‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"لا أطيق الانتظار، أشتاق إليك يا حبيبي"
‫"أيمكن للرجال ممارسة تمارين البيلاتس؟"
‫"صلصة الكاتشب"
‫بئسًا.
‫"نأسف، يبدو أنّ الوظيفة لم ‫تكُن لكَ، وظّفوا شخصًا غيركَ"
‫سحقًا.
‫"لا بأس"
‫"أساسًا كنتُ مستعدًا لأفقد الأمل في الحياة"
‫أهذا الطابور مخبز "ذير ول بي بنز"؟
‫لا يُخفى عليكَ ذلك.
‫أتعرف شيئًا عن مدّة الانتظار؟
‫قالوا ساعتين تقريبًا.
‫يا للهول، مدّة طويلة لانتظار لفائف القرفة.
‫أهذه أوّل مرّة تجربها؟ إنّها لذيذة.
‫واقعًا، لا تستهويني الحلويّات كثيرًا.
‫فلمَ تتواجد هنا؟
‫أعمل في تطبيق "تاسك سيرجنت".
‫واقعًا، أقف في الطابور ويُدفع ‫لي مقابل الانتظار نيابة عن زبون.
‫ذلك...
‫عملٌ بائس.
‫هل التحقتَ بالجامعة؟
‫أجل، التحقتُ بالجامعة.
‫فلمَ تعمل غسالًا؟
‫لستُ غسالًا، بل أعمل في "تاسك سيرجنت".
‫ألم تنجح في الجامعة؟
‫مرحبًا، أجل، ما زلتُ منتظرًا اللفائف.
‫قالوا إنّ المدّة ستمدّد ساعة إضافيّة.
‫ما طموحكَ حين تكبر؟
‫أريد أن أصبح عالمَ آثار.
‫أتودّ أن أخبركَ كيف ستؤول الأمور لذلك؟
‫ستتخصّص في علم الآثار، ثم تتخرّج
‫ولن تجد وظيفة واحدة في مجالكَ.
‫بلغتُ سنّ الرشد منذ زمن طويل.
‫أتدري كم عالمَ آثار التقيتُ؟
‫لا أحد.
‫حسنًا يا (آرنولد)، هذه منضدتكَ الجديدة.
‫والآن أنتَ بلا وظيفة وشهادتكَ ‫لا نفع بها والديون تثقل كاهلكَ.
‫فماذا يحدث بعدئذٍ؟
‫آمل أن يعجبكَ المكان، خمّن ما القصد؟
‫لأنّك عائدٌ إلى بيت والديكَ.
‫ستحتاج أموالًا.
‫فتشرع بالعمل في "تاسك سيرجنت".
‫وتستغلّ كلّ وظيفة بدوام جزئيّ تجدها.
‫إنّك تعمل الوقت كلّه.
‫ولكنّ ما تجنيه لن يكفيكَ.
‫أعلم أنّ آمالكَ كبيرة.
‫فقد كنتُ طفلًا هنديًا مثلك.
‫ولكن عندي لكَ خبرٌ أيّها الصغير.
‫إنّ الحلم الأميركيّ قد انتهى.
‫"تحصّلتَ تقييمًا جديدًا" ‫"قلتَ كلامًا حزينًا لطفلي"
‫أجل، ربّما كان عليّ قول ذلك.
‫آسفة بشدّة يا جماعة.
‫- نفدت الكميّة كلّها اليوم. ‫- ماذا؟
‫سأقيّم هذا المكان بنجمةٍ واحدة.
‫مرحبًا، أنا (آرج) من تطبيق "تاسك سيرجنت".
‫آسفٌ بشدّة، نفدت كميّة اللفائف تمامًا.
‫لم تُخصم منكَ كلفة اللفائف ‫ولكن أرجوك لا تلغ المهمّة.
‫لأنّني حينها لن أتحصّل فلسًا
‫وكما تعلم فقد انتظرتُ ساعتين.
‫حسنًا، شكرًا لتفهّمك، مع السلامة.
‫- هذه لفائفي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، شكرًا جزيلًا لكِ.
‫- عفوًا. ‫- ما يزال الكيس ساخنًا.
‫- يروقني، مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫مَن ذلك الرجل؟ وكيف حصل على اللفائف؟
‫إنّه أحد مستثمرينا.
‫ألغيتَ المهمّة؟
‫قلتَ أنّك لن تفعلها.
‫سحقًا يا (ديفيد إتش).
‫بئسًا لحياتي.
‫|| الحظّ السعيد ||
‫"هاردوير هيفن"
‫"ساعد زملاءكَ في العمل"
‫"تبرّع بالطعام المعلّب هنا"
‫مرحبًا، أيمكنني التحدّث معك لوهلة؟
‫- بالتأكيد. ‫- (إيلينا) من قسم الأخشاب.
‫(آرج)، موظّف مبيعات.
‫وتارة في الأدوات الكهربائيّة.
‫هل أنتَ راضٍ عن بيئة العمل هنا؟
‫لا.
‫بالضبط.
‫نعلم أنّهم قادرون على تحسين الوضع هنا
‫ولهذا أحاول الشروع بتأسيس نقابة.
‫إنّني أعمل هنا بدوام جزئيّ
‫- لأوفّر المال ثمّ أرحل. ‫- حسنًا.
‫ولأنّك لن تظلّ هنا للأبد
‫فهذا لا يعني أنّك لا تستطيع تحسين الوضع.
‫لا يتغيّر شيء أبدًا.
‫فما جوابكَ إذن؟
‫تستسلم؟
‫ليس عندي أيّ جواب.
‫حسنًا يا (آرج) موظّف المبيعات.
‫أتمنّى لكَ التوفيق.
‫"هاردوير هيفن"
‫أشكركَ.
‫رائحة طيّبة.
‫نفد عندك طبق "سواديرو"، سحقًا.
‫إنّه طبقي المحبّب.
‫حسنًا، طابت ليلتكَ.
‫مهلًا، لديّ أربع قطع، أتريدين منها؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫تعالي هنا يا (إيلينا) من قسم الأخشاب.
‫- أتناسبكِ هذه الإضافات؟ ‫- أجل.
‫أكثرتُ من الصوص الأخضر.
‫- أهذا مقبول؟ ‫- هذا رائعٌ دومًا.
‫كيف كان نومكَ؟ يبدو عليكَ الإرهاق.
‫عجبًا، شكرًا على ملاحظتكِ.
‫إنّه مظهرٌ جديد أعتمده.
‫آسفة.
‫لم أنَم هنيئًا مؤخرًا.
‫- ألديكِ نصائح؟ ‫- واقعًا، لديّ.
‫كنتُ أستمع قصص النّوم على هاتفي.
‫أستمع لرجل يتحدّث وكلامه ‫مملّ لدرجة أنّني أغفو فورًا.
‫- عليّ أن أجرّب ذلك. ‫- ينجح دائمًا.
‫فماذا تفعلين طوال اليوم حين تكونين مرتاحة؟
‫أصنع الأثاث.
‫ولهذا التحقتُ بمتجر "هاردوير هيفن" ‫ لأستفيد من الخصومات.
‫وماذا عنكَ؟
‫ما عملكَ؟
‫أعمل محرّر.
‫أحرّر أفلامًا وثائقيّة ونحو ذلك.
‫أحبّ الوثائقيّات، ما مشروعكَ الحاليّ؟
‫حاليًا أعمل بشكل حرّ
‫وآمل أن أجد عملًا ثابتًا عمّا قريب.
‫ستجد عملًا آخر، لا تقتل أحلامكَ.
‫واعدتُ فتاة ذات مرّة لديها ‫هذا الوشم أسفل ظهرها.
‫حقًا؟ وأين هي الآن؟
‫أظنّها تواعد منسّق أغاني.
‫(إيلينا) مع رجل لفائف القرفة؟
‫هل حضرتَ حفلة راقصة سلفًا؟
‫- كلّا، لم أحضر. ‫- لا تقترب من المخدّرات.
‫أظنّني سأتعاطى المخدّرات وأتجنّب الحفلة.
‫- ما رأيكِ بهذا الخيار؟ ‫- أحبّ ذلك.
‫"أطعمة ممتازة، مشروبات كحوليّة"
‫مرحبًا، كيف وضع الشقّة الجديدة؟
‫إنّها مريحة.
‫رائع، كنتُ أكلّم العمّة (عائشة).
‫ابن عمّك الصغير (نافين) وجد وظيفة ‫ممتازة في "مايكروسوفت".
‫وهو يجني أموالًا طائلة.
‫مباركٌ لـ (نافين).
‫لعلّه يساعدكَ في إيجاد وظيفة.
‫إنّني محرّر وأعمل وثائقيّات.
‫فماذا سأقدّم في شركة "مايكروسوفت"؟
‫ربّما يمكنكَ إنتاج وثائقيّ يخصّ (نافين).
‫فهو ذكيّ وناجح وأنيق.
‫حسنًا، سأفكّر في الموضوع.
‫أهلًا بكَ في "مدينة النّوم"
‫البرنامج الصوتيّ لمساعدتكَ على النّوم.
‫والآن، ببطءٍ اشعر بكلّ طرف من جسدكَ ‫ وهو ينطفئ في نهاية اليوم.
‫قدماكَ وساقاكَ وكذلك...
‫أتريد الاستماع للبرنامج دون إعلانات؟
‫توجّه إلى قناتنا واشترك الآن.
‫وتمتّع بقصص النوم الحصريّة ‫والتأمّلات وغير ذلك.
‫بسعر 5.99 دولار شهريًا فقط.
‫"برايسون"
‫"(مارثا): إدارة الملائكة"
‫حسنًا، فليقترب الجميع من بعضهم.
‫"(حليمة): أمواج تسونامي والرياح الموسميّة"
‫"(إيريك): السقوط غير المتعمّد"
‫"(ريجينالد): الإلهام الموسيقيّ ‫(التخصّص: الجاز والفيوجن)"
‫"(جيرالدين): الإلهام الأدبي ‫(الغموض والإثارة)"
‫"(أكسيل): الانهيارات الثلجيّة"
‫"(غابرييل): المراسلة أثناء القيادة"
‫"(عزرائيل): الأنفس المُنكسرة"
‫كان جالسًا هناك بتلك النفس المُنكسرة
‫ورأسه بين كفّيه
‫يوشك أن يُلقي نفسه في شلّالات "نياغرا".
‫وحين نظر للأسفل...
‫دبّ الخوف في عينيه وقال...
‫"يا إلهي، أهذه النهاية؟"
‫وضعتُ يدي على كتفيه وقلتُ...
‫"يا (كينيث)، أنا ملاكٌ"
‫"اسمي (عزرائيل) وجئتُ لأنقذكَ."
‫أريتُه ما استحقّ العيش من أجله.
‫رؤى تجسّد الأمل الذي تعده الحياة.
‫يشجّع ابنه في مباراة كرة قدم
‫يحتضن زوجته على الأريكة في يوم أحد هادئ.
‫يُلاعب كلبه في المتنزّه...
‫"شوليس".
‫"أدركتُ الآن إنّ حياتي لها قيمة."
‫"أشكركَ لأنّك أنرتَ لي الطريق."
‫"إنّك ملاكٌ فريد."
‫(مارثا)؟
‫أجل يا (غابرييل).
‫هل ثمّة سبيل لأكلّف بمهام معبّرة كـ (عزرائيل)؟
‫أودّ أن أرشد النّاس
‫أودّ تغيير حياتهم وأودّ إنقاذ نفس منكسرة.
‫إنقاذكَ لنفس منسكرة يتطلّب منكَ أن تجدها.
‫وإيجادكَ لنفس منكسرة ليس سهلًا يا (غابرييل).
‫وإنارة الطريق لهم...
‫فهذا أمرٌ بالغ الصعوبة.
‫ولكنّني رأيتُ شخصًا اليوم وظيفته ‫ الانتظار في الطابور.
‫وهو مستعدّ لأن يفقد الأمل في الحياة.
‫ولكن هذه ليست مهمّتكَ، ‫أليس كذلك يا (غابرييل)؟
‫كيف وضع مهمّتك في المراسلة أثناء القيادة؟
‫قضايا كثيرة، يحبّ النّاس فعل ذلك.
‫ما مهمّتكَ هذا الأسبوع؟
‫يُفترض أن أنقذ امرأة اسمها (إيلينا)
‫تعمل في متجر اسمه "هاردوير هيفن".
‫كادت أن تصطدم بعمود الهااتف أثناء رجوعها.
‫ولكنّك لن تسمح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟
‫كلّا، لن أسمح.
‫لا تستعجل النتائج.
‫أجل.
‫مطلوب موظّف خدمة عملاء في مجال السباكة.
‫الموقف مخصّص للزبائن ‫يا سيّدي، لا يحّق لكَ النّوم هنا.
‫أعلم، كنتُ مقررًا شراء بعض الحاجيات.
‫حقًا؟ واضحٌ أنّك غطّيت النوافذ وخلدتَ للنوم.
‫أعلم أنّ الأمر يبدو كذلك...
‫لا تدعني أضبطكَ هنا مرّة ثانية.
‫حسنًا.
‫"صالة هوليوود الرياضيّة"
‫مرحبًا يا (آرج) صديقي الهنديّ ‫كيف أحوالكَ يا رجل؟
‫مرحبًا، كيف حالكَ يا (ليونارد)؟
‫علمًا، ليس لزامًا عليكَ ذكر ‫أنّني هنديّ في كلّ مرّة ترحّب بي.
