1
00:01:48,520 --> 00:01:53,100
Bonjour, Mélanie. Bonjour, Mme Winchester. Ravie de faire votre connaissance.

2
00:01:53,460 --> 00:01:56,380
Appelez-moi Nina, s'il vous plaît. J'ai préparé du thé et une planche de charcuterie.

3
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Est-il trop tôt pour la viande et le fromage ?

4
00:01:58,300 --> 00:02:00,540
Vous savez que c'est ce qu'ils prennent au petit-déjeuner en Europe.

5
00:02:02,300 --> 00:02:03,133
Ouah.

6
00:02:08,360 --> 00:02:11,860
Je vais simplement dire que je pense que vous êtes peut-être surqualifié pour ce poste avec tout

7
00:02:11,880 --> 00:02:14,380
Cette expérience et un diplôme universitaire. Non, je sais.

8
00:02:15,240 --> 00:02:19,720
Je me rends compte que j'aime vraiment être en colocation. Et vous ? Pour les bonnes familles,

9
00:02:20,260 --> 00:02:24,380
Bien sûr. D'accord. Qu'est-ce qui vous a ramené à New York ?

10
00:02:24,560 --> 00:02:28,420
Je l'ai raté. Eh bien, j'adore vraiment la Nouvelle-Angleterre.

11
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Mais la ville me manque.

12
00:02:30,360 --> 00:02:32,960
Mais vous savez que c'est un poste avec logement, n'est-ce pas ?

13
00:02:33,620 --> 00:02:34,940
Je l'ai mentionné dans la publicité de ce soir.

14
00:02:35,560 --> 00:02:40,280
Ah oui. Non, bien sûr. Oui. Oui. Oh mon Dieu. D'accord. La ville me manque.

15
00:02:40,340 --> 00:02:43,420
Pas vraiment en ville. C'est un peu fou.

16
00:02:44,180 --> 00:02:48,740
Oui, je suis entièrement d'accord avec toi. D'accord. Donc, le travail consiste principalement à organiser…

17
00:02:48,860 --> 00:02:53,000
Faire le ménage, comme cuisiner si ça vous tente. Oh, absolument. J'adore cuisiner.

18
00:02:53,140 --> 00:02:58,100
Génial ! Et ensuite, vous m'aideriez avec ma fille. Elle s'appelle Cecilia Cece.

19
00:02:58,440 --> 00:03:01,980
Elle a sept ans et… Oh, elle est incroyable. Enfin, moi…

20
00:03:02,060 --> 00:03:02,893
J'ai hâte de la rencontrer.

21
00:03:03,400 --> 00:03:05,100
Oh, bien. D'accord.

22
00:03:05,900 --> 00:03:10,700
Souhaiteriez-vous une visite guidée complète pour vous faire une idée de ce dans quoi vous vous engagez ?

23
00:03:11,660 --> 00:03:16,240
Bien sûr. Et la cuisine. Mon mari, Andrew,

24
00:03:16,300 --> 00:03:20,640
Il a conçu cette maison de A à Z. C'est un architecte ? Non.

25
00:03:21,000 --> 00:03:25,880
Il travaille dans le secteur technologique, mais il est incroyablement attentif au moindre détail.

26
00:03:25,940 --> 00:03:29,020
Ces étapes sont un peu dingues. Je sais.

27
00:03:29,480 --> 00:03:33,540
Andrew dit que je vais finir par me tuer avec ça. Quel maladroit !

28
00:03:34,300 --> 00:03:37,200
Je devrais simplement tracer un trait de craie en bas pour en finir.

29
00:03:37,740 --> 00:03:40,460
Il y a donc un autre escalier de l'autre côté de la maison qui est moins

30
00:03:40,620 --> 00:03:42,580
googen derrière moi. Si ça vous intéresse.

31
00:03:47,920 --> 00:03:50,580
Waouh ! C'est en gros le repaire d'Andrew.

32
00:03:50,640 --> 00:03:53,420
Mais vous pouvez l'utiliser quand vous le souhaitez. Bien sûr.

33
00:03:54,060 --> 00:03:54,960
Tu ferais partie de la famille,

34
00:03:55,320 --> 00:03:59,140
ce qui signifie également que vous devriez absolument écouter sa conférence TED sur

35
00:03:59,180 --> 00:04:02,460
Comment Barry Lyndon est un chef-d'œuvre incompris.

36
00:04:05,460 --> 00:04:07,060
Voici le salon à l'étage.

37
00:04:07,460 --> 00:04:09,580
Honnêtement, nous ne les utilisons quasiment jamais.

38
00:04:10,260 --> 00:04:11,760
J'en suis sûre. Besoin d'une femme de ménage ?

39
00:04:12,400 --> 00:04:14,980
En fait, j'attends,

40
00:04:15,380 --> 00:04:18,920
Je n'aurai donc plus autant de temps pour que tout soit aussi parfait.

41
00:04:19,240 --> 00:04:23,300
Mais ne le dis pas à Andrew, car il est très tôt et je veux être sûre.

42
00:04:24,400 --> 00:04:25,233
avant de lui dire.

43
00:04:25,620 --> 00:04:26,453
Oui, félicitations.

44
00:04:27,100 --> 00:04:30,180
Merci. Voici la chambre de Cece.

45
00:04:30,880 --> 00:04:34,380
Andrew lui a même fabriqué une petite réplique miniature de notre maison.

46
00:04:34,440 --> 00:04:35,480
C'est mignon, non ?

47
00:04:42,140 --> 00:04:43,780
La buanderie se trouve donc au sous-sol.

48
00:04:44,320 --> 00:04:48,800
Alors ce serait votre salle de bain et vous seriez à l'étage.

49
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
Vous allez penser que c'est un peu petit, mais ça l'est.

50
00:04:54,020 --> 00:04:56,980
Nous avons bénéficié d'une grande intimité et nous avons pensé que c'était le plus important.

51
00:04:57,540 --> 00:05:02,020
Il y a beaucoup de lumière. Vous pouvez vous l'approprier.

52
00:05:02,180 --> 00:05:04,980
Bien sûr. Vous pouvez accrocher des posters et installer des plantes en pot.

53
00:05:05,120 --> 00:05:08,680
Vous pouvez mettre votre musique à fond, on ne vous entend pas.

54
00:05:08,700 --> 00:05:13,560
En bas. Qu'en penses-tu ? C'est parfait. D'accord, très bien.

55
00:05:15,360 --> 00:05:19,640
Quand ? Eh bien, je suis encore en entretien, mais j'espère prendre une décision bientôt.

56
00:05:21,720 --> 00:05:25,080
Voilà. Oh non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. Oh non, j'insiste.

57
00:05:25,140 --> 00:05:27,860
Vous dépensez votre énergie, votre temps et votre argent pour être ici. S'il vous plaît.

58
00:05:29,060 --> 00:05:33,460
Merci beaucoup. J'ai un très bon pressentiment, Millie. Vraiment.

59
00:05:34,280 --> 00:05:36,580
Moi aussi. D'accord. Je vous recontacterai.

60
00:05:38,200 --> 00:05:42,020
Elle ne me contactera plus. Quand est-ce que je remettrai les pieds dans cette maison pour la dernière fois ?

61
00:05:42,960 --> 00:05:46,060
Une simple vérification des antécédents et elle verra que tout sur ce CV est totalement faux.

62
00:05:46,100 --> 00:05:49,060
Mensonge. Je ne porte même pas de lunettes.

63
00:05:49,440 --> 00:05:52,460
J'essaie juste d'avoir l'air crédible. C'est vraiment stupide.

64
00:06:11,880 --> 00:06:15,680
Puis-je avoir un formulaire de candidature ? Voilà. Merci.

65
00:06:27,080 --> 00:06:31,640
Je savais qu'elle n'appellerait pas. Pourquoi avais-je même cru avoir une chance d'obtenir ce poste ? Eh bien,

66
00:06:32,040 --> 00:06:36,990
J'en ai au moins tiré 20 dollars. Je ne sais pas ce que je vais faire.

67
00:06:47,520 --> 00:06:47,800
Tirer.

68
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
C'est tombé. Impossible de dormir ici.

69
00:06:52,840 --> 00:06:53,673
Je suis vraiment désolé.

70
00:06:53,860 --> 00:06:58,360
Je revenais de chez ma mère en voiture et je n'avais pas vraiment sommeil, alors je me suis garé sur le bas-côté.

71
00:06:58,400 --> 00:07:03,360
Fais une sieste. Excuse-moi. C'est elle, en fait. Ça te dérange si je la prends ?

72
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
Elle est probablement en train de paniquer.

73
00:07:05,060 --> 00:07:05,900
Ne textez pas au volant.

74
00:07:06,680 --> 00:07:11,240
Je ne le ferai pas. Je le promets. Allô ?

75
00:07:12,040 --> 00:07:16,100
Bonjour, puis-je parler à Millie ? Voici son code secret.

76
00:07:16,180 --> 00:07:20,280
Ici Nina Winchester. Je vous appelle pour vous proposer le poste. Enfin,

77
00:07:21,080 --> 00:07:24,500
Si vous êtes encore disponible, vous avez probablement un million de personnes intéressées.

78
00:07:24,680 --> 00:07:28,420
Non. Enfin, si, si. J'adorerais. Quand souhaitez-vous que je commence ?

79
00:07:28,920 --> 00:07:31,740
Oh là là ! Le plus tôt possible !

80
00:07:32,540 --> 00:07:33,540
Et cet après-midi ?

81
00:07:33,920 --> 00:07:35,860
Vous savez quoi ? Ce serait génial.

82
00:07:36,200 --> 00:07:39,380
Super. Bon, je dois y aller. Salut, Millie. Oui.

83
00:07:54,340 --> 00:07:57,860
Salut. Salut, je suis Millie.

84
00:07:58,420 --> 00:08:02,310
Vous travaillez pour les Winchester ? J'essaie d'y entrer.

85
00:08:02,320 --> 00:08:03,153
mais je ne connais pas le code.

86
00:08:29,390 --> 00:08:33,280
Nina ? Nina, c'est Millie.

87
00:08:39,790 --> 00:08:40,623
Nina ?

88
00:08:50,080 --> 00:08:50,913
Millie ?

89
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Bienvenue. Bonjour. Excusez-moi. J'avais oublié de laisser le portail ouvert.

90
00:08:56,400 --> 00:08:58,640
Avez-vous besoin d'aide pour transporter vos affaires de votre voiture ?

91
00:08:59,000 --> 00:09:00,040
Oh non, c'est ça.

92
00:09:00,560 --> 00:09:05,000
Super. Ouais. Waouh. Ouais. J'ai mis le reste dans le stockage et dedans. D'accord. Eh bien,

93
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
C'est super. Je vais les accrocher dans ta chambre. Écoute,

94
00:09:07,320 --> 00:09:11,000
Je dois écrire un discours pour l'assemblée des parents d'élèves qui doit être absolument génial.

95
00:09:11,520 --> 00:09:12,800
Je vais donc être coincé dans mon bureau.

96
00:09:12,880 --> 00:09:16,640
mais les produits de nettoyage sont dans ce placard là-bas. Et oh,

97
00:09:18,360 --> 00:09:19,560
Tu ne portes pas tes lunettes.

98
00:09:19,960 --> 00:09:24,600
Oh, je ne les porte pas tout le temps. Des lentilles de contact. Oh.

99
00:09:25,640 --> 00:09:29,160
Oui, tu es plus beau sans. Oui. D'accord.

100
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
Je serai à l'étage. Ça va être...

101
00:09:32,920 --> 00:09:33,753
Amuse-toi, Millie.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Je pensais à des choses insensées.

103
00:09:53,040 --> 00:09:54,440
Pas de chaussures sur les meubles.

104
00:09:59,520 --> 00:10:03,320
Salut. Tu dois être Cece.

105
00:10:04,880 --> 00:10:05,713
Je suis Millie.

106
00:10:06,800 --> 00:10:07,633
Bonjour.

107
00:10:08,360 --> 00:10:11,240
D'accord. Salut. Tu as rencontré Millie. Salut, ma belle.

108
00:10:12,080 --> 00:10:14,880
Millie va vivre avec nous et elle va nous aider avec

109
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
La cuisine et le ménage. Et vous savez quoi ?

110
00:10:16,800 --> 00:10:20,240
Elle pourrait même jouer à « Candy Lamb » avec toi si tu le lui demandes avec une petite tape amicale.

111
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Elle va vivre avec nous.

112
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
Oui. Andrew, je.

113
00:10:24,040 --> 00:10:27,160
Je te l'avais dit. J'avais dit qu'elle allait loger dans la chambre d'amis sous les combles.

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
Cet endroit n'est-il pas incroyable ? Regardez-le !

115
00:10:34,120 --> 00:10:34,953
Merci.

116
00:10:35,000 --> 00:10:36,200
Eh bien, Millie, bienvenue.

117
00:10:37,200 --> 00:10:38,033
Merci.

118
00:10:38,200 --> 00:10:38,840
Avez-vous faim?

119
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Je suis sûre que nous pouvons transformer ce dîner pour trois en un dîner pour quatre.

120
00:10:41,520 --> 00:10:45,920
Non, je vais probablement monter et m'installer confortablement. Toi.

121
00:10:46,000 --> 00:10:46,600
Sûr ? Si.

122
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Ça ne vous dérange pas ? Je passerai après pour ranger. Oui, installez-vous.

123
00:10:50,880 --> 00:10:53,240
Prenez votre temps. Nous sommes si heureux de vous avoir ici. Vous.

124
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Laissez-nous simplement vous faire changer d'avis.

125
00:10:55,320 --> 00:10:56,153
Merci.

126
00:11:01,800 --> 00:11:03,880
Vous avez encore commandé dans le mauvais restaurant italien.

127
00:11:40,360 --> 00:11:41,193
Bûcheron.

128
00:11:42,800 --> 00:11:45,700
Bonjour. Malheureusement, cette fenêtre ne s'ouvre pas.

129
00:11:46,360 --> 00:11:47,980
mais cette pièce est bien ventilée,

130
00:11:48,060 --> 00:11:51,720
Tu ne devrais donc jamais avoir froid ici. Je t'ai préparé à dîner. Andrew,

131
00:11:52,160 --> 00:11:54,780
Toujours trop de commandes. J'ai ajouté de l'eau.

132
00:11:55,080 --> 00:11:57,740
Dans le mini-frigo. Tu vois ça ? Oui. Je ne veux vraiment pas te déranger.

133
00:11:58,020 --> 00:12:00,920
mais s'il est possible d'essayer d'ouvrir la fenêtre,

134
00:12:00,980 --> 00:12:02,720
Ce serait agréable d'avoir un peu d'air frais ici.

135
00:12:03,060 --> 00:12:07,260
Oui, je suis d'accord. C'est une excellente idée. J'en parlerai au bricoleur.

136
00:12:07,440 --> 00:12:09,660
Ah, super. C'est le type qui est en bas, dans la cour ?

137
00:12:10,280 --> 00:12:11,800
Non, ça, c'est Enzo. C'est le skieur rond.

138
00:12:12,040 --> 00:12:16,520
Laissez tomber. Et si seulement je pouvais avoir la clé du verrou… Oh mon Dieu !

139
00:12:16,600 --> 00:12:20,920
Oui. Le verrou de sécurité. C'est vraiment flippant.

140
00:12:21,520 --> 00:12:22,220
C'était le cas avant.

141
00:12:22,220 --> 00:12:26,000
Le placard d'Andrew pour ranger ses dossiers. Bon, mais oh mon Dieu !

142
00:12:26,940 --> 00:12:28,720
Fenêtre fermée. Verrou de sécurité.

143
00:12:30,640 --> 00:12:32,140
Quel genre de monstres sommes-nous ?

144
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
Ouais.

145
00:12:33,160 --> 00:12:37,980
Je vais régler ça. Oh, avant que j'oublie, c'est pour toi.

146
00:12:38,340 --> 00:12:39,480
Il est présent. De plus,

147
00:12:40,100 --> 00:12:44,420
J'ai vu que ton téléphone était vraiment très vieux et je voulais que tu aies ça

148
00:12:44,500 --> 00:12:48,200
Parce que j'y ai téléchargé la carte de crédit pour que tu puisses l'utiliser à l'épicerie

149
00:12:48,240 --> 00:12:51,300
Pour le magasin et pour l'essence, j'en prendrai grand soin.

150
00:12:51,620 --> 00:12:52,453
Merci.

151
00:12:52,520 --> 00:12:56,600
Honnêtement, je suis tellement content que tu entendes ça.

152
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
Merci. Puis-je vous faire un câlin ?

153
00:13:02,920 --> 00:13:03,280
Oh.

154
00:13:03,280 --> 00:13:06,440
Merci, Millie. Merci. D'accord.

155
00:13:06,980 --> 00:13:08,400
N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre.

156
00:14:06,020 --> 00:14:09,480
Nina. Où sont-ils ? Nous sommes quoi ?

157
00:14:09,680 --> 00:14:11,640
Mes notes de la réunion de l'association des parents d'élèves de ce soir.

158
00:14:11,880 --> 00:14:14,860
Ils étaient juste là, sur le comptoir, et maintenant ils ne sont plus là. Où sont-ils ?

159
00:14:14,940 --> 00:14:18,000
Je n'ai vu aucune note. N'importe quoi. Où sont-elles ?

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
Notes sur le t-shirt de Nina. Hé, qu'est-ce qui se passe ? Vraiment ?

161
00:14:24,060 --> 00:14:28,120
J'ai jeté mes notes pour la réunion de ce soir. Où sont-elles ?

162
00:14:30,990 --> 00:14:32,800
Nina, pourquoi n'irions-nous pas voir ton bureau ?

