما العمل
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- أتفهم الأمر كليًا
‫لن يتكرر
‫سأعيد مالك فور استطاعتي
‫آسف بحقّ
‫للأسف علينا التوقف عن العمل سوية
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫سأعيد مالك يا رجل
‫أنت أخبرتني بالتوجه ‫هناك، وقلت إنه ليس بالباهظ
‫لا تزد الموقف إحراجا، مفهوم؟
‫شكرًا على كل شيء، وأنا آسف بحقّ
‫أنا أيضا آسف
‫"آسفون يا منفد المهام ‫كان حسابك غير نشط ولدينا كفايتنا من منفدي المهام"
‫"لديكم كفايتكم"؟
‫"مركز التبرع بالبلازما"
‫- أسبق وتبرعت؟ ‫- لا
‫تستغرق العملية من ساعة ونصف حتى ساعتين
‫الليلة، سنتعامل مع الفطر ‫السحري ومشروب الـ"آياواسكا"
‫حسنًا، سأحقن الإبرة ها هنا
‫يا هذا
‫حرّك قز**ـتك
‫لا يمكنك النوم في مطعم "ديني" يا رجل
‫آسف
‫ومنافذ الكهرباء معطلة، لا طاقة لهاتفك
‫"مطعم (ديني)"
‫أرأيت سيارة من نوع "غولف" مركونة هناك؟
‫ذات شريط لاصق على ممتص الصدمات؟
‫أجل
‫حُجزت
‫حُجزت؟ ولِم قد تحجز؟
‫لست أعلم
‫هل أرتدي زي شرطي أم زي عامل في مطعم "ديني"؟
‫عامل في مطعم "ديني"
‫مخالفات ركن
‫أجل، هذا السبب
‫سيفرضون عليك رسوم المخالفات وتكلفة السحب
‫أنا آسف
‫لو علمت أن ليلتك ستكون هكذا
‫لسمحت لك بمزيد من النوم يا رجل
‫رأسه بين يديه
‫علمت ذلك
‫روح هائمة
‫(آرج)
‫ أنا ملاك واسمي (جبرائيل)
‫أنا هنا لنجدتك
‫ماذا؟
‫من أنت بحقّ جزولة؟ وكيف تعرف اسمي؟
‫لعلك لم تفهم
‫أنا ملاك
‫أترى الجناحين؟
‫كنت أراقبك، وأعرف كل شيء عنك
‫أعرف أنك تعيش في سيارتك
‫أعلم أنك خسرت عملك مع (جيف)
‫- ماذا؟ ‫- بل وأعلم أنه الآن...
‫ثمة جزء فيك يظن بأن حياتك لا تستحق الحياة
‫لكن ليس ذلك صحيحًا
‫لديك الكثير لتعيش لأجله
‫دعني أريك
‫يا للحوَل، ماذا حصل؟
‫ما هذا؟ أين نحن؟
‫رؤى تريك ما تحويه حياتك من أمل
‫أعلم أنك تواجه مشاكل ‫بإيجاد عمل الآن، لكن انظر
‫حصلتُ على عمل بإحدى شاحنات التوصيل؟
‫- أجل ‫- يا (آرج)
‫لا تنس قارورة التبول خاصتك يا أخي
‫ولِم عساي أحتاج قارورة تبول؟
‫مواعيد التسليم شديدة الازدحام
‫ولا وقت لديك للذهاب إلى المرحاض
‫الحل قارورة البول
‫حسنًا
‫لكن تريث، ثمة المزيد
‫أعلم أنك تعيش في سيارتك الآن
‫ لكن انظر
‫انتقلتُ و(إيلينا) للعيش معا؟
‫تقنيا، كلاكما تعيشان مع أمها
‫(إيلينا)، إن (داريل) و(مرسديس) آتون ثانية
‫أبوسعكما النوم في غرفة المعيشة؟
‫وأرجعا الأريكة كما كانت في الصباح رجاءً
‫أجل، أجل أماه
‫أرأى أحدكم قلايتي الهوائية؟ لستُ أجدها
‫للمرة المليون يا (جاي)، ‫لم أستخدم قلايتك الهوائية
‫أنا وحسب أتناول المعكرونة وأهتم بعملي
‫تبّا
‫من ذاك الرجل؟
‫إنه (جاي)، خليل أختها (ﭘﺎتريسيا) ‫ الذي يواعدها وينفصل عنها مرارًا
‫- يعيشان هنا أيضا ‫- (آرج)
‫أكنت تستخدم غاسول الجسم خاصتي؟
‫أحتاج غاسول الجسم
‫يبدو المكان مكتظا بعض الشيء
‫لكن في النهاية حصلتهما على ‫عمل قار وانتقلتما إلى "تكساس"
‫ما قولهم إذن؟
‫عليه الخضوع لجراحة
‫حسنًا، كم تكلف؟
‫لا يمكننا تدبر ثمنها
‫إذن ماذا سيحدث لـ"داﭘﺮ"؟
‫أيعني ذلك أنه سيتحتم علينا...
‫أوه لا!
‫آسفة حقا يا صاح
‫علينا قتل الكلب؟
‫أجل
‫دعنا نخرج من هنا
‫أهذا ما لدي لأعيش من أجله؟
‫أجل، ما الخطب؟ لِم أنت مستاء؟
‫لأن حياتي خرية
‫ليست أسوء حياة في ‫العالم. لكن يا رجل، اللعنة
‫قنينة بول؟ كلب نافق؟
‫فعلت كل ما جدر بي فعله، ولم يفلح شيء
‫سأصدقك القول يا (آرج)
‫حقا لا يفترض بي فعل هذا
‫ما قصدك؟
‫أنا أتجاوز صلاحياتي الملائكية
‫أترى مدى صغر جناحي؟
‫لم أكن سأقول أي شيء
‫لكن أجل، إنهما من الحجم الصغير
‫معناه أن رتبتي منخفضة
‫عادة أنتكفل بإنقاذ الناس ‫ حين يتراسلون أثناء القيادة
‫بلّاتي، أتخبرني أن ملاكي يعاني عجز ميزانية؟
‫نوعا ما
‫أحاول مساعدتك وحسب
‫أودك أن تتحلى بالأمل
‫علي أن أريك أن حياتك غالية
‫وتستحق أن تحياها
‫ليست حياتي بالغالية
‫تدور حياتي فقط حول خدمة أناس مثل (جيف)
‫أولئك الذين يتسنى لهم العيش فعلًا
‫والذهاب في رحلات والقيام بغطس بارد
‫أتظن أن حياة (جيف) ‫هي الحياة الجديرة بالعيش؟
‫لعله بوسعي أن أريك أن تلك الحياة
‫ليست مطلقا كما تبدو
‫سيدي؟
‫سيدي، أأنت بخير؟
‫ماذا؟
‫لعله غلبك النوم في سيارتك
‫أجل، غلبني النوم
‫لا مشكلة. قد بسلام إلى البيت، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫"طاب صباحك (آرج)"
‫"أتود الذهاب للبيت؟"
‫"جارٍ التوجه نحو البيت"
‫"الوقت المقدر للقيادة هو ساعة وعشر دقائق"
‫(جيف)؟
‫سلام
‫كنت بالأعلى أفرغ صناديق قد وصلت
‫صندل المنزل الذي طلبته وصل
‫إنه رائع بحقّ
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء
‫أأنت بخير؟ أتحتاج شيئا؟
‫كلّا، أنا بخير
‫حسنًا
‫سأنهي ما عليّ
‫اعلمني وحسب إن أردت شيئا، اتفقنا؟
‫(جيف)
‫نعم؟
‫منزل من هذا؟
‫منزلك
‫أمستمتع بحياتك الجديدة؟
‫ماذا حصل؟
‫أردت الثروة والنجاح، تفضل
‫ألق نظرة فاحصة
‫لترى إن كانت حياة (جيف) كما تبدو
‫سأتفقدك
‫وفي نهاية الأسبوع، سنقوم بالتقييم
‫- لكن أنا سأبقى أنا؟ ‫- أجل
‫اسمك (آرج)، وتبدو كما أنت
‫لكن كل ما تبقّى حياة (جيف)
‫بحلوها وحنضلها
‫ماذا حدث لـ(جيف)؟
‫أخذ حياتك ظانًّا نفسه أنت
‫أهو مساعدي إذن؟
‫أجل
‫إذن عليه تنفيذ أيّا كان ما آمره به؟
‫أجل
‫وإن جعت ووددت وجبة خفيفة؟
‫سيحضرها لك
‫يا (جيف)
‫رقائق التورتيلا والغواكامولي قادمة حالا
‫عشيري!