‫عفوًا، هل أنتَ باكستانيّ؟
‫انسَ الموضوع.
‫- أموركَ طيبة؟ ‫- أريد منكَ خدمة سريعة.
‫هل عندكَ معجون أسنان أستعيره؟ ‫ فقد نفذ معجوني.
‫أجل.
‫- تفضّل. ‫- أشكركَ.
‫أما عندكَ النوعيّة التي فيها بلّورات مبيّضة؟
‫لديّ موعد مهمّ الليلة.
‫لا، آسف، ما قصّة الموعد المهمّ؟
‫إنّها فتاةٌ اسمها (سوزان) تعمل في ‫متجر "سي في أس" بمنطقة "بربانك".
‫سألتُها "لمَ رائحتكِ كرائحة التوت الأزرق؟".
‫وها نحن الآن نتواعد.
‫- ونفع ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫يا رجل، الفتيات يعشقنَ مَن يلاحظ روائحهنّ.
‫هذا يعني أنّكَ منتبه لأمورهنّ، جرّبها.
‫اقترب من فتاة وقُل لها ‫"رائحتكِ كرائحة سيّارة جديدة".
‫لأنّها الرائحة المحبّبة للجميع.
‫ولمَ لم تقُل لـ (سوزي) إنّ ‫رائحتها كرائحة سيّارة جديدة؟
‫لأنّ رائحتها كرائحة التوت الأزرق.
‫صحيح، هذا عقلانيّ، سأراكَ لاحقًا يا (ليونارد).
‫فقط أعد إليّ المعجون غدًا.
‫أجل، أراكَ لاحقًا يا رجل.
‫"مهمّة جديدة: نظّف مرآب (جيف جي)"
‫"أكدتَ المهمّة"
‫"عرّاب الساونا"
‫(آرج)؟
‫أجل، جئتُ لأنظّف المرآب.
‫رائع، أنا (جيف)، تشرفتُ بمعرفتكَ.
‫مهلًا.
‫هل كنتَ في معجّنات ‫ "ذير ول بي بنز" قبل أيّام؟
‫أجل، أعشق ذلك المكان.
‫- ولكنّ الطابور فيه مزدحم. ‫- آمل ذلك.
‫إنّني مستثمر ونحن نحبّ ‫رؤية الطوابير المزدحة.
‫صديقي (ديفيد هابرمان)، أتعرف ما عمله؟
‫يدفع لشخصٍ للوقوف في الطابور ‫نيابة عنه، عليكَ أن تجرّبها.
‫إنّها فكرة سديدة.
‫من هنا طريق المرآب، منذ ‫متى تعمل في تطبيق "تاسك سيرجنت"؟
‫بضعة أشهر.
‫لا أنكر إنّ التطبيق كان طوق نجاتي.
‫تركَ مساعدي العمل منذ فترة.
‫يا للهول.
‫أهذه حقًا سيّارة طراز 930؟
‫"صانعة الأرامل"، صحيح؟
‫بصراحة أجهل ذلك، فلم أقُدها يومًا.
‫- لا أجيد القيادة بمبدّل سرعة يدويّ. ‫- ماذا؟ عليكَ أن تتعلّم.
‫سأتعلّم، ولكن أولًا هو تنظيف المرآب.
‫فأريدكَ أن تضع هذه الأشياء كلّها ‫في هذه الحاويات البلاستيكيّة
‫وسيُعجبني إن أصلحتَ هذه العوّامات
‫أشتاق لهذا "التيرانوصور"، فهو صديقي.
‫- عليّ العودة للغطسة الباردة. ‫- ما قصدكَ بذلك؟
‫أشبه بحوض مملوء بماء متجمّد تقريبًا
‫وأجلس فيه ثلاث دقائق
‫ثمّ أتوجّه إلى الساونا لخمس عشر دقيقة
‫وأكرّر هذه العمليّة أربع مرّات.
‫يُفترض أنّ ذلك مفيد للدورة الدمويّة.
‫أحقًا مفيد؟
‫بصراحة، أجهل ذلك.
‫إن احتجتني فقط اطرق باب الساونا.
‫لا بأس.
‫حسنًا، هيّا نبرد.
‫سحقًا!
‫أشكركَ يا ربّي.
‫حان وقت الغطسة.
‫هيّا.
‫نظّفته.
‫يا للهول، يا لنظافة مرآبي.
‫- أقيّمكَ بخمس نجوم. ‫- أشكركَ.
‫آسف، شعرتُ بالجوع حين كنتَ في المرآب.
‫أتودّ جبنة "بوراتا"؟ هل أنتَ من محبّيها؟
‫لا أعرفها بالضبط.
‫إنّكَ تمازحني.
‫يا رجل، عليكَ أن تجرّبها.
‫- إنّها الأفضل. ‫- حسنًا.
‫- يا للهول! ‫- أجل!
‫- إنّها جبنة كريميّة. ‫- إنّها لذيذة، صحيح؟
‫أجل، أظنّني محبّ لـ "بوراتا".
‫أهلًا بكَ في نادينا.
‫حسنًا يا رجل، أشكركَ، حقًا.
‫عفوًا.
‫هل تبحث عن مساعد حاليًا؟
‫أجل.
‫هل تعتبرني مرشحًا لذلك؟
‫التقينا للتوّ كما تعلم ولديّ ‫مهام كثيرة في حياتي.
‫أجل، مثل ماذا؟
‫قائمة مهامي الحالية؟
‫أصلّح سخّان المسبح وأشتري نعلًا منزليًا جديدًا
‫وأجهّز أرضيّة رقص لحفلتي
‫وأجد شخصًا روحانيًا يرافقني ‫في رحلة "آياهواسكا".
‫القائمة متنوّعة حقًا، ولكن بمقدوري إنجازها.
‫أتعرف ماذا؟
‫حقًا أحبّ طاقتكَ الإيجابيّة.
‫وتروقني كثيرًا المبادرة التي تُظهرها الآن.
‫ما رأيك أن نجرّب أسبوعًا ونرى النتائج؟
‫- موافق. ‫- رائع!
‫"البوراتا" تجمعنا للأبد.
‫ولكن أمامكَ أسبوع واحد. ‫إن كانت النتائج إيجابيّة فللأبد.
‫مرحبًا!
‫أهلًا.
‫فيما يخصّ "آياهواسكا"، يمكنني أن ‫أرتّب لكَ لقاءً مع روحانيّة اسمها (تامي).
‫أعلم أنّ اسمها لا يبدو روحانيًا
‫ولكن تبيّن أنّها روحانيّة (جورج كلوني).
‫يبدو (جورج) متزنًا، أجل، احجز (تامي).
‫حسنًا.
‫(جيف) موافق.
‫لا، سوق المشروبات الخالية ‫من الكحول مزدهر حاليًا.
‫أجل، يبدو ذلك رائعًا.
‫ارسل إليّ المستند وسأراجعه غدًا.
‫أشكركَ.
‫هل ملّحتَ حافة الكأس؟
‫هل أنتَ ساحر؟
‫فيما يخصّ أرضيّة الرقص
‫وجدتُ إخوة آرمينيّين رائعين
‫يمكنهم تجهيزها، فقط يطلبون معرفة مساحتها.
‫الغرفة التي هناك كلّها.
‫يا للهول، عندكَ أرضيّة رقص في بيتكَ؟
‫أجل، سأبلغ الأربعين من العمر قريبًا
‫وأريد أن أحتفل قليلًا.
‫أتدرّب مع مصّمم رقصات اسمه (شابير)
‫وهو يعلّمني رقصة بأكملها
‫- وكلّ شيء. ‫- رائع.
‫حسنًا، ارفع ذراعكَ ثمّ للخلف.
‫- أجل. ‫- ثمّ واحد.
‫يا (آرج)، هلّا صوّرتَ ذلك لأشاهده لاحقًا؟
‫- أجل، سأصوّرك. ‫- رائع.
‫- حسنًا، من الذراعين. ‫- أمستعدّ؟
‫أجل، من ذراعيكَ ثمّ جسدكَ كلّه ثمّ ادخلهما.
‫- محبّة! ‫- أجل، كان ذلك رائعًا.
‫- هل صوّرتَ ذلك؟ ‫- أجل.
‫سيُذهل أصدقائي حين يشاهدونه.
‫أعلم أنّك تبحث عن شيءٍ ‫مميّز لعيد ميلادك الأربعين.
‫وأظنّني وجدتُ الساعة المناسبة.
‫تأمّل في النقشة على ظهر العلبة.
‫"بريتي بيبي"، أحبّ ذلك.
‫- كم سعر "بريتي بيبي"؟ ‫- 250 ألف دولار.
‫سأشتريها.
‫(جيف)، عامل المسبح يمكنه ‫إصلاح السخّان الأسبوع المقبل.
‫ممتاز.
‫فإضافة لذلك، لديكَ اجتماع ‫في تطبيق "زوم" بعد عشر دقائق.
‫رائع، ثمّة أمران أطلعكَ عليهما.
‫تلقيتَ مخالفة ركن سيّارة.
‫وضعتُ المخالفة في المطبخ بالأسفل.
‫وأصدرتُ لكَ بطاقة ائتمان للشركة ‫ لتغطية مصاريفكَ ونحو ذلك.
‫عجبًا، "شركة عرّاب الساونا المحدودة"
‫الوحيدة والفريدة.
‫- أيمكنني أن أسألكَ؟ ‫- أجل.
‫ما عملكَ بحقّ السماء؟
‫أدير شركة داعمة للشركات الناشئة.
‫نستثمر في الشركات الناشئة ‫وأكون عضوًا واستشاريًا فيها.
‫تطبيق "فودزر" لتوصيل الطعام ‫ هو أحد مشاريعنا.
‫كذلك الأكشاك التي تراها في المطارات ‫ ويبيعون السمّاعات هؤلاء مشاريعنا.
‫ونكسب منها أرباحًا طائلة.
‫رائع، وكيف دخلتَ هذا المجال؟
‫بدأتُ وأصدقائي مشروعًا يتعلّق ‫بأبراج الاتصالات ونجح.
‫استثمرنا أرباحه في مشروع تقنيّ ونجح.
‫- والآن ها هو حالنا. ‫- ها هو حالنا.
‫"نزل العرض الأوّل لهوليوود"
‫مرحبًا، ما الأخبار؟
‫كنتُ في الطريق لاصطحابكِ، هل الأمور طيبة؟
‫اسمع.
‫لستُ ممّن يلغون مواعديهم ولكنّني كنتُ...
‫كنتُ أقود سيّارة ابن عمّي
‫وكنتُ محاولة إرسال مرئيّة
‫لكلب يؤدّي شقلبات
‫فاصطدمتُ بعمود هاتف.
‫أنا بخير تمامًا ولكن عليّ تولّي الأمر.
‫يا للهول، يؤسفني بشدّة.
‫وهذا يبدو مزعجًا ولطيفًا بعض الشيء.
‫احذري من المراسلة أثناء القيادة.
‫سأحذر، هل ثمّة فرصلة لتأجيل ‫موعدنا ليوم آخر
‫- مثلًا ليوم الغد؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، أراكَ غدًا إذن، مع السلامة.
‫مع السلامة.
‫اكتملت جلستكَ.
‫حاول أن تحمل معكَ هذا الوعي طوال يومك.
‫انتهت جلسة التأمّل.
‫هل أنهيتَ تفريغ كلّ الملابس التي اشتريتُها؟
‫أجل، أوشكتُ، أحبّ هذه القطعة.
‫أجل، إنّها جديدة.
‫- أجل. ‫- إذن...
‫دعني أريكَ شيئًا بسرعة، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫إذن...
‫لا سمح الربّ، إن حصل أيّ مكروه
‫فأريدكَ أن تعلم إنّ لديّ مسدّس.
‫إنّه في هذا الدرج هنا.
‫وها هي الخزنة ورمزها هو 1244.
‫يا للهول.
‫لستُ من هواة المسدّسات.
‫ربّما سأختبئ إن كان هذا مقبولًا.
‫ولا أنا من هواة المسدّسات
‫ولكن وقعت اقتحامات كثيرة ‫للمنازل في الحيّ فأصابتني رهبة.
‫فإنّ (موريس) مدرّبي للأسلحة
‫يقول إن اقتحمَ أحدٌ منزلكَ ‫أهمّ شيءٍ هو ألّا تتردّد.
‫اطلق النّار أولًا واطرح أسئلتكَ لاحقًا.
‫فربّما المقتحم تحت تأثير المخدّرات ‫ ونحو ذلك وأنتَ تجهل ذلك.
‫فترة صعبة يا صديقي.
‫وأريدكَ أن تتصل بـ "دونسمور" ‫وتحجز لي عشاء ليلة الجمعة.
‫فقط ابلغ (ماتياس) إنّني آتٍ.
‫سيجهّز لي طاولة رائعة في الحانة.
‫بالتأكيد.
‫بالمناسبة...
‫كنتُ سأسألكَ، واقعًا لديّ موعد الليلة
‫هل تقبل أن أخرج بعد إنهاء ذلك؟
‫أجل، لديكَ موعد رومانسيّ؟
‫ما خطّتكَ؟
‫خطّة بسيطة، ربّما نتناول "تاكو".
‫"تاكو"؟ ماذا؟ ألا تعجبكَ هذه الفتاة؟
‫أجل، أحبّها، ألا تحبّ أنتَ الـ "تاكو"؟
‫كيف التقيتما؟
‫التقينا في محلّ لبيع "تاكو".