163
00:14:33,960 --> 00:14:37,640
Je dois me lever et faire un discours devant tout le monde, et là je n'ai plus rien.

164
00:14:41,520 --> 00:14:42,353
Quoi?

165
00:14:44,260 --> 00:14:47,760
Avez-vous une copie sur votre ordinateur ?

166
00:14:48,560 --> 00:14:49,480
Je les ai écrits de ma main.

167
00:14:50,720 --> 00:14:55,440
Oh, putain. Je réfléchis toujours mieux quand j'écris avec mon fiancé.

168
00:15:04,010 --> 00:15:06,480
Viens ici. Viens ici. Tout va bien.

169
00:15:12,250 --> 00:15:16,070
Respirez profondément. Respirez, respirez.

170
00:15:17,270 --> 00:15:18,103
Respirer.

171
00:15:18,240 --> 00:15:19,073
Respirer.

172
00:15:34,270 --> 00:15:37,530
Voici le plan. Je vais emmener Cece à l'école et toi,

173
00:15:39,070 --> 00:15:42,650
Tu vas prendre une douche chaude. Tu vas prendre un bon petit-déjeuner copieux.

174
00:15:42,930 --> 00:15:44,750
et ensuite vous avez toute la journée pour travailler sur votre discours,

175
00:15:44,810 --> 00:15:46,570
et vous pouvez toujours aller au salon pour une petite retouche.

176
00:15:48,170 --> 00:15:49,770
Vous aurez juste assez de temps pour vous enrichir.

177
00:15:49,920 --> 00:15:51,320
Je t'aime tellement. Je t'aime.

178
00:15:51,560 --> 00:15:52,393
Je t'aime.

179
00:15:55,730 --> 00:15:57,110
Tu dois faire plus attention la prochaine fois.

180
00:16:00,010 --> 00:16:01,230
Tu as gâché ma journée.

181
00:16:03,850 --> 00:16:04,683
Je suis désolé.

182
00:16:13,570 --> 00:16:14,403
Je suis tellement désolé.

183
00:16:15,830 --> 00:16:18,570
Ne t'en fais pas. Je ne sais pas ce qui se passe avec elle ces derniers temps.

184
00:16:20,430 --> 00:16:22,830
Elle a vécu de véritables montagnes russes émotionnelles.

185
00:16:23,290 --> 00:16:28,000
Oh, c'est probablement Mercure et la rétrogradation.

186
00:16:28,650 --> 00:16:30,190
Je ne vous ai pas supplié pour avoir le type de carte stellaire.

187
00:16:30,590 --> 00:16:31,423
Coupable.

188
00:16:34,800 --> 00:16:37,040
Laisse-moi t'aider à nettoyer. C'est putain de bien. Non.

189
00:16:37,120 --> 00:16:39,400
Non, non, non, non. J'ai compris. J'ai compris. Va te préparer.

190
00:16:39,840 --> 00:16:41,320
Je ne veux pas que tu sois en retard pour Suzie.

191
00:16:42,790 --> 00:16:43,623
Merci.

192
00:16:47,890 --> 00:16:52,830
Demain ira mieux. Ça ira mieux, je te le promets.

193
00:16:54,250 --> 00:16:55,083
D'accord.

194
00:17:00,640 --> 00:17:03,840
Oui. Cece, on y va.

195
00:17:24,910 --> 00:17:25,743
Que faites-vous ici?

196
00:17:26,840 --> 00:17:29,960
Je travaille ici. Et vous, que faites-vous ici ?

197
00:17:31,840 --> 00:17:32,673
Toi.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,080
J'ai reçu un petit cadeau de ma part.

199
00:18:23,600 --> 00:18:26,890
Je ne me sens pas vraiment à ma place parmi les autres mamans de l'association des parents d'élèves.

200
00:18:29,050 --> 00:18:31,570
Je crois que je n'avais pas réalisé à quel point c'était stressant. C'est...

201
00:18:31,870 --> 00:18:34,110
C'est probablement juste toutes ces nouvelles hormones qui te rendent folle.

202
00:18:37,800 --> 00:18:39,810
Je ne dirais rien à Andrew. Va-t'en.

203
00:18:41,430 --> 00:18:44,230
Je dois prendre une douche et tu t'occuperas du dîner plus tard. D'accord.

204
00:18:46,410 --> 00:18:47,350
Ça sent divinement bon. C'est...

205
00:18:47,370 --> 00:18:47,550
Poulet.

206
00:18:47,550 --> 00:18:51,480
Piccata. Oh, je l'ai prise pour Cece.

207
00:18:52,770 --> 00:18:54,430
Oh, elles sont fantastiques ! Elle va les adorer.

208
00:18:55,730 --> 00:18:58,990
On ne lui a pas donné son goûter aujourd'hui et elle a très faim, n'est-ce pas ?

209
00:18:58,990 --> 00:19:02,320
Maintenant. Pourquoi ne pas la faire commencer et je reviens tout de suite.

210
00:19:10,430 --> 00:19:12,810
Salut Cece. Comment se passe le cours ?

211
00:19:15,800 --> 00:19:18,850
Vous préférez du jus ou de l'eau ?

212
00:19:19,810 --> 00:19:23,570
Du jus, mais ce verre est sale. Vraiment ?

213
00:19:23,630 --> 00:19:26,370
Je viens de le sortir du lave-vaisselle. Le jus est un privilège.

214
00:19:26,570 --> 00:19:30,950
Ce n'est pas quelque chose qu'on boit dans un verre sale. Bien sûr que non.

215
00:19:44,560 --> 00:19:49,110
Ça a l'air délicieux. Pas vrai, CC ? Bien meilleur que les nuggets de dinosaure.

216
00:19:51,590 --> 00:19:55,350
Salut Millie ! Pourquoi ne pas prendre une place et nous rejoindre ?

217
00:19:57,870 --> 00:19:59,010
Non, j'ai déjà mangé.

218
00:19:59,550 --> 00:20:01,880
Oh, nous insistons. N'attendez pas, Cece.

219
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
J'espère que ça vous plaira.

220
00:20:31,480 --> 00:20:32,313
Entrez.

221
00:20:35,140 --> 00:20:38,840
Salut. Salut. Excusez-moi de vous déranger.

222
00:20:40,620 --> 00:20:43,310
J'ai quelque chose pour toi. Cici a insisté.

223
00:20:43,400 --> 00:20:45,950
Elle est si gentille.

224
00:20:46,010 --> 00:20:46,843
Ouais.

225
00:20:55,800 --> 00:20:56,350
Toi.

226
00:20:56,350 --> 00:20:57,183
Peux-tu me le dire ?

227
00:21:05,680 --> 00:21:09,070
Non, non, non, non, non. Absolument pas.

228
00:21:20,650 --> 00:21:24,750
Je veux que tu te sentes en sécurité ici. Moi aussi.

229
00:21:28,240 --> 00:21:31,210
Par votre porte, comme demandé. Merci.

230
00:21:36,170 --> 00:21:40,190
Alors, comment s'est passée la soirée d'hier chez Pandora ? Bien.

231
00:21:41,610 --> 00:21:41,970
J'ai fait.

232
00:21:41,970 --> 00:21:45,770
Picada de poulet. Son nom est un rêve.

233
00:21:47,910 --> 00:21:50,350
Il fait semblant d'aimer tout ce que je lui prépare, même s'il l'a déjà mangé.

234
00:22:00,110 --> 00:22:03,230
C'est beaucoup de bacon, Millie. Tu essaies de nous tuer.

235
00:22:09,490 --> 00:22:10,323
Où vas-tu?

236
00:22:13,000 --> 00:22:16,490
J'ai congé samedi. C'est bien ce dont on a parlé, non ?

237
00:22:17,250 --> 00:22:19,350
Non, je ne peux pas me permettre de te laisser faire aujourd'hui.

238
00:22:20,480 --> 00:22:25,250
J'ai raté mon rendez-vous chez le coiffeur parce que vous avez jeté mes notes.

239
00:22:26,170 --> 00:22:30,570
Tu te souviens ? J'ai une réunion que je ne peux pas manquer.

240
00:22:32,170 --> 00:22:34,930
Vous avez une réunion ? Quel est l'objet de cette réunion ?

241
00:22:38,330 --> 00:22:41,290
Si je pouvais avoir deux ou trois heures de libre, je passerais te voir. Millie,

242
00:22:41,930 --> 00:22:45,010
Absolument pas. Chérie ? Je ne peux pas te laisser partir à l'ouest. Tu la vois ?

243
00:22:45,490 --> 00:22:46,330
C'est bon. Elle peut y aller.

244
00:22:48,780 --> 00:22:50,690
Mais Andy, c'est ton jour de congé.

245
00:22:50,750 --> 00:22:54,410
Je sais, exactement. Et c'est pourquoi nous allons au parc. Fais voler ce cerf-volant.

246
00:22:54,470 --> 00:22:57,150
On ne va peut-être pas attendre pour voler, pas vrai ? On fait des donuts, on fait voler des cerfs-volants,

247
00:22:57,310 --> 00:23:00,850
Et nous allons faire du ballet. Allez-y. Prenez votre temps.

248
00:23:05,110 --> 00:23:06,230
Salut maman. Au revoir bébé.

249
00:23:12,400 --> 00:23:13,233
Amusez-vous.

250
00:23:18,350 --> 00:23:19,183
Merci.

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,310
Salut, comment vas-tu ? Je vais bien.

252
00:23:28,410 --> 00:23:32,950
Tu écris encore dans ton journal ? Oui. Tu veux le lire ? Oh non !

253
00:23:33,530 --> 00:23:37,610
J'ai déjà assez de conneries à lire comme ça. Alors tu as quitté ton boulot chez Charlie.

254
00:23:38,710 --> 00:23:42,970
Eh bien, ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus par hasard et c'est un poste logé sur place.

255
00:23:43,130 --> 00:23:44,790
Du coup, j'économise une fortune sur mon loyer.

256
00:23:45,230 --> 00:23:46,190
D'accord. C'est bien.

257
00:23:47,110 --> 00:23:51,010
J'ai ici ma nouvelle adresse et mon nouveau numéro de téléphone.

258
00:23:51,590 --> 00:23:55,190
Ma famille est vraiment formidable. Je me sens chanceuse.

259
00:23:55,790 --> 00:23:57,830
Ça doit rendre les rencontres avec vous un peu difficiles, en tout cas.

260
00:23:57,890 --> 00:24:00,670
devoir vivre en famille. Enfin, on pourrait le penser, non ?

261
00:24:00,730 --> 00:24:04,450
Mais j'ai déjà rencontré plein de nounous vraiment géniales.

262
00:24:05,190 --> 00:24:10,090
Il y a des nounous là-dedans ? Tu me poses des questions sur ma vie amoureuse, Pam ?

263
00:24:10,650 --> 00:24:14,650
Si je sais comment fonctionne Tinder ou si je suis en train de baver devant un cou magnifique parce que je

264
00:24:14,690 --> 00:24:15,810
Tu n'as pas été en retard depuis 10 ans ?

265
00:24:16,270 --> 00:24:20,470
Non. Je dis simplement que les relations humaines sont importantes. Absolument.

266
00:24:21,730 --> 00:24:25,370
Mais tiens bon, Millie, pour ce travail et pour ton logement.

267
00:24:27,930 --> 00:24:31,310
Il vous faudra les deux, sinon vous retournerez à Bedford pour purger les cinq années restantes de votre peine.

268
00:24:31,350 --> 00:24:34,270
Votre peine. Et je n'aime pas ça pour vous.

269
00:24:35,670 --> 00:24:36,770
Ça ne me plaît pas non plus.

270
00:24:46,040 --> 00:24:49,680
Salut Nina. Je voulais juste te demander de venir chercher Cece à son cours de ballet à 13h45.

271
00:24:49,880 --> 00:24:51,330
Et ne soyez pas en retard.

272
00:24:53,290 --> 00:24:54,770
D'accord. Où est-ce, Nina ?

273
00:25:01,160 --> 00:25:01,993
J'aime être près.

274
00:25:06,270 --> 00:25:08,480
Putain. Tom, tu es bon ?

275
00:25:09,160 --> 00:25:13,650
Et l'anniversaire et ouvert à gauche, mais derrière vous ?

276
00:25:14,490 --> 00:25:18,470
Excellent, presque premier. Cours fabuleux aujourd'hui. Merci.

277
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
Tenez-moi au courant. Excellent travail.

278
00:25:24,520 --> 00:25:28,710
Bonjour, qui cherchez-vous ? Cece. C'est Cecilia Worcester.

279
00:25:29,450 --> 00:25:33,610
Tu es la nouvelle copine de Nina ? Oui. Salut, je suis Lily. Salut.

280
00:25:35,630 --> 00:25:39,370
Salut Cece. Hé, je suis là pour te prendre en charge.

281
00:25:40,090 --> 00:25:43,110
Je passe la nuit chez Emma. On a prévu ça il y a des semaines.

282
00:25:43,430 --> 00:25:45,410
Elle a toutes ses affaires. Oh non, non, non.

283
00:25:45,850 --> 00:25:47,430
Nina vient de m'appeler et m'a demandé de venir la chercher.

284
00:25:47,490 --> 00:25:51,570
Elle a donc probablement changé d'avis. Ah. D'accord. Laissez-moi vérifier.

285
00:25:56,450 --> 00:26:01,170
Nina. Salut, c'est Patrice. Ta copine est là.

286
00:26:01,230 --> 00:26:03,790
Elle insiste sur le fait qu'elle doit aller chercher Cece.

287
00:26:09,680 --> 00:26:14,470
Je sais. Je sais. Non, ce n'est pas un problème du tout.

288
00:26:14,970 --> 00:26:19,890
Il est impossible de trouver de l'aide fiable. Ah bon ? Voulez-vous confirmer ?

289
00:26:22,570 --> 00:26:26,570
Amusez-vous bien. On a trouvé la solution.

290
00:26:27,670 --> 00:26:32,010
D'accord. Prends soin de toi. Au revoir. Eh bien, elles sont vraiment magnifiques.

291
00:26:32,890 --> 00:26:34,970
Je suis tellement contente que nous puissions les utiliser. Maman.

292
00:26:35,010 --> 00:26:37,850
Winchester. Eh bien, le modèle est vintage, de.

293
00:26:37,910 --> 00:26:39,730
Cours. Millie.

294
00:26:42,840 --> 00:26:45,370
Je t'avais dit que Cece organisait une soirée pyjama ce soir.

295
00:26:45,430 --> 00:26:47,030
Il n'était pas nécessaire de faire une scène.

296
00:26:49,510 --> 00:26:52,350
Voici comment vous autorisez le personnel de maison à s'habiller ?

297
00:26:53,970 --> 00:26:56,550
Voici la mère d'Andrew, Mme Winchester. Elle déménage dans un logement plus petit.

298
00:26:56,610 --> 00:26:59,970
Elle nous a donc apporté la vaisselle de sa mère. Oui. Est-elle jolie ?

299
00:27:01,890 --> 00:27:02,723
N'est-ce pas ?

300
00:27:04,310 --> 00:27:08,170
Oui, je sais. Andrew adore ces plats.

301
00:27:09,510 --> 00:27:14,170
Je veux que tu les mettes en lieu sûr parce que Nina risque de

302
00:27:14,410 --> 00:27:16,970
Elle trébuche et les réduit tous en miettes.

303
00:27:18,670 --> 00:27:19,690
Coupable, comme indiqué.

304
00:27:20,530 --> 00:27:21,363
André.

305
00:27:22,430 --> 00:27:23,263
Mère.

306
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
Oh, Andrew. Où est ton...

307
00:27:24,370 --> 00:27:28,790
Une cravate ? Je sais. Je suis trop décontractée. Désolée. Tes cheveux sont magnifiques.

308
00:27:28,870 --> 00:27:29,630
Merci, chien.

309
00:27:29,630 --> 00:27:32,550
Ce n'est pas une remarque déplacée. C'est bien ce que je crois ?

310
00:27:32,770 --> 00:27:33,603
Oui c'est le cas.

311
00:27:33,630 --> 00:27:35,470
J'ai tellement hâte de manger dans ces assiettes.

312
00:27:35,530 --> 00:27:36,730
Objets de famille.

313
00:27:37,270 --> 00:27:38,103
Tellement content que ce soit de retour.

314
00:27:38,150 --> 00:27:38,983
Moi aussi.

315
00:27:45,610 --> 00:27:47,030
Cette putain de fenêtre.

316
00:28:17,060 --> 00:28:20,160
Les Pishes sont toujours les mêmes. Ouais, je sais. Je laisse faire.

317
00:28:20,160 --> 00:28:22,760
Elles trempent. Elles trempent depuis trois jours.

318
00:28:25,470 --> 00:28:28,880
Chance, chance, chance, ding. Chance, chance, chance, chance, chance. Oh,

319
00:28:29,040 --> 00:28:32,810
Je veux que tout le monde sorte. Je te le demanderai un jour.

320
00:28:37,560 --> 00:28:37,960
Je vais le faire.

321
00:28:37,960 --> 00:28:39,610
Écoutez le patch. Tout va bien ? Famille.

322
00:28:40,230 --> 00:28:41,063
Querelle.

323
00:28:41,990 --> 00:28:45,670
Je suis vraiment désolée. Je n'ai pas pu attraper de maladie.

324
00:28:46,070 --> 00:28:50,890
Écartez-vous. Non, asseyez-vous. Allez. Restez, s'il vous plaît.

325
00:28:52,830 --> 00:28:53,663
J'adore cette émission.

326
00:28:54,750 --> 00:28:58,590
Moi aussi. Je n'ai vu que celui avec Steve Harvey.