‫سأقصد غرفتك بالأعلى
‫وأنهي تفريغ أكياس الملابس تلك
‫حسنًا، جيّد
‫أمستمتع بالمسبح؟
‫الملاك (جبرائيل)؟ أيمكن لـ(جيف) رؤيتك؟
‫لا، وحدك تستطيع رؤيتي
‫حسنًا، علي القول بأن هذا رائع حتى الآن
‫أتود النزول للمسبح؟ ألديك شورت؟
‫يا (آرج)، تذكيرا وحسب
‫لديك اجتماع قادم
‫ربما عليك الاستعداد للذهاب قريبًا
‫اجتماع؟
‫لا أفقه شيئا عن هذا العمل
‫ماذا عساي أقول؟
‫أردت أن ترى معنى هذه الحياة
‫وقت الذهاب للعمل يا سيد (موغل)
‫- هذه لأجلك ‫- رباه
‫ها أنت أولاء، بالصحة والراحة
‫رباه!
‫- هذا السوشي خطير! ‫- رائع بحقّ، صحيح؟
‫يحضرون سمكة تونا من ‫"اليابان" بالطائرة كل صباح
‫تلويث البيئة في أبهى حلة
‫- هذا مدهش ‫- أجل
‫اسمع، أتفقدت عرض الإطلاق...
‫ذاك الذي أرسلته لك لأجل الأسبوع القادم؟
‫ما رأيك به؟
‫آآآ....
‫"آآآ..."
‫بدا مناسبا حسبما أظن
‫حقا؟ عظيم
‫حسنًا. هذا جل ‫العمل الذي لدينا اليوم
‫ إذن كيف الحال؟ كيف هي حياتك؟
‫نفس الروتين، عمل وغمر بارد. أنت؟
‫كان العمل جنونيا يا رجل
‫اضطررت لطرد أحد مساعديّ، (دارين)
‫أجل، إنه طيب
‫لكن كان لدي حدث مهم في ‫"نيويورك" الأسبوع المنصرم
‫وجعلته المسؤول عن الجو العام
‫ثم وصلت هناك، فكان الجو مقرفا بحقّ
‫- أمقتُ ذلك ‫- أجل
‫نوع خاطئ من الشموع
‫كما أنه لم يُشر إلى راعي المشروبات ‫الكحولية على مواقع التواصل
‫- أوّاه! ‫- خرُب الحدث
‫- كانت الأجواء فشلا ذريعًا ‫- أي عطر كان يفترض...
‫به أن يضع، وماذا وضع بدله؟
‫كان يفترض به وضع عطر خشب الصندل
‫- وضع عطر نجيل الهند ‫- يااع
‫صارت رائحة المكان كالخـ**ء
‫ليست تلك الروائح سيّان
‫- حتما امتعض كل من في الحفل ‫- أجل
‫لكن أتدري يا صاح؟
‫كنت أقرأ كثيرا حول ‫مفهومي "الإيثار والغفران"...
‫في كتاب (جاي شيتي) ‫الجديد، لذا بورك (دارين)
‫شكرًا، اسمح لي بتولي هذا
‫لا يا صاح، ضعه على حساب الشركة
‫كان "عشاء عمل"في النهاية، صحيح؟
‫أجل، لِم نضيع مالنا الخاص؟
‫كان هذا أفضل عشاء حظيت به إطلاقا
‫شكرًا. حسنًا، علينا الذهاب
‫علي الذهاب لمتجر الأدوات ‫الرياضية لأبتاع بعض الأوزان
‫عذرا سيدي
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا (غرانت). ‫دعوتني لتفقد مدفئ المسبح
‫آآه، صحيح. ما الخطب؟
‫أخبار سيئة، تعطل المدفئ
‫لعلي سأضطر لاستبداله
‫تقريبا 30 ألفا لقاء المدفئ
‫و خمسة آلاف أخرى ثمن تركيبه
‫حسنًا
‫تعاني مشاكل في بيتك؟
‫مصاريف غالية بحقّ، لا بد أن هذا مقلق
‫من حسن حظي أن بحوزتي أطنانا من المال
‫تخوّل لي حل أي مشكل يعترض طريقي
‫أراك لاحقًا (جبرا)
‫سأقصد الساونا
‫إذن هي لا تتذكرني مطلقا؟
‫نسختك هذه لم تُخلق إلا اليوم
‫لذا عليك أن تعيد تقديم نفسك
‫حسنًا
‫(إيلينا) من قسم الأخشاب
‫أجل
‫ساعدتني مرة بإيجاد بعض ‫الأخشاب، نفعني ذلك حقا
‫حسنًا، ممتنة أنها ناسبتك
‫كيف الوضع ها هنا؟
‫في قسم الأخشاب؟
‫جيّد
‫أنا سعيد، مررت توا بقسم ‫السباكة والوضع هناك مقرف
‫أنا (آرج)
‫سررت بلقائك يا (آرج)
‫ألديكما أي أفكار بشأن الطعام؟
‫كنا نتوق لتجربة الأضلاع المشوية
‫- يبدو خيارا ممتازًا ‫- لنطلبه
‫هذا النبيذ آسر الطعم
‫وهذا الطعام آسر
‫رفقا بي، سيصيبني النقرس الليلة بسببك
‫تشرفت حقا بخدمتكما يا رفاق
‫العشاء الليلة على حسابنا
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- نعم
‫أوه لا
‫أرى أنهما يومان مذهلان عشتهما
‫مرحبًا، كيف الحال؟ أتحتاج شيئًا؟
‫أنا مشغول بطلب الملابس
‫إذا، ما رأيك؟
‫انقضى الأسبوع، أمستعد للعودة؟
‫العودة؟ ما قصدك؟
‫ألا ترى ما المميز في حياتك السابقة؟
‫ألا ترى كم هي سطحية حياة الثراء والنجاح؟
‫كلّا
‫لكن هل تأملت بعمق في تجربتك؟
‫أجننت؟ كنت أعيش في سيارتي
‫أعيش الآن بهذا المنزل الفسيح
‫بوسعي اقتناء كل ما أريده، وفعل كل ما أريده
‫لكن ماذا عن عملك؟ ماذا عن (إيلينا)؟
‫ماذا عن مدفئ المسبح؟
‫من يأبه لمدفئ المسبح اللعين؟
‫أريتك شيئا ليجعلك تدرك كم هي غالية حياتك
‫ترى ذلك ثم تعود، لا يمكنك البقاء
‫انتهى الأمر إذن؟ ستعيدني؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫إذن إن أردت البقاء، يمكنني البقاء ببساطة؟
‫- أجل ‫- علي أن أرغب بالعودة؟
‫- صحيح ‫- إذن لا أرغب بالعودة
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك
‫- قلت للتو أنه بمقدوري ‫- تفو!
‫أرشدت أحدهم؟
‫(جبرائيل)، لا يفترض بك ‫مخاطبة البشر أو الظهور
‫- أعلم ذلك ‫- لِم فعلته إذن؟
‫كان روحا هائمة
‫حاولت أن أبين له...
‫أن الثروة ليست حل كل متاعبه
‫و؟
‫يبدو أنها كانت الحل لجل متاعبه
‫(جبرائيل)، جدر بك مساعدة (إيلينا)
‫ما اقترفته غير الأمور بحقّ
‫اضطرت لإلغاء موعدها مع (آرج)
‫وأطلق ذلك سلسلة من الأحداث
‫سار الموعد بشكل مختلف، خسر (آرج) عمله
‫وهذا قادنا إلى هنا
‫عليك أن تجعل (آرج) يعود
‫وإلى أن تفعل، علي مصادرة جناحيك
‫أوه مان
‫استدر
‫عشيري!
‫من يريد بعض الفقاعات المنعشة؟
‫(جاستن) يحتاج فقاعات
‫(إيلينا) تحتاج فقاعات
‫أخبريني رأيك، اصدقيني القول
‫لا تكذبي علي، لا تكذبي علي
‫ما رأيك بالمشروب؟
‫- هذا المشروب رائع ‫- أجل
‫(جيف)، تعال يا رجل
‫تفضل بعض النبيذ، اشرب كأسا صغيرًا
‫- عجبا، شكرًا ‫- هاك، تفضل القليل. استمتع
‫- هذا جيّد بحقّ ‫- أجل
‫علي العودة للتنظيف
‫أحسنت، تابع التنظيف يا (جيف)
‫مرحبًا
‫(جبرائيل)
‫الملاك (جبرائيل)
‫- أين جناحاك الصغيرين؟ ‫- خسرتهما
‫آآه، كنت مشاغبًا
‫لا أجنحة، ما معنى ذلك؟
‫يمكن للبشر رؤيتي، وقدراتي ضعُفت
‫الأمر محرج للغاية
‫أسمع، أعلم أن هذه الحياة تروقك
‫لكن هل لي بسؤال؟
‫أهذا عادل في حق (جيف)؟
‫(جيف)؟ (جيف) راضٍ
‫حقًا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لِم أحمل قمامتي؟
‫لِم أنت داخل ملابسي؟
‫ما الذي يجري الآن؟
‫ماذا فعلت بي؟
‫- أوه لا ‫- ماذا حصل؟
‫أرجعت له ذاكرته
‫لكن أظنه دخل حالة صدمة
‫أمات؟
‫لا، حتما لا
‫اللعنة، شخص قد مات توًا
‫لنكرّ
‫ليس ميتًا!