‫وستتناولان "تاكو" مرّة ثانية؟
‫هذه كميّة مبالغ بها من "تاكو" يا رجل.
‫هذه علاقة أساسها "تاكو".
‫- فعلًا "التاكو" كثير. ‫- أجل، اذهبا عند "دونسمور".
‫إنّه مكانٌ رائع وسيعجبها.
‫- ولكنّه ليس غاليًا، صحيح؟ ‫- لا، لا، إطلاقًا.
‫ولا تنسَ شريحة اللحم ‫منزوعة الضلع، إنّها لذيذة.
‫فلنناقش موضوع ملابسكَ.
‫أهذا ما نرتديه في موعدنا الغراميّ؟
‫قميص ملطّخ بالقهوة وكلّ ذلك؟
‫أظنّ ذلك.
‫سترتي الصغيرة.
‫لديّ سترة صغيرة.
‫اشتريتها منذ فترة ولم أرجعها.
‫إنّها ضيقة عليّ قليلًا
‫ولكنّها قد تناسبكَ تمامًا.
‫أجل، يمكنكَ استعارتها لموعدكَ.
‫لا بأس.
‫- أجل. ‫- إنّها رائعة.
‫كأنّها مفصّلة عليكَ.
‫أشعر كأنّني (كيفن جيمس) من فيلم "هيتش".
‫وهذا يجعلني "هيتش" نفسه.
‫إنّه رجلٌ رائع، أشكركَ.
‫- تروقني سترتكَ. ‫- أشكركِ.
‫- تبدين أنيقة أيضًا. ‫- أشكركَ.
‫يسرّني إنّنا حققنا الموعد.
‫- وأنا أيضًا. ‫- أجل.
‫في البداية، كرهتكَ قليلًا.
‫- ماذا؟ وماذا اقترفتُ؟ ‫- أجل.
‫كنتَ تتحدّث بنبرة "لا أؤمن بشيء".
‫أرجوكِ.
‫- لم أتحدّث هكذا. ‫- بلى، تحدّثت.
‫"أجهل ذلك."
‫- لا. أرجوكِ. ‫- بلى، تحدثتَ كذلك.
‫أمّا الآن فتأمّل حالكَ.
‫مرحبًا، كيف حالكما الليلة؟
‫- مرحبًا، كيف حالكِ؟ ‫- بخير، أشكرك.
‫أشكرك، فأيّ طبق تطلبانه؟
‫قال صديقي علينا أن نطلب ‫شريحة لحم منزوعة الضلع.
‫يبدو طيّب المذاق.
‫إنّه طبق المطعم المميّز.
‫يُشوى على النّار مباشرة، شهيّ للغاية.
‫- لا بأس. ‫- رائع.
‫- أشكركِ.
‫فعادةً ما نوصي بثلاثة إلى أربعة ‫أطباق لكل شخص.
‫- حسنًا. ‫- وكلّ طبق يُشارك بأسلوب عائليّ.
‫ولدينا أنواع نبيذ مذهلة إن أردتما ‫ التحدث مع خبيرنا في ذلك.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫- سأمنحكما دقيقة. ‫- أشكركِ.
‫عفوًا.
‫شريحة اللحم تناسبني تمامًا.
‫أجل، إنّها شريحة ضخم.
‫ربّما نطلب السلمون المرقّط.
‫- السلمون يبدو طبقًا مثاليًا. ‫- أجل.
‫واقعًا إنّني سهلة الإرضاء ‫وقالوا إنّ الأطباق للمشاركة.
‫- فلنتشاركها. ‫- أجل، فلنتشاركها.
‫- بأسلوب عائليّ. ‫- أجل.
‫إنّنا عائلة صغيرة، فقد ‫نحن الإثنان بلا أطفال.
‫أؤكّد لكَ كنت بارعة حقاً ‫في عروض المواهب المدرسية.
‫حقًا؟ ما كانت موهبتكِ؟
‫الرقص والغناء وكلّ شيء.
‫وماذا غنيتِ؟
‫مرحبًا، هذه الفاتورة وقتما تتجهّزان.
‫- أشكركِ. ‫- عفوًا.
‫يا للهول، علينا أن نقسّم الفاتورة.
‫لا، لا، سأدفعها.
‫- أواثق أنتَ؟ ‫- أجل.
‫لا تُشغلي بالكِ، على حسابي.
‫أشكركَ، كان...
‫كان ذلك رائعًا.
‫"بطاقة الأعمال من أمريكان إكسبريس، ‫ (آرج إبراهيم)، شركة "عرّاب الساونا" المحدودة."
‫مرحبًا يا (آرج)؟
‫مرحبًا، هل قرأتَ رسالتي؟
‫أجاهز أنتَ لحفلة "الأياهواسكا" الليلة؟
‫أجل...
‫هل استعملتَ بطاقتي لدفع فاتورة ‫ عشائكَ الليلة الفائتة؟
‫كلمّتُ محاسبكَ بشأن ذلك.
‫سأعيد لكَ الأموال فورًا.
‫واجهتُ مأزقًا في "دونسمور" قليلًا
‫اقترحت لنا النادلة زجاجة نبيذ باهظة الثمن
‫وما عرفتُ كيف أتصرّف.
‫- لا يحقّ لكَ استعمالها. ‫- أتفهّمكَ تمامًا.
‫لن يتكرّر هذا الأمر.
‫وسأعيد لكَ الأموال في أقرب وقتٍ ممكن.
‫آسف بشدّة.
‫علينا أن نتوقّف عن العمل معًا، للأسف.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأعيد لكَ الأموال يا رجل.
‫نصحتني بالذهاب إليه. ‫وقلتَ أنّه ليس غاليًا.
‫لا تجعل الموقف محرجًا، اتفقنا؟
‫أشكركَ على كلّ ما قدّمته وآسف بشدّة.
‫وأنا آسفٌ أيضًا.
‫"ممتلئ حاليًا"؟
‫"نزل العرض الأوّل لهوليوود"
‫"مركز (كاليبلازما) للتبرّع بالدم"
‫- هل تبرّعتَ سلفًا؟ ‫- لا.
‫تستغرق العمليّة كلها ساعة ‫ونصف إلى ساعتين تقريبًا.
‫هذه الليلة سنتعاون مع الفطر السحري و"الأياهواسكا".
‫حسنًا، ستدخل الإبرة هنا.
‫مرحبًا.
‫هيّا انهض.
‫لا يحقّ لكَ النوم في مطعم "ديني".
‫- آسف. ‫- ثمّ المقابس هنا متعطّلة.
‫لا يمكنكَ شحن هاتفكَ.
‫"مطعم ديني"
‫عفوًا!
‫هل رأيتَ سيّارة "غولف" مركونة هنا؟
‫على مصادمها الخلفيّ شريط لاصق؟
‫- أجل. ‫- سُحبَت.
‫سُحبَت؟ ولمَ سُحبَت؟
‫لستُ أدري.
‫هل أبدو لكَ شرطيًا أو موظفًا في "ديني"؟
‫موظفّ "ديني".
‫تذاكر ركن السيّارات.
‫أجل، هذا هو السبب.
‫سيُفرضون عليكَ رسوم التذاكر والسحب.
‫آسف.
‫لو علمتُ أنّ ليلتكَ تسير هكذا
‫لتركتكَ تنام أكثر يا رجل.
‫رأسه بين كفّيه.
‫علمتُ ذلك.
‫إنّها نفسٌ مُنكسرة.
‫(آرج)، أنا ملاكٌ، اسمي (غابرييل).
‫وجئتُ لأنقذكَ.
‫ماذا؟
‫مَن أنتَ؟ وما أدراكَ باسمي؟
‫ربّما أنتَ لا تُدرك ذلك.
‫أنا ملاكٌ.
‫أترى جناحيّ؟
‫كنتُ مراقبًا إيّاك وأعرف عنكَ كلّ شيء.
‫أعلم أنّكَ تعيش في سيّارتك.
‫وأعلم أنّك خسرتَ وظيفتك مع (جيف).
‫- ماذا؟ ‫- بل وأعلم حاليًا
‫ثمّة جزء داخلكَ يظنّ أنّ الحياة لا تستحقّ العيش.
‫ولكنّ هذا ليس صحيحًا.
‫أمامكَ أشياء كثيرة تستحقّ العيش.
‫دعني أريكَ.
‫يا للهول، ماذا حدث؟
‫ما هذا؟ أين نحن؟
‫رؤى تجسّد الأمل الذي تعده الحياة.
‫أعلم أنّك تكافح بغية إيجاد وظيفة ولكن انظر.
‫سأوظّف كسائق شاحنة للتوصيل؟
‫- أجل. ‫- مهلًا (آرج).
‫لا تنسَ زجاجة تبوّلكَ يا صديقي.
‫ولمَ أحتاج زجاجة تبوّل؟
‫ضيق الوقت لإنهاء مهامكَ ولا وقت ‫ أمامكَ للذهاب إلى الحمّام.
‫ولهذا تحتاج زجاجة تبوّل.
‫حسنًا.
‫ولكن مهلًا، ثمّة المزيد.
‫أعلم أنّك تعيش في سيّارتك حاليًا ولكن انظر.
‫أنا و(إيلينا) ننتقل للعيش معًا؟
‫واقعًا، كلاكما تنتقلان للعيش مع أمّها.
‫(إيلينا)، (داريل) و(مرسيدس) ‫سيأتيان مرّة أخرى.
‫فهل يمكنكما النّوم في غرفة المعيشة؟
‫واطوي سرير الأريكة صباحًا، لطفًا.
‫أمركِ يا أمّي.
‫هل رأى أحدكم مقلاتي الهوائيّة؟ لا أجدها.
‫للمرّة المليون يا (جاي)، لم أستعمل مقلاتكَ.
‫لا أتناول إلّا المعكرونة وأهتمّ بشؤوني.
‫سحقًا.
‫مَن هذا الرجل؟
‫إنّه حبيب شقيقتها (باتريس) ‫والمتقطع العلاقة بها، اسمه (جاي).
‫- إنّهما يعيشان هنا أيضًا. ‫- (آرج)
‫هل كنتَ تستخدم غسول جسدي؟
‫ثمّة نقص في غسول جسدي.
‫يبدو المكان مزدحمًا.
‫غير أنكما لاحقًا تجدان عملًا ثابتًا ‫ وتهاجران إلى "تكساس".
‫مرحبًا.
‫فما كان ردّهم؟
‫سيتعيّن عليه الخضوع للعمليّة الجراحية.
‫حسنًا، وكم تكلّف؟
‫لا نتحمّل تكاليفها.
‫فماذا سيحلّ بـ "دابر"؟
‫أهذا يعني أنّنا سنضطرّ...
‫يا للهول.
‫آسفة بشدّة يا صديقي.
‫أعلينا قتل الكلب برفق؟
‫أجل.
‫فلنغادر هذا المكان.
‫أهذا ما يستحقّ منّي العيش؟
‫أجل، وما المشكلة؟ لمَ أنتَ منزعج؟
‫لأنّ حياتي بائسة.
‫لا أعني أنّها الحياة الأكثر بأسًا ‫في العالم ولكنّها متعبة يا رجل.
‫زجاجة تبوّل؟ كلب ميّت؟
‫فعلتُ كلّ ما يُفترض عليّ ولم ينجح.
‫سأصارحكَ يا (آرج).
‫واقعًا لستُ مخولًا بفعل ذلك.
‫وما قصدكَ بذلك؟
‫لقد تجاوزتُ صلاحيّاتي كملاك.
‫أترى أنّ أجنحتي صغيرة قليلًا؟
‫ما كنتُ لأعلّق بشيء ولكنّهما صغيران صحيح.
‫هذا يعني أنّني من الرتبة الدنيا.
‫عادةَ لا أوكّل إلّا بإنقاذ ‫النّاس من المراسلة أثناء القيادة.
‫مهلًا، أتقصد أنّ ملاكي الحارس نسخة رخيصة؟
‫تقريبًا.
‫أحاول مساعدتكَ.
‫أريدك أن تتحلّى بالأمل.
‫عليّ أن أريكَ إنّ حياتكَ ثمينة
‫وتستحقّ منكَ العيش.
‫حياتي لا ثمن لها.
‫تتلخّص حياتي بخدمة أناسٍ أمثال (جيف)
‫أناسٌ يعيشون حياةً مترفة
‫ويقضون إجازات ويستحمّون بالماء البارد.
‫أتعتقد أنّ حياة (جيف) ‫الحياة التي تستحقّ الحياة؟
‫ربّما أستطيع أن أريكَ تلك الحياة ‫ليست بالبريق الذي تتصوّره.
‫سيّدي؟
‫هل أنتَ بخير يا سيّدي؟
‫ماذا؟
‫لا شكّ أنّك غرقت في النّوم بسيّارتك.
‫صحيح، غرقتُ في النّوم.
‫لا مشكلة، عُد سالمًا لبيتكَ، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫طاب صباحكَ يا (آرج).
‫أتودّ التوجه إلى بيتك؟
‫جارٍ التوجّه إلى البيت.
‫الوقت المقدّر للوصول: ساعة وعشر دقائق.
‫(جيف)؟
‫أهلًا!
‫كنتُ في الأعلى أفرّغ بعض الطرود التي وصلت.
‫النعال المنزليّة التي طلبتها قد وصلت.
‫إنّهم رائعون.
‫- ماذا أنتَ فاعله؟ ‫- لا شيء.