327
00:28:59,270 --> 00:28:59,750
Vraiment?

328
00:28:59,750 --> 00:29:00,230
Ouais.

329
00:29:00,230 --> 00:29:05,170
Oh, c'est un classique. C'est Richard Dawson. Icône de la mode. Une légende.

330
00:29:05,680 --> 00:29:09,370
Oui. Il a des favoris spectaculaires. C'est...

331
00:29:09,490 --> 00:29:14,030
Carrément. Franchement, ma famille aurait adoré cette émission.

332
00:29:14,330 --> 00:29:18,050
Ce sont de véritables vautours, surtout ma mère. Et vous ?

333
00:29:18,250 --> 00:29:20,350
Vos parents sont des passionnés de jeux vidéo.

334
00:29:22,490 --> 00:29:24,450
Nous ne gardons plus vraiment le contact.

335
00:29:26,090 --> 00:29:28,730
Je suis désolé. Ça doit être difficile.

336
00:29:30,110 --> 00:29:34,850
Pas vraiment, non. Enfin, même si c'était le cas, ça ne les intéresserait probablement pas.

337
00:29:36,240 --> 00:29:37,590
Un peu le contraire du plaisir.

338
00:29:38,800 --> 00:29:42,150
Je vais te dire. Tu pourrais faire partie de notre équipe.

339
00:29:44,190 --> 00:29:47,510
Soyons moi et toi. Et Nina et ma mère.

340
00:29:48,370 --> 00:29:49,550
Les parents de Nina ne sont pas retenus.

341
00:29:50,910 --> 00:29:51,870
Ils sont morts quand elle était enfant.

342
00:29:53,510 --> 00:29:54,730
C'est horrible. Oui.

343
00:29:56,290 --> 00:29:58,830
C'est une histoire incroyable. Ils sont morts dans un incendie.

344
00:30:00,830 --> 00:30:04,690
Personne ne sait comment cela a commencé. Nina a survécu. Ses parents, non.

345
00:30:05,390 --> 00:30:07,390
Pendant longtemps, la police a réellement cru qu'elle...

346
00:30:12,150 --> 00:30:15,990
Pouvez-vous imaginer vivre avec ça toute votre vie ?

347
00:30:16,650 --> 00:30:18,490
Ce serait terrible. Qu'est-ce qui serait terrible ?

348
00:30:20,730 --> 00:30:22,730
La voilà. Salut.

349
00:30:23,650 --> 00:30:24,890
Nommez un oiseau de dessin animé.

350
00:30:27,450 --> 00:30:28,283
Que fais-tu debout ?

351
00:30:28,570 --> 00:30:30,990
Que voulez-vous dire ? Je peux en dire autant de vous.

352
00:30:31,070 --> 00:30:32,030
Je regarde Family Feud.

353
00:30:33,770 --> 00:30:34,670
À 2h du matin. Toi.

354
00:30:34,690 --> 00:30:37,650
Tu veux t'y mettre ? Du Dawson ? Je veux te faire goûter à Dawson ?

355
00:30:38,310 --> 00:30:41,450
Non, ça va. Il est peut-être 2h du matin.

356
00:30:42,110 --> 00:30:46,190
D'accord. Je vais me coucher. Tiens-moi au courant de la fin.

357
00:30:51,990 --> 00:30:52,823
Bonne nuit.

358
00:30:53,950 --> 00:30:54,810
J'arrive tout de suite.

359
00:30:55,230 --> 00:30:59,050
D'accord. La petite Katie, un oiseau de dessin animé ?

360
00:30:59,630 --> 00:31:00,470
Il reste trois réponses.

361
00:31:03,550 --> 00:31:06,490
Il est tard. Je devrais probablement aller dormir.

362
00:31:09,110 --> 00:31:13,350
Ça ne marche pas. Quoi ? Ça ne marche pas.

363
00:31:14,210 --> 00:31:18,650
Je vais donc vous demander de faire vos valises et de partir dès demain matin.

364
00:31:18,690 --> 00:31:22,810
Avant que Cece ne se réveille, pour qu'elle ne se fâche pas. Non, Nina.

365
00:31:25,150 --> 00:31:27,610
Je ne pensais pas qu'il y aurait quelqu'un ici.

366
00:31:28,370 --> 00:31:29,730
Vous m'avez dit que je pouvais utiliser la salle de projection.

367
00:31:29,790 --> 00:31:32,810
Je vais aussi avoir besoin de récupérer mon téléphone. S'il te plaît, Nina.

368
00:31:33,370 --> 00:31:36,530
Je ferai tout pour me faire pardonner, je te le promets.

369
00:31:36,890 --> 00:31:39,530
Pouvez-vous me donner une dernière chance ?

370
00:31:45,070 --> 00:31:49,390
Très bien. Une semaine. D'accord.

371
00:31:50,650 --> 00:31:54,470
Mais vous allez devoir vous habiller correctement à la maison à partir de maintenant.

372
00:31:56,030 --> 00:31:56,190
Ouais.

373
00:31:56,190 --> 00:31:57,023
Bien sûr. Je suis désolé.

374
00:32:03,310 --> 00:32:04,143
Oh, Millie.

375
00:32:07,650 --> 00:32:09,230
Restez loin de mon mari, bordel !

376
00:32:27,230 --> 00:32:29,930
Et ma nounou n'arrête pas de parler de son chien mort.

377
00:32:30,630 --> 00:32:32,870
Et je ne veux pas dire que nous vivons à l'ère du numérique.

378
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Mais depuis quand suis-je devenue conseillère en deuil pour chiens ? En attendant,

379
00:32:37,050 --> 00:32:41,950
Emma est en retard pour l'école. Je rate mon cours de yoga. Yoga.

380
00:32:42,010 --> 00:32:44,930
Ça compte énormément pour moi. C'est tout. C'est vraiment dommage. Merci.

381
00:32:47,150 --> 00:32:51,170
Eh bien, nous allons bientôt chercher une nounou. Oh,

382
00:32:52,030 --> 00:32:56,930
Je sais Nina, tu es enceinte. Je le savais. Non, pas encore.

383
00:32:57,250 --> 00:32:58,570
Nous sommes en train d'élaborer un plan.

384
00:32:58,710 --> 00:33:02,590
Nous consultons un spécialiste de la fertilité incroyable en ville. Génial !

385
00:33:02,950 --> 00:33:06,290
Andrew tient à ne reculer devant aucune dépense. Évidemment. Alors oui.

386
00:33:06,750 --> 00:33:07,990
C'est merveilleux.

387
00:33:08,390 --> 00:33:12,840
Oui. Nous vous trouverons la nounou la plus fantastique, je vous le promets. Absolument. Oh,

388
00:33:13,790 --> 00:33:14,623
c'est.

389
00:33:14,950 --> 00:33:17,610
Le pédiatre de Cece. Je reviens tout de suite. Oh.

390
00:33:18,970 --> 00:33:20,090
Remplissez son thé.

391
00:33:23,630 --> 00:33:26,290
Oh mon Dieu, je suis tellement désolée. Je pensais vraiment qu'elle était enceinte. Non,

392
00:33:26,510 --> 00:33:28,600
Vous le pensiez tous. Je veux dire, avez-vous vu sa peau ? Mon Dieu,

393
00:33:29,070 --> 00:33:30,510
Et ces racines, alors ? Mon Dieu,

394
00:33:30,590 --> 00:33:32,810
Pensez-vous qu'elle prendrait mieux soin d'elle-même pour Andrew ?

395
00:33:33,250 --> 00:33:38,090
Il est tellement canon. Surtout qu'ils ont un contrat de mariage en béton. OK.

396
00:33:38,470 --> 00:33:40,650
Vous savez qu'elle n'avait pas un sou quand ils se sont mariés.

397
00:33:41,410 --> 00:33:44,970
Elle finira par dormir dans la rue si elle ne se ressaisit pas. Cece,

398
00:33:45,230 --> 00:33:49,090
Obtiendrait-il la garde, compte tenu de ce qu'elle a fait ? Bien sûr.

399
00:33:50,150 --> 00:33:54,350
Combien de mois a-t-elle passés dans cet horrible service psychiatrique ? Neuf. Neuf. Neuf.

400
00:33:54,410 --> 00:33:58,450
Neuf mois. Mon Dieu ! Je ne sais pas comment il la supporte.

401
00:33:58,530 --> 00:34:01,290
Parce que c'est un saint. Un saint sexy.

402
00:34:02,030 --> 00:34:07,010
Hot Saint Andrew. Qu'est-ce que c'est ?

403
00:34:07,270 --> 00:34:11,070
Oh, on parle juste d'une collecte de fonds de printemps. Voyons.

404
00:34:11,090 --> 00:34:11,970
Sauvez-nous avec un thème.

405
00:34:11,990 --> 00:34:15,450
Idée. Arrêtez de corriger.

406
00:34:17,170 --> 00:34:18,530
Ces femmes avaient raison sur un point.

407
00:34:19,330 --> 00:34:21,370
Andrew était sans aucun doute un saint pour Stanley, selon Nina.

408
00:34:22,050 --> 00:34:23,950
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait menti sur sa grossesse.

409
00:34:24,330 --> 00:34:28,190
Tout ce qu'elle m'a dit est un mensonge. Ce ne sont pas les hormones qui la rendaient folle.

410
00:34:28,270 --> 00:34:32,810
Elle est vraiment folle. Pauvre Andrew. Dès que j'aurai économisé assez d'argent,

411
00:34:33,030 --> 00:34:33,863
Je m'en vais.

412
00:34:37,390 --> 00:34:40,250
Aujourd'hui n'a pas été un désastre total. Oh.

413
00:34:40,790 --> 00:34:41,530
Merci.

414
00:34:41,530 --> 00:34:43,970
J'aurai besoin que tu surveilles Cece samedi prochain.

415
00:34:44,190 --> 00:34:48,030
Andrew et moi avons un rendez-vous en ville et je sais que c'est ton jour de congé,

416
00:34:48,150 --> 00:34:50,830
Mais je suis sûr que cela ne posera pas de problème. Oh.

417
00:34:52,670 --> 00:34:54,350
On va bien s'amuser. Tant mieux.

418
00:35:30,410 --> 00:35:30,730
Putain de.

419
00:35:30,730 --> 00:35:31,563
Psychose.

420
00:35:35,750 --> 00:35:37,470
Salut Lexi. C'est Millie. Écoute.

421
00:35:37,950 --> 00:35:39,970
J'ai vraiment besoin de gagner un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce travail.

422
00:35:40,690 --> 00:35:44,550
Pourriez-vous demander à votre mari si je pourrais trouver un emploi à l'entrepôt ?

423
00:35:44,810 --> 00:35:48,010
Je ferai n'importe quoi. Je nettoierai. J'expédierai des colis. Je récurerai les toilettes.

424
00:35:48,190 --> 00:35:52,450
J'ai vraiment besoin de partir d'ici. Tu pars ? Quoi ?

425
00:35:53,650 --> 00:35:57,330
Non, non, non. Je vais te préparer le déjeuner.

426
00:35:59,150 --> 00:36:00,030
Qu'est-ce que tu fais là ?

427
00:36:00,810 --> 00:36:01,750
Un sandwich au bolognaise.

428
00:36:02,130 --> 00:36:07,090
D'accord. Mais vous venez de dire au téléphone que vous deviez quitter cet endroit.

429
00:36:07,650 --> 00:36:09,150
Non, vous m'avez mal compris.

430
00:36:12,510 --> 00:36:17,490
Un sandwich au saucisson, venez tout de suite.

431
00:36:19,190 --> 00:36:23,530
Comment s'est passée votre semaine à l'école ? Avez-vous appris quelque chose d'amusant ou d'intéressant ?

432
00:36:24,530 --> 00:36:27,070
C'est l'école. Ce n'est ni amusant ni intéressant.

433
00:36:27,510 --> 00:36:31,890
Et les garçons ? Tu as un coup de cœur ?

434
00:36:32,590 --> 00:36:37,130
Non. Comment me demanderiez-vous cela ? J'essaie juste d'engager la conversation.

435
00:36:38,610 --> 00:36:40,930
Laisse tomber. De toute façon, je n'ai pas faim.

436
00:36:49,530 --> 00:36:52,720
Tu n'es pas obligé d'être mon ami, tu sais. Ça ne fait pas partie de ton travail. Enfin,

437
00:36:53,570 --> 00:36:57,210
J'aimerais bien. Pourquoi ? Parce que je t'aime bien.

438
00:36:58,230 --> 00:36:59,063
Non, vous n'en avez pas besoin.

439
00:37:03,370 --> 00:37:06,790
Vous voulez du jus ou de l'eau ? Du jus, s'il vous plaît. Faites attention à ne pas en renverser.

440
00:37:07,350 --> 00:37:10,790
Le jus, c'est un luxe. Je n'en prendrai pas. Tu es allée au salon de coiffure aujourd'hui ?

441
00:37:11,450 --> 00:37:12,283
Oui.

442
00:37:12,650 --> 00:37:13,483
Tu es très jolie.

443
00:37:13,730 --> 00:37:17,670
Merci. Cici, tu veux des nuggets de poulet dinosaures avec du ketchup ?

444
00:37:18,630 --> 00:37:18,970
Ketchup.

445
00:37:18,970 --> 00:37:21,170
Ça fait de lui un âne. Oui, c'est vrai.

446
00:37:28,220 --> 00:37:32,730
Cece, où as-tu trouvé ce troll ? Étais-tu dans ma chambre ?

447
00:37:34,090 --> 00:37:37,550
Cice, ce troll est très important pour moi. Je ne veux pas que tu entres dans ma chambre.

448
00:37:37,630 --> 00:37:41,330
Vous comprenez ? Vous devez rester loin du grenier. Vous aussi.

449
00:37:50,910 --> 00:37:54,630
Salut Cece. Tu peux aller jouer un petit peu dans ta chambre, s'il te plaît ?

450
00:37:59,910 --> 00:38:00,230
Quoi.

451
00:38:00,230 --> 00:38:00,980
Arrivé?

452
00:38:00,980 --> 00:38:04,190
Insuffisance ovarienne prématurée. Nous essayons depuis des années.

453
00:38:04,750 --> 00:38:05,630
Au moins, maintenant nous le savons.

454
00:38:06,990 --> 00:38:07,823
Désolé.

455
00:38:08,390 --> 00:38:13,270
J'ai toujours rêvé d'avoir beaucoup d'enfants. Mon équipe de foot est déjà au complet.

456
00:38:15,620 --> 00:38:17,070
Nina et moi étions des enfants comme toi.

457
00:38:18,310 --> 00:38:19,790
Au moins, tu as Cece. De.

458
00:38:19,790 --> 00:38:20,623
Bien sûr.

459
00:38:24,230 --> 00:38:28,110
Je sais que ça paraît égoïste. J'aime Cece.

460
00:38:29,150 --> 00:38:31,110
J'ai toujours rêvé d'avoir un enfant, Nina.

461
00:38:31,630 --> 00:38:33,190
Je ne m'en étais pas rendu compte. Oh.

462
00:38:33,380 --> 00:38:36,430
Cece est… Elle est absolument ma fille.

463
00:38:37,710 --> 00:38:39,550
Elle n'est tout simplement pas ma fille biologique.

464
00:38:40,150 --> 00:38:41,230
Tu es un papa formidable.

465
00:38:42,110 --> 00:38:44,350
Putain. Je ne sais vraiment pas comment elle va réagir.

466
00:38:46,870 --> 00:38:48,150
Elle est si fragile ces derniers temps.

467
00:38:50,750 --> 00:38:52,870
Je ne pense vraiment pas qu'elle puisse supporter la déception.

468
00:38:54,670 --> 00:38:57,630
C'est toi. Je ne crois pas être à la hauteur.

469
00:39:21,750 --> 00:39:22,583
Bonjour?

470
00:39:23,150 --> 00:39:26,310
Andrew, ça va ? Quoi ?

471
00:39:31,710 --> 00:39:35,110
Andrew, ça va ? Quoi ?

472
00:39:35,310 --> 00:39:38,630
Vous avez entendu ces connards de l'association des parents d'élèves dire que je suis folle,

473
00:39:39,390 --> 00:39:43,030
que je ne mérite pas mon mari, que je devrais être internée dans un asile.

474
00:39:44,190 --> 00:39:45,023
André ?

475
00:39:51,310 --> 00:39:52,143
Laisse tomber.

476
00:39:54,790 --> 00:39:55,623
Enroulez ceci autour.

477
00:39:55,950 --> 00:39:57,910
Entré. Vivant et en bonne santé.

478
00:40:26,670 --> 00:40:30,390
J'ai nettoyé le désordre d'hier soir. Désolé,

479
00:40:31,630 --> 00:40:32,610
Je n'ai pas été honnête au sujet du bébé.

480
00:40:35,350 --> 00:40:38,230
Je crois que j'essayais de manifester

481
00:40:40,550 --> 00:40:44,390
Ou quelque chose comme ça. C'est bon. Je comprends.

482
00:40:45,830 --> 00:40:48,410
Je ne sais pas comment je vais affronter la mère d'Andra.

483
00:40:53,610 --> 00:40:54,443
De toute façon,

484
00:40:55,850 --> 00:40:59,710
Je me rends compte que je dois arrêter de m'accrocher aux choses et repartir à zéro.

485
00:41:00,130 --> 00:41:03,470
Ils sont donc pratiquement neufs et je veux que vous les ayez.

486
00:41:07,670 --> 00:41:08,503
Je ne peux pas.

487
00:41:08,590 --> 00:41:09,550
Non, sérieusement,

488
00:41:09,710 --> 00:41:13,870
Ça va finir à la poubelle chez Emmaüs. Ça te va super bien.