‫آمل ذلك
‫لم أدرِ أنك كنت تعاني لدرجة احتياجك...
‫تدخلا سماويًا
‫لكن عليك التبديل يا رجل
‫أعد لي حياتي
‫ثم ماذا؟ أعود ببساطة للعيش في سيارتي؟
‫- أنت تعيش في سيارتك؟ ‫- أجل (جيف)، أجل
‫لِم تظن أن ملاكا قد تدخّل؟
‫لأن غرفتي كانت مزدحمة بشركاء السكن؟
‫حسنًا، هذا مريع
‫وأنا أعترف بذلك
‫إليك ما سأفعل
‫إن بدلت الآن...
‫سأمنحك 200 ألف دولار
‫أنفقت أكثر من ذلك على إحدى ساعاتك
‫أتبخّس حياتك؟
‫أنت تعيش في سيارتك
‫خلت أن هذا المبلغ أكثر من كافٍ
‫- لست أدري ‫- يا لك من طماع يا رجل
‫لست طماعا، إنه عرض مفتوح
‫- هكذا يتم التفاوض ‫- أهذا ثمن حياتك؟
‫هيّا، هاتني عرضًا
‫انتهى الوقت يا رفاق
‫لا يمكنك فعل ذلك يا (جيف)
‫هذه تجربة (آرج)
‫- قد لا تتذكر أي شيء ‫- ماذا؟
‫حسنًا، ما رأيك بالتالي؟
‫بدّل، أو ستعتبر شريرًا
‫وهذا الملاك سيرسلك إلى الجحيم مخلّدًا
‫اقذفه!
‫لا يمكنني إرسال أحد للجحيم
‫بالواقع ليس ذلك ضمن صلاحياتي
‫رباه، كم أنك عديم الفائدة يا رجل
‫اصغ
‫أنا أقود بهوامش "لوس أنجلوس"
‫أرى المتشردين بسبب أزمة السكن التي ألمّت بنا
‫ولم أدر أنك جزء من ذلك
‫ولا أودك أن تكون كذلك
‫رغم ذلك...
‫أظن أن سرقة حياتي برمّتها...
‫قاسٍ قليلًا
‫لستَ خبيثا يا (آرج)
‫أعلم أنك لن تودّ أذية (جيف) لقاء حياة طيبة
‫- حسنًا، سأبدّل ‫- أجل، أجل
‫- لكني أريد بضعة أيام ‫- لماذا؟
‫لفعل شيء ممتع، مفهوم؟
‫بربك، بضعة أيام
‫(جيف)؟
‫أتدريان أمرا؟
‫إن كان هذا ما تشعر أنك بحاجته، فسأقبل بذلك
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫والآن، هل لي ببضع آلاف من الدولارات
‫ليسعني مثلا حجز غرفة فندق وهلم جرى؟
‫أجل، أجل. لنحجز لك جناحا ‫فاخرا في فندق "قصر مارمونت"
‫أو ما رأيك بأن تتقـ*د!
‫طردتني لأخذي 300 دولارا من بطاقتك البنكية
‫لِم لا تصمد لبضعة أيام؟
‫أفهم ما الذي يجري هنا
‫"هاجموا الثري"، صحيح؟
‫أتظن أن كوني متخصص تقنية...
‫يعجزني عن عيش حياتك لبرهة؟
‫يمكنني عيش حياتك مغمض العينين
‫لقد أتيتُ من القاع، أنا عصامي
‫أتيتَ من القاع؟
‫أتيت من بيئة متواضعة جدا
‫وما كان عمل أبويك؟
‫كان أبي جراح عظام
‫ومارست أمي المحاماة
‫في مكتب محاماة ضخم
‫لكن لم آخذ منهما سنتا لأجل ‫مشروعي لأبراج الاتصال
‫كان ذلك سلفا من جدي
‫الذي امتلك جريدة أخبار
‫أتدري ماذا؟
‫استمتع بغلة عرقي
‫سأكون بخير
‫حسنًا
‫حسنًا، ماذا ستفعل؟
‫سأمنحك مساحة
‫وسأقابلك بعد بضعة أيام
‫وداعًا
‫يا (جيف)؟
‫بما أني فقدت جناحاي، أحتاج مكانا للمكوث
‫أيمكنني الانتقال للعيش معك؟
‫أنا أعيش بنزل صغير عفن الآن
‫ماذا؟ أسنتشارك سريرا؟
‫سأنام تحت الغطاء، ونم أنت فوقه
‫أو سأنام فوقه ونم أنت تحته
‫أيا كان ما تفضله، ما قولك؟
‫شركاء سكن؟
‫سأنزل حالًا
‫أتطير كالغيمة إذن؟
‫لا
‫جناحاي كانا صغيرين جدا
‫حسنًا، ليست العبرة في حجم الجناح
‫- بل إنها كذلك ‫- هذا سيء بحقّ
‫مرحبًا؟
‫وقت المغادرة
‫مرحبًا؟
‫لحظة
‫مرحبًا؟
‫وقت المغادرة
‫لا أود المغادرة، أود البقاء هنا
‫تود البقاء، ادفع
‫- كم؟ ‫- 125 دولارًا
‫لا أملك ذاك القدر من المال الآن
‫لا معك، تغادر
‫ما رأيك بأن أدفع لك الليلة، أذاك مقبول؟
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫علينا إيجاد سبيل لجني بعض المال
‫"(فودزر)"
‫هاك
‫أين وصلت طلبية ‫ "ويبوس رانشيروس" الخاصة بـ(آليكس)؟
‫سيتغرق الأمر 15 دقيقة أخرى
‫15 دقيقة؟
‫- لا أدري يا رجل ‫- لقد ركنت وسط الطريق!
‫أتسمعين تلك الأبواق؟
‫تلك الأبواق من أجلي
‫طلبية (آليكس)
‫شكرًا، ماذا حدث للـ15 دقيقة؟
‫ماذا تود مني القول؟
‫- أمقت حياتي ‫- شكرًا
‫بربّك، لا يمكنك الركن وسط الطريق. حرّكها
‫- لحظة ‫- اعمل كجليس حيوانات أحسن!
‫- آسف، حسنًا ‫- لنذهب، هيّا، هيّا!
‫رباه
‫اللعنة
‫اللعنة!
‫صدمت سيارة
‫أعلم أنني صدمت سيارة، بوسعي رؤية ذلك
‫ألفتُ سيارتي ذات الكاميرات...
‫والحساسات وهلم جرى، تنبهني بالرنين
‫أحتاج رنينًا!
‫"كانت البيتزا لذيذة، 5 نجمات"
‫جميل!
‫بقششوك بـ1.15 دولار
‫زو**ل!
‫يا (جيف)، نفذ صبر (ريني) ‫في انتظار طبق "البوكي بول"
‫أجل، أخبرها أني آتٍ
‫لِم هي مستعجلة على طبق "البوكي بول"؟
‫لنبتع "الشعيرية التايلاندية" لأجل (مارتن)
‫هل لي باستخدام الحمام على عجل؟
‫لا يحقّ لسائقي التوصيل استخدام الحمام
‫عظيم، شكرًا
‫الطلب جاهز، مستعد لأخذ طعامي
‫لا بد أنك تمازحني
‫تُؤْثر هذا الربوبت عليّ؟
‫هكذا ستفوز الروبوتات على البشر
‫يا (جيف)، (آشلي) تسأل ‫عن طبق "الريغاتوني" خاصتها
‫أجل. حسنًا، أخبر (آشلي)...
‫أنهم أعطوا طلبية "الريغاتوني" ‫خاصتها لشخص آخر
‫وأعطوني أنا الدجاج بالجبن
‫والآن علي العودة إلى ‫المكان لأجلب لها "الريغاتوني"
‫والتي عليهم إعدادها من جديد
‫أخبرها وحسب أني سأصل قريبًا
‫حاذر!