‫هل أنتَ بخير؟ أتحتاج شيئًا؟
‫- لا، إنّني بخير. ‫- حسنًا.
‫سأكمل عملي الآن.
‫اعلمني إن أردتَ شيئًا، اتفقنا؟
‫- مهلًا يا (جيف). ‫- نعم؟
‫بيتُ مَن هذا؟
‫إنّه بيتك.
‫هل تستمتع بحياتكَ الجديدة؟
‫ماذا حدث؟
‫أردتَ الثروة والنجاح وها هما أمامكَ.
‫ألقِ نظرةً ثاقبة من حولك
‫لترى إن كانت حياة (جيف) ‫بالبريق الذي تتصوّره.
‫سأطمئنّ عليكَ
‫وعند نهاية الأسبوع سنقيّم النتائج.
‫- ولكن ما زلتُ بشخصيّتي؟ ‫- أجل.
‫اسمكَ (آرج) ومظهركَ لا يتغيّر
‫ولكن كلّ ما غير ذلك هو من حياة (جيف).
‫بخيرها وشرّها.
‫وماذا حلّ بـ (جيف)؟
‫إنّه يعيش حياتكَ ويعتقد أنّه أنتَ.
‫فهل هو مساعدي الآن؟
‫أجل.
‫وعليه أن ينفّذ كلّ ما أطلبه منه؟
‫أجل.
‫وإن كنتُ جائعًا وأردتُ وجبة سريعة؟
‫سيُحضرها إليكَ.
‫يا (جيف).
‫رقائق وصلصة "غواك" تأتيكَ حاليًا.
‫أحسنتَ.
‫سأتوجّه للأسفل عند غرفتكَ ‫لأنهي تفريغ الملابس.
‫حسنًا، رائع.
‫هل تستمتع بالمسبح؟
‫الملاك (غابرييل)، هل يراكَ (جيف)؟
‫لا، لا يراني إلّا أنتَ.
‫عليّ القول، حياتي هانئة حتّى الآن.
‫أتودّ القفز في المسبح؟ ترتدي سروالًا؟
‫يا (آرج)، أذكّركَ باجتماعكَ بعد قليل.
‫ربّما عليكَ التجهّز لتبدأ قريبًا.
‫اجتماع؟
‫أجهل آليّة عمله تمامًا.
‫ما الذي سأقوله؟
‫أردتَ تجربة هذه الحياة.
‫حان وقت العمل أيّها السيّد الثري.
‫- هذا طبقك. ‫- يا ربّاه.
‫تفضّل، هنيئًا مريئًا.
‫يا ربّاه.
‫- طبق "سوشي" مذهل. ‫- لذيذ جدًا، صحيح؟
‫إنّهم يأتون بالسمك من "اليابان" صباحًا.
‫بصمة كاربونيّة مرتفعة للغاية.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫اطّلعتَ على مقترح الإطلاق الذي ‫أرسلته إليك لفعالية الأسبوع القادم؟
‫ما رأيكَ بذلك؟
‫أظنّه يبدو رائعًا.
‫حقًا؟ رائع.
‫حسنًا، هذا كلّ ما تطلّب منّا إنجازه اليوم. ‫فكيف تسير الحياة معكَ؟
‫كما السابق، عملٌ وغطسة باردة، وأنتَ؟
‫كان العمل جنونيًا يا رجل.
‫اضطررتُ لطرد مساعدي (دارين).
‫أجل، إنّه طيّب القلب.
‫ولكن كنت أدير فعالية كبيرة ‫في "نيويورك" الأسبوع الفائت
‫وكلّفته بإدارة الأجواء العامّة.
‫وما إن وصلتُ المكان فوجدتُ الأجواء غريبة.
‫- أكره ذلك. ‫- أجل.
‫نوعيّة شموع غير مناسبة.
‫لم يضع وسم راعي المشروبات ‫في منشورات التواصل الاجتماعيّ.
‫- لا! ‫- دُمّرت الفعالية تمامًا.
‫فشلت الأجواء كلّها.
‫أي رائحة كان يُفترض أن يستخدمها ‫وأيّ رائحة استخدم عوضًا عنها؟
‫كان يُفترض شراء "خشب الصندل" ‫ولكنّه اشترى "الفيتيڤر".
‫فاحت رائحة كريهة من المكان كلّه.
‫هذان رائحتهما مختلفة.
‫- لا شكّ إنّ الحضور اشتاطوا غضبًا. ‫- أجل.
‫ولكن أتدري ماذا يا رجل؟
‫قرأتُ مؤخرًا عن التعاطف والمغفرة
‫في كتاب (جاي شيتي) الجديد. ‫فلنتمّن الخير لـ (دارين).
‫أشكركِ، دعني أدفع الحساب.
‫لا يا رجل، دع الشركة تدفع.
‫في النهاية هذا "عشاء تجاريّ"، اتفقنا؟
‫صحيح، ولمَ عسانا ندفع؟
‫هذا ألذّ عشاء تناولته في حياتي.
‫أشكركَ، لا بأس، ولكن علينا المغادرة.
‫عليّ أن أذهب إلى النادي ‫الرياضي وأشتري وجبة خفيفة.
‫معذرة يا سيّدي.
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتكَ؟
‫أجل، أنا (غرانت)، اتصلتَ ‫بي لأفحص سخّان المسبح.
‫صحيح، ما وضعه؟
‫أخبارٌ مزعجة، السخّان تالف.
‫ربّما سنضطرّ لتغييره.
‫ربّما 30 ألف دولار للسخّان ‫وخمسة آلاف أخرى لتركيبه.
‫حسنًا.
‫مشكلاتٌ في بيتك؟
‫مصاريف باهظة الثمن ولا شكّ أنّها مزعجة.
‫لحسن الحظ لديّ ثروة تغطّي كلّ مشكلة.
‫مع السلامة يا (غايب).
‫سأتوجّه إلى الساونا.
‫فهل هي لا تتذكّرني تمامًا؟
‫نسختكَ هذه لا وجود لها حتّى اليوم.
‫فسيتعيّن عليكَ أن تعرّف نفسكَ مجددًا.
‫حسنًا.
‫(إيلينا) من قسم الأخشاب.
‫أجل.
‫ساعدتِني ذات مرّة في إيجاد ‫بعض الأخشاب وقاد أفادني كثيرًا.
‫يُسعدني أنّ هذا أفادكَ.
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫في قسم الأخشاب؟
‫الوضع جيّد.
‫يسرّني ذلك، كنتُ للتوّ في ‫قسم الأخشاب والوضع كارثيّ.
‫أنا (آرج).
‫يسرّني لقاؤكَ يا (آرج).
‫أيّ اقتراحات للأطباق؟
‫نفكّر في شريحة لحم منزوعة الضلع.
‫- يبدو طبقًا شهيًا. ‫- فلنطلبه.
‫هذا النبيذ طيّب المذاق.
‫وكذلك الطعام شهيّ.
‫احذر، إنّكَ ستُصيبني بالنقرس.
‫سُررتً بخدمتكما.
‫عشاء اليوم على حسابنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يا للهول.
‫أتصوّر أنّك قضيتَ أيامًا طيبة.
‫مرحبًا؟ كيف حالكَ؟ أتحتاج شيئًا؟
‫إنّني مشغول بطلب الملابس.
‫ما رأيكَ إذن؟
‫انتهى الأسبوع، أمستعدّ للعودة؟
‫عودة؟ ما قصدكَ؟
‫ألا تدرك ما المميّز في حياتكَ السابقة؟
‫ألا تدرك أنّ حياة الثراء فارغة في جوهرها؟
‫لا.
‫ولكن هل تأمّلتَ فعلًا في تجربتك؟
‫هل أنتَ غبيّ؟ كنتُ أعيش في سيّارتي.
‫والآن أعيش في بيتٍ ضخم.
‫يمكنني شراء وفعل أيّ شيء.
‫ولكن ماذا عن وظيفتكَ و(إيلينا)؟
‫وماذا عن سخّان المسبح؟
‫مَن يهتمّ بسخّان المسبح؟
‫أريكَ شيئًا لأجعلكَ تدرك إنّ حياتك ثمينة.
‫رأيتَ ذلك والآن عليكَ ‫أن تعود، لا يمكنكَ البقاء.
‫فهل انتهى كلّ شيء؟ هل ستُرجعني؟
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك.
‫إذن إن أردتُ البقاء فهل يمكنني؟
‫- أجل. ‫- وهل عليّ العودة؟
‫- صحيح. ‫- إذن لا أودّ العودة.
‫ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك.
‫- قلتَ للتوّ يمكنني ذلك. ‫- سحقًا.
‫هل أرشدتَ شخصًا؟
‫(غابرييل)، ما كان عليكَ أن ‫تكلّم النّاس أو تجعلهم يرونكَ.
‫- أعلم ذلك. ‫- فلمَ فعلتَ ذلك؟
‫إنّه كان نفسًا مُنكسرة.
‫أردتُ أن أقنعه بأنّ الثراء ‫لا يحلّ كلّ المشكلات.
‫والنتيجة؟
‫يبدو أنّ الثراء حلّ معظم مشكلاته.
‫(غابرييل)، كان عليكَ أن تساعد (إيلينا).
‫وما فعلتَه غيّر مجرى الأمور تمامًا.
‫اضطرّت لإلغاء موعدها مع (آرج). ‫وأثار ذلك سلسلة من التفاعلات.
‫تغيّر الموعد، وفقد (آرج) عمله ‫ وهذا ما أوصلنا لحالةٍ كهذه.
‫عليكَ أن تُعيد (آرج).
‫وحتّى موعد إعادتكَ إيّاه ‫سأضطرّ لتجريدكَ من جناحيكَ.
‫يا للهول.
‫استدر.
‫يا صديقي.
‫مَن يريد نبيذًا طازجًا؟
‫يريد (جاستن) نبيذًا.
‫تريد (إيلينا) نبيذًا.
‫اخبريني برأيكِ، اصدقيني القول.
‫لا تكذبي عليّ.
‫كيف طعم المشروب؟
‫- إنّه مشروبٌ لذيذ. ‫- أجل.
‫(جيف)، تعال هنا يا رجل.
‫اشرب النبيذ، كأسٌ صغير.
‫- رائع، أشكركَ. ‫- تفضّل، اشرب واستمتع.
‫- هذا طيّب المذاق. ‫- أجل.
‫ولكن عليّ العودة للتنظيف.
‫قرارٌ صائب، واصل التنظيف يا (جيف).
‫مرحبًا!
‫إنّه (غابرييل).
‫الملاك (غابرييل).
‫- أين جناحاكَ الصغيران؟ ‫- فقدتهما.
‫صرتَ شخصًا شقيًا.
‫فأنتَ بلا جناحين، وما دلالة ذلك؟
‫يمكن للنّاس رؤيتي ولديّ قوى ضعيفة.
‫وهو أمرٌ بالغ الإحراج.
‫اسمع، أعلم أنّك تحبّ هذه الحياة
‫ولكن هل لي أن أسألكَ؟
‫أهذا أمرٌ منصف تجاه (جيف)؟
‫(جيف)؟ إنّه مرتاح.
‫حقًا؟
‫ما الذي أنتَ فاعله؟
‫لمَ أحمل قمامتي؟
‫ولمَ ترتدي ملابسي؟
‫ما الذي يحدث حاليًا؟
‫ماذا فعلتَ بي؟
‫- يا للهول. ‫- ماذا حدث؟
‫أرجعتُ إليه ذاكرته ‫ولكنّني أظنّه أصيبَ بصدمة.
‫وهل هو ميّت؟
‫لا، قطعًا لا.
‫سحقًا، ماتَ شخص للتوّ.
‫فلنغادر.
‫ليس ميتًا.
‫آمل أنّه حيّ.
‫ما علمتُ أنّك بلغتَ من المعاناة حدّ الحاجة
‫لتدخّل إلهي.
‫ولكن عليكَ أن تعود لوضعكَ الطبيعيّ.
‫أعد إليّ حياتي.
‫وما النتيجة؟ أعود للعيش في سيّارتي؟
‫- عشتَ في سيّارتكَ؟ ‫- أجل يا (جيف)، عشتُ فيها.
‫لمَ برأيكَ ثمّة ملاك تدخّل؟
‫هل بسبب كثرة مَن يعيشون معي؟
‫حسنًا، لا خير في ذلك.
‫وأنا أقرّ لكَ بذلك.
‫فإليكَ ما سأفعله.
‫إن عدتَ لحياتكَ حاليًا
‫سأمنحكَ 200 ألف دولار.
‫أنفقتَ أكثر من ذلك على ساعةٍ من ساعاتكَ.
‫أتقلّل من قيمة وجودكَ؟
‫إنّك تعيش في سيّارتك.
‫حسبتُ أنّ المبلغ يكفيكَ وزيادة.
‫- لستُ أدري. ‫- كم أنتَ جشع يا رجل؟
‫لستُ جشعًا، إنّما هذه بداية للتفاوض.
‫- هكذا تسير المفاوضات. ‫- وهل هذا يساوي حياتكَ كلّها؟
‫ارفضه وقدّم عرضًا غيره.
‫انتهت المهلة يا جماعة.
‫لا يمكنكَ فعل ذلك يا (جيف).
‫هذه تجربة (آرج).
‫ ربّما لا تتذكّر شيئًا. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، ما رأيكَ بذلك؟
‫إمّا أن تعود لحياتكَ أو سيرسلكَ ‫هذا الملاك إلى جهنّم أبد الدهر.
‫عاقبه.