489
00:41:14,930 --> 00:41:18,510
Millie, prends-le. Merci. Eh bien,

490
00:41:18,830 --> 00:41:22,830
Andrew a emmené Cece faire des crêpes, donc tu n'as pas vraiment à t'inquiéter pour le petit-déjeuner.

491
00:41:22,850 --> 00:41:25,150
ce matin, mais j'ai besoin d'une faveur.

492
00:41:26,510 --> 00:41:29,290
J'ai besoin que tu te renseignes sur les billets pour une comédie musicale intitulée Showdown.

493
00:41:30,490 --> 00:41:34,670
Andrew a très envie de le voir et je veux faire quelque chose pour

494
00:41:35,910 --> 00:41:40,170
Me faire pardonner. Bien sûr. Ce samedi.

495
00:41:41,270 --> 00:41:45,870
Si vous le pouvez, passez une nuit dans un hôtel haut de gamme,

496
00:41:46,290 --> 00:41:48,790
Offrez-vous une suite, quelque chose de romantique,

497
00:41:49,730 --> 00:41:53,250
Et Cece sera chez une amie. Je m'occuperai de lui faire savoir

498
00:41:55,690 --> 00:41:58,970
Sortez de chez vous et vous pourrez profiter du week-end rien que pour vous.

499
00:41:59,070 --> 00:42:02,710
Ça a l'air super. Je vais voir ce que je peux faire.

500
00:42:03,950 --> 00:42:08,880
Tu me sauves la vie, Millie. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

501
00:42:21,470 --> 00:42:25,870
Tu es avec les Winchester, c'est ça ? Ouais. Je suis avec les latents.

502
00:42:27,590 --> 00:42:28,170
Suzanne.

503
00:42:28,170 --> 00:42:32,510
D'accord. Cici n'est pas si bonne.

504
00:42:33,030 --> 00:42:37,890
Ah bon ? Ne t'inquiète pas. Personne ne l'embête.

505
00:42:39,270 --> 00:42:43,050
Pas après tout ce qu'elle a vécu. Que veux-tu dire ?

506
00:42:44,430 --> 00:42:46,530
Sérieusement ? On dirait presque une crotte de mère.

507
00:42:47,750 --> 00:42:49,870
Je sais qu'elle a passé quelque temps en hôpital psychiatrique, mais...

508
00:42:56,870 --> 00:43:00,550
Nina Winchester a tenté de noyer son enfant dans une baignoire.

509
00:43:01,650 --> 00:43:03,830
Quoi ? Ouais. C'est comme tous les.

510
00:43:03,890 --> 00:43:06,790
Les commères de l'association des parents d'élèves en parlent. Quand Cici était bébé,

511
00:43:07,450 --> 00:43:10,250
Nina l'a jetée dans une baignoire remplie d'eau courante.

512
00:43:10,430 --> 00:43:12,810
puis elle a tenté de se suicider en avalant des excréments.

513
00:43:12,870 --> 00:43:14,550
Une tonne de pilules. Heureusement,

514
00:43:14,970 --> 00:43:17,490
Son mari a paniqué lorsqu'il n'a pas pu la joindre.

515
00:43:17,910 --> 00:43:21,470
puis ils ont appelé la police pour qu'elle vérifie son état de santé. C'est comme si...

516
00:43:22,070 --> 00:43:26,480
C'est dingue, hein ? Bravo, danseuse. Merci.

517
00:43:27,670 --> 00:43:29,050
Allons chercher nos affaires.

518
00:43:41,470 --> 00:43:43,710
Votre voiture sent les pieds. Merci.

519
00:43:48,810 --> 00:43:52,890
Salut. Que sais-tu de cette famille ?

520
00:43:54,170 --> 00:43:55,003
Désolé, je ne parle pas anglais.

521
00:43:55,570 --> 00:43:56,403
Oh, n'importe quoi.

522
00:43:59,590 --> 00:44:00,423
Je sais que tu ne devrais pas être ici.

523
00:44:01,410 --> 00:44:04,690
Pourquoi ? Fichez-lui la paix.

524
00:44:07,830 --> 00:44:08,850
Vous avez conclu une affaire.

525
00:44:08,870 --> 00:44:12,690
La conversation s'arrête là. Qu'est-ce que c'est ?

526
00:44:13,950 --> 00:44:17,010
Ce sont les billets pour Broadway et la réservation d'hôtel. Pour.

527
00:44:17,130 --> 00:44:20,610
Samedi ? Oui. Mais pourquoi vous aurais-je demandé de réserver des billets ?

528
00:44:22,130 --> 00:44:25,750
Pour la journée où je conduis CC à un camp artistique à Washington ? Pourquoi ferais-je cela ?

529
00:44:26,090 --> 00:44:29,670
Je ne sais pas ce que tu as fait. Non, je ne l'ai pas fait. Et moi.

530
00:44:29,890 --> 00:44:33,630
Partons du principe que ces frais ne sont plus remboursables. Nina,

531
00:44:33,770 --> 00:44:36,930
J'ai fait ce que vous m'avez demandé. Très bien. Ce sera déduit de votre salaire.

532
00:44:37,370 --> 00:44:38,350
Et j'en suis vraiment désolé,

533
00:44:38,430 --> 00:44:41,490
Mais c'est votre erreur et vous allez devoir payer les frais. Nina,

534
00:44:41,610 --> 00:44:44,610
Je n'ai pas les moyens. Je m'en fiche. C'était ta faute.

535
00:44:44,690 --> 00:44:47,370
Tu vas prendre en charge les frais. Nina, c'est plus que ce que j'ai économisé.

536
00:44:47,430 --> 00:44:49,510
Salut. Bonjour.

537
00:44:49,970 --> 00:44:50,803
Salut.

538
00:44:54,380 --> 00:44:57,230
Je vais presque nettoyer le sol, sinon je veux t'en prendre plus.

539
00:44:59,400 --> 00:45:00,233
Qu'est-ce qui ne va pas?

540
00:45:01,130 --> 00:45:05,980
Millie nous a réservé des billets pour un week-end non remboursable que nous ne pouvons pas utiliser.

541
00:45:06,020 --> 00:45:09,640
Elle l'utilisera, et elle devra payer. Désolé.

542
00:45:09,960 --> 00:45:11,020
Non, elle ne l'est pas. Ce n'est pas grave.

543
00:45:11,080 --> 00:45:13,190
Nous allons simplement appeler la société de carte de crédit et faire annuler le remboursement.

544
00:45:13,230 --> 00:45:14,063
Je ne pense pas que ce soit possible.

545
00:45:14,350 --> 00:45:17,590
C'est possible. C'est possible. Vous n'avez rien à payer.

546
00:45:18,910 --> 00:45:19,743
Merci.

547
00:45:20,750 --> 00:45:21,583
Je suis désolé.

548
00:45:30,790 --> 00:45:31,623
Chérie.

549
00:45:41,870 --> 00:45:44,670
Tout ça pour une semaine. Je ne veux pas qu'elle ait le mal du pays.

550
00:46:12,190 --> 00:46:15,390
D'accord. Désolé. Merde. D'accord. Désolé.

551
00:46:24,070 --> 00:46:26,830
Je suis vraiment désolée. D'habitude, je m'habille avant de sortir.

552
00:46:27,540 --> 00:46:29,910
Non, c'est vraiment de ma faute. En fait, j'étais juste...

553
00:46:30,180 --> 00:46:31,400
Je venais te confesser quelque chose.

554
00:46:34,200 --> 00:46:36,560
Je voulais vous informer que j'ai pu me faire rembourser les billets.

555
00:46:38,800 --> 00:46:39,460
Merde.

556
00:46:39,460 --> 00:46:40,293
Ouais.

557
00:46:43,780 --> 00:46:48,720
Je pense donc que tu devrais les prendre et aller au spectacle avec un ami et rester à l'intérieur.

558
00:46:48,740 --> 00:46:52,800
La chambre, vous payez le prix que vous voulez. Service en chambre. Je veux que vous passiez un bon séjour.

559
00:46:53,900 --> 00:46:57,220
C'est vraiment gentil de votre part, mais

560
00:46:58,780 --> 00:47:00,860
Je n'ai personne vers qui me tourner.

561
00:47:01,000 --> 00:47:02,140
Apporte. Il te faut quelqu'un.

562
00:47:04,980 --> 00:47:05,940
J'aimerais bien, mais je ne le fais pas.

563
00:47:12,430 --> 00:47:15,230
D'accord. Et si on y allait ensemble ?

564
00:47:16,630 --> 00:47:17,630
Nous pouvons revenir ce soir.

565
00:47:20,230 --> 00:47:23,020
Je peux rendre l'offre un peu plus alléchante en ajoutant une part de pizza,

566
00:47:23,180 --> 00:47:24,160
Peut-être un cidre de pomme chaud.

567
00:47:25,640 --> 00:47:29,380
Je dirai simplement à Nina que j'ai échangé les billets et que je pourrai l'emmener ensuite.

568
00:47:29,420 --> 00:47:32,680
Semaine. Non, je ne peux pas te laisser faire ça.

569
00:47:32,740 --> 00:47:36,950
Allez, viens. On a tous les deux besoin de sortir ce soir. J'en suis sûre. Pourquoi pas ? Enfin,

570
00:47:37,030 --> 00:47:38,230
Ça est censé être un super spectacle.

571
00:47:40,910 --> 00:47:41,743
D'accord.

572
00:47:43,230 --> 00:47:44,550
Super. On y va.

573
00:47:50,550 --> 00:47:51,383
Cannelle.

574
00:47:57,570 --> 00:47:58,403
Je suis ton enfant.

575
00:48:03,630 --> 00:48:03,950
Super.

576
00:48:03,950 --> 00:48:04,783
Robe.

577
00:48:15,640 --> 00:48:20,560
Ça ne marche pas. Tu essaies de me mettre à la porte juste pour m'amuser, maman.

578
00:48:21,830 --> 00:48:22,663
Merci d'être venus.

579
00:48:24,790 --> 00:48:28,500
Je vis dans le souffle vert pour me tenir à l'écart.

580
00:49:09,190 --> 00:49:10,270
J'ai faim. Oui, j'ai faim.

581
00:49:10,270 --> 00:49:11,190
J'ai faim. Je pourrais manger.

582
00:49:11,390 --> 00:49:14,750
Oui ? Oui. La pizza fait partie du plan, non ? Oui.

583
00:49:14,910 --> 00:49:15,630
C'était.

584
00:49:15,630 --> 00:49:16,430
Ouais ? Ouais.

585
00:49:16,430 --> 00:49:18,240
Vous savez quoi ? J'ai une meilleure idée.

586
00:49:19,960 --> 00:49:21,180
Putain, c'était incroyable.

587
00:49:22,660 --> 00:49:23,493
C'était le cas, n'est-ce pas ?

588
00:49:23,500 --> 00:49:24,020
Ouais.

589
00:49:24,020 --> 00:49:24,853
Ouais.

590
00:49:26,460 --> 00:49:28,160
Cet endroit est vraiment chic.

591
00:49:29,020 --> 00:49:31,800
C'est charmant, à la manière du vieux New York. Oui.

592
00:49:33,760 --> 00:49:36,200
Je ne sais pas vraiment ce que je devrais commander.

593
00:49:36,800 --> 00:49:39,780
Pourquoi en prendre un exemplaire de chaque ? De chaque ? De chaque.

594
00:49:39,900 --> 00:49:40,860
Nous ne pouvons pas.

595
00:49:40,880 --> 00:49:41,713
Faisons-le. Oui, on peut.

596
00:49:44,990 --> 00:49:46,030
Tu aimes mes mentons ?

597
00:49:47,310 --> 00:49:48,510
Je suppose. Je ne sais pas. Je.

598
00:49:48,550 --> 00:49:49,383
On verra bien.

599
00:49:49,470 --> 00:49:50,303
Ouais.

600
00:49:50,460 --> 00:49:51,293
C'est une nouvelle aventure.

601
00:49:52,060 --> 00:49:52,893
Acclamations.

602
00:49:57,790 --> 00:50:00,800
Je veux dire, tu es drôle. Tu es attentionné. Tu es formidable avec les enfants.

603
00:50:00,900 --> 00:50:02,620
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi vous nettoyez les maisons des gens.

604
00:50:02,680 --> 00:50:04,020
Tu devrais profiter pleinement de la vie.

605
00:50:05,560 --> 00:50:08,440
Et avez-vous déjà réfléchi à ce que vous voulez faire de votre temps sur ce site ?

606
00:50:08,480 --> 00:50:09,313
Terre?

607
00:50:11,220 --> 00:50:12,860
Je ne sais pas. Non, pas vraiment.

608
00:50:13,260 --> 00:50:14,093
Pourquoi pas?

609
00:50:16,380 --> 00:50:20,590
Et vous ? Vivez-vous pleinement votre vie en faisant…

610
00:50:22,070 --> 00:50:22,990
Je ne sais même pas ce que vous faites.

611
00:50:24,320 --> 00:50:27,760
Je dirige une entreprise de traitement de données que mon père m'a léguée. En gros,

612
00:50:27,920 --> 00:50:32,660
Je suis payé une fortune pour faire des trucs vraiment chiants. Compris. Enfin, je veux dire,

613
00:50:32,740 --> 00:50:36,540
Honnêtement, tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'est être un mari et un père.

614
00:50:37,780 --> 00:50:38,613
C'est vraiment adorable.

615
00:50:39,500 --> 00:50:40,600
Et vous ? Voulez-vous des enfants ?

616
00:50:42,590 --> 00:50:47,380
Oui. Un jour. Avec la bonne personne.

617
00:50:47,580 --> 00:50:48,413
bien sûr.

618
00:50:49,240 --> 00:50:51,760
Je veux dire, j'ai l'impression d'avoir gagné au loto avec Nina,

619
00:50:52,060 --> 00:50:54,040
Et je devrais avoir l'impression de vivre pleinement ma vie. J'en suis sûre.

620
00:50:54,060 --> 00:50:54,893
Vous n'êtes pas.

621
00:50:55,620 --> 00:50:57,640
J'aime ma femme. Vraiment.

622
00:50:58,940 --> 00:51:01,300
J'ai l'impression qu'elle est tout le temps en colère et je ne sais pas pourquoi.

623
00:51:01,420 --> 00:51:04,000
J'ai l'impression que chacune de nos conversations se transforme en tirade.

624
00:51:05,300 --> 00:51:07,640
Ça ne te fait pas te sentir mieux non plus. Je veux dire…

625
00:51:08,670 --> 00:51:09,880
Elle était si différente avant.

626
00:51:11,870 --> 00:51:15,880
Elle était aimante, gentille et généreuse.

627
00:51:16,840 --> 00:51:19,840
Elle était affectueuse. Tout ce que je veux, c'est la rendre heureuse.

628
00:51:21,260 --> 00:51:23,140
Et je ne sais vraiment pas comment.

629
00:51:23,440 --> 00:51:28,060
Andrew, ce n'est pas toi. Je l'avais remarqué. Je suis désolé. Non, ce n'est rien.

630
00:51:28,120 --> 00:51:30,400
Je vois bien comment elle te traite. Je déteste ça.

631
00:51:32,830 --> 00:51:36,980
Je déteste ça. J'ai l'impression de te décevoir.

632
00:51:38,060 --> 00:51:39,220
Vous n'êtes pas.

633
00:51:45,090 --> 00:51:46,900
Mais vous êtes sûr qu'il y a une piste de danse là-dedans ?

634
00:51:51,360 --> 00:51:52,220
Tu as gagné en dansant ?

635
00:51:52,480 --> 00:51:53,313
Devrions-nous le frapper ?

636
00:51:55,160 --> 00:51:58,140
Oui. Dansons.

637
00:51:59,040 --> 00:52:03,120
Vos yeux reviendront-ils à l'esprit ?

638
00:52:05,560 --> 00:52:08,760
La journée va-t-elle enfin briller ?

639
00:52:10,260 --> 00:52:13,710
C'était l'hiver. Passons maintenant à droite.

640
00:52:19,200 --> 00:52:21,020
Que les oiseaux voient.

641
00:52:30,630 --> 00:52:33,020
J'imagine que vous n'êtes pas en état de boire suffisamment pour devoir nous ramener en voiture.

642
00:52:35,260 --> 00:52:36,160
Je ne sais pas vraiment.

643
00:52:37,980 --> 00:52:39,020
Je crois qu'on a un problème.

644
00:52:43,580 --> 00:52:48,320
Et voilà ! Ils ne se joignent pas à vous, mais ils sont au même étage.

645
00:52:51,280 --> 00:52:52,160
J'ai fini d'éteindre mon téléphone.

646
00:52:52,600 --> 00:52:53,433
Oh.

647
00:52:54,500 --> 00:52:57,220
Voilà. Merci. Bien sûr. Bonne journée.

648
00:52:57,720 --> 00:52:58,553
Merci.

649
00:53:25,990 --> 00:53:30,230
Je te verrai demain matin. Bonne nuit.

650
00:54:05,190 --> 00:54:07,090
Ne gâchez pas votre vie.

651
00:54:18,750 --> 00:54:19,700
Oh merde.

652
00:54:24,670 --> 00:54:28,500
Je sais. Hé,

653
00:54:29,780 --> 00:54:30,613
qu'est-ce qui ne va pas?

654
00:54:35,980 --> 00:54:37,480
Elle ne le pense pas. Je vais lui parler.

655
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
Andrew, oui.

656
00:54:38,720 --> 00:54:39,553
Millie, viens ici.

657
00:54:40,160 --> 00:54:42,760
Elle veut détruire ma vie et je ne sais pas pourquoi.