‫أنا أمر
‫مهلا، بلّاتي. عشيري، أين ‫صلصة الرانش الإضافية؟
‫ليس عملي تجهيز الطلبيات
‫أوصلها وحسب، لذا...
‫حسنًا، لكن لا يمكنني ‫تناول هذا الكم من الأجنحة
‫بهذا الكم من صلصة الرانش، فهمت؟
‫أتفق أن صلصة الرانش تلك غير كافية
‫لكن لا أدري ما القول
‫حسنًا، علبة صلصة واحدة ‫تساوي نجمة واحدة يا قـ**ة
‫أرجوك لا تفعل ذلك!
‫تفو!
‫جنينا ما يكفي، صحيح؟
‫أجل، حتما
‫ما دامت هذه السيدة ستدعنا ندفع بالهاتف
‫فنحن بخير
‫لا
‫لا، لا، لا، لا!
‫لن أتقاضى أجرا حتى نهاية الأسبوع؟
‫ألا يدري أولائك المساخيط ‫أننا نحتاج المال حالًا؟
‫ومع كل ما أنفقناه على الوقود
‫أهدرنا المال اليوم
‫أين سننام؟
‫لنركز على إيجابيات السيارة
‫إنها ضيقة المساحة
‫لكن بما أن لدينا كراسي منفصلة
‫فالأمر يبدو كأن لكل منا سريره الصغير
‫لعله بوسعنا وضع ستارة ‫صغيرة بيننا لأجل الخصوصية
‫قد يكون الأمر لطيفًا
‫لا
‫لا ستارة، مفهوم
‫لكن أتعدني بالتفكير في الأمر؟
‫أجل، سأفكر
‫تبدين آسرة
‫تبدو وسيمًا
‫اسمع، لدي لك سؤال مجنون
‫أتودين الذهاب إلى ‫"باريس" نهاية هذا الأسبوع؟
‫ماذا؟
‫أتقصد "باريس" بمعنى "باريس"؟
‫- نهاية هذا الأسبوع؟ ‫- أجل
‫بالواقع لدي...
‫اجتماع نقابة، لايمكنني
‫لكن أثمة فرصة لنذهب لاحقًا؟
‫يجب أن نذهب نهاية هذا الأسبوع
‫لِم نهاية هذا الأسبوع تحديدًا؟
‫لا يسعني الشرح، لكن يجب علينا ذلك
‫ألا يمكنك إلغاء مسألة النقابة؟
‫استغرقت وقتا لأجعل ‫الجميع يؤمنون بالمسألة، أنا...
‫أنا لا أودهم أن يظنوني غير جادة
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- إنه...
‫إنه الإحباط
‫لأنه في هذه النسخة من حيواتينا...
‫ نقصد "باريس" معا نهاية هذا الأسبوع
‫لدينا هذا الوقت الرائع سوية
‫وبدل ذلك تؤثرين البقاء هنا
‫دفاعا عن أوضاع عمل ‫أفضل في متجر "جنة الأدوات"
‫وهذا مقرف
‫لِم هو مقرف؟
‫إنها حياتي
‫- ما ذاك قصدي ‫- بلى، أظنه كذلك
‫فهمت
‫حيواتانا مختلفة
‫أنا أعيش في استوديو التصميم ‫خاصتي وأنام على أريكة
‫وأنت تنام هنا
‫لكن هذه حياتي، وعلي الكفاح لأجلها
‫سواء آمنت بأنها تستحق ‫الكفاح لأجلها أو العكس
‫- (إيلينا)، أنا... ‫- لا
‫بلاش
‫سأذهب للبيت
‫"سلام، هلّا تحدثنا؟"
‫"أشعر بالذنب بشأ..."
‫أحضرت بضع وجبات خفيفة!
‫لدينا مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- إنه (آرج)
‫كلمت زميلًا
‫وقع له حادث
‫إنه في غيبوبة
‫في غيبوبة؟
‫ماذا حدث له؟
‫كان يتراسل ويقود
‫ماذا؟
‫أنا... خلت أن مهمتك
‫ألّا تسمح بحدوث ذلك
‫أنا هنا، لم أقوَ على إنقاذه
‫إذن ماذا سيحدث الآن؟
‫علينا الانتظار إلى أن يستفيق من الغيبوبة
‫عليه هو أن يود التبديل
‫قبلت تمديد تبّادل حيواتنا بضعة أيام
‫من طيبة قلبي
‫ليتمكن من الاستمتاع قليلًا
‫لا يمكن أن يكون الوضع هكذا
‫لا أحتمل أن أكون هكذا بعد الآن
‫لا يروقني هذا الوضع
‫اذهب وحدّث أصدقاءك الملائكة، وأصلح هذا
‫هلا أصلحت الوضع لأجلي؟
‫- سأفعل ‫- شكرًا لك
‫(جبرائيل)
‫تم التخلي عن خدماتك
‫ماذا؟ فُصلت؟
‫يا لها من فوضى كبيرة هاته التي خلقتها
‫ماذا سيصيبني؟
‫ستحيا حياتك كبشري
‫لا بد من وجود حل آخر
‫إن قرر (آرج) الرجوع
‫ووجد في حياته أملا، حينها سيكون (جيف) بخير
‫لكن حتى حينها، أنت بشري
‫أصلا بتّ أشعر بذلك
‫أنا أتعرق
‫أنا... أحتاج مزيل عرق
‫ومعدتي تخزني
‫أظن...
‫أنا جائع؟
‫كيف أعرف متى علي التوقف عن المضغ؟
‫لم تأكل قطّ قبلًا، صحيح؟
‫أتعلم أمرا؟
‫ أظنك ستعرف ببساطة
‫ماذا إن اختنقت؟
‫ رأيت ذلك يحدث كثيرًا
‫تناول الشطيرة وحسب، اتفقنا؟
‫- عجبا ‫- عجيب؟
‫هذا رائع
‫ليست كأي شيء جربته قبلًا
‫أجل يا رجل
‫لا؟ تذوق أجنحة الدجاج
‫ها أنت أولاء، الأمر يحدث، أرأيت؟
‫فُعّلت الغريزة
‫- يا سلام ‫- أجل
‫- أحببت هذه أكثر ‫- أجل
‫ارتشف بعض مخفوق الحليب
‫يا سلام
‫(جيف)، ألك أن تتخيل أني ‫أرى الفراولة لآلاف السنون...
‫لكن لم أدرِ قطّ طعم الحلاوة ‫الكامن في تلك الحبات السحرية؟
‫لا يسعني التخيل
‫إحقاقا للحق، ذاك مخفوق حليب بالشكلاط
‫ماذا سنفعل يا (جيف)؟ أنا مذعور
‫ليس معنا أي مال
‫وبدأت أتعرق كثيرًا
‫بحثت في الإنترنت عن متوسط دوام الغيبوبة
‫أسبوعان، ليس الأمر بذلك السوء
‫ليس علينا إذن سوى جني كفايتنا ‫من المال إلى أن يستيقظ ذلك الرجل
‫غدا، سأقصد مكتبي القديم
‫أعرف كل شيء عن كل ‫الشركات التي استثمروا فيها
‫سأنوّرهم ببضع معلومات
‫تجعلني أبدو كعبقري مالي
‫سيوظفونني فورًا
‫سأجني ما يكفينا من مال
‫سنغادر ذلك النزل غدًا
‫ها أنت ذا
‫صرتَ رجلًا، أليس كذلك؟
‫أجل، صرتُ رجلًا
‫طبعا أنت كذلك
‫دعوني، دعوني
‫حصلتَ على الوظيفة؟
‫أيبدو من حالي أني حصلت على الوظيفة؟
‫كلّا
‫اتهموني باختراق ملفاتهم
‫وهددوا مبدئيا بقتلي
‫- أوه لا ‫- أجل
‫جناح دجاجة؟
‫أجل، طبعا أحترم خصوصية معلومات المرضى
‫أود وحسب أن أعرف
‫هل لديكم أي هنود في غيبوبة؟
‫أجل، بالواقع اتصلت بضع مرات
‫آلو؟
‫لا أظنهم سيخبرونني
‫أي معلومات بشأنه
‫مرت ثلاثة أسابيع
‫تقدمت لمليون وظيفة
‫إما أنهم لا يعبّرونني إطلاقًا
‫أو تكون محاولة نصب حيث يريد ‫ أناس أن أرسل لهم صور أقدامي
‫أتصغي إليّ يا (جبرائيل)؟
‫آسف، الإنترنت شيء مذهل يا (جيف)
‫أود مساعدتك في إيجاد عمل
‫لكن أود أيضا مشاهدة صور صغار الفيلة
‫تأمل هذا الصغير في النهر يستحم
‫اسمه "أوﻟﻴﭭﺮ"
‫لا يمكنني إعالة كلينا بعد الآن
‫عليك إيجاد عمل يا (جبرائيل)
‫- عمل؟ ‫- أجل
‫عجبا، أتساءل ما وظيفة أحلامي
‫مهندس، عالم
‫لعلي أرغب بالعمل مع الحيوانات
‫ربما يمكنني العمل مع صغار الفيلة
‫ربما
‫لكن ربما لا
‫هيّا يا (جبرائيل)
‫عليك العمل أسرع رجاءً
‫أنقوم بأشياء أخرى...