‫لا يحقّ لي إرسال شخصٍ إلى جهنّم.
‫واقعًا لستُ متخصصًا في ذلك.
‫يا ربّاه، إنّك عديم النفع.
‫اسمع.
‫ألفّ تارة حول "لوس أنجلوس".
‫وأشاهد أزمة المشرّدين والمساكن
‫التي حلّت بنا
‫وما علمتُ أنّك أحد ضحاياها
‫ولا أريدكَ أن تكون ضحيّة لذلك.
‫ولكنّ مع ذلك...
‫أرى أنّ سرقة حياتي بأكملها ‫لهو فعلٌ مبالغ فيه.
‫لستَ طالحًا يا (آرج).
‫وأعلم أنّك لا تريد إيذاء (جيف) ‫لتعيش حياةً فارهة.
‫- حسنًا، سأعود لحياتي. ‫- أجل، أجل.
‫- ولكنّني أريد بضعة أيّام. ‫- لأيّ غرض؟
‫لأستمتع قليلًا، اتفقنا؟
‫أرجوكَ، بضعة أيّام.
‫(جيف)؟
‫أتعرفان ماذا؟
‫إن كان هذا ما تحتاجانه فسأوافق.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫فحاليًا أيمكنني أخذ مبلغ ‫لأقيم في فندق وأتدبّر أموري؟
‫أجل، سنوفّر لك جناحًا جميلًا في "شاتو مارمونت"
‫أو ما رأيكَ أن تنصرف؟
‫طردتَني لأنّني أنفقتُ 300 دولار ‫من بطاقتكَ الائتمانيّة.
‫فلمَ لا تصمد لبضعة أيّام؟
‫أفهم ما يجري هنا.
‫تستغلّ الأثرياء، ألستُ محقًا؟
‫أتعتقد أنّني رجلُ تقنيّ ولا أعيش حياتكَ مؤقتًا؟
‫أستطيع عيش حياتكَ حتّى في النّوم.
‫بدأتُ من الصفر، أنا إنسان عصاميّ.
‫بدأتَ من الصفر؟
‫بدأتُ بداية متواضعة للغاية.
‫ما مهنة والديكَ؟
‫كان أبي جرّاح عظام وأمّي محامية.
‫في شركةٍ ضخمة.
‫ولكنّ هذه الأموال ليس ما جنيتُه ‫من برج الاتّصالات.
‫بل تلك ورثتُها من جدّي...
‫كان يملك مؤسّسات صحفيّة.
‫أتعرف ماذا؟
‫تذوّق نتائج جهدي المضنيّ.
‫سأتوجّه للخارج وأكون بخير تمامًا.
‫حسنًا.
‫ما الذي تقرّر فعله؟
‫سأمنحكَ وقتًا وأراكَ بعد بضعة أيّام.
‫مع السلامة.
‫يا (جيف)؟
‫بما أنّني فقدتُ جناحيّ ‫فأنا بحاجة مكانٍ للسكن.
‫أيمكنني السكن معكَ؟
‫أسكن حاليًا في فندق صغير وبائس.
‫هل سننام في سرير واحد؟
‫سأدخل تحتَ البطانيّة وأنتَ فوقها.
‫أو أنا فوقها وأنتَ تحت.
‫أيًا كان ما يعجبكَ، ما رأيكَ؟
‫رفيقا غرفة؟
‫سأنزل حالًا.
‫فهل كنتَ تستطيع الطيّران؟
‫لا.
‫كان جناحاي قصيرين جدًا.
‫لا يهمّ حجم الجناح.
‫- واقعًا مهمّ. ‫- هذا مؤسف.
‫مرحبًا؟
‫حان وقت المغادرة.
‫مرحبًا؟
‫امهلينا وهلة.
‫مرحبًا؟
‫حان وقت المغادرة.
‫لا أودّ المغادرة بل أودّ البقاء هنا.
‫إن أردتَ البقاء عليكَ أن تدفع المال.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 125 دولارًا.
‫لا أملك هذا المبلغ حاليًا.
‫إن كنتَ لا تملكه فغادر.
‫ما رأيكِ أن أدفع الليلة؟ أهذا يناسبكِ؟
‫- حسنًا. ‫- أشكركِ.
‫علينا إيجاد وسيلةٍ لجني المال.
‫"فودزر"
‫تفضّل.
‫هل ثمّة جديد عن طبق ‫"هويفوس رانشيروس" لـ (أليكس)؟
‫سيتأخّر 15 دقيقة إضافيّة.
‫15 دقيقة؟
‫- لا أدري يا رجل. ‫- أوقفتُ السيّارة في صفّ مزدوج.
‫أتسمعين أبواق السيّارات؟
‫يُطلقون الأبواق عليّ.
‫طلب (أليكس) جاهز.
‫أشكركِ، ما حدث للـ 15 دقيقة؟
‫ماذا تريد منّي القول؟
‫- أكره حياتي. ‫- أشكركِ.
‫هيّا، لا يحقّ لكَ ركنها ‫في صفّ مزدوج، هيّا تحرّك.
‫- امهلوني لحظة. ‫- اعمل في رعاية الحيوانات.
‫- آسف، حسنًا. ‫- هيّا تحرّك.
‫يا ربّاه.
‫سحقًا.
‫صدمتَ سيّارة.
‫أعلم أنّني صدمتُ سيّارة، أرى ذلك.
‫اعتدتُ على كاميرات وحسّاسات ‫ سيّارتي، فهي تُصدر أصواتًا.
‫أحتاج أصوات التنبيه.
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"مناداة"
‫"بيتزا بيتزا"
‫كانت البيتزا لذيذة، تقييم خمس نجوم.
‫رائع!
‫منحوكَ إكراميّة دولارًا و15 سنتًا.
‫سفلة!
‫(جيف)، (رينيه) متوتّرة بشأن ‫تأخّر طبق "وعاء بوكي".
‫أجل، ابلغها إنّه في الطريق.
‫لمَ العجلة تجاه طبق "وعاء بوكي"؟
‫دعنا نأخذ طبق "باد تاي" لـ (مارتن).
‫أيمكنني استخدام حمّامكَ بسرعة؟
‫لا يحقّ للسائقين استعمال الحمّام.
‫رائع، أشكركَ.
‫الطلب جاهز، مستعدّ لأخذ طعامي.
‫لا شكّ أنّك تمازحني.
‫أتقدّم الطعام للروبوت قبلي؟
‫هكذا تهيمن الروبوتات علينا.
‫(جيف)، (آشلي) تتساءل عن معكرونة "ريغاتوني".
‫أجل، ابلغ (آشلي) إنّهم أعطوا ‫"ريغاتوني" خاصّتها لزبون آخر
‫وأعطوني طبق دجاج "بارميزان"
‫والآن عليّ العودة للمطعم ‫لأشتري لها "ريغاتوني"
‫بينما هم يعدّون طبق "ريغاتوني" جديد.
‫ابلغها أنّه سيصلها عمّا قريب.
‫انتبه.
‫إنّني أدخل.
‫مهلًا، أين صلصلة "رانش" الإضافيّة يا صديقي؟
‫لستُ مَن يعبّئ أكياس الطعام ‫فأنا أوصّلها، لذلك...
‫حسنًا، ولكن لا أستطيع تناول الأجنحة ‫ بكميّة قليلة من "رانش"، أتفهم؟
‫أتّفق معكَ فهذه كميّة "رانش" لا تكفيكَ ‫ولكنّني لا أدري بمَ أردّ عليك.
‫حسنًا، عبوة "رانش" واحدة ‫فتقييمكَ نجمة واحدة أيّها السافل.
‫أرجوكَ، لا تفعلها.
‫سحقًا!
‫كسبنا مبلغًا كافيًا، صحيح؟
‫أجل بالتأكيد.
‫طالما توافق المرأة بالدفع ‫عبر الهاتف فإنّنا بخير.
‫لا.
‫لا، لا.
‫لا أدفع حتّى نهاية الأسبوع؟
‫ألا يعلم هؤلاء الأغبياء ‫أنّني بحاجة المال حاليًا؟
‫مع كلّ ما أنفقناه على البنزين ‫واقعًا خسرنا أموالًا اليوم.
‫أين سننام؟
‫فلنفكّر في الجوانب الإيجابيّة للسيّارة.
‫مساحتها ضيّقة ولكن ‫بما أنّ لدينا مقعدان منفصلان...
‫فكأنّما لكلّ واحد سريره الخاص.
‫ربّما يمكننا وضع ستارة بيننا للخصوصيّة.
‫ربّما يبدو لطيفًا.
‫لا.
‫بلا ستارة، حسنًا.
‫ولكن هلّا وعدتَني بأنّك تفكّر في ذلك؟
‫أجل، حسنًا، سأفكّر في ذلك.
‫مظهركِ جميلٌ للغاية.
‫تبدو جذابًا.
‫اسمعي، لديّ سؤال غريب لكِ.
‫أتودّين السفر إلى "باريس" هذا الأسبوع؟
‫ماذا؟
‫أتقصد "باريس" نفسها؟
‫- هذا الأسبوع؟ ‫- أجل.
‫واقعًا لديّ...
‫اجتماع نقابيّ ولا أستطيع.
‫لكن أيمكننا السفر في وقتٍ لاحق؟
‫يجب أن تكون الرحلة هذا الأسبوع.
‫ولمَ يجب أن تكون هذا الأسبوع؟
‫لا أستطيع التوضيح ولكن يجب ذلك.
‫أيمكنكِ ترك الاجتماع النقابيّ؟
‫استغرق منّي وقتًا لأقنع الجميع بذلك...
‫ولا أريد أن أفقد مصداقيّتي لديهم.
‫- ما هذه الضوضاء؟ ‫- إنّه...
‫أمرٌ محبط لأنّ هناك نسخة واحدة من حياتنا
‫نذهب فيها معًا إلى "باريس" هذا الأسبوع
‫لدينا وقتٌ طيّب معًا.
‫وعوضًا عن ذلك عليكِ البقاء هنا
‫وتكافحين لتحسين ظروف ‫عملكِ في "هاردوير هيفن"
‫وهذه حياة بائسة.
‫ولمَ حياة بائسة؟
‫إنّها حياتي.
‫- ما كان قصدي هكذا. ‫- لا، أظنّك قصدتَ ذلك.
‫أفهم ذلك.
‫نعيش حياتين مختلفتين.
‫أعيش في استوديو التصميم وأنام ‫على أريكة متواضعة وأنتَ منامكَ هنا.
‫ولكنّ هذه حياتي وعليّ أن أكافح من أجلها
‫سواءً رأيتَ أنّها تستحقّ الكفاح أم لا.
‫- (إيلينا)، أنا... ‫- لا.
‫كفاكَ حديثًا.
‫سأتوجّه إلى البيت.
‫"مرحبًا، أيمكننا التحدّث؟"
‫"أشعر بالذنب..."
‫أحضرتُ وجبات خفيفة.
‫إنّنا نواجه مشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- تتعلّق بـ (آرج).
‫تحدثتُ مع زميل.
‫تعرّض لحادث سير.
‫دخل في غيبوبة.
‫دخل في غيبوبة؟
‫ماذا حلّ به؟
‫كان يراسل أثناء القيادة.
‫ماذا؟
‫حسبتُ أنّ هذه مسؤوليتكَ ‫بألّا تسمح بحدوث ذلك.
‫أنا هنا وما استطعتُ إنقاذه.
‫فما الذي سيحدث الآن؟
‫علينا الانتظار حتّى تزول الغيبوبة.
‫هو مَن يقرّر العودة لحياته بنفسه.
‫وافقتُ على أن أبدّل حياتي معه بعد عدة أيام
‫بنيّة حسنة منّي ليستمتع بعض الوقت.
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه.
‫ما عدتُ أحتمل البقاء بهذا الوضع.
‫لا يروقني هذا الوضع.
‫اذهب وتحدّث مع رفاقكَ الملائكة ودبّر حلًا لذلك.
‫ستحلّ هذه المشكلة لي، اتفقنا؟
‫- سأحلّها. ‫- أشكركَ.
‫(غابرييل).
‫لقد أعفيتَ من مهامكَ.
‫ماذا؟ هل أنا مطرود؟
‫لقد أحدثتَ فوضى عارمة.
‫وماذا سيحلّ بي؟
‫ستعيش حياتكَ كإنسان.
‫لا شكّ أنّ هناك وسيلة أخرى.
‫إن قرّر (آرج) أن يستعيد حياته
‫ويتحلّى بالأمل في حياته ‫فستكون و(جيف) بخير.
‫ولكن حتّى يحين ذلك فأنتَ إنسان.
‫أساسًا أشعر بذلك.
‫إنّني أتعرّق.
‫أحتاج مزيل التعرّق.
‫أشعر أنّني معدتي غير طبيعيّة.
‫أظنّني...
‫هل أنا جائع؟
‫كيف سأعرف أنّني انتهيتُ من المضغ؟
‫ألم تتناول شيئًا سلفًا؟
‫أظنّك ستعرف من تلقاء نفسك.
‫ماذا لو اختنقتُ؟ شهدتُ ذلك يحدث.
‫فقط تناول الهامبرغر، اتفقنا؟
‫- رائع. ‫- حقًا؟
‫هذه شطيرة لذيذة.
‫وكأنّه شيءٌ لم أجرّبه سلفًا.
‫أجل يا رجل.
‫لا؟ تناول لقيمات الدجاج.
‫أحسنتَ، ها قد حدث، أرأيتَ؟
‫الغريزة تولّت الأمر.