658
00:54:43,060 --> 00:54:44,780
Non, elle ne l'est pas. Je vais lui parler.

659
00:54:46,000 --> 00:54:50,960
Je sais que vous pensez que je peux faire mieux, mais j'ai besoin de ce travail. Je ne peux pas le perdre.

660
00:54:51,020 --> 00:54:52,020
Je ne veux pas y retourner.

661
00:54:52,430 --> 00:54:53,263
Retourner où ?

662
00:54:56,150 --> 00:54:59,190
Vous ne perdrez pas votre emploi. Tout va bien se passer.

663
00:55:00,830 --> 00:55:05,550
Je te le promets. D'accord ? Ne pleure pas.

664
00:55:06,430 --> 00:55:07,830
Ça va. Je suis.

665
00:55:08,030 --> 00:55:08,863
D'accord.

666
00:55:13,820 --> 00:55:16,950
Une seule fois je pourrais me faire tirer dessus deux fois.

667
00:56:58,800 --> 00:57:02,800
Il rentre plus tôt que prévu. Tu dois donc être à la maison.

668
00:57:05,260 --> 00:57:08,420
Elle y va ? D'accord.

669
00:57:10,840 --> 00:57:12,100
Ça va paraître vraiment ringard,

670
00:57:12,180 --> 00:57:14,520
Mais je ne pensais pas que quelqu'un puisse être aussi belle le matin.

671
00:57:25,920 --> 00:57:26,220
Nina.

672
00:57:26,220 --> 00:57:27,060
Impossible de le savoir.

673
00:57:28,430 --> 00:57:30,030
Et cela ne doit plus jamais se reproduire.

674
00:57:31,070 --> 00:57:35,950
J'aurais tellement aimé que les choses soient différentes. J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.

675
00:57:38,270 --> 00:57:40,630
Moi aussi. Ça va ?

676
00:57:41,750 --> 00:57:42,583
Ouais.

677
00:58:12,420 --> 00:58:13,253
Nina.

678
00:58:19,060 --> 00:58:24,000
Nina. Je vais aller me changer.

679
00:58:24,340 --> 00:58:27,310
Je vais commencer à préparer le déjeuner au cas où elle passerait.

680
00:58:46,600 --> 00:58:47,433
Tant pis.

681
00:59:13,220 --> 00:59:17,680
Allô ? Il y a quelqu'un ?

682
00:59:25,070 --> 00:59:29,940
Bienvenue à la maison. Merci. Le déjeuner est presque prêt. Oh,

683
00:59:31,060 --> 00:59:34,060
garçon. Salut.

684
00:59:34,300 --> 00:59:35,133
Salut, chérie. Salut.

685
00:59:36,110 --> 00:59:37,600
Que fais-tu?

686
00:59:38,020 --> 00:59:39,900
J'étais en train de réparer la canalisation à l'étage. Dans votre salle de bain.

687
00:59:39,960 --> 00:59:41,460
C'est un peu encombré.

688
00:59:41,600 --> 00:59:44,460
Je savais que tu essaierais de faire ça. J'ai dit que le plombier venait mardi.

689
00:59:44,520 --> 00:59:46,120
Non, je sais. Je me sentais juste particulièrement viril aujourd'hui.

690
00:59:46,300 --> 00:59:47,460
D'accord. Oui.

691
00:59:48,360 --> 00:59:49,700
Comment se passe le voyage ? Est-ce facile ?

692
00:59:50,120 --> 00:59:53,260
Elle est douée. Écoute,

693
00:59:54,760 --> 00:59:58,740
Je suis vraiment désolé pour hier soir. Le trajet était très long.

694
00:59:59,260 --> 01:00:03,460
J'étais très fatiguée. Il s'avère que je ne dors pas bien à l'hôtel.

695
01:00:04,220 --> 01:00:08,660
Et je ne devrais pas être laissé seul avec mon téléphone. Leçon retenue.

696
01:00:08,900 --> 01:00:11,700
C'est un nouveau jour. Veuillez accepter mes excuses.

697
01:00:12,080 --> 01:00:12,840
Oui, ça va.

698
01:00:12,840 --> 01:00:14,260
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Ce n'est rien.

699
01:00:16,140 --> 01:00:20,040
On va commander à manger. Ouais. Ouais. D'accord.

700
01:00:21,380 --> 01:00:22,280
Ça a l'air fantastique.

701
01:00:22,420 --> 01:00:23,253
Oui.

702
01:00:28,520 --> 01:00:29,353
Millie.

703
01:00:30,560 --> 01:00:31,540
Comment s'est passée ta soirée de repos ?

704
01:00:33,680 --> 01:00:37,280
Ma meilleure amie Lexi m'a emmenée chez Peter Lever.

705
01:00:38,680 --> 01:00:41,940
Elle avait un bon cadeau. C'était vraiment sympa. Il y avait plein d'accompagnements.

706
01:00:43,640 --> 01:00:47,380
Je ne mange pas vraiment de viande. Ça a l'air délicieux. Merci beaucoup !

707
01:00:48,160 --> 01:00:52,860
Je ne sais pas pourquoi, mais mes clés ne fonctionnent jamais. Je voulais te demander…

708
01:00:52,920 --> 01:00:54,580
Avez-vous appris à cuisiner pendant votre séjour en prison ?

709
01:00:57,940 --> 01:01:01,040
Vous saviez qu'elle avait passé dix ans en prison avant de venir travailler avec nous.

710
01:01:02,760 --> 01:01:03,593
Droite?

711
01:01:05,260 --> 01:01:09,660
Je pense que c'est courageux de prendre un nouveau départ dans un

712
01:01:10,340 --> 01:01:13,600
Nouvelle ville. Je suis ravi que nous ayons pu faire partie de votre voyage.

713
01:01:19,980 --> 01:01:20,813
Oh.

714
01:01:22,340 --> 01:01:25,720
Il nous faut réapprovisionner tous les produits préférés de Cece avant son retour à la maison.

715
01:01:26,080 --> 01:01:30,920
Vous n'avez pas vraiment suivi cela. Et pourriez-vous… Désolé.

716
01:01:31,020 --> 01:01:34,800
Pourriez-vous utiliser ma voiture pour faire des courses à partir de maintenant, jusqu'à ce que vous ayez économisé suffisamment pour

717
01:01:34,840 --> 01:01:35,520
Vous pourriez trouver quelque chose de mieux ?

718
01:01:35,520 --> 01:01:40,120
J'ai bien peur que votre sujet ne devienne un sujet de conversation indésirable. Voilà.

719
01:01:41,480 --> 01:01:42,840
Vous savez ce que je veux dire?

720
01:01:44,880 --> 01:01:47,560
Ça va ? Oui.

721
01:01:52,120 --> 01:01:56,920
Je me suis complètement trompée. Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.

722
01:01:57,240 --> 01:02:02,020
Elle le savait. Pendant tout ce temps, elle savait que j'avais besoin de ce travail et que je ne pouvais pas partir.

723
01:02:02,260 --> 01:02:04,300
Peu importe à quel point elle a rendu ma vie merdique.

724
01:02:04,360 --> 01:02:06,570
Quelle sorte de garce fait une chose pareille ?

725
01:02:13,020 --> 01:02:16,920
Bonjour Millie. Salut. Configure le nouveau téléphone.

726
01:02:17,640 --> 01:02:21,260
Que penses-tu de cet appareil photo ? Il est plutôt super, non ?

727
01:02:22,460 --> 01:02:25,760
Je ne saurais dire. Je ne l'utilise que pour le travail. Enfin, vous êtes bien naïf.

728
01:02:27,500 --> 01:02:28,333
Que veux-tu dire?

729
01:02:28,600 --> 01:02:29,433
Citrouille.

730
01:02:29,840 --> 01:02:33,200
La plupart des nounous ne prennent pas le téléphone car elles ne veulent pas recevoir tous les SMS.

731
01:02:33,280 --> 01:02:37,300
Chaque appel, chaque déplacement est tracé. Mais enfin, vous n'avez rien à cacher.

732
01:02:37,380 --> 01:02:38,213
donc.

733
01:02:38,620 --> 01:02:39,453
Bien pour vous.

734
01:02:41,000 --> 01:02:44,340
Et c'est là que j'ai compris que Nina savait tout.

735
01:02:51,980 --> 01:02:52,840
Callaway en activité.

736
01:02:53,740 --> 01:02:54,573
Ouais?

737
01:02:54,640 --> 01:02:59,160
Mains contre la voiture, s'il vous plaît. Quoi ? Quoi ? Mains latérales contre la voiture. Oh,

738
01:02:59,480 --> 01:03:03,560
Qu'est-ce que j'ai fait ? Cette voiture a été déclarée volée. Quoi ? Non.

739
01:03:04,200 --> 01:03:05,033
Non, c'est la voiture de mon patron.

740
01:03:39,380 --> 01:03:40,213
Merci.

741
01:03:51,780 --> 01:03:52,613
Désolé.

742
01:03:57,520 --> 01:03:59,540
Désolé de vous dire la vérité sur la prison.

743
01:04:01,360 --> 01:04:03,440
J'étais au lycée et c'était une erreur et-.

744
01:04:03,840 --> 01:04:07,350
Vous n'avez rien à expliquer. Le passé, c'est le passé.

745
01:04:12,840 --> 01:04:15,520
Andrew, elle le sait. Je le sais.

746
01:04:22,360 --> 01:04:24,980
Nina. Nina, descends ici.

747
01:04:35,300 --> 01:04:35,940
Que diable.

748
01:04:35,940 --> 01:04:36,773
C'était un genre de cascade ?

749
01:04:41,580 --> 01:04:43,100
Je sais que tu l'as emmenée en ville.

750
01:04:44,480 --> 01:04:49,300
Je sais que vous avez utilisé la chambre d'hôtel et je sais que vous

751
01:04:49,360 --> 01:04:50,193
l'a baisée.

752
01:04:53,960 --> 01:04:56,020
Tu te fais encore des idées. Oh,

753
01:04:58,660 --> 01:04:59,100
bien sûr.

754
01:04:59,100 --> 01:04:59,933
Je suis.

755
01:05:04,280 --> 01:05:07,980
J'imagine que votre agent de probation sera très intéressé de savoir que vous

756
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
Je n'ai plus d'emploi

757
01:05:10,620 --> 01:05:15,220
ou un endroit où vivre et que vous avez volé des milliers de dollars

758
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
j'ai retiré mes vêtements de mon placard.

759
01:05:18,420 --> 01:05:19,080
Tu l'as dit.

760
01:05:19,080 --> 01:05:21,280
Moi, je pouvais les prendre. Tu as dit que tu n'en voulais plus.

761
01:05:21,380 --> 01:05:23,780
Et direction la prison ! Ça suffit !

762
01:05:25,300 --> 01:05:28,200
Nina, je ne sais pas qui vous êtes.

763
01:05:30,420 --> 01:05:32,780
Et très franchement, votre cruauté.

764
01:05:34,580 --> 01:05:37,880
Ça me dégoûte. Et je suis désolé, Nina, mais je t'aimerais bien.

765
01:05:38,420 --> 01:05:39,253
Je voudrais que vous partiez.

766
01:05:44,880 --> 01:05:48,780
Quoi ? Je ne peux pas rester là à vous regarder détruire la vie de cette pauvre fille.

767
01:05:49,500 --> 01:05:52,660
Je ne le permettrai pas. Veuillez quitter ma maison.

768
01:05:55,400 --> 01:05:59,900
Notre maison. C'est ma maison. C'est notre maison.

769
01:06:00,580 --> 01:06:04,570
Ma maison. Vous ne pouvez pas faire ça.

770
01:06:06,300 --> 01:06:07,133
Non.

771
01:06:12,620 --> 01:06:12,980
S'il te plaît.

772
01:06:12,980 --> 01:06:13,813
Partez maintenant.

773
01:06:16,620 --> 01:06:21,040
Dois-je compacter vos affaires ? Quoi ?

774
01:06:25,860 --> 01:06:27,160
Dois-je réduire vos dépenses ?

775
01:06:35,240 --> 01:06:36,073
Je t'embête.

776
01:07:20,180 --> 01:07:21,013
Comment nous en sortons-nous ?

777
01:07:23,700 --> 01:07:28,660
Je tiens à ce que tu saches que ce n'est pas de ta faute. Ça couvait depuis longtemps. D'accord ?

778
01:07:29,500 --> 01:07:33,620
Pourquoi avec CC ? Ne vous inquiétez pas. Je parle à mes avocats demain.

779
01:07:34,380 --> 01:07:36,820
Je vais la ramener ici. Je vais m'assurer qu'elle est en sécurité.

780
01:07:38,080 --> 01:07:40,860
Commencez à chercher un nouvel emploi.

781
01:07:41,800 --> 01:07:43,100
De quoi parles-tu?

782
01:07:44,640 --> 01:07:48,260
Ma libération conditionnelle est assortie de conditions.

783
01:07:49,180 --> 01:07:53,420
Je n'ai pas ressenti cela pour quelqu'un depuis très longtemps, peut-être même jamais.

784
01:07:54,180 --> 01:07:59,020
Et je tiens vraiment à vous aider. Je veux vous aider de toutes les manières possibles.

785
01:08:00,300 --> 01:08:03,620
Je veux que tu restes ici avec moi. Moi aussi.

786
01:08:15,720 --> 01:08:17,220
J'en ai en stock ici.

787
01:08:31,780 --> 01:08:34,020
Waouh, c'est une hygiène bucco-dentaire irréprochable !

788
01:08:35,860 --> 01:08:39,180
La beauté. Oui, le pouvoir. Un sourire.

789
01:08:40,300 --> 01:08:41,133
Est-ce une épée ?

790
01:08:43,920 --> 01:08:48,300
C'est la citation préférée de ma mère. Elle est fascinée par ce sourire.

791
01:08:51,020 --> 01:08:52,260
C'est très kitsch. Ouais.

792
01:09:41,260 --> 01:09:45,420
Qu'est-ce que tu veux ? Vraiment ? Ça va ? Putain.

793
01:09:50,860 --> 01:09:51,693
Ce qui s'est passé?

794
01:09:51,820 --> 01:09:53,140
J'essaie de prendre le petit-déjeuner et d'aller au lit.

795
01:09:53,300 --> 01:09:55,980
et puis j'ai vu le type flippant qui gardait l'espace vert me fixer à travers le rideau.

796
01:09:55,980 --> 01:09:56,813
fenêtre.

797
01:09:56,820 --> 01:10:01,700
Je ne sais pas si ce connard... Attends. Hé, viens ici.

798
01:10:03,580 --> 01:10:07,980
Va chier et casse-toi. OK ? On n'a plus besoin de toi.

799
01:10:09,740 --> 01:10:14,500
Vous êtes viré. Viré. Compris ?

800
01:10:24,060 --> 01:10:28,820
Qu'il aille se faire voir, hein ? Tu n'as jamais dit que tu le voulais autant à tes côtés.

801
01:10:29,800 --> 01:10:30,633
Je n'ai jamais pu le supporter.

802
01:10:33,280 --> 01:10:35,140
Je suis désolé. C'est la belle vaisselle de votre mère.

803
01:10:37,920 --> 01:10:42,760
C'est bon. Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour le ménage ou la cuisine.

804
01:10:44,620 --> 01:10:45,453
ou quelque chose de ce genre.

805
01:10:46,380 --> 01:10:47,340
Tu peux toucher mon air.

806
01:10:54,140 --> 01:10:56,460
Ne jetez rien de tout ça. D'accord ?

807
01:10:57,500 --> 01:10:58,333
Ouais.

808
01:10:58,720 --> 01:11:02,040
J'ai fait appel à un spécialiste des plaques d'immatriculation. Il est vraiment doué pour les remonter.

809
01:11:02,620 --> 01:11:03,453
Je suis désolé.

810
01:11:04,220 --> 01:11:06,680
C'est bon. Tu apprendras.

811
01:12:26,700 --> 01:12:29,020
Bienvenue chez vous. Salut. Bonjour.

812
01:12:36,240 --> 01:12:37,420
Les assiettes sont encore sales.

813
01:12:38,020 --> 01:12:39,740
J'ai envie de me couper en les lavant.

814
01:12:39,900 --> 01:12:40,580
Oh.

815
01:12:40,580 --> 01:12:41,413
Ouais.

816
01:12:42,260 --> 01:12:43,093
Je ne veux pas de ça.

817
01:12:44,300 --> 01:12:45,540
Le dîner sent vraiment bon.

818
01:12:45,580 --> 01:12:46,413
Oui, non ? Oui.

819
01:12:46,500 --> 01:12:46,780
Quoi.

820
01:12:46,780 --> 01:12:48,620
Et si on mettait un stylo dans le dîner pendant un petit moment ?

821
01:12:48,900 --> 01:12:49,940
Bien sûr. Oui ? Oui.

822
01:12:55,820 --> 01:12:58,280
Que pensez-vous du champagne ?

823
01:13:09,060 --> 01:13:09,960
Je veux dire, est-ce qu'on est encore utilisés là-bas ?

824
01:13:11,320 --> 01:13:12,900
Oui. J'exagérerais.

825
01:13:15,320 --> 01:13:16,240
Des bulles. Des bulles.

826
01:13:24,660 --> 01:13:25,493
Prêt?

827
01:13:37,900 --> 01:13:38,733
À votre santé ! À votre santé !

828
01:13:47,900 --> 01:13:52,590
Qu'en pensez-vous ? Vous aimez ? C'est vraiment pétillant.

829
01:14:38,660 --> 01:14:39,493
André ?

830
01:14:54,420 --> 01:14:55,253
Andrew, je suis bloqué.