‫أم نكتفي بالأطباق طوال الليل؟
‫نكتفي بغسل الأطباق طوال الليل
‫راتبي الأول
‫(ﻓﻴﻠﭙﻲ)، إنه راتبي الأول
‫جيّد يا (جبرا)
‫أتمازحني؟
‫(ﻓﻴﻠﭙﻲ)، ثمة خطأ في شيك راتبي
‫ما خطب شيك راتبك يا (جبرا)؟
‫ليس ثمة مال كاف، أين المال؟
‫أعطوني راتبّا صغيرا...
‫واقتطعوا الكثير من المال ‫لقاء كل هذه الأشياء الأخرى
‫دعني أرَ يا (جبرا)
‫هذا المال من نصيب الحكومة ‫المحلية، الحكومة الفيدرالية
‫تأمينك الصحي، وضمانك الاجتماعي
‫لهذا المال قليل
‫لا يسعني جني الكافي من هذا العمل
‫لعلك تحتاج عملا آخر
‫عمل آخر؟
‫أغسل الأطباق طوال الوقت، ‫متى عساي أؤدي عملا آخرًا؟
‫لست أدري، لدي ثلاث وظائف
‫- ماذا؟ ‫- أعمل هنا
‫أنا ميكانيكي
‫وأعمل بركن السيارات في نادٍ للألعاب
‫ظننت أن العمل سيمنحني ‫مالا يكفيني لأجل كل نفقاتي
‫ومالا إضافيا أنفقه على متعي
‫آسف يا (جبرا)، هذا حال الدنيا
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير
‫الغد يوم مهم، أمتحمس؟
‫أجل، مستعد للعودة إلى البيت
‫هذا جيّد
‫اسمع
‫منذ تواجدك هنا، كان هناك رجلان يسألان عنك
‫بدا الأمر مريبا بعض الشيء
‫أحدهم مجعد الشعر، قليل الوسامة
‫والآخر طويل الشعر
‫ومثير بحقّ
‫يشبه الرجال الأشقياء مع نفحة من النعومة
‫أعرف عمّن تتحدثين
‫أجل، أعرفهما
‫ربما عليك مهاتفتهما
‫بديا قليقين حقًا
‫يمكنك منح ذاك الطويل رقمي
‫لا مشكلة عندي
‫هل لي أن أسألك شيئًا؟
‫حين يصيب الناس هكذا حادثة...
‫أيعانون مشاكل بالذاكرة؟
‫أي مكان هذا؟
‫"طريق (ستون كانيون)"؟
‫هذا عنواني
‫طلبية لأجل (آرج)؟
‫خرج من الغيبوبة
‫لقد خرج من الغيبوبة
‫(جيف)؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أهو موصل طلبيتي؟
‫مرحبًا، شكرًا جزيلًا
‫ما هذا الذي يجري؟
‫أفقت من الغيبوبة وتطلب "شعيرية الرامين"؟
‫لِم لم تهاتفني يا (آرج)؟
‫قالوا أن هذا وارد الحدوث
‫بسبب الغيبوبة، عانيت بضع مشاكل بالذاكرة
‫آسف بحقّ، لكني لا أتذكرك
‫لا تتذكرني؟
‫المنشور، دعني أناولك المنشور
‫هاك
‫يدعى "فقدان الذاكرة التفارقي"
‫سببه الأدوية التي ‫استخدموها لعلاجي بعد الحادث
‫كانت إصابة دماغ حرجة
‫أتعبث معي يا رجل؟
‫ألستَ تتذكرني حقًا؟
‫لعله بوسعنا محاولة إنعاش ذاكرتي
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيف)
‫ليس مألوفًا
‫ألا تدري من أنا؟
‫إن قرأت المنشور، فقد يفيدك
‫"مدة فقدان الذاكرة قد تختلف"
‫"حسب طبيعة مسبّب الغيبوبة"
‫"في بعض الحالات، تتحسن ‫الذاكرة مع الوقت بالعلاج"
‫"وفي حالات أخرى، فقدان الذاكرة..."
‫"قد يكون مزمنًا"
‫عجبا
‫هذا مُش منيح
‫أقلت للتو "هذا مُش منيح"؟
‫أصبت، الوضع مُش منيح
‫إنه "كثييير، كثييير مُش منيح"يا (جبرائيل)
‫أتدري أمرا؟ ‫أود محادثة الله
‫صلني بالله، أريد اجتماعا مع الله فورًا
‫هذا يفوق صلاحيات رتبتي
‫حسنًا، من رئيسك إذن؟ لصالح من تعمل؟
‫(مارثا)
‫(مارثا)؟
‫تعمل لصالح ملاك اسمها (مارثا)؟
‫(مارثا)
‫ما أصابك يا (جبرائيل)؟
‫خنعتَ ببساطة
‫أبتّ تدخن السجائر الآن؟
‫دعني وشأني يا (جيف)، ‫إنها تروقني فهي كل ما أملك
‫أرجوك لا تتخلّ عني
‫أتود أن تغسل الأطباق وتدخن السجائر...
‫أم تود استعادة جناحيك؟
‫بوسعك استعادتهما يا رجل، ‫أعلم أنك تقدر. فكر وحسب
‫صديقته (إيلينا)
‫إنها من كان يفترض بي إنقاذها أصلًا
‫لكن لم أفعل، فانحرفت عن مسارها
‫لعله بوسعي مساعدتها في الرجوع إلى مسارها
‫وهذا سيساعد (آرج) في الرجوع إلى مساره
‫وحينها سيرغب بالتبديل
‫وحينها سأستعيد جناحي
‫وحينها ستستعيد حياتك
‫هذا مرادي، علمت أنك تستطيع فعلها يا رجل
‫أحسنت عملا، بوسعك فعلها يا (جبرائيل)
‫- أجل، أجل ‫- يا (جبرائيل)
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫ استراحتك قد انقضت
‫أحتاجك رجاءً
‫- عليك العودة للمطعم ‫- حسنًا (ﻓﻴﻠﭙﻲ)
‫علي إنهاء مناوبتي أولًا
‫شكرًا يا رجل
‫"حقيقة النقابات: ‫أتود دفع اقتطاعات للنقابة دون ضمانات بالتغيير؟ ‫صوّت بـ(لا)"
‫الوارد هناك هو عين الحقيقة
‫انخرطت في نقابة بعملي الأخير
‫كل ما فعلوه هو أخذ اقتطاعات من رواتبنا
‫ولم ينفعونا بشيء
‫لكن يا (كيربي)، كيف عساك ‫تقول ذلك وذلك ليس من شيمنا؟
‫يبدو لي نفس الهراء
‫إن لم تكن هذه هي الحقيقة، فما هي؟
‫الحقيقة هي أن أحد أعضاء فريقنا
‫أصابتها نوبة هلع ووقعت أرضا الأسبوع المنصرم
‫وهي تفكر أي فواتيرها ‫ يجب دفعها وأيها قد تؤجّل
‫خاشيةً أن تُفصل
‫وأعلم أنها ليست الوحيدة التي ‫عليها التعامل مع ذلك الضغط
‫أعني يا رفاق أنهم يعطوننا
‫المزيد والمزيد من المناوبات
‫تدريب أقل ومسؤوليات أكثر
‫وماذا نُجازى لقاء ذلك؟
‫زيادة 25 سنتا وتربيتة على الظهر؟
‫يمكن لهذا المكان أن يجني ما ‫يكفيه لينجح ويُنجح من فيه من عمال
‫لكن ما يفتؤون يعطوننا القليل
‫لأننا رضينا بأخذ الفتات
‫ما المعمول إذن؟
‫أسنرضى بالفتات؟
‫أم سنذيقهم البلاء؟
‫أجل
‫أو تدرون ماذا أيضًا؟
‫لِم علينا منح مال للضرائب والضمان الاجتماعي؟
‫ينبغي لذلك المال أن يُنفق على المُتع
‫كأجنحة الدجاج ومخفوق الحليب
‫مخفوق الحليب لذيذ، وأجنحة الدجاج لذيذة
‫هذه الحقيقة
‫والكلاب
‫لاعبت كلبا لأول مرة الأمس
‫ربما عليهم أيضا الحصول على امتيازات
‫يمنحون الكثير من الفرحة، وماذا ينالون؟
‫طبطبة على الرأس وبسكوتة
‫ليس ذلك بكافٍ
‫بوسعنا فعل الأفضل
‫بوسع متجر "جنة الأدوات" أن يكون أفضل
‫لأجلنا ولأجل الكلاب
‫يا أخي
‫بأي قسم تشتغل؟
‫لا أشتغل هنا؟
‫أنا غاسل أطباق بمطعم كوري ‫ للشواء شعاره "كلْ ما تريد حدّ التخمة"
‫ألا يفترض بي التواجد هنا؟
‫"نعم"
‫"لا"
‫"نتائج اقتراع مقترح تأسيس نقابة ‫نعم: 39 ‫لا: 112"
‫أأنت بخير يا (جبرا)؟
‫مرحبًا (ﻓﻴﻠﭙﻲ)
‫لا، لست كذلك
‫أنا حزين
‫أخفقت
‫لذا طُردت من وظيفتي الأخيرة
‫ما كان عملك؟
‫كنت ملاكًا
‫كنت أنقذ الناس حين ‫كانوا يتراسلون أثناء القيادة
‫رائع، جميل
‫بربك يا (جبرائيل)
‫ضع مشروبك ذاك جانبًا
‫لا يمكنك البقاء هكذا، ما مرادك؟
‫أريد استعادة وظيفتي القديمة
‫أريد إصلاح ما أفسدته
‫لنفعلها إذن
‫أنت وسيم وطيب
‫أنا مؤمن بك، لكن حالك مزرٍ
‫علينا رفع معنوياتك
‫ماذا ستفعل الليلة بعد العمل؟
‫لست أدري، لماذا؟
‫لنذهب للرقص
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- قلّدني
‫هاك بعض التاكوس
‫عجباه
‫كنت تتراسلين أثناء القيادة
‫ماذا؟
‫يا (جبرائيل)، تلك حَرمي. ‫ لا تجعلني أحسّ بالغدر
‫اهدأ، ذاك حبّي
‫شكرًا (جبرا)
‫وداعًا
‫أنقذتها
‫ابن القـ**ة ذاك سرق عطلتي
‫آمل أنك مستمتع
‫"رسالة جديدة: تحديث حسابك"
‫"عزيزي عامل توصيل (فودزر)"
‫"الأسبوع القادم سنطلق خدمة روبوتات التوصيل"
‫"تقييمك لا يلائم معدلاتنا"
‫"حسابك قد أوقف نهائيًا"
‫تفو!