‫أجل.
‫- أحبّ هذه أكثر. ‫- أجل.
‫خُذ رشفة من مخفوق الحليب.
‫يا للهول.
‫(جيف)، هل لكَ أن تتخيّل رؤيتكَ ‫ للفراولة آلاف السنين
‫من غير أن تذوق يوماً طعمها الحلو السحريّ؟
‫لا أتخيّل ذلك.
‫وللإنصاف، هذا مخفوق حليب بالشوكولاتة.
‫ما الذي سنفعله يا (جيف)؟ إنّني خائف.
‫لا نملك أيّ نقود وها أنا أتعرّق بكثرة.
‫فبحثتُ على الإنترنت عن مدّة الغيبوبة عادةً.
‫إنّها أسبوعان، لا يطول الأمر كثيرًا.
‫فعلينا جمع أموال تكفينا حتّى يستفيق الرجل.
‫غدًا، سأتوجّه إلى مكتبي القديم.
‫أعرف كلّ شيءٍ عن الشركات ‫التي استثمروا فيها.
‫فسأقدّم لهم بعض النصائح ‫ممّا يجعلني أظهر كخبير ماليّ.
‫سيوظّفونني فورًا.
‫وسيكون المبلغ كافيًا لكلينا.
‫وسنغادر ذلك النُزل غدًا.
‫تناولها.
‫أحسنتَ.
‫إنّك شخصٌ بالغ، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا شخصٌ بالغ.
‫هكذا أنتَ بالتأكيد.
‫ابتعدا عنّي.
‫هل قُبلتَ في الوظيفة؟
‫وهل يبدو لكَ أنّني قُبلت في الوظيفة؟
‫لا!
‫اتّهموني باختراق ملفّاتهم ‫وهدّدوني بأنّهم سيقتلونني.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫أتريد لقيمة دجاج؟
‫أجل، بالتأكيد أحترم سريّة المريض.
‫أريد أن أعرف فقط، هل عندكم ‫شخصٌ هنديّ مصاب بغيبوبة؟
‫نعم، لقد اتصلتُ مرّات عديدة.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫لا أظنّهم سيزوّدونني بأيّ معلومة بشأن ذلك.
‫مرّت ثلاثة أسابيع وتقدمتُ ‫لحوالي مليون وظيفة.
‫إمّا أنّهم لن يردّوا عليّ إطلاقًا
‫أو أنّها عمليّة احتيال ويريدون ‫أن أرسل لهم صورة قدميّ.
‫هل تُنصت إليّ يا (غابرييل)؟
‫آسف، فالإنترنت شيءٌ مذهل يا (جيف).
‫أودّ مساعدة النّاس في إيجاد وظائف
‫ولكنّني أودّ أيضًا مشاهدة صور صغار الفيلة.
‫انظر لهذا الصغير، يستحمّ في النهر.
‫اسمه "أوليفر".
‫ما عدتُ أستطيع إعالتنا ماليًا.
‫عليكَ أن تجد وظيفة يا (غابرييل).
‫- وظيفة؟ ‫- أجل.
‫عجبًا، أتساءل عن أيّ وظيفة سأمارس.
‫مهندس معماريّ، عالم.
‫ربّما أودّ العمل مع الحيوانات.
‫ربّما أستطيع العمل مع صغار الفيلة.
‫ربّما.
‫ولكن ربّما لا.
‫هيّا يا (غابرييل).
‫عليكَ أن تُسرع بالغسل، لطفًا.
‫هل نؤدّي أعمالًا أخرى أم نغسل ‫ الصحون طوال الليل؟
‫فقط نغسل الصحون طوال الليل.
‫أوّل راتب لي.
‫هذا اوّل راتب لي يا (فيليبي).
‫أحسنتَ يا (غايب).
‫إنّكم تمازحونني.
‫ثمّة مشكلة في راتبي يا (فيليبي).
‫ما مشكلة راتبكَ يا (غايب)؟
‫المبلغ ليس كافيًا، فأين هي الأموال؟
‫يمنحونني مبلغًا معينًا وثمّ يقتطعون ‫ مبالغ كثيره لأمور متعدّدة.
‫دعني أرى يا (غايب).
‫يُقتطع هذا لصالح السلطات ‫المحلية والفدراليّة
‫وضمانَك الاجتماعيّ وتأمينك الصحيّ ‫ولهذا صار المبلغ أقلّ.
‫لا أستطيع العيش بهذا الدخل.
‫قد تحتاج وظيفة ثانية.
‫وظيفة ثانية؟
‫أغسل الصحون طوال الوقت ‫فمتى أجد وقتاً لوظيفة ثانية؟
‫لا أدري، لديّ ثلاث وظائف.
‫- ماذا؟ ‫- أعمل هنا...
‫وأنا ميكانيكيّ
‫وأخدم في مواقف السيّارات ‫في "غرفة الهروب".
‫حسبتُ أنّ الوظيفة تمنحني ‫مالًا يسدّ كلّ احتياجاتي
‫ومع فائض أنفقه على أشياء مسليّة.
‫آسف يا (غايب)، هذه هي الحياة.
‫- كيف حالكَ؟ ‫- إنّني بخير.
‫غدًا يوم مميّز، أمتحمّس لذلك؟
‫- أجل، مستعدّ للذهاب إلى البيت. ‫- ممتاز.
‫إذن اسمع.
‫منذ دخولكَ هنا كان ثمّة رجلان يسألان عنكَ
‫ويبدو أنّهما مشبوهان.
‫أحدهما شعره مجعّد، مملّ الملامح.
‫أمّا الآخر فشعره طويل وجذّاب للغاية.
‫يبدو شقيًا بعض الشيء ولكنّه لطيف.
‫أعرف عمّن تتحدّثين.
‫- أجل، أعرفهما. ‫- ربّما يمكنكَ مهاتفتهما.
‫بدا عليهما القلق الشديد.
‫يمكنكَ أن تعطي رقمي للطويل منهما.
‫لا مانع لديّ.
‫أيمكنني أن أسألكِ؟
‫حين يتعرّض الناس لحوادث كهذا...
‫هل يُصابون أحيانًا بمشكلات الذاكرة؟
‫"مطعم إيسا رامن"
‫أين هذا المكان؟
‫"طريق ستون كانيون"؟
‫هذا عنواني.
‫"طلب توصيل لـ (آرج)"؟
‫لقد خرج من غيبوبته.
‫(جيف)؟
‫ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
‫أهو سائق طلبي في تطبيق "فودرز"؟
‫أهلًا، شكرًا جزيلًا.
‫ما الذي يحدث حاليًا؟
‫خرجتَ من غيبوبتكَ وتطلب من "رامن"؟
‫لمَ لم تهاتفني يا (آرج)؟
‫قالوا أنّ هذا أمرٌ متوقع.
‫لأنّ الغيبوبة أثّرت على ذاكرتي.
‫آسف بشدّة ولكنّني لا أتذكّرك.
‫لا تتذكّرني؟
‫الكتيّب، دعني أحضره لكَ.
‫تفضّل.
‫هذا يُسمّى "فقدان الذاكرة الانفصالي".
‫ناتج عن العقاقير التي أعطيَت لي عقب الحادث.
‫كانت صدمة دماغيّة بالغة.
‫أتعبث معي يا رجل؟
‫أحقًا لا تتذكّرني؟
‫ربّما يمكننا إنعاش ذاكرتي.
‫- ما اسمكَ؟ ‫- (جيف)!
‫لا يذكّرني بأيّ شيء.
‫ألا تعرف مَن أكون؟
‫إن قرأتَ الكتيّب فسيساعدكَ كثيرًا.
‫"تختلف مدة فقدان الذاكرة ‫حسب سبب الغيبوبة."
‫"في حالاتٍ يمكن أن تتحسّن تدريجيًا مع العلاج"
‫"وحالات أخرى فقدان الذاكرة"
‫"قد يكون دائميًا."
‫يا للهول.
‫لا خير في ذلك.
‫هل قلتَ للتوّ "لا خير في ذلك"؟
‫بالتأكيد لا خير في ذلك.
‫لا خير في ذلك تمامًا يا (غابرييل).
‫أتعرف ماذا؟ أودّ التحدّث مع الربّ.
‫أوصلني بالربّ، أريد لقاء الربّ فورًا.
‫هذا خارج صلاحيّاتي.
‫فمَن هو رئيسكَ؟ عند مَن تعمل؟
‫(مارثا).
‫(مارثا)؟
‫تعمل عند ملاك اسمها (مارثا)؟
‫(مارثا).
‫ماذا حلّ بكَ يا (غابرييل)؟
‫لقد استسلمتَ.
‫أتدخّن السجائر الآن؟
‫دعني وشأني يا (جيف)، ‫أحبّ التدخين فهو كلّ ما أملكه.
‫أرجوكَ لا تتخلّ عنّي.
‫أتودّ أن تغسل الصحون وتدخّن السجائر
‫أم تودّ استعادة جناحيكَ؟
‫يمكنكَ استعادتهما، أعرف أنَك ‫قادر، فقط فكّر.
‫صديقته (إيلينا).
‫هي من كان عليّ أن أمدّ له يد العون أساسًا
‫ولكنّني ما ساعدتها فانحرفت عن مسارها.
‫ربّما أستطيع مساعدتها بإرجاعها إلى مسارها
‫وبذلك يعود (آرج) إلى مساره.
‫ومن ثمّ سيودّ استعادة حياته السابقة.
‫وحينها أستعيد جناحيّ.
‫وثمّ تستعيد أنتَ حياتك.
‫هذا مُرادي، علمتُ أنّك تستطيع.
‫أحسنتَ، يمكنكَ فعلها يا (غابرييل).
‫- أجل. ‫- مهلًا يا (غابرييل)
‫ما الذي تفعله عندكَ؟ انتهت استراحتكَ.
‫أحتاجكَ أرجوك.
‫- عليكَ أن تعود إلى المطعم. ‫- حسنًا يا (فيليبي).
‫عليّ إنهاء نوبتي.
‫أشكركَ يا رجل.
‫"الحقيقة بشأن النقابة..."
‫"أحقًا تودّ دفع رسوم الاتحاد دون ضمانات؟"
‫ما مكتوبٌ هنا، إنّها الحقيقة بعينها.
‫كنتُ في نقابة أثناء عملي السابق
‫وكل ما كانوا يفعلونه هو اقتطاع ‫المال من رواتبنا ولا يقدّمون لنا شيئًا.
‫ولكن يا (كيربي)، كيف تقول ذلك ‫وهم مختلفون عنّا؟
‫يبدو لي أنّ الترّهات ذاتها.
‫إن لم تكُن تلك الحقيقة فما هي إذن؟
‫الحقيقة هي أنّ إحدى زميلاتنا في الفريق
‫أصيبت بنوبة هلع وسقطت أرضًا الأسبوع الفائت
‫وهي تفكّر أيّ الفواتير تدفعها وأيّها تؤجّل
‫وقلقة من أن تُرمى في الشارع
‫وأعلم أنّها ليست الوحيدة التي تمرّ بذلك.
‫يا جماعة، إنّهم يحمّلوننا أوقات عمل مزدوجة
‫يقلّصون التدريب ويزيدون المسؤوليّات
‫وما الذي نجنيه مقابل ذلك؟
‫زيادة 25 سنتًا وطبطبة على الظهر؟
‫هذا المتجر قادر على الاعتناء ‫بذاته وبمَن هم داخله
‫ولكنّهم يقلّصون مستحقاتنا باستمرار
‫لأنّنا نتقبّل الفتات.
‫فماذا سيكون قرارنا؟
‫هل سنتقبّل الفتات؟
‫أم أنّنا سننتفض في وجوههم؟
‫أجل!
‫أوتعلمون غير ذلك؟
‫لمَ علينا أن ندفع أموالنا للضرائب ‫ والضمان الاجتماعي؟
‫يجب أن ننفق هذه الأموال على تسليتنا
‫كقطع الدجاج الصغيرة ومخفوق الحليب.
‫قطع الدجاج الصغيرة ومخفوق الحليب شهيّان.
‫هذه الحقيقة.
‫والكلاب.
‫لامستُ كلبًا لأوّل مرّة قبل أيّام.
‫ربّما يستحقّ الكلاب المزايا أيضًا.
‫يمنحنونا سعادةً كبيرة وماذا يجنونه؟
‫طبطبة على الظهر وبسكويت.
‫هذا ليس كافيًا.
‫يمكننا تحسين الوضع.
‫ويمكن لـ "هاردوير هيفن" تحسين الوضع.
‫لنا وللكلاب.
‫أهلًا بكَ يا أخي.
‫في أيّ قسم تعمل؟
‫لا أعمل هنا.
‫أنا غسّال صحون في مطعم شواء ‫ كوريّ يقدّم طعامًا حدّ الإشباع.
‫ألا يُفترض أن أعمل هنا؟
‫نعم.
‫لا.
‫"اعتماد نتائج التصويت"
‫"نعم: 39 صوتًا - لا: 112 صوتًا"
‫هل أنتَ بخير يا (غايب)؟
‫أهلًا يا (فيليبي).
‫لا، لستُ بخير.
‫إنّني حزين.
‫لقد أفسدتُ الأمور.
‫ولهذا طُردت من عملي السابق.
‫وماذا اقترفتَ؟
‫كنتُ ملاكًا.
‫أنقذتُ أناسًا حين كانوا ‫يراسلون أثناء القيادة.
‫رائع، جميل.