831
01:14:59,540 --> 01:15:03,890
Andrew, peux-tu ouvrir la porte ? Andrew, m'entends-tu ?

832
01:15:03,950 --> 01:15:04,890
Pouvez-vous me laisser sortir ?

833
01:15:05,670 --> 01:15:09,020
Je le ferai. Mais pas tout de suite.

834
01:15:09,810 --> 01:15:14,540
Que voulez-vous dire ? Parlez-vous d’Andrew ? Dites-moi. Andrew, allez !

835
01:15:14,740 --> 01:15:15,573
Est-ce un jeu ?

836
01:15:16,020 --> 01:15:16,853
J'aimerais que ce soit le cas.

837
01:15:18,420 --> 01:15:21,620
Quoi ? De quoi parlez-vous ? Andrew ouvrit la porte.

838
01:15:23,700 --> 01:15:25,780
Andrew. Ouvre la porte.

839
01:15:25,940 --> 01:15:30,420
Andrew. Andrew s'en va d'ici.

840
01:15:56,100 --> 01:15:58,340
Oh mon Dieu, Gazelle est hors d'ici.

841
01:16:46,650 --> 01:16:49,480
Chère Cece, si tu lis ceci,

842
01:16:50,600 --> 01:16:55,560
Soit je suis mort, soit tu viens d'avoir 18 ans. Dans les deux cas,

843
01:16:56,250 --> 01:16:59,890
Je voulais que tu saches que ta mère était une putain d'idiote.

844
01:17:01,480 --> 01:17:02,313
Arrêt complet.

845
01:17:06,130 --> 01:17:09,520
Que peut-on attendre d'une fille dont les parents sont morts quand elle avait huit ans et qui a passé

846
01:17:09,550 --> 01:17:12,830
Le reste de son enfance dans des familles d'accueil misérables ? Je ne l'ai pas fait.

847
01:17:13,520 --> 01:17:14,980
comme Andrew aime à le sous-entendre,

848
01:17:15,850 --> 01:17:18,980
n'ont rien à voir avec cet incendie qui les a tués.

849
01:17:19,930 --> 01:17:23,290
J'aime mes parents plus que tout au monde, et ce depuis longtemps.

850
01:17:23,710 --> 01:17:26,850
J'aurais aimé les accompagner, mais je ne l'ai pas fait.

851
01:17:27,970 --> 01:17:31,890
Alors j'ai dû continuer à vivre. Problèmes d'abandon,

852
01:17:32,690 --> 01:17:37,130
Problèmes de confiance, problèmes d'estime de soi ? J'ai coché toutes les cases.

853
01:17:37,910 --> 01:17:41,600
Je ne sais pas si c'est un miracle ou un simple coup de chance que j'aie survécu à mon enfance,

854
01:17:41,690 --> 01:17:46,410
mais j'ai finalement obtenu une bourse pour entrer à la faculté de droit et je

855
01:17:46,690 --> 01:17:48,090
J'ai failli atteindre l'autre côté.

856
01:17:48,790 --> 01:17:53,550
Presque. Mais il y avait ce professeur marié qui m'a mise enceinte.

857
01:17:55,890 --> 01:17:57,050
Il ne voulait rien avoir à faire avec nous.

858
01:17:59,660 --> 01:18:03,830
Parfois, je repense à ces études de droit que j'ai abandonnées et je me demande si elles m'auraient été utiles.

859
01:18:03,890 --> 01:18:07,570
Au final, c'est différent. Nina,

860
01:18:07,950 --> 01:18:10,550
Entrez donc avec vos tableaux Excel.

861
01:18:12,770 --> 01:18:14,410
Y a-t-il un moyen de donner à quelqu'un son argent ? Will.

862
01:18:14,570 --> 01:18:17,730
Vous vous demandez si cet arbitrage prendra fin un jour. Les voilà. Hé.

863
01:18:18,390 --> 01:18:20,170
Jésus-Christ, Nina.

864
01:18:21,310 --> 01:18:25,770
Va te laver. Mon Dieu. Désolé.

865
01:18:27,350 --> 01:18:27,790
Le.

866
01:18:27,790 --> 01:18:29,270
Putain ? Hein ?

867
01:18:31,030 --> 01:18:34,870
C'est incroyable ce que vous êtes prêt à sacrifier pour le doux soulagement d'une assurance maladie et

868
01:18:34,890 --> 01:18:35,723
garde d'enfants.

869
01:18:37,610 --> 01:18:40,090
Et c'était précisément à ce moment-là.

870
01:18:42,390 --> 01:18:45,850
Il est entré dans ma vie. Salut.

871
01:18:46,330 --> 01:18:48,550
Je suis vraiment désolée pour Lynch. Ce type est un vrai connard.

872
01:18:48,650 --> 01:18:50,530
C'est pourquoi il est mon avocat.

873
01:18:51,590 --> 01:18:52,090
Ouais.

874
01:18:52,090 --> 01:18:52,923
Êtes-vous d'accord?

875
01:18:53,450 --> 01:18:55,510
Non, je suis désolé. Oui, ça va.

876
01:18:55,590 --> 01:18:58,810
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé, et j'adorerais t'emmener déjeuner.

877
01:18:59,010 --> 01:18:59,380
Oh.

878
01:18:59,380 --> 01:19:00,610
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

879
01:19:01,150 --> 01:19:01,983
Je veux.

880
01:19:03,110 --> 01:19:07,710
À l'époque, je le trouvais tellement charmant et humble,

881
01:19:08,250 --> 01:19:10,380
Beau gosse, un sourire à un million de dollars.

882
01:19:16,230 --> 01:19:20,410
Salut, je me disais qu'on pourrait peut-être sortir un de ces jours. Ma mère adore les enfants.

883
01:19:20,510 --> 01:19:23,390
Elle pourrait garder les enfants, mais bien sûr votre fille pourrait venir avec nous.

884
01:19:25,710 --> 01:19:26,543
J'adorerais ça.

885
01:19:26,950 --> 01:19:27,783
Ouais.

886
01:19:27,810 --> 01:19:28,643
Ouais.

887
01:19:29,550 --> 01:19:34,450
Il lui a fallu six jours pour coucher avec moi et six semaines pour me demander en mariage.

888
01:19:38,490 --> 01:19:41,210
Franchement, j'aurais dit oui dès la moitié de ce putain de déjeuner.

889
01:19:42,230 --> 01:19:44,850
Comment aurais-je pu résister à un prince charmant ?

890
01:19:46,830 --> 01:19:50,330
La maison aurait dû nous mettre la puce à l'oreille. Un royaume de conte de fées.

891
01:19:50,410 --> 01:19:54,670
Il s'était inventé une mystérieuse fiancée nommée Kathy qui l'a largué.

892
01:19:54,750 --> 01:19:59,470
J'aurais dû lui demander ce qui lui était arrivé, mais je ne l'ai pas fait. Tant pis pour elle, me suis-je dit.

893
01:20:01,610 --> 01:20:06,310
Waouh ! Ça sent divinement bon. Qu'est-ce que c'est ?

894
01:20:06,430 --> 01:20:09,410
Je crois que ce que vous sentez, c'est la vanille et la cardamome de ce gâteau au café que je viens de faire.

895
01:20:09,430 --> 01:20:10,890
fait et tu vas être comme ça.

896
01:20:10,910 --> 01:20:14,650
N'importe quoi. Oh, j'adorerais l'être. Je suis désolée de te l'annoncer, ma chérie,

897
01:20:14,730 --> 01:20:16,230
mais vos racines prennent la fuite.

898
01:20:16,370 --> 01:20:18,450
Ça. Eh bien, bonne nouvelle.

899
01:20:18,530 --> 01:20:21,310
Je viens de prendre rendez-vous chez le coiffeur avec Mark et il va me remettre sur pied.

900
01:20:21,370 --> 01:20:22,203
aujourd'hui.

901
01:20:23,260 --> 01:20:24,180
J'adore Mark pour ça.

902
01:20:30,000 --> 01:20:32,330
Salut. Je suis vraiment désolée d'être en retard. Oh, ce n'est rien.

903
01:20:33,730 --> 01:20:37,970
C'est près de ce restaurant thaïlandais que tu aimes bien ? Laisse-moi te préparer un cocktail.

904
01:20:38,030 --> 01:20:38,863
La voilà.

905
01:20:38,890 --> 01:20:39,830
Est-ce que… Salut. Salut. Salut.

906
01:20:52,140 --> 01:20:54,950
Avec la bêtise de quelqu'un qui oublie de faire ses racines.

907
01:20:56,630 --> 01:21:00,550
J'ai été surprise dans le parc avec CCA avant de la déposer chez Lance. Je suis désolée.

908
01:21:01,050 --> 01:21:03,670
Je vais reprogrammer. Je vais mettre ces éléments sur la table.

909
01:21:03,770 --> 01:21:08,690
Dis, avant de faire ça, tu crois que tu pourrais me donner un coup de main pour quelque chose ?

910
01:21:09,990 --> 01:21:12,570
Quoi?

911
01:21:13,790 --> 01:21:16,990
J'ai une réunion de dernière minute avec le conseil d'administration et il y a ces notes.

912
01:21:17,130 --> 01:21:20,060
Je n'arrive pas à les trouver. Je crois qu'ils sont à l'étage, dans le débarras. C'est exact.

913
01:21:20,060 --> 01:21:20,820
Maintenant ? Oui.

914
01:21:20,820 --> 01:21:21,653
Pouvez-vous me donner un coup de main?

915
01:21:22,620 --> 01:21:23,453
Vous le savez.

916
01:21:23,780 --> 01:21:24,613
Merci.

917
01:21:26,060 --> 01:21:27,260
Je vais te mettre en lumière.

918
01:21:28,680 --> 01:21:29,513
J'arrive tout de suite.

919
01:21:30,340 --> 01:21:31,173
D'accord.

920
01:21:58,470 --> 01:21:59,650
Chérie, il n'y a pas de fichiers ici.

921
01:21:59,820 --> 01:22:01,460
Je sais. Chérie.

922
01:22:13,730 --> 01:22:18,530
Andy. Andy ? Je suis là.

923
01:22:19,530 --> 01:22:20,630
Andy, c'est verrouillé.

924
01:22:21,730 --> 01:22:23,110
Je suis très déçue, Nina.

925
01:22:24,140 --> 01:22:25,510
Mais de quoi tu parles, putain ?

926
01:22:26,530 --> 01:22:30,470
Vos cheveux sont un privilège et ils méritent d'être soignés.

927
01:22:34,880 --> 01:22:36,340
Mes cheveux ?

928
01:22:37,270 --> 01:22:40,030
Vous rendez-vous compte à quel point c'est embarrassant de voir sa femme se promener en ville ?

929
01:22:40,070 --> 01:22:40,930
avec ses racines apparentes ?

930
01:22:41,650 --> 01:22:45,070
Je vais prendre un autre rendez-vous. Je te l'avais dit.

931
01:22:45,830 --> 01:22:49,550
J'ai besoin que tu ailles mieux. Pour nous deux, vraiment.

932
01:22:50,430 --> 01:22:53,710
Andy, je vais me faire refaire les racines, d'accord ?

933
01:22:54,790 --> 01:22:55,900
Mais vous pouvez me laisser sortir de la pièce maintenant, s'il vous plaît.

934
01:22:56,300 --> 01:22:58,060
Je le ferai. Mais pas tout de suite.

935
01:22:59,930 --> 01:23:02,390
Je tiens à ce que vous compreniez que vos actions ont des conséquences.

936
01:23:03,430 --> 01:23:05,070
De quoi tu parles, putain ?

937
01:23:05,830 --> 01:23:08,230
J'ai une enveloppe que je vais glisser sous la porte.

938
01:23:11,830 --> 01:23:13,750
Maintenant, écoutez très attentivement, s'il vous plaît.

939
01:23:14,350 --> 01:23:19,270
J'ai besoin que tu arraches 100 poils.

940
01:23:19,510 --> 01:23:23,930
de ton cuir chevelu avec les racines intactes. Quoi ? Nita ?

941
01:23:24,690 --> 01:23:25,990
Je dois voir ces follicules.

942
01:23:26,550 --> 01:23:29,570
D'accord, chérie. Tu m'as eu. C'était bien.

943
01:23:31,490 --> 01:23:34,130
Vous m'avez eu. Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.

944
01:23:34,710 --> 01:23:35,543
Une fois que vous aurez fait cela,

945
01:23:36,590 --> 01:23:39,410
Veuillez les remettre dans l'enveloppe et la glisser sous la porte.

946
01:23:39,890 --> 01:23:41,750
et ensuite nous pourrons discuter de votre liberté.

947
01:23:41,830 --> 01:23:46,620
Andy. Ce n'est pas drôle. Andy.

948
01:23:47,820 --> 01:23:51,300
Je n'en peux plus. Laissez-moi sortir de cette putain de pièce.

949
01:23:52,330 --> 01:23:53,500
Je suis vraiment désolé, Andy.

950
01:23:56,650 --> 01:23:57,590
Et je t'aime tellement.

951
01:23:58,330 --> 01:24:03,230
Chérie. Chérie. Andy.

952
01:24:04,610 --> 01:24:09,190
Andy. Asseyez-vous. Et s'il vous plaît.

953
01:24:10,690 --> 01:24:11,523
Putain.

954
01:24:14,850 --> 01:24:19,650
Qui était cet homme que j'ai épousé ? Qu'avais-je fait ?

955
01:24:21,150 --> 01:24:25,370
Pour mériter ça ? Pas de nourriture.

956
01:24:26,890 --> 01:24:28,470
Trois petites bouteilles d'eau.

957
01:24:29,610 --> 01:24:31,930
La seule salle de bain était un seau dans le placard.

958
01:24:33,930 --> 01:24:36,490
Je repensais à l'époque où il n'y avait que toi et moi, Cece.

959
01:24:36,550 --> 01:24:38,750
Je n'avais aucune idée de la chance que nous avions.

960
01:24:42,190 --> 01:24:44,530
Même si nous étions constamment au bord du désastre financier.

961
01:24:47,390 --> 01:24:51,470
Alors, quel autre choix avais-je que d'obéir à ce connard ?

962
01:24:53,710 --> 01:24:54,830
et si je voulais te revoir un jour ?

963
01:25:45,020 --> 01:25:48,900
Andrew. J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

964
01:25:49,900 --> 01:25:51,140
Pouvez-vous me laisser sortir, s'il vous plaît ?

965
01:25:52,170 --> 01:25:56,070
L'une des mèches n'avait pas assez de produit. Il faut donc recommencer.

966
01:25:57,290 --> 01:25:59,330
Quoi ? Andrew. Andrew, s'il te plaît.

967
01:25:59,570 --> 01:26:00,770
Veuillez faire plus attention cette fois-ci.

968
01:26:03,740 --> 01:26:04,340
André.

969
01:26:04,340 --> 01:26:08,540
S'il vous plaît. Andrew, s'il vous plaît. Andrew.

970
01:26:16,340 --> 01:26:17,173
Non.

971
01:26:21,980 --> 01:26:22,813
Oh.

972
01:26:42,950 --> 01:26:46,850
C'était pour votre bien. Si vous m'aviez permis,

973
01:26:47,510 --> 01:26:49,110
Je peux vous aider à devenir une meilleure personne.

974
01:26:58,760 --> 01:26:59,593
DC.

975
01:27:05,620 --> 01:27:08,820
Oh, bébé. Je viens ici. Viens ici.

976
01:28:42,940 --> 01:28:45,550
Si j'étais policier, j'aurais peut-être pensé la même chose.

977
01:28:46,130 --> 01:28:48,250
que j'avais drogué et tenté de noyer mon bébé,

978
01:28:49,650 --> 01:28:52,990
que j'avais avalé un flacon de pilules et que j'avais aussi tenté de me suicider.

979
01:29:00,690 --> 01:29:04,570
Personne ne croirait que mon mari était un monstre cruel et sadique.

980
01:29:06,250 --> 01:29:08,830
Comment un homme aussi beau, aussi brillant,

981
01:29:08,890 --> 01:29:11,590
que l'amour soit tout sauf un saint ?

982
01:29:14,190 --> 01:29:17,670
Il n'y a rien dans ce grenier à part des cartons et des papiers, Nina.

983
01:29:18,650 --> 01:29:23,210
Lorsqu'on est en proie à des hallucinations, celles-ci peuvent paraître très réelles, même si elles ne le sont pas.

984
01:29:24,130 --> 01:29:27,210
Pendant qu'ils me bourraient d'antipsychotiques, d'antidépresseurs,

985
01:29:28,050 --> 01:29:29,730
Je ne pouvais penser qu'à toi.

986
01:29:32,410 --> 01:29:33,243
Après neuf mois,

987
01:29:33,410 --> 01:29:38,350
J'ai compris que le seul moyen de revenir vers toi était d'avouer ce que j'avais fait.

988
01:29:38,370 --> 01:29:42,030
Alors je suis tombé à genoux, j'ai tout avoué,

989
01:29:42,750 --> 01:29:43,830
et a imploré ma liberté.

990
01:29:44,470 --> 01:29:45,170
Nous le serons.

991
01:29:45,170 --> 01:29:48,900
Heureuse, Zena. C'est toujours ton père qui décide.

992
01:30:28,870 --> 01:30:32,370
Mais à ce moment-là, j'ai compris que je ne serais jamais libre.

993
01:30:33,910 --> 01:30:36,110
J'avais beau essayer de prouver que j'étais la plus heureuse,

994
01:30:36,430 --> 01:30:39,230
la femme la plus parfaite du monde entier,

995
01:30:39,870 --> 01:30:44,870
Andrew avait convaincu tous ces adorateurs de vipères cérébrales

996
01:30:45,690 --> 01:30:49,490
qu'on me traitait de folle, de dangereuse, d'inapte à élever ma propre fille.