‫- (جيف)؟ ‫- أجل
‫ما الخطب؟
‫هذا عسير يا رجل
‫كيف يفعل الناس هذا؟
‫كيف يعقل أن الجميع ليسوا تعساء...
‫ومغتاظين طوال الوقت؟
‫وليست حياتي بذلك السوء حتى
‫وبالكاد أجد قشّة أتشبت بها
‫في حياتي القديمة، جلّ ما كنت ‫أفعله هو الذهاب في عطلات
‫وأجري اجتماعات سهلة ممتعة على "زووم"
‫أود استعادة ذلك
‫اللعنة، صحاب الوقت!
‫هذا ما كان ينقصنا
‫اشرح لي كيف أستعيد سيارتي؟
‫اذهب إلى المحجز
‫ادفع ثمن كل مخالفات غير المدفوعة
‫ومصاريف الحجز
‫عن كل يوم إضافي تبقى ‫سيارتك هناك، سترتفع المصاريف
‫يا له من نظام رائع، شكرًا
‫نفس ما أصاب (آرج)
‫ماذا؟ ما قصدك؟
‫بعدما طردته، ذهب للتبرع بالبلازما
‫ثم أُغمي عليه في مطعم "ديني"
‫وحين أفاق، كانت سيارته قد حُجزت
‫غريب
‫ماذا سنفعل؟
‫حقا لست أدري يا رجل
‫لا مكان نعيش فيه، لا عمل لدي الآن
‫نحتاج بعض المال وحسب
‫- ماذا؟ ‫- "حبيبتي الحلوة"
‫ساعاتي
‫يمكننا أخذ ساعاتي!
‫- ساعاتك؟ ‫- أجل
‫لنذهب!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنه عيد ميلادي
‫عيد ميلاد سعيد
‫لا، إنها حفلة ميلاد (آرج) الآن
‫لقد سرق حفلة الميلاد الـ40 خاصتي!
‫لم أعرف ميلادي حتى
‫أما زال بإمكاننا الحصول على الساعات؟
‫أجل، هو لا يتذكر من نحن
‫لا بأس، بالواقع هذا جيّد
‫سأتسلل للأعلى
‫ما زلت أذكر رمز الخزنة
‫إن أمكنني الحصول على "حبيبتي الحلوة"، ‫ سنتدبر أمرنا لمدى الحياة
‫ما زلت أشعر بذنب بشأن السرقة
‫ليست سرقة لأن كل هذا ملكي
‫بربك!
‫صحيح
‫لا بد أنك تمازحني
‫سرق رقصتي!
‫كل هذا كان فكرتي!
‫هذا من فعلك، خربت ميلادي
‫(جيف)، الساعات
‫أجل، حسنًا، حسنًا
‫ثمة رجال يحرسون السلالم
‫سأقوم بجولة وأحاول انتظار مغادرتهم
‫أو لعلي سأقصد مائدة البوفيه تلك
‫حتى أنه سرق مموّني!
‫تفو!
‫أجل، سأرجع
‫افعل ما تبرع به، تماهَ
‫"عيد ميلاد سعيد (آرج)"
‫كانت رائحتها كالتوت الأزرق
‫سأراك لاحقًا (ليونارد)
‫صديقه من النادي؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫"هذا ليس عيد ميلادي، إنه عيد ميلادكم"
‫أب (آرج)؟
‫"هيّا، هيّا، هيّا"
‫"هيّا، هيّا"
‫(جيف)؟
‫لا يا (تانر)، ماذا تفعل؟
‫لا تتكئ على الفن يا رجل
‫هذه لوحة أحدهم، بحقّ جزولة!
‫لِم صادقتُ هؤلاء البلهاء؟!
‫يا (ليندا)، كيف الحال؟
‫مرحبًا، أأعرفك؟
‫لنقل وحسب أننا عرفنا بعضنا في حياة أخرى
‫- رائع ‫- أجل
‫أتعرف ذلك الرجل ذو الشعر الطويل؟
‫- وهو طويل ‫- أجل
‫أجل، (جبرائيل). إنه ملاك
‫- إنه مثير بحقّ ‫- أجل
‫سأضاجعه
‫هذا سيربكه بحقّ
‫هل (جيف) هنا؟
‫كلّا
‫لكن معنا بعض شوكولاتة ‫الفطر يا صاح، أتود قضمة؟
‫- آه، شوكولاتة ‫- تفضل
‫شكرًا
‫نكهتها قوية
‫- هل لي بواحدة أخرى؟ ‫- أكيد
‫تفضل يا ملك
‫(إيلينا)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا الآن أقدم بعض "كروستيني السالمون"
‫عيد ميلاد سعيد
‫- شكرًا، لكن ما... ‫- بدأت العمل...
‫لدى شركة تموين كعمل إضافي
‫لم أدرِ أنه عنوانك إلا حين وصلت المنزل
‫علي العودة للعمل
‫مـ...
‫حركات رقصك جميلة بالمناسبة
‫إذن، كيف تعرف (آرج)؟
‫عجباه
‫لا أدري إن أمكنني البوح
‫أيسعك كتمان سر؟
‫آه، أحب الأسرار
‫حسنًا، كنت بالسابق ملاكًا
‫وقد بدلت حياة (آرج) بحياة (جيف)
‫لكن حينها أبى (آرج) العودة
‫لهذا خسرت جناحي وبتّ بشرًا
‫رباه
‫أسنلعب لعبة الأدوار؟
‫أريدك بشدة
‫- لا ‫- ماذا؟
‫علي الذهاب لإيجاد (جيف)
‫لا، لا، لا، لا. انس (جيف)
‫أخبرني مزيدا من الأسرار
‫يا هذا، ماذا تفعل هنا؟ أأنت بخير؟
‫لا يجدر بي التواجد هنا يا (ليونارد)
‫هذا المنزل، هذه الحفلة، ليس ملكي
‫أشعر كأنني سرقتها من أحد آخر
‫- أتقصد شعب أمريكا الأصلي؟ ‫- لا، ليسوا هم
‫اسمع، كل من يملك خيرات كهذه
‫فقد سرقها من أحدهم
‫أرأيت النادلة طويلة الشعر؟
‫- السمراء؟ ‫- أجل
‫لماذا؟ هل لأني أسمر ‫ يعني أني سأعرف مكانها؟
‫أتخال أنه بوسعي تعقب ‫كل السمر بحفلتك؟
‫ليس ذاك مقصدي
‫خرجنا بموعد قبل فترة
‫إنها عظيمة، لكني أفوقها مستوىً
‫هذا يباعدنا
‫أنت تفوقها مستوًى
‫لكنك رؤوف
‫حين رأيتني، كنتُ مجرد غريب في الشارع
‫ومنحتني شقة
‫منحتني بدلة مفصلة عليّ
‫وها أنا هنا آكل "كرّوس السام...