‫أرجوكَ يا (غابرييل).
‫ربّما يمكنكَ وضع مشروبكَ.
‫لا يُحسن أن تكون بحالٍ كهذه. ما مرادكَ؟
‫أريد استعادة عملي السابق.
‫وأريد أن أصلح ما أفسدته.
‫فلنفعلها.
‫إنّك وسيم وطيّب.
‫أصدّقك ولكنّك الآن في وضع يُرثى له.
‫علينا أن نرفع معنوياتك.
‫ما الذي تقرّر فعله الليلة بعد نوبتك؟
‫لستُ أدري، لمَ تسأل؟
‫فلنتوجّه للرقص.
‫- ما الذي أفعله؟ ‫- فقط قلّدني.
‫تناول بعضًا من "التاكو".
‫يا للهول!
‫كنتِ تراسلين أثناء القيادة.
‫ماذا؟
‫مهلًا يا (غابرييل)، هذه زوجتي، ‫لا تدعني أشعر بالخيانة.
‫تحلّ بالهدوء، هذا زوجي.
‫أشكركَ يا (غايب).
‫مع السلامة.
‫أنقذتُها.
‫هذا السافل سرق عطلتي.
‫آمل أنّك تستمتع.
‫"تحذير: رسالة جديدة، تحديث حسابك."
‫"أيّها الشريك العزيز في تطبيق (فودزر)"
‫"اعتبارًا من الأسبوع المقبل سنطبّق ‫ عمليات التوصيل بالروبوتات."
‫"تقييمكَ لا يفي بالحدّ الأدنى المطلوب"؟
‫"سيتوقّف حسابكَ فورًا."
‫سحقًا!
‫- (جيف)؟ ‫- نعم!
‫ما المشكلة؟
‫الأمر بالغ الصعوبة يا رجل.
‫كيف يتحمّل الناس ذلك؟
‫كيف لا يشعر النّاس بالبؤس ‫والكآبة طوال الوقت؟
‫مع أنّني لستُ الأكثر بؤسًا ‫ولكنّني أكاد لا أتحمّل ذلك.
‫في حياتي السابقة، كلّ ما فعلتُه هو قضاء عطلة
‫وأشارك في اجتماعات "زوم" سهلة ومريحة.
‫أريد استعادة تلك الحياة.
‫سحقًا، إنّهم الشرطة.
‫هذا ما ينقصنا تمامًا.
‫وضّح لي كيف أستعيد سيّارتي؟
‫توجّه إلى ساحة الحجز وادفع الغرامات ‫ غير المسدّدة ورسوم الحجز.
‫وكلّ يوم تبقى فيه سيّارتك ترتفع الرسوم.
‫نظامٌ رائع، أشكركَ.
‫حصل الأمر ذاته لـ (آرج).
‫ماذا؟ ما قصدكَ؟
‫بعد طردكَ إيّاه توجّه ليتبرّع بالدم
‫فأغمي عليه في مطعم "ديني"
‫وحين استيقظ وجد سيّارته قد سُحبت.
‫أمرٌ غريب.
‫ما الذي تقرّر فعله؟
‫حقًا لستُ أدري يا رجل.
‫لا مكان لنا للسكن ولا وظيفة لديّ.
‫إنّنا نحتاج بعض الأموال.
‫- ماذا؟ ‫- "بريتي بيبي".
‫ساعاتي.
‫يمكننا استعادة ساعاتي.
‫- ساعاتكَ؟ ‫-أجل!
‫هيّا بنا.
‫ما الذي يجري هنا؟
‫إنّه عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لا، إنّه عيد ميلاد (آرج) حاليًا
‫فهو سرق حفلة عيد ميلادي الأربعين.
‫لا أعرف عيد ميلادي أساسًا.
‫ألا يزال بوسعنا استعادة الساعات؟
‫أجل، فهو لا يتذكّر مَن نحن.
‫لا بأس، واقعًا هذا أمرٌ جيّد.
‫سأتسلل إلى الطابق العلوي. ‫ما زلتُ أتذكّر رمز الخزنة.
‫إن استعدتُ "بريتي بيبي" ‫فسنؤمّن عيشنا طوال حياتنا.
‫ما زلت أشعر بالذنب تجاه السرقة.
‫لا تُعدّ سرقة لأنّ هذا المكان كلّه ملكي.
‫هيّا.
‫صحيح.
‫لا شكّ أنّك تمازحني.
‫سرق فقرتي الاستعراضيّة.
‫كانت تلك فكرتي كلّها.
‫أنتَ فعلت ذلك وأفسدتَ عيد ميلادي.
‫هدفنا الساعات يا (جيف).
‫أجل، حسنًا.
‫ثمّة رجال يحرسون الدرج.
‫سأتجوّل قليلًا وأنتظر حتى مغادرتهم
‫وربّما أتوجّه لطاولة البوفيه.
‫سرق حتّى خدمة الطعام التي طلبتُها.
‫سحقًا.
‫أجل، سأعود حالًا.
‫تجوّل قليلًا واندمج مع النّاس.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (آرج)"
‫لأنّ رائحتها كرائحة التوت الأزرق.
‫سأراكَ لاحقًا يا (ليونارد)
‫صديقه من الصالة الرياضيّة؟
‫مرحبًا، كيف حالكَ؟
‫إنّني بخير.
‫إنّه ليس عيد ميلادي بل هو عيد ميلادكم.
‫والد (آرج)؟
‫هيّا، هيّا بنا، هيّا بنا.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫(جيف)؟
‫لا يا (تانر)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟
‫لا تتكئ على اللوحة يا رجل.
‫هذه لوحة شخص، حبًا بالربّ.
‫كيف كنتُ صديقًا لهؤلاء السفلة؟
‫يا (ليندا)، ما الأمر؟
‫مرحبًا، هل أعرفك؟
‫لنقل فقط أننا كنا نعرف ‫بعضنا في حياة سابقة.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫هل تعرف ذلك الشاب، ‫ذو الشعر الطويل،
‫- طويل القامة بعض الشيء. ‫- نعم.
‫أجل، (غابرييل). ‫إنه ملاك.
‫- إنه فاتن جداً. ‫- أجل.
‫سأذهب لأمارس علاقة عاطفيّة معه.
‫هذا سيربكه حقاً.
‫هل (جيف) هنا؟
‫لا.
‫لكن لدينا شوكولاتة الفطر يا صاح. ‫أتريد قطعة صغيرة؟
‫- شوكولاتة. ‫- لنذهب.
‫شكراً.
‫طعمها غريب.
‫- هل يمكنني الحصول على أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
‫افعل ما تشاء أيها الملك.
‫(إيلينا)؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أقدم حاليًا ‫بعض "الكروستيني" بالسلمون.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- شكراً. لكن ما... ‫- لقد بدأت العمل
‫في شركة التموين هذه بشكل جزئي.
‫لم أكن أعلم أن هذا عنوان منزلك ‫حتى وصلت إلى البيت.
‫علي العودة إلى العمل.
‫حركات رقص رائعة بالمناسبة.
‫إذن، كيف تعرفت على (آرج)؟
‫يا للهول.
‫لا أعلم إن كان بإمكاني قول ذلك.
‫هل يمكنكِ حفظ السر؟
‫أحب الأسرار.
‫حسناً، كنت في الماضي ملاكًا.
‫وبدلت حياة (آرج) بحياة (جيف).
‫لكن (آرج) بعد ذلك ‫لم يرد العودة،
‫وهكذا خسرت جناحيَّ ‫وأصبحت إنسانًا.
‫يا إلهي.
‫هل نلعب أدوارًا الآن؟
‫- أريدك بشدة. ‫- لا.
‫علي الذهاب للعثور على (جيف).
لا، لا، لا. ‫انسَ أمر (جيف).
‫أخبرني بالمزيد من الأسرار.
‫يا صاح. ماذا تفعل هنا؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لا ينبغي أن أكون هنا يا (ليونارد).
‫هذا المنزل، هذه الحفلة، ‫ليست لي.
‫كأنني سرقتها من شخص آخر.
‫- السكان الأصليون؟ ‫- لا، ليسوا هم.
‫يا صاح، أي شخص لديه ‫مثل هذه الأمور،
‫فهو سرقها من شخص ما.
‫هل رأيت النادلة ‫ذات الشعر الطويل؟
‫- الفتاة السمراء؟ ‫- أجل.
‫ماذا، لأنني أسمر، ‫تعتقد أنني أعرف مكانها؟
‫أتعتقد أنني أستطيع تتبع ‫كل السمر في حفلتك؟
‫لم أقصد ذلك.
‫كنت أواعدها منذ فترة.
‫إنها رائعة، لكنني راقٍ جدًا.
‫هذا فرق بيننا نوعًا ما.
‫أنت حقاً راقٍ.
‫لكن لديك قلب طيب.
‫عندما رأيتني، كنت مجرد ‫شخص في الشارع.
‫ووفرت لي شقة.
‫ووفرت لي بدلة خاصة.
‫وأنا هنا أتناول ‫"كروستيني" السلمون...
‫كروس... كروسا...
‫لا أستطيع حتى نطق ‫الأشياء التي أتناولها.
‫ربما هي فقط لا تعرف ‫من تكون حقًا.
‫حفلتك كادت تنتهي.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعلين الآن؟ ‫هل تريدين قضاء وقت معي؟
‫عليَّ التنظيف.
‫يبدو أنهم انتهوا تقريبًا.
‫- هل تكرهينني الآن؟ ‫- لا، لا أكرهك.
‫أتعلمين، أنتِ الشخص الوحيد هنا ‫الذي أردت قضاء الوقت معه،
‫والآن الجميع قد ذهبوا أخيرًا.
ما رأيكِ؟
‫هل تريدين الرقص؟ ‫لا يزال لدينا أرضية الرقص.
‫كنت محقًا.
‫كان ينبغي أن نذهب إلى "باريس".
‫اعتقدت أنني أستطيع ‫إحداث فرق
‫لكن، كان ذلك مضيعة للوقت.
‫هذا غير صحيح.
‫لقد خسرت.
‫إذن ما هي إجابتكِ؟ ‫أن تستسلمين؟
‫أنت في منزل ضخم به مسبح
‫تخبرني ألا أستسلم، ‫بل أكافح.
‫كيف يمكنني مواجهة شركة عملاقة
‫بينما أنا أكافح فقط من أجل البقاء؟
‫ارتفع إيجاري.
‫خسرت شقتي. ‫أنا...
‫أنام في سيارة قريبي يا (آرج).
‫لن تصدقيني أبدًا، ‫لكن...
‫لقد مررت بذلك.
‫حتى لو مررت به، ‫فأنت هنا الآن.
‫وهذا جميل.
‫يا للهول! أريد الذهاب.
‫أريد الذهاب إلى "باريس"، لكن...
‫أعلم ما يحدث هناك على الأرض.
‫وبدلاً من أن أكون هنا في الأعلى
‫أشرب أرقى نبيذ لديك،
‫أعتقد أنني أفضل أن أكون ‫هناك...
أكافح لجلب المزيد من الناس إلى هنا
‫بدلاً من الكفاح لأجل نفسي فقط.
‫عليَّ الذهاب.
‫"بريتي بيبي".
‫لقد أطلقت النار علي!
‫لا، (جيف)! هل أنت بخير؟
‫لماذا أطلقت النار علي؟
‫قلت: "لا تتردد. ‫أطلق النار أولاً، ثم اسأل."
‫ظننتك لصًا متسللًا تحت تأثير المخدرات!
‫هل قلت ذلك؟
‫أتتذكرني؟
‫عندما أحضرت لك الرامن والجيووزا، ‫تذكرتني!
‫- كنت أعرف ذلك! ‫- أنا آسف جداً!
‫سأتصل بالطوارئ!
‫- سأفعل ذلك الآن! ‫- يا لك من وغد.
‫كنت أعرف! كذبت علي ‫ثم أطلقت النار علي!
‫أنت رجل سيء يا (آرج)!
‫لا أستطيع العثور على هاتفي!
‫استخدم هاتفي!
‫(آرج)؟
‫(جيف)، هل أنت بخير؟
‫(غابرييل)، اتصل بملاك يتعامل ‫مع إصابات الرصاص!
‫ليس لدي وسيلة للإتصال بهم،
‫وهم عادة يعملون ‫في جزء آخر من البلدة.
‫أدخلتك في حياتي،
‫وقدمت لك جبنة "بوراتا"
‫ثم سلبتَني كلّ شيء.
‫كذبت علي، سرقت رقصاتي كلّها
‫ثم أطلقت النار علي.
‫أنا آسف يا صاح. لماذا كنت ‫تحمل مسدسًا أساسًا؟
‫حسناً، لم أعتقد أنني سأكون ‫من سيُطلق عليه النار.
‫إحصائيًا، ستندهش.
‫حسناً، ليس الآن، أهذا ممكن؟
‫لماذا كذبت علي يا (آرج)؟
‫حياتي صعبة.
‫وحياتك سهلة وممتعة حقًا.
‫لم أستطع العودة.
‫لكن هذا استمر لفترة طويلة بما يكفي.
‫(غابرييل)، كيف يمكنني العودة؟
حسنًا، لقد أخبرتني.
‫إذا أردت العودة إلى حياتك ‫القديمة، فيجب أن يحدث ذلك.
حسنًا، فلماذا لم يحدث ذلك؟
‫أنت تريد العودة لأنك تشعر ‫بالذنب تجاه (جيف)،
‫لكنك ما زلت لا تشعر أن حياتك، ‫حياتك الحقيقية، تستحق العيش.