997
01:30:50,050 --> 01:30:54,490
Et il a été couronné mari de l'année pour être resté aux côtés de sa femme déséquilibrée.

998
01:30:56,090 --> 01:30:57,730
Bien sûr, il voulait son propre bébé,

999
01:30:58,430 --> 01:31:03,090
Mais il était hors de question que je le laisse semer le mal en moi.

1000
01:31:04,190 --> 01:31:06,050
Je me suis enfuie en ville, j'ai eu un stérilet,

1001
01:31:06,490 --> 01:31:11,450
le même médecin que j'ai fini par faire chanter pour qu'il mente et dise à Andrew que j'étais

1002
01:31:11,510 --> 01:31:15,770
Plus d'œufs. N'importe quel prétexte était bon pour m'enfermer.

1003
01:31:16,350 --> 01:31:19,890
laisser les lumières allumées. Quand tu as renversé ton jus à table au petit-déjeuner,

1004
01:31:20,310 --> 01:31:21,610
et chaque fois que je ripostais,

1005
01:31:22,370 --> 01:31:25,610
Il a tenu à me rappeler qu'il avait tous les atouts en main.

1006
01:31:27,270 --> 01:31:31,550
Enzo était mon seul lien avec le monde extérieur, le seul à croire en moi.

1007
01:31:32,550 --> 01:31:35,950
Il a essayé de nous aider à nous échapper. Il nous a procuré de faux passeports.

1008
01:31:36,030 --> 01:31:39,870
Mais Andrew les a trouvés dans mon tiroir et je suis retourné à l'institution.

1009
01:31:41,910 --> 01:31:45,990
Tous mes biens étaient à son nom. Je n'avais ni argent, ni crédit, ni famille, ni amis.

1010
01:31:46,230 --> 01:31:49,430
J'étais un habitué des services psychiatriques, sans aucune chance d'en obtenir la garde.

1011
01:31:51,070 --> 01:31:51,903
Si j'essayais de courir,

1012
01:31:52,290 --> 01:31:56,830
Andrew me traquerait et me traînerait sur le dos, et tout le monde le considérerait comme un héros.

1013
01:31:57,630 --> 01:31:58,650
J'étais piégé.

1014
01:31:59,170 --> 01:32:02,830
Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.

1015
01:32:03,330 --> 01:32:08,310
Et si je mourais, que deviendrais-tu ? Qu'avais-je fait ?

1016
01:32:08,890 --> 01:32:11,670
faire entrer cet homme dans votre vie ?

1017
01:32:13,430 --> 01:32:16,690
Et là, j'ai compris. Andrew avait bel et bien une faiblesse.

1018
01:32:17,670 --> 01:32:19,150
Son besoin d'être adoré.

1019
01:32:23,470 --> 01:32:24,910
J'ai donc commencé à élaborer un plan.

1020
01:32:28,570 --> 01:32:29,570
Tu es reparti. Je.

1021
01:32:30,090 --> 01:32:34,690
Je sais. Et maintenant, je suis de retour. Andrew a retrouvé les passeports.

1022
01:32:37,530 --> 01:32:40,770
Écoute, je connais quelqu'un que tu pourrais aider.

1023
01:32:41,310 --> 01:32:43,250
Je pense que cela ne ferait qu'empirer les choses pour moi.

1024
01:32:44,330 --> 01:32:45,163
Je pourrais vous aider.

1025
01:32:45,950 --> 01:32:47,890
Vous devez rester en dehors de ça, comme c'était le cas.

1026
01:32:48,070 --> 01:32:49,090
Avec précaution. Très bien.

1027
01:32:50,530 --> 01:32:54,670
J'ai perdu une sœur à cause d'un homme comme Andrew et je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.

1028
01:32:55,710 --> 01:33:00,110
Alors maintenant, tu t'en vas, tu recules. Tu prends Sissy et tu pars immédiatement.

1029
01:33:01,190 --> 01:33:02,350
Je m'occuperai d'Andrew.

1030
01:33:03,130 --> 01:33:05,850
Non. Andrew va me quitter.

1031
01:33:08,470 --> 01:33:09,303
Comment?

1032
01:33:13,890 --> 01:33:18,530
Willie correspondait exactement au type d'Andrew : jolie, intelligente, blonde,

1033
01:33:18,910 --> 01:33:21,830
Seul au monde, quelqu'un qu'il voudrait sauver.

1034
01:33:23,590 --> 01:33:27,970
Reniée par ses parents, licenciée de son dernier emploi, sans le sou, sans amis,

1035
01:33:28,290 --> 01:33:29,123
vivant dans sa voiture,

1036
01:33:29,410 --> 01:33:34,290
et le joyau de la couronne libéré sur parole après avoir purgé 10 ans

1037
01:33:34,410 --> 01:33:39,310
une peine de 15 ans, et non pour des affaires de drogue, de conduite sous influence ou autres infractions commises par des adolescents

1038
01:33:39,370 --> 01:33:42,970
N'importe quoi. Elle était en prison pour meurtre.

1039
01:33:44,130 --> 01:33:46,130
Mon plan était d'embaucher une jolie fille pour me remplacer.

1040
01:33:48,090 --> 01:33:52,190
Mais une fois que j'ai rencontré Millie, j'ai trouvé un meilleur plan.

1041
01:34:00,250 --> 01:34:02,950
Anzo m'a supplié de trouver un autre moyen d'épargner Millie à tout ça.

1042
01:34:03,050 --> 01:34:06,490
mais je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.

1043
01:34:07,870 --> 01:34:11,810
Je lui ai fait promettre de ne pas s'en mêler. C'était elle ou Cece et moi.

1044
01:34:13,250 --> 01:34:16,270
Il accepta à contrecœur, mais précisa qu'il resterait pour la surveiller.

1045
01:34:18,890 --> 01:34:21,590
Une partie de moi espère que vous ne lirez jamais ceci, mais si vous le faites,

1046
01:34:22,650 --> 01:34:24,030
Je suis content que vous connaissiez toute l'histoire maintenant.

1047
01:34:24,330 --> 01:34:27,170
Je voulais juste que tu saches que je n'étais pas une mauvaise personne.

1048
01:34:28,810 --> 01:34:32,650
Engager Millie était le seul moyen de te protéger et de nous libérer tous les deux.

1049
01:34:33,310 --> 01:34:36,430
si nous avons la chance d'aller jusqu'à la gratuité.

1050
01:34:37,590 --> 01:34:41,410
Et je me suis dit que si quelqu'un pouvait régler cette situation, c'était bien elle.

1051
01:34:54,290 --> 01:34:58,330
Millie. Millie, arrête, s'il te plaît. S'il te plaît.

1052
01:35:01,490 --> 01:35:02,570
Ouvrez le sèche-linge.

1053
01:35:02,650 --> 01:35:03,410
Je ne peux pas faire ça.

1054
01:35:03,410 --> 01:35:04,243
Pourquoi pas?

1055
01:35:04,350 --> 01:35:07,030
Quoi ? Je le ferai. Mais pas tout de suite.

1056
01:35:08,850 --> 01:35:10,030
Putain, qu'est-ce que tu veux ?

1057
01:35:11,110 --> 01:35:12,310
C'est irremplaçable, Millie.

1058
01:35:13,290 --> 01:35:14,123
Quoi?

1059
01:35:14,850 --> 01:35:18,110
Ma grand-mère a rapporté cette porcelaine directement de Londres.

1060
01:35:18,910 --> 01:35:19,970
Et ma mère…

1061
01:35:21,230 --> 01:35:25,570
Elle y a servi tous ses repas de fête, sans même une seule chips.

1062
01:35:27,270 --> 01:35:31,830
Et puis tu le laisses tomber comme un insouciant

1063
01:35:31,910 --> 01:35:36,290
enfant. Tu le laisses tomber. Et en plus de ça,

1064
01:35:37,210 --> 01:35:38,590
Tu ne le nettoies même pas.

1065
01:35:39,330 --> 01:35:41,550
C'était un accident, Andrew.

1066
01:35:41,630 --> 01:35:43,810
Les objets de famille sont un privilège, Millie.

1067
01:35:45,790 --> 01:35:50,490
Et maintenant, l'un des miens est en 21 morceaux et tu n'as même pas…

1068
01:35:50,630 --> 01:35:54,750
Nettoie-le. Sors de ton putain de psychopathe.

1069
01:35:55,250 --> 01:35:58,290
Je te laisserai sortir, mais tu dois d'abord expier tes fautes.

1070
01:35:58,350 --> 01:36:01,490
Donc, ce que vous allez faire, c'est prendre ce morceau ici, dans mon

1071
01:36:01,570 --> 01:36:04,470
main et tu vas te graver 21 lignes sur le ventre,

1072
01:36:04,590 --> 01:36:06,330
Une pour chaque pièce que tu as putain de cassée.

1073
01:36:13,470 --> 01:36:15,930
Une fois cela fait, nous pourrons discuter de votre liberté.

1074
01:36:16,510 --> 01:36:21,170
Si vous ne le faites pas correctement, vous devrez simplement le refaire.

1075
01:36:21,230 --> 01:36:23,170
Je vous suggère donc de bien le faire du premier coup.

1076
01:36:23,530 --> 01:36:25,070
Tes putains de rêves.

1077
01:36:25,850 --> 01:36:29,870
Et il me faut des entailles longues et profondes. Oh,

1078
01:36:29,950 --> 01:36:33,530
Et merci de glisser la pièce sous la porte une fois que vous aurez terminé. Je surveillerai.

1079
01:36:39,370 --> 01:36:40,203
André.

1080
01:36:44,610 --> 01:36:45,443
André.

1081
01:36:49,930 --> 01:36:50,763
André.

1082
01:36:56,930 --> 01:36:59,850
Il est maintenant assez clair que Nina savait tout de moi depuis le moment où j'ai...

1083
01:36:59,890 --> 01:37:03,370
Il a franchi sa porte. C'est drôle.

1084
01:37:04,170 --> 01:37:08,970
Le garçon pour lequel j'ai été emprisonné ressemblait beaucoup à Andrew. Ridiculement riche.

1085
01:37:09,470 --> 01:37:13,750
Beau, adoré de tous, un saint.

1086
01:37:35,450 --> 01:37:39,930
Je n'avais pas l'intention de le tuer, mais je ne le regrette pas. Lily,

1087
01:37:40,050 --> 01:37:44,170
Qu'as-tu fait ? Oh mon Dieu, qu'as-tu fait ?

1088
01:37:44,530 --> 01:37:47,650
J'essayais de bien faire, mais mon colocataire a tout nié.

1089
01:37:48,050 --> 01:37:50,610
Je ne sais pas pourquoi. Tout le monde croyait les enfants riches.

1090
01:37:50,730 --> 01:37:53,290
Pas même les bourses d'études caritatives, ni même mes parents.

1091
01:37:55,050 --> 01:37:59,730
La seule option était d'accepter un accord de plaidoyer, homicide involontaire, 15 ans.

1092
01:38:02,370 --> 01:38:07,050
J'ai bénéficié d'une libération conditionnelle après 10 ans. La transition vers le monde réel n'a pas été facile.

1093
01:38:08,090 --> 01:38:12,930
J'avoue que je ne supporte pas bien les types louches. Gardez vos mains sur vous.

1094
01:38:13,050 --> 01:38:16,530
Ce Charlie est un vrai taré. Nina cherchait une issue.

1095
01:38:17,770 --> 01:38:20,690
C'était moi. Tant mieux pour elle, j'imagine.

1096
01:38:22,170 --> 01:38:23,890
Maintenant, je suis le papillon dans la boîte.

1097
01:38:26,610 --> 01:38:29,850
Pendant toutes ces années, j'ai persisté. J'ai survécu.

1098
01:38:30,890 --> 01:38:33,810
J'ai riposté. Mais au final,

1099
01:38:34,490 --> 01:38:36,250
Il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.

1100
01:38:38,650 --> 01:38:40,290
Rendez-vous et espérez le meilleur.

1101
01:39:18,490 --> 01:39:21,690
Andrew, j'ai réussi. Andrew, tu peux me libérer maintenant.

1102
01:39:39,930 --> 01:39:43,050
Il me restait deux jours. Je sais.

1103
01:39:44,370 --> 01:39:47,970
Mais nous devons y aller. Où ?

1104
01:39:48,570 --> 01:39:52,490
Nous allons trouver un nouvel endroit où vivre. Juste nous deux.

1105
01:39:56,290 --> 01:39:57,123
Nous sommes libres.

1106
01:40:03,450 --> 01:40:06,690
Quoi ? Quoi ?

1107
01:40:08,410 --> 01:40:09,450
Et Millie ?

1108
01:40:11,650 --> 01:40:13,970
Millie va rester chez son papa.

1109
01:40:17,010 --> 01:40:18,530
Je pense que nous devrions l'emmener avec nous.

1110
01:40:23,250 --> 01:40:24,650
Millie peut se débrouiller seule.

1111
01:41:04,590 --> 01:41:08,390
Bonjour, Sleepyan. Comment vas-tu ?

1112
01:41:09,810 --> 01:41:10,643
D'accord.

1113
01:41:13,510 --> 01:41:17,370
Je veux vraiment passer ma vie avec toi. Vraiment.

1114
01:41:19,970 --> 01:41:24,290
Tu dois simplement comprendre que tes actes ont des conséquences.

1115
01:41:37,330 --> 01:41:38,163
Réfléchissez-y.

1116
01:41:39,310 --> 01:41:43,130
Vous aurez tout ce que vous avez toujours désiré. Une éducation,

1117
01:41:43,990 --> 01:41:47,910
stabilité financière, belle maison,

1118
01:41:49,730 --> 01:41:52,790
Famille. Ce n'est pas ce que vous voulez.

1119
01:41:56,890 --> 01:41:57,990
Je veux vraiment cet objet.

1120
01:42:01,390 --> 01:42:02,223
Donc moi.

1121
01:42:06,350 --> 01:42:07,510
Sauf avec toi, connard.

1122
01:42:10,160 --> 01:42:12,830
Bien. Bonne journée. Continuez.

1123
01:42:17,490 --> 01:42:18,323
Venez ici.

1124
01:42:29,840 --> 01:42:31,730
Par-dessus cette putain de porte. Non.

1125
01:42:32,730 --> 01:42:37,110
Je vais appeler les flics et tu vas pourrir dans les éloges.

1126
01:42:37,890 --> 01:42:39,190
Ouvrez cette putain de porte.

1127
01:42:44,210 --> 01:42:47,130
Putain. Laissez-moi sortir.

1128
01:42:49,650 --> 01:42:50,050
J'ai besoin.

1129
01:42:50,050 --> 01:42:52,570
Un putain de sandwich. Ouvre la porte.

1130
01:42:57,630 --> 01:43:01,410
Laissez-moi sortir, putain. Regardez.

1131
01:44:35,530 --> 01:44:36,363
Millie ?

1132
01:44:45,930 --> 01:44:48,810
Millie. Millie, tu es là ?

1133
01:44:49,970 --> 01:44:50,803
Je suis là.

1134
01:44:52,450 --> 01:44:55,660
Je suis vraiment désolée, Millie. J'ai vraiment tout gâché.

1135
01:45:00,090 --> 01:45:01,840
J'ai fait une chose vraiment terrible.

1136
01:45:06,380 --> 01:45:11,060
J'ai parfois un caractère exécrable. Mais je veux m'améliorer.

1137
01:45:12,650 --> 01:45:15,740
Je sais que je peux faire mieux. Je veux que vous m'aidiez à m'améliorer.

1138
01:45:16,220 --> 01:45:19,640
J'ai besoin d'aide. Veuillez ouvrir cette porte.

1139
01:45:20,960 --> 01:45:24,960
J'ai tellement soif. Pourriez-vous ouvrir la porte pour que je puisse prendre de l'eau ? Oui, je le ferai.

1140
01:45:27,560 --> 01:45:28,393
Vous serez?

1141
01:45:29,900 --> 01:45:30,733
Ouais.

1142
01:45:33,420 --> 01:45:34,253
Pas encore.

1143
01:45:38,370 --> 01:45:40,480
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi en premier.

1144
01:45:44,660 --> 01:45:45,560
Que dois-je faire ?

1145
01:45:59,130 --> 01:46:00,100
Je veux que tu arraches ta dent de devant.

1146
01:46:04,560 --> 01:46:05,393
Quoi?

1147
01:46:05,440 --> 01:46:08,780
Je pense que ce serait bien pour toi de te passer de ce sourire qui illumine tout.

1148
01:46:08,850 --> 01:46:13,600
Les salopes du quartier tombent juste sous ton putain de poison

1149
01:46:13,720 --> 01:46:14,553
épeler

1150
01:46:16,520 --> 01:46:19,940
Être privée de ce sourire que votre mère aime tant.

1151
01:46:24,540 --> 01:46:25,373
Billy, je ne ferai pas ça.

1152
01:46:26,680 --> 01:46:28,940
Je croyais que vous aviez dit qu'elle voulait mon aide et j'étais là pour vous la proposer,

1153
01:46:29,020 --> 01:46:31,010
Mais si tu n'en veux pas, j'irai.

1154
01:46:31,210 --> 01:46:34,570
Tu es complètement fou. Je ne vais pas m'arracher la dent.

1155
01:46:37,340 --> 01:46:41,520
Non, Andrew, j'étais en quelque sorte enfermée dans une pièce et l'idée des conséquences me pesait.

1156
01:46:43,700 --> 01:46:44,580
J'y pense beaucoup.