‫"كروسة... كرواسة..."
‫أعجز حتى عن نطق اسم ما أتذوقه
‫لعلها تجهل من أنت حقًا
‫يبدو أن حفلتك خبَت
‫أجل، أظن ذلك
‫أأنت بخير؟
‫أجل
‫ماذا تفعلين الآن؟ ‫أتودين التسكع برهة؟
‫عليّ التنظيف
‫يبدو أنهم انتهوا من ذلك تقريبًا
‫بربك، أتمقتينني الآن؟
‫كلّا، لست أمقتك
‫أنت الوحيدة هنا التي وددت التسكع معها
‫وها قد غادر الجميع أخيرًا
‫ما قولك؟
‫أتودين الرقص؟ ما زالت لدينا أرضية الرقص
‫كنت محقًا
‫كان علينا الذهاب إلى "باريس"
‫خلت أنه بوسعي صنع فرق
‫لكن كان الأمر مضيعة للوقت
‫ليس ذلك صحيحًا
‫فشلت
‫ما جوابك إذن؟
‫ الخنوع؟
‫أنت في منزل ضخم بمسبح
‫وتخبرني ألّا أستسلم، أن أحارب
‫كيف عساي أحارب شركة عملاقة...
‫بينما أنا أصلا أحارب لأنجو؟
‫تراكم علي الإيجار
‫خسرت شقتي، وأنا...
‫أنام في سيارة قريبتي يا (آرج)
‫لن تصدقيني قط، لكن...
‫مررت بذلك
‫ولو، فأنت ها هنا الآن
‫والأمر جميل
‫اللعنة، أود الذهاب
‫أود الذهاب إلى "باريس"، لكن...
‫أنا أعلم ما يجري بالقاع
‫وبدل التواجد ها هنا بالأعلى
‫أحتسي أفخر نبيذ لديك
‫أظنني أفضّل التواجد بالقاع
‫أكدح لأوصل المزيد من الناس إلى هنا
‫عوضا عن إيصال نفسي فقط
‫علي الذهاب
‫"حبيبتي الحلوة"
‫لقد أرديتني!
‫أوه لا، (جيف) أأنت بخير؟
‫لِم عساك تُرديني؟
‫أنت القائل، ‫ "لا تتردّد، أطلق أولًا واسأل لاحقًا"
‫خلتك مقتحم منازل منتشٍ!
‫أنا قلت ذلك؟
‫أتتذكرني؟
‫إذن حين جلبت لك شعيرية ‫"الرامن" وفطائر "غيوزا"، كنت تتذكرني
‫- علمت ذلك! ‫- أنا آسف بحقّ!
‫سأتصل بالنجدة!
‫- ها أنا أتصل! ‫- أيها الز**ل!
‫علمت ذلك، كذبت علي وأرديتني
‫يا لخبثك يا (آرج)!
‫لا أجد هاتفي!
‫استعمل هاتفي!
‫(آرج)؟
‫أأنت بخير (جيف)؟
‫(جبرائيل)، ناد ملاكا يتعامل ‫مع حوادث إطلاق النار!
‫لا سبيل لأتواصل معهم
‫فعادة يعملون في جزء مختلف من البلدة
‫أدخلتُك حياتي
‫أطعمتك "البوراتا"
‫ثم سلبتني كل شيء
‫كذبت علي، سرقت حركات الرقص خاصتي
‫ثم أرديتني
‫آسف يا رجل، لِم تحوز سلاحا أصلًا؟
‫حسنًا، ما خلت أنني من سيصاب به
‫لفوجئتَ لو عرفت الإحصائيات
‫حسنًا، ليس الآن. مفهوم؟
‫لِم كذبت علي يا (آرج)؟
‫حياتي عصيبة
‫وحياتك سهلة وممتعة بحقّ
‫لم أستطع العودة
‫لكن الأمر تجاوز المعقول
‫(جبرائيل)، كيف أبدل؟
‫حسنًا، أنت أخبرتني
‫إن أردت العودة لحياتك ‫القديمة يفترض بذلك أن يحصل
‫حسنًا، لِم لا يحصل ذلك إذن؟
‫تود العودة لإحساسك بالذنب تجاه (جيف)
‫لكن ما زلت لا تشعر بأن حياتك، ‫حياتك الحقيقة، حقيقة بالعيش
‫لا أمل لديك
‫للتوضيح وحسب، ليس عليه وحسب أن يرغب بالعودة
‫وهذا ما ظننت أننا نسعى إليه طوال الوقت
‫بل عليه أن يكون مستعدا نفسيا لذلك؟
‫أجل
‫حسنًا، أسيحصل ذلك أصلًا؟
‫لا أقصد إهانة
‫لا أعرف حلا آخر
‫كان هذا أسبوعا موتّرا
‫ربما بوسعنا العودة لمنزلي؟
‫تقنيا، منزلك
‫منزلنا؟
‫حاليًا
‫أيمكنني المجيء؟
‫أجل
‫راقك؟
‫أجل
‫احتجت هذا
‫إن الذهاب والإياب هو ما يمنح التجربة غناها
‫أجل
‫هلّا غُمرنا؟
‫ما ذاك؟
‫هيّا، هيّا
‫فعلتها، دقيقتان
‫- فعلتها، فعلتها! ‫- أجل (جبرائيل)، هيّا بنا!
‫- سأغطس أيضًا ‫- أجل
‫تبّا، لقد أصبت برصاصة!
‫لا يجدر بي فعل هذا! ‫لا يجدر بي فعل هذا!
‫أتعلّمت حقا كيف تقود "اﻟﭙﻮرش"؟
‫أجل، أجيد القيادة بناقل يدوي
‫عليك... عليك تعلم ذلك، سألقنك
‫أجل، علمني رجاء. يبدو ذلك ممتعًا
‫أتستمتع بالسباحة؟
‫(مارثا)
‫أجل، أظن ذلك
‫إذن (آرج) يود العودة، لكنه عن ذلك عاجز
‫عجباه
‫منحتك أسهل مهمة
‫جلّ ما جدر بك فعله هو التربيت على أحدهم
‫لينتبه إلى الطريق، وبذلك ينتهي واجبك
‫أعلم
‫خلت وحسب أنه بوسعي فعل المزيد
‫آه، حتما فعلت المزيد
‫غسلت الأطباق، أكلت أجنحة الدجاج
‫دخّنت، شربت الكحول وألقيت الخطب
‫رأيت كل ذلك
‫كيف أجعله يمتلك أملا في الحياة؟
‫عشتُ عيشته
‫وبتّ أستوعب الآن لما لم يملك أملا بالأساس
‫(جبرائيل)...
‫أحيانا، لا تحتاج الروح الهائمة ملاكًا
‫تحتاج شخصا آخر وحسب
‫لست أفهم
‫أعلم
‫لكن لدي أمل
‫(جبرائيل)
‫جائع؟
‫- دائما ‫- لنأكل
‫أكثر شيئان أحببتهما مذ صرت بشرًا
‫هما الرقص والتاكوس
‫عشت كبشري لردح زمن، ‫وما زالا المحببين لدي أيضًا
‫(إيلينا)؟
‫مرحبًا، لحظة
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير
‫أتناول بعض التاكوس مع زملاء، كيف حالك؟
‫بخير، أنا هنا مع طاقم "جنة الأدوات"
‫أنهينا اجتماعا وأتينا لتناول لقمة
‫اجتماع؟
‫سنمنح فكرة تأسيس النقابة فرصة أخرى
‫حقًا؟
‫أجل
‫أعلم أني كنت محبطة من الأمر آخر مرة تحدثنا
‫لكن لا أدري يا رجل
‫أدركت للتو أن التغيير عسير
‫فأنت تهز أساسات تليدة كما تعلم
‫وكلّا، لن يكون ظَفَرا فوريًا
‫لكن علينا مواصلة الكفاح
‫والكفاح والكفاح، و...