‫إنّك فاقد للأمل.
‫للتوضيح فقط، ليس مطلوبًا منه ‫فقط أن يرغب في العودة
‫وهو ما ظننت أننا نسعى له ‫طوال هذا الوقت
‫بل يجب أن يكون متحمساً لذلك؟
‫نعم.
‫حسناً، لماذا قد يحدث ذلك؟
‫لا أقصد الإساءة.
‫لا أعرف ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك.
‫لقد كان هذا أسبوعًا مرهقًا للغاية.
‫ربما نعود إلى منزلي؟
واقعًا، منزلك.
‫منزلنا؟
‫في الوقت الحالي.
‫- هل يمكنني المجيء؟ ‫- نعم.
‫أيعجبك؟
‫أجل.
‫كنت بحاجة إلى هذا.
‫التذبذب جيئة وذهابًا هو ‫ما يصنع التجربة حقًا.
‫أجل.
‫هل نغطس؟
‫ما هذا؟
‫هيا! هيا!
‫لقد فعلتها، دقيقتان!
‫- لقد فعلتها، لقد فعلتها! ‫- أجل يا (غابرييل)! هيا!
‫- سأدخل أيضًا. ‫- أجل.
‫تباً، ‫لقد أصبتُ برصاصة!
‫لا ينبغي لي فعل هذا. ‫لا ينبغي لي فعل هذا.
‫هل تعلمت فعلاً قيادة "بورش"؟
‫أجل. أعني، أعرف كيف أقود ‫بناقل سرعة يدويّ.
‫عليك... عليك أن تتعلم. ‫سأعلمك.
‫أريد ذلك. أرجوك علمني. ‫يبدو ذلك ممتعًا للغاية.
‫هل استمتعت بالسباحة؟
‫(مارثا).
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫إذن، يرغب (آرج) الآن في العودة، ‫لكنه لا يزال غير قادر.
‫يا للهول.
‫لقد أوكلتُ لك أسهل مهمة.
‫كل ما كان عليك فعله هو ‫دفعة بسيطة لشخص ما
‫ينظر إلى الطريق مباشرة، ‫وتكون قد انتهيت لليوم.
‫أعلم.
‫أنا فقط ظننت ‫أنني أستطيع فعل المزيد.
‫أنت بالتأكيد فعلت المزيد.
‫كنت تغسل الصحون، ‫وتأكل لقيمات الدجاج
‫وتدخن، وتشرب، وتلقي الخطب.
‫لقد رأيت كل شيء.
‫كيف أجعله يتمتع بأمل في حياته؟
‫لقد عشتُ كما عاش،
‫أفهم الآن لماذا لم يكن يتمتع ‫بأمل في الأساس.
‫(غابرييل)...
‫أحياناً النفس المُنكسرة لا تحتاج ملاكًا.
‫إنها تحتاج فقط إنسانًا آخر.
‫لا أفهم.
‫أعلم.
‫لكنني أنا لدي أمل.
‫يا (غابرييل)!
‫هل أنت جائع؟
‫- دومًا. ‫- لنتناول الطعام.
‫أكثر شيئين أحبهما منذ أصبحت إنسانًا
‫هما الرقص و"التاكو".
‫- أنا إنسان منذ زمن ولا يزالان المفضلين. ‫- ومفضلاتي أيضًا.
‫(إيلينا)؟
‫مهلاً. لحظة واحدة.
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا فقط أتناول "التاكو" مع بعض الأصدقاء. ‫كيف حالكِ؟
‫بخير. أنا هنا مع طاقم ‫"هاردوير هيفن".
‫انتهينا من اجتماع للتو ‫ونتناول شيئاً من الطعام.
‫اجتماع؟
‫سنحاول مرة أخرى تنظيم المتجر.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل.
‫أعلم أنني كنت محبطةً بشأنه، ‫كما تعلم، في آخر مرة تحدثنا.
‫لكن لا أعرف يا صاح،
‫أدركت فقط أن التغيير صعب.
‫أن تغير شيئاً، كما تعلم.
‫ولا، لن نفوز على الفور،
‫لكنك نستمر في الكفاح
‫ونكافح ونكافح...
‫وبسبب ذلك، نفوز في النهاية.
‫مرحبًا!
‫أتذكر الآن أين رأيتك من قبل.
‫لقد اقتحمت غرفة الاستراحة.
‫صاحب مخفوق الحليب ولقيمات الدجاج.
‫- أنت هو، أليس كذلك؟ ‫- أجل، هذا أنا.
‫كيف الحال؟
‫بخير.
‫انظر إلى (غابرييل) كيف يرقص.
‫لديه بعض الحركات، لقد أبدع حقًا ‫في رقصة "الكومبيا".
‫الجميع تعلموا الرقص ما عداي أنا.
‫(غابرييل).
‫ما الخطب؟
‫أنا فاشل.
‫لقد وضعتك أنت و(جيف) ‫في موقف رهيب.
‫الخطأ كله خطأي.
‫ماذا؟ لا شيء من هذا صحيح. ‫كنت تحاول المساعدة فقط.
‫مديرتي قالت لي أنني ‫لم أكن مستعدًا
‫وكانت تعرف الحقيقة.
‫أيّ حقيقة؟
‫أنني غبي بعض الشيء.
‫غبي؟ ‫أنت لست غبيًا.
‫- أنا غبي، وأنا أستسلم. ‫- لا يمكنك الاستسلام.
‫لكنك أنت استسلمت.
‫لكن يا (غابرييل)، فقدت وظيفتي، ‫وفقدت شقتي.
‫أنا فقدت وظيفتي.
‫كنت في الماضي كائنًا سماويًا
‫والآن أنا مدخنٌ شره.
‫أنا مدمن على النيكوتين.
‫أجل، لكنها ليست النهاية، ‫أليس كذلك؟
‫أعني، لقد نزلت لتظهر لي ‫أن حياتي تستحق العيش.
‫هيا، لنذهب.
‫لقد حاولت يا (آرج).
‫لكن يبدو أنك تفضل العيش ‫في قصر ضخم به مسبح
‫على النوم في سيارتك ‫وأكل ألواح البروتين.
‫لكن يا (غابرييل)، أنا لم أرغب ‫أبداً في كل تلك الأشياء.
‫أردت فقط ما يكفي، ‫ما يكفي لأكون مرتاحًا
‫ألا أشعر أنني أعاني طوال الوقت.
‫إذا عدت، هل سأحصل على سيارتي، ‫وظيفة، أي شيء؟
‫لا، لكل هذه الأشياء.
‫حسناً، هذا مخيف بعض الشيء.
‫عندما طُردتُ من العمل، ‫كنت خائفًا أيضًا.
‫لم أكن أعرف ما الذي سيحدث.
‫وفي كثير من الأحيان، ‫لم يكن الأمر ممتعًا.
‫النوم في سيارتك ‫لم يكن ممتعًا،
‫الجوع لم يكن ممتعًا، ‫غسل الأطباق لم يكن ممتعًا.
‫لكن...
‫أنا أحبُ كوني إنسانًا.
‫أحب الرقص، أحب "التاكو"، ‫أحب (فيليبي)، أحب (جيف).
‫وأحبك.
‫إذا عدتُ، ماذا سيحدث لك؟
‫- هل سأراك مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫ستنتهي مهمتي، وأعود ملاكًا.
‫لا مزيد من "التاكو".
‫ربما سأترك واحدة لك، ‫تحسباً للأمر.
‫ماذا؟
‫ذات مرة إصطحبتُ والدي لتناول "التاكو"
‫واشتريت له هذا القميص ‫لعيد ميلاده
‫وفقط سكب الصوص الأخضر عليه بالكامل.
‫أفسد القميص تمامًا، ‫مثل طفل صغير.
‫ولا يزال يرتديه أحيانًا
‫رغم كل البقع، ‫لأنني اشتريته له.
‫هو لا يعرف من أنا يا (غابرييل).
‫هو فقط يعتقد أنني مجرد ‫رجل ثري عشوائي
‫أعطاه مجموعة من المال ‫ووفر له منزلاً.
‫لماذا سمح لك بفعل ذلك؟
‫أخبرته أنه فاز في مسابقة ‫لأن لديه شاربًا جميلًا.
‫- أحب هذا أيضًا. ‫- ماذا؟
‫أن أكون معك، أضحك.
‫إنه أحد أفضل أجزاء كونك إنسانًا.
‫أجل.
‫أتمنى فقط لو كان لديك ملاك مختلف.
‫(عزرائيل) لم يكن ليسمح ‫بحدوث هذا أبدًا.
‫من هو؟
‫إنه ملاك عظيم، ‫له أجنحة ضخمة، يرشد الناس.
‫إنه نجم روك.
‫أعتقد أنني أفضل الشخص الذي ‫يهوى رقصة "الكومبيا" حقًا
‫ولقيمات الدجاج والمواد المهلوسة.
‫أنت تقول هذا فقط لأنني هنا.
‫لا.
‫أقوله لأنه صحيح.
‫أنت ملاكي.
‫ولست (عزرائيل). ‫أنت (غابرييل).
‫أتعلم ماذا؟ أنا أحب (غابرييل).
‫أفضل (غابرييل).
‫وأنا لستُ (جيف).
‫أنا (آرج).
‫والأمور لا تسير بشكل جيد الآن،
‫لكن علي المحاولة.
‫أريد أن أرى إلى أي مدى سأبلغ، ‫كوني أنا.
‫بصفتي (آرج).
‫أعتقد أن حياتي تستحق العيش.
‫يا صاح.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تحتاج توصيلة لمكانٍ ما؟
‫ماذا؟
‫لقد سحبوا سيارتك، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً، أنا معك.
‫فقط اخبرني.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
"بلدية لوس أنجلوس، إشعار بمخالفة وقوف المركبة "
"المخالفة: انتهاء تسجيل المركبة."
"المبلغ الواجب دفعه: 100 دولار أمريكي"
"تصريح منتهي مع تكرار عدة مخالفات"
"دُفعَت الغرامة: شركة عرّاب الساونا المحدودة"
‫- مرحبًا. ‫- أبي؟
‫أهلاً، كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫في الواقع، لست بخير.
‫لم أحصل على مكان جديد
‫وما زلت أعاني لإيجاد وظيفة.
الوضع مزرٍ هناك فحسب.
‫الكثير من الناس يمرون بأوقات صعبة
‫لكنك ستكون بخير.
‫- أنا أؤمن بك. ‫- أشكركَ.
‫لكن لماذا كذبت من قبل؟
‫لا أعرف. ‫أعتقد أنني كنت محرجًا.
‫أنت دائماً تتحدث عن (نافين)
‫وعن مقدار المال ‫الذي يجنيه و...
‫لا. (نافين) الآن في مشكلة كبيرة.
‫- ماذا؟ ‫- يتم التدقيق بشأنه بتهمة التهرب الضريبي.
‫هو وأصدقاؤه كانوا مجموعة ‫من المحتالين.
‫سيبدو هذا غريبًا،
‫لكني سعيد جدًا لسماع ذلك.
‫ويا (جيف)، قبل أن نبدأ،
‫أردت طرح شيء ما عن "فودزر"؟
‫بالتأكيد فعلت.
‫علينا أن نبدأ في معاملة ‫سائقي التوصيل هؤلاء بشكل أفضل.
‫أتحدث عن المزايا
‫إعادة تصميم محدد ‫لنظام التقييم ذلك
‫وسنبدأ في دفع المزيد لهم
‫- أكثر بكثير. ‫- لماذا قد نفعل ذلك؟
‫إذا أرادوا كسب المزيد من المال،
‫فيمكنهم ببساطة الحصول ‫على وظيفة أفضل.
‫أتعرف ما أعنيه؟
‫لا يمكننا جميعًا أن نعيش ‫الحياة الفارهة.
‫أجل.
‫لكن السبب الرئيسي في أننا ‫نحظى بحياة فارهة
‫هو أن هناك كمية هائلة من الناس
‫يعيشون حياة بائسة، بائسة بشدّة.
‫ونحتاجهم ليبقوا في وضع بائس
‫لأن هذا ما يسمح لنا ‫أن نتمتع بحياة فارهة.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫عددهم أكبر بكثير من عددكم.
‫ويوماً ما، سيغضبون، ‫وسينظمون صفوفهم
‫وسوف يحترق الساونا الخاص بك
‫وسيقومون بالتغوط في حوض ‫الماء البارد الخاص بك،
‫وبشكل عام، سينتفضون في وجهوكم.
‫لذا تبًا لروبوتات توصيل الطعام،
‫تباً لهذا الهراء بالذكاء الاصطناعي.
‫تباً لكل ذلك.
‫وإليكم الأخبار السارة.
‫إذا لم يعجبكم أي من هذا،
‫فأنا أملك الحصة المسيطرة ‫في هذه الشركة،
‫لذا يمكنكم أن تذهبوا للجحيم.
‫مهلاً يا (آرج)!
‫لا تنسَ زجاجة تبوّلكَ يا صديقي.
‫"سأذهب للتبوّل - (آرج)"
‫"كلّنا نحتاج الذهاب للتبوّل - (آرج)، (توني)، (مايلز)"
‫- "(تانيا)، (ديف)، (سمير)". ‫- "(روكسي)، (كيث)، (آدم)"
"هل تهمّك المشاركة في فيلم وثائقي"
"عن اقتصاد العمل الحر؟ "
|| الحظّ السعيد ||
‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||