1157
01:46:48,650 --> 01:46:51,810
D'accord. Et si je

1158
01:46:53,380 --> 01:46:56,350
adoucir le pot ? Vous savez, la théière.

1159
01:46:59,970 --> 01:47:00,803
Que fais-tu?

1160
01:47:03,740 --> 01:47:07,680
Les plats de famille de Mère et Chester sont vraiment,

1161
01:47:08,080 --> 01:47:12,810
Vraiment putain de bien. Mary, arrête.

1162
01:47:13,180 --> 01:47:17,420
Millie, arrête. Ces tasses, on dirait des petites tasses de poupée, Andrew.

1163
01:47:17,960 --> 01:47:18,900
Millie, arrête ça tout de suite.

1164
01:47:19,020 --> 01:47:22,340
Maintenant. Arrête ça tout de suite. Milly. Arrête.

1165
01:47:22,620 --> 01:47:24,680
Susie aurait adoré boire du jus dans ces verres.

1166
01:47:27,760 --> 01:47:29,720
Millie, arrête ça, s'il te plaît. Arrête, arrête.

1167
01:47:29,850 --> 01:47:32,480
Millie. Quoi, ce bordel ? J’adore la sauce !

1168
01:47:32,580 --> 01:47:36,880
Je n'avais aucune idée qu'ils fabriquaient ça. Millie, s'il te plaît. Millie, Billy, arrêtez ça tout de suite.

1169
01:47:38,260 --> 01:47:42,640
S'il te plaît, arrête. Arrête. Millie, s'il te plaît. Ces petites assiettes qui grincent…

1170
01:47:44,180 --> 01:47:47,740
Arrête tout de suite. Millie, que veux-tu ? Je te donnerai tout ce que tu veux.

1171
01:47:47,850 --> 01:47:50,770
Si tu veux du putain de Mighty, je te donnerai de l'argent. J'espère que ton assiette...

1172
01:47:50,850 --> 01:47:55,020
Guy est vraiment putain de bon. Putain ? Quoi ? OK,

1173
01:47:55,960 --> 01:47:59,320
Nous sommes donc en pleine négociation. C'est un très bon signe, mais ce que je veux que vous fassiez,

1174
01:47:59,580 --> 01:48:03,800
Andrew, c'est de t'arracher ta putain de dent.

1175
01:48:06,880 --> 01:48:08,120
Je vais te tuer, putain.

1176
01:48:11,320 --> 01:48:12,920
Pas si je te tue en premier.

1177
01:48:14,520 --> 01:48:15,353
Va te faire foutre.

1178
01:48:16,060 --> 01:48:19,240
Sunita ne t'a pas dit pourquoi j'étais en prison, hein ?

1179
01:48:22,280 --> 01:48:23,720
J'étais en prison pour meurtre.

1180
01:48:28,060 --> 01:48:29,730
Que fais-tu, Billy ?

1181
01:48:32,980 --> 01:48:34,530
Que faites-vous ? Billy. Millie.

1182
01:48:38,210 --> 01:48:39,043
Millie ?

1183
01:48:43,130 --> 01:48:43,930
D'accord. D'accord.

1184
01:48:43,930 --> 01:48:48,730
D'accord. Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. D'accord. D'accord. Hé,

1185
01:48:48,930 --> 01:48:53,490
Je vais le faire. Je vais le faire. D'accord, attendez.

1186
01:48:53,770 --> 01:48:54,603
Je veux regarder.

1187
01:49:02,850 --> 01:49:03,683
D'accord.

1188
01:49:10,320 --> 01:49:11,560
Mettez-y du cœur.

1189
01:49:32,690 --> 01:49:36,140
J'ai réussi. Relevez-moi.

1190
01:49:37,740 --> 01:49:38,140
Glisser.

1191
01:49:38,140 --> 01:49:38,973
C'est sous la porte.

1192
01:49:43,580 --> 01:49:44,413
Ici.

1193
01:49:55,290 --> 01:49:56,123
Laissez-moi sortir.

1194
01:49:57,290 --> 01:49:59,060
Revenez demain matin.

1195
01:49:59,120 --> 01:50:02,260
Quoi ? Non, Millie, reviens.

1196
01:50:03,760 --> 01:50:07,850
Non, Millie. Laisse-moi sortir. Laisse-moi sortir.

1197
01:50:13,560 --> 01:50:15,740
Il veut prendre ma place.

1198
01:50:36,650 --> 01:50:40,080
Ou alors, que le Coca-Cola aromatise mon parapluie à l'arsenic.

1199
01:50:41,240 --> 01:50:43,690
Quelles sont les objections que je suis heureux de voir ?

1200
01:50:56,180 --> 01:51:00,090
La chronique de James. Mourir et se ressourcer en regardant autour de soi.

1201
01:51:17,330 --> 01:51:19,920
Considéré comme l'expression sur les visages des Français dans 23 Rampage.

1202
01:51:44,650 --> 01:51:46,010
Qui est l'homme qui a fait ça ?

1203
01:51:58,390 --> 01:52:02,430
Salut, c'est Nina. Ça va ? Je vais te sortir de là.

1204
01:52:18,320 --> 01:52:22,680
Nina, qu'est-ce que tu fous ? Tu me manques tellement.

1205
01:52:28,290 --> 01:52:30,370
Tu savais qu'elle me ferait ça. Merci.

1206
01:52:44,890 --> 01:52:46,010
Tu vas faire Millie ?

1207
01:52:55,090 --> 01:52:58,850
Millie. Putain. Millie.

1208
01:53:01,690 --> 01:53:04,840
Millie. Allez, ma belle. Allez, Millie.

1209
01:53:06,880 --> 01:53:11,160
Ah, putain ? Millie.

1210
01:53:15,540 --> 01:53:19,800
Millie. Allez, Millie.

1211
01:53:21,000 --> 01:53:22,920
Allez, ma belle. Millie.

1212
01:53:26,160 --> 01:53:29,200
Lilia. Retourne chez moi.

1213
01:53:29,260 --> 01:53:34,240
Tu vas sortir, Millie ? Allez, ma belle.

1214
01:53:34,420 --> 01:53:38,760
J'ai besoin de toi, Millie. Millie. Millie, fous le camp de là.

1215
01:53:41,880 --> 01:53:44,480
Millie, c'est tellement typique de Mark.

1216
01:53:58,300 --> 01:53:59,133
Millie est jeune.

1217
01:54:04,500 --> 01:54:07,840
Il est donc revenu pour rien.

1218
01:54:09,320 --> 01:54:10,840
Oui, je l'ai fait. Oui.

1219
01:54:11,500 --> 01:54:12,333
Désolé.

1220
01:54:16,580 --> 01:54:17,413
Bonté.

1221
01:54:18,820 --> 01:54:23,810
J'ai merdé. Gravement. Ouais.

1222
01:54:25,450 --> 01:54:27,600
Je peux admettre mes erreurs, tu le sais.

1223
01:54:30,860 --> 01:54:34,300
Il suffit de faire comme si de rien n'était et de désherber.

1224
01:54:38,800 --> 01:54:43,640
Repartons à zéro. Faisons comme si de rien n'était, s'il te plaît.

1225
01:54:46,940 --> 01:54:50,920
Je suis désolé(e). Je t'aime toujours.

1226
01:54:53,320 --> 01:54:54,240
Je veux dire, tu n'es toujours qu'un

1227
01:54:56,180 --> 01:55:00,820
J'ai vu cette adorable petite secrétaire désemparée assise là, dans ce bureau.

1228
01:55:02,720 --> 01:55:03,553
Vous avez des seins qui fuient.

1229
01:55:09,340 --> 01:55:12,380
Tu étais si mignon(ne). Et j'essayais juste de t'aider.

1230
01:55:12,440 --> 01:55:14,380
J'essaie simplement de vous aider à apporter

1231
01:55:16,040 --> 01:55:19,600
Ce bébé qui vient au monde sans aucun espoir d'avenir.

1232
01:55:24,080 --> 01:55:28,260
Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? Tu ne peux pas, Nina.

1233
01:55:28,360 --> 01:55:29,900
Vous ne trouvez pas ceci ? Je.

1234
01:55:29,920 --> 01:55:30,753
Pourrait.

1235
01:55:32,040 --> 01:55:34,840
À cet âge-là, je ne crois pas, chérie.

1236
01:55:38,700 --> 01:55:41,620
Un simple coup de fil et Millie se retrouve de nouveau en prison, à pourrir sous ses pieds.

1237
01:55:43,140 --> 01:55:45,720
Une semaine toute seule et tu me supplieras

1238
01:55:47,940 --> 01:55:51,040
pour te ramener. Alors reste, tout simplement.

1239
01:55:53,060 --> 01:55:56,880
S'il vous plaît. Restez.

1240
01:55:59,960 --> 01:56:00,793
Chérie.

1241
01:56:05,660 --> 01:56:06,080
Tout.

1242
01:56:06,080 --> 01:56:07,040
Ce que vous avez est un mensonge.

1243
01:56:09,440 --> 01:56:13,860
Ton père t'a offert ta carrière sur un plateau. Ton enfant n'est même pas vraiment le tien.

1244
01:56:14,360 --> 01:56:18,500
Tu as une femme qui te déteste et pendant toutes ces années, je t'ai observé.

1245
01:56:18,640 --> 01:56:22,600
danser comme un putain de clown juste pour obtenir un tout petit semblant de

1246
01:56:22,640 --> 01:56:27,500
L'affection de ta mère, cette salope. Et tu sais quoi ? J'en ai presque pitié.

1247
01:56:31,800 --> 01:56:32,820
Mais je préférerais être mort.

1248
01:56:35,900 --> 01:56:38,620
Alors passe une autre journée avec toi, ton putain de monstre.

1249
01:56:49,440 --> 01:56:51,140
Ce serait un plaisir.

1250
01:56:53,530 --> 01:56:54,490
Le plaisir est à son comble.

1251
01:57:14,010 --> 01:57:14,980
Que fais-tu?

1252
01:57:30,200 --> 01:57:35,090
Il est tombé en essayant de changer une ampoule. Vous savez comment il était.

1253
01:57:37,520 --> 01:57:38,580
Tout devait être parfait.

1254
01:57:51,150 --> 01:57:54,090
Cours. Ne reviens pas.

1255
01:57:55,410 --> 01:57:56,850
Tu n'es pas venu, je ne suis pas venu.

1256
01:58:01,450 --> 01:58:04,240
Personne ne va croire qu'il est tombé en changeant une ampoule, Mina.

1257
01:58:06,280 --> 01:58:07,113
On va bien finir par le découvrir.

1258
01:58:09,250 --> 01:58:10,083
Aller.

1259
01:58:15,280 --> 01:58:16,400
Tu ne méritais rien de tout ça.

1260
01:58:19,580 --> 01:58:20,413
Vous non plus.

1261
01:58:42,260 --> 01:58:43,740
Les actes ont des conséquences, Andrew.

1262
01:58:56,340 --> 01:58:59,280
Enzo, c'est fait. Je vais avoir besoin de ton aide.

1263
01:59:00,180 --> 01:59:05,040
Le nettoyage. Ça doit être un choc.

1264
01:59:07,400 --> 01:59:10,360
Vous avez dit que vous étiez rentrée chez vous ce soir après avoir rendu visite à votre fille à

1265
01:59:10,400 --> 01:59:15,080
Le camp et votre femme de ménage avaient la semaine de congé. C'est exact. Oui.

1266
01:59:16,880 --> 01:59:19,740
Auriez-vous une idée de la raison pour laquelle votre mari aurait décidé de changer une ampoule ?

1267
01:59:19,760 --> 01:59:20,593
en pleine nuit?

1268
01:59:23,050 --> 01:59:27,940
Je suppose qu'il aimait que les choses soient d'une certaine manière.

1269
01:59:29,460 --> 01:59:30,420
Tout est parfait.

1270
01:59:34,290 --> 01:59:36,560
Il avait une coupure assez profonde au cou.

1271
01:59:40,480 --> 01:59:42,120
« On ne voit généralement pas ça après une chute. »

1272
01:59:47,820 --> 01:59:51,620
« En fait, je connaissais un peu votre mari. Il était fiancé à ma sœur. »

1273
01:59:51,940 --> 01:59:55,160
Kathleen. Kathy.

1274
01:59:58,340 --> 02:00:00,640
Il y a huit ans, elle s'est présentée à ma porte en plein milieu de la nuit.

1275
02:00:01,440 --> 02:00:02,860
et elle ne fut plus jamais la même après cela.

1276
02:00:07,700 --> 02:00:08,720
Je suis désolé d'apprendre cela.

1277
02:00:12,060 --> 02:00:16,240
La chute a dû être assez violente, avec un impact important.

1278
02:00:18,080 --> 02:00:21,220
La peau se déchire, les os se cassent,

1279
02:00:24,760 --> 02:00:25,593
Les dents se cassent.

1280
02:00:36,720 --> 02:00:39,580
Il me semble que c'est juste un de ces accidents domestiques bizarres.

1281
02:00:43,020 --> 02:00:45,100
Il arrive parfois que de mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes.

1282
02:01:01,360 --> 02:01:06,360
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour pleurer la disparition tragique d'Andrew Winchester.

1283
02:01:07,920 --> 02:01:11,580
fils dévoué, mari et père attentionné,

1284
02:01:12,020 --> 02:01:17,000
Chef d'entreprise respecté et véritable pilier de la communauté.

1285
02:01:17,780 --> 02:01:22,320
Sa mort prématurée nous a tous profondément choqués.

1286
02:01:22,440 --> 02:01:25,940
Un homme si précieux et attentionné pourrait nous être enlevé subitement.

1287
02:01:26,920 --> 02:01:30,860
Nous avons du mal, en ces temps difficiles, à comprendre le plan de Dieu.

1288
02:01:32,480 --> 02:01:36,060
et il est naturel de s'interroger sur le pouvoir de Dieu dans les moments de deuil,

1289
02:01:37,920 --> 02:01:42,720
Mais nous ne devons jamais perdre foi en l'amour de Dieu. Merci.

1290
02:01:42,800 --> 02:01:46,900
Merci d'être venu. Bonjour.

1291
02:01:47,000 --> 02:01:51,280
Nina. Je suis vraiment désolée. Maintenant,

1292
02:01:51,340 --> 02:01:52,980
Êtes-vous sûr de vouloir toujours vendre la maison ?

1293
02:01:53,040 --> 02:01:56,400
Qu'allez-vous faire de vous-mêmes là-bas, en Californie ? Oh,

1294
02:01:57,300 --> 02:02:00,800
Je pense qu'on va s'en sortir. Je suis vraiment désolée pour votre fils.

1295
02:02:01,720 --> 02:02:06,320
Quel terrible accident ! Il avait un si beau sourire, n'est-ce pas ?

1296
02:02:06,820 --> 02:02:07,780
Oh, génial. Tu sais,

1297
02:02:07,920 --> 02:02:11,900
Ils m'ont dit qu'il lui manquait une dent quand ils l'ont trouvé.

1298
02:02:12,600 --> 02:02:15,980
Mon Dieu. Oh mon Dieu. Oui. Le saviez-vous ?

1299
02:02:17,440 --> 02:02:20,140
Vraiment ? Cette dent était calme.

1300
02:02:24,220 --> 02:02:25,760
Si vous ne prenez pas soin de vos dents,

1301
02:02:26,000 --> 02:02:30,720
vous perdez le privilège de les avoir à cause des dents

1302
02:02:32,480 --> 02:02:33,313
sont un privilège.

1303
02:02:36,290 --> 02:02:38,850
Mes condoléances. Prenez bien soin de vous.

1304
02:02:43,610 --> 02:02:46,510
Voici comment vous l'autorisez à s'habiller pour les funérailles de son père.

1305
02:02:49,220 --> 02:02:50,053
Hé.

1306
02:02:56,450 --> 02:02:57,283
Excusez-moi.

1307
02:03:17,550 --> 02:03:18,383
Je t'avais dit de courir.

1308
02:03:19,290 --> 02:03:20,123
Impossible de courir.

1309
02:03:21,190 --> 02:03:22,023
Ou libération conditionnelle, vous vous souvenez ?

1310
02:03:36,810 --> 02:03:37,760
Construisez-vous une vie.

1311
02:04:03,840 --> 02:04:04,320
Ouah.

1312
02:04:04,320 --> 02:04:07,950
Eh bien, parlez-moi de vous. Eh bien,

1313
02:04:08,010 --> 02:04:10,070
Je n'avais absolument pas prévu d'être colocataire.

1314
02:04:11,230 --> 02:04:15,450
C'est un peu tombé du ciel et je me suis rendu compte que j'aimais vraiment ça.

1315
02:04:16,530 --> 02:04:18,110
Nous sommes les familles qu'il vous faut, bien sûr.

1316
02:04:18,750 --> 02:04:20,800
Nina Winchester vous a chaudement recommandé.

1317
02:04:24,910 --> 02:04:27,170
En fait, c'est elle qui vous a suggéré.

1318
02:04:28,450 --> 02:04:30,400
C'est à cette époque que Chester était un plaisir à travailler pour elle.

1319
02:04:37,010 --> 02:04:37,930
Je dois vous prévenir.

1320
02:04:40,850 --> 02:04:42,840
Mon mari est un

1321
02:04:45,470 --> 02:04:46,170
homme dur.

1322
02:04:46,170 --> 02:04:47,003
Pour plaire.

1323
02:04:52,250 --> 02:04:57,230
Alors, pensez-vous pouvoir m'aider ? Quand souhaitez-vous que je commence ?

1324
02:05:02,100 --> 02:05:03,410
Pourquoi est-ce que ça fait si du bien ?