‫فبهذا ستظفَر في النهاية
‫هذا ما به أؤمن
‫سنذهب للشرب بعد هذا
‫أتعرف أماكن رقص جيّدة قريبة؟
‫أعرف واحدًا
‫تذكرت أين رأيتك
‫اقتحمت غرفة الاستراحة
‫رجل مخفوق الحليب وأجنحة ‫الدجاج. إنه أنت، صحيح؟
‫أجل، إنه أنا
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫تأملوا (جبرائيل) يطلق لنفسه العنان
‫رقصاته متناسقة، إنه يجيد رقص "الكومبيا"
‫تعلّم الكل الرقص عداي
‫(جبرائيل)
‫ما الخطب؟
‫أنا فاشل
‫وضعتك و(جيف) بمحنة فظيعة
‫كل هذا خطئي
‫ماذا؟
‫لا شيء من هذا حقيقي، ‫كنت وحسب تحاول المساعدة
‫أخبرتني رئيستي أني لم أكن جاهزًا
‫وقد علمت الحقيقة
‫أيّة حقيقة؟
‫أنني بهلول نوعا ما
‫بهلول؟ لستَ بهلولًا
‫أنا بهلول، وأنا أستسلم
‫لا يمكنك الاستسلام
‫أنت فعلت
‫لكن يا (جبرائيل)، فقدت عملي، فقدت شقتي
‫فقدت عملي أيضًا
‫كنت مخلوقا سماويًا
‫بت الآن مدخنا شرهًا
‫أدمنتُ النيكوتين
‫أجل، لكن لم يفت الأوان. صحيح؟
‫أعني أنك هبطت لتريني أن حياتي تستحق الحياة
‫بربك، حسبك
‫حاولتُ يا (آرج)
‫لكن يبدو أنك تُؤْثر العيش في قصر ضخم بمسبح
‫على أن تعيش في سيارتك ‫مقتاتا على ألواح البروتين
‫لكن يا (جبرائيل)، لم أرد قط كل تلك الأشياء
‫أردت وحسب الكفاف، كفافا به أرتاح
‫وألّا أشعر أنني أعاني طيلة الوقت
‫إن عدت فهل سأحظى بسيارة، عمل، أي شيء؟
‫لا، لا شيء من ذلك
‫حسنًا، هذا مرعب بحقّ
‫حين فُصلت، كنت خائفا أيضًا
‫لم أدرِ ما الذي سيحصل
‫وبكثير من الأحيان لم يكن ذلك ممتعًا
‫النوم في سيارتك لم يكن ممتعًا
‫إحساس الجوع لم يكن ممتعا، ‫غسيل الأطباق لم يكن ممتعًا
‫لكن...
‫أحب كوني بشرًا
‫أحب الرقص، أحب التاكوس، ‫أحب (ﻓﻴﻠﭙﻲ)، أحب (جيف)
‫وأحبك
‫إن عدت، ماذا سيحدث لك؟
‫أسأراك قط ثانية؟
‫كلّا
‫ستنتهي مهمتي، وسأصير ملاكا ثانية
‫لا مزيد من التاكوس
‫لعلي سأحتفظ بواحدة لأجلك تحسبًا
‫ماذا؟
‫مرة، اصطحبت أبي لتناول التاكوسّ
‫وجلبت له قميصا في عيد ميلاده
‫وأهرق الصلصة الخضراء عليه برمته
‫لطخ القميص تماما كصبي
‫وما زال يرتديه مرات
‫رغم ما عليه من بقع، لأني أهديته إياه
‫لا يدري هويتي يا (جبرائيل)
‫يحسبني مجرد رجل ثري غريب...
‫منحه رزمة مال وابتاع له منزلًا
‫لِم عساه يسمح لك بذلك؟
‫ أقنعته بأنه فاز بمسابقة ‫لامتلاكه شاربا مميزًا
‫- يروقني الأمر أيضًا ‫- ماذا؟
‫تواجدي معك ضاحكًا
‫إنها من أجمل مزايا كونك بشرًا
‫صحيح
‫ليتك حظيت بملاك مختلف
‫ما كان (عزرائيل) ليسمح قطّ بحدوث هذا
‫من يكون؟
‫إنه ملاك مهيب، له جناحان ضخام ويرشد الناس
‫إنه نجم ساطع
‫أظنني أفضّل الملاك المحبّ لأنغام "الكومبيا"
‫أجنحة الدجاج والقرقوبي
‫تقول ذلك وحسب لأنني موجود
‫كلّا
‫أقول ذلك لأنه حقيقي
‫أنت ملاكي
‫وأنت لست (عزرائيل)، أنت (جبرائيل)
‫أوَ تدري ماذا؟ أنا أحب (جبرائيل)
‫أنا أفضّل (جبرائيل)
‫ولستُ (جيف)
‫أنا (آرج)
‫والأمور لا تسير بخير حاليًا
‫لكن علي المحاولة
‫أود رؤية مآلِها، بصفتي أنا
‫بصفتي (آرج)
‫أظن حياتي حقيقةً بالعيش
‫يا هذا
‫أأنت بخير؟
‫أتود توصيلة؟
‫ماذا؟
‫حُجزت سيارتك، صحيح؟
‫- أجل ‫- حسنًا، أنا هنا
‫اعلمني وحسب
‫شكرًا
‫على الرحب
‫"بلدية (لوس أنجلوس)، إشعار بمخالفة ركن"
‫"مبلغ الغرامة: ‫ 100 دولار"
‫"دُفعت الغرامة: ‫ شركة (زعيم الساونا)"
‫- "آلو؟" ‫- أبي
‫"مرحبًا، كيف حالك؟"
‫أنا بخير
‫بالواقع، لستُ بخير
‫لم أجد بيتا جديدًا
‫وما زلت أعاني في إيجاد عمل
‫الوضع عصيب
‫"أناس كثر يمرون بوقت عصيب"
‫"لكنك ستكون بخير"
‫"أنا أؤمن بك"
‫شكرًا
‫"لكن لِم كذبت سلفًا؟"
‫لست أدري، أظنني كنت محرجًا
‫أنت دائم التحدث عن (ناﭬﻴﻦ)
‫وكم يجني من مال و...
‫"لا، إن (ناﭬﻴﻦ) في ورطة الآن"
‫- ماذا؟ ‫- "خضع لتفتيش ضريبي"
‫"كان وزملاءَه زمرة محتالين"
‫سيبدو هذا غريبًا
‫لكني حقا سعيد بسماع هذا
‫ويا (جيف)، قبل أن نشرع
‫هل أردتَ ذكر أمر بشأن "فودزر"؟
‫طبعًا
‫علينا البدء بمعاملة سائقي ‫ إيصال الطعام بشكل أفضل
‫أقصد الامتيازات
‫وإعادة تصميم نظام التقييم ذاك برمته
‫وسنشرع بدفع المزيد لهم
‫المزيد والمزيد
‫ولِم عسانا نفعل هذا؟
‫إن أرادوا من المال مزيدا، فليجدوا عملا أفضل
‫أتفهم قصدي؟
‫لا يسعنا جميعا أن نحيا حياة رغدة
‫أجل
‫لكن أهم سبب يجعل حياتنا رغدة
‫هو أن ثمة ثلّة من البشر
‫حياتهم ويل بحقّ
‫وعلينا جعل حياتهم ويلًا
‫لأن ذلك ما يجعلنا نعيش حياة نعيم
‫لكن أتدرون أمرًا؟
‫عددهم أكثر من عددكم
‫ويوما ما سيغضبون
‫وسيتّحدون
‫وسيحرقون الساونا خاصتكم عن بُكرة أمها
‫وسيتغوطون بمغطسكم البارد
‫وسيطعمونكم الخراء الذي سبق وذاقوه منكم
‫لذا تبّا لروبوتات توصيل الطعام تلك
‫تبّا لهراء الذكاء الاصطناعي
‫تبّا لكل هذا
‫وإليكم الأخبار الحلوة
‫إن لم يرقكم شيء من هذا
‫فزمام أمور هذه الشركة بيدي
‫لذا سيرو تقـ**دوا!
‫علبة صلصة واحدة تساوي نجمة واحدة يا قـ**ة
‫يا (آرج)
‫لا تنس قارورة التبول خاصتك يا أخي
‫"قررتُ (التبوّل) على مشاكلي - (آرج)"
‫ "نحن أيضا قررنا التبوّل على مشاكلنا - ‫ (هشام ز.)، (جون)، (دﻳﭫ)، (روكسي)، (نانسي)..."
‫"فرصة عمل: أمهتم بالمشاركة في ‫ وثائقيّ عن اقتصاد العمل الحر؟"
‫تـــرجــــمة: ‫هشــــــــام زيــــــــــوانــــــــي