1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
"ПОБЕДАТА НЕ Е ВСИЧКО,
НО ЖЕЛАНИЕТО ЗА НЕЯ Е."

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
АРНОЛД ПАЛМЪР

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,333
"В ГОЛФА СЕ СЪСТЕЗАВАШ
ЕДИНСТВЕНО СЪС СЕБЕ СИ.

4
00:00:18,416 --> 00:00:20,666
ВИНАГИ СЪМ ИГРАЛ СРЕЩУ НАЙ-ДОБРИЯ."

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
ЛОНИ ХОКИНС

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,208
Добре дошли в Северна Калифорния
по живописното крайбрежие на п-в Монтерей.

7
00:00:28,291 --> 00:00:32,416
за последния ден
на 126-ия турнир "Ю Ес Оупън".

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Ако ни включвате чак сега,

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
сте пропуснали
четири от най-епичните дни в голфа,

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
а причината е Лони Хокинс.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Кевин, какво ще кажеш за този мъж?

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Човекът играе със счупена ръка.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Фиск започна деня с три удара назад,

14
00:00:48,166 --> 00:00:51,791
а вече седи в бара
с аванс от един удар пред Ланс Хокинс

15
00:00:51,875 --> 00:00:54,291
и два пред стария Хокинс.

16
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Предстои да разбере
дали ще грабне втора титла от турнира,

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
или ще влезе в плейоф
срещу един от двамата.

18
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
Супер!
- Роджър Мoлтби е при…

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Давай, Ланси!

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Извинявайте, моето момче играе.

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,333
Познаваш някого от голфърите?

22
00:01:11,416 --> 00:01:14,208
Тренирам Ланс Хокинс
и ми е най-добър приятел.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
Тя не гледа голф.
- Наистина?

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Работя за един от спонсорите.

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Добре.

26
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Ако удари бърди, отива на плейофа.
Знаете ли какво значи това?

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Кинти!

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Много пари!

29
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Аз ще викам за Лони Хокинс.

30
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Недей.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Има епична битка между баща и син.
Като от Шекспир.

32
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Да не правим това.
Да не вдигаме много шум на масата.

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Съжалявам, но ще трябва
да си платите сметката.

34
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Да гледаме голф. Хайде!

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Труден тий на 18-а дупка в Пебъл.

36
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Отляво е океанът.
Трябва да задържат топката във феъруея.

37
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Изпрати я по средата с мощен удар.
Ще стигне грийна за два удара.

38
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Притеснително за баща му, Лони.

39
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Може би ще забия ийгъл
и ще победя веднага.

40
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Каква надувка, а?

41
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Сам, ръката ми кърви отново. Превържи ме.

42
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Да започваме.

43
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
ЛА ХОКИНС, ЛО ХОКИНС

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Така се прави!

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Наричат го Ястреба.

46
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
ЯСТРЕБА

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
Той е голфър.

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Най-великият голфър на света.

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Приятно е
да се наслаждаваш на слънцето, а?

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Заслужавам го.

51
00:02:53,208 --> 00:02:58,250
Щом подпиша договора с "Майкс" утре,
дим да ни няма!

52
00:02:58,333 --> 00:03:01,250
Рио де Жанейро! Париж!

53
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Където и да е, само да няма голф.
Моля те, Господи.

54
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Вложи много труд в това

55
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
и аз съм изключително горд с теб
и усърдната ти работа.

56
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Благодаря. Чувството е прекрасно.
Знаеш ли какво друго е прекрасно?

57
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Че се възстановявам?

58
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Не съм гледала секунда голф цяла седмица.
Нито Ланс, нито Лони.

59
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Нито новия ми бизнес партньор Голдън.
Чувствам се като в рая.

60
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Стейси, желая ти цялата благодат на рая.

61
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Твоето щастие е балсам за моята душа.

62
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Срещата със смъртта
ме тласна към самовглъбение.

63
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Вече не мога да възпирам чувствата си.

64
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Стейсън Гръмуел Хокинс,

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
ще ме направиш ли свой съпруг?

66
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Радфорд! Това е адски глупаво.
Наистина ли?

67
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Искам да го обмислиш.
Само за това те моля.

68
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
Толкова си сладък!
- Така е.

69
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
Усещаш ли това, татко? Подухва.
Ще ти трябва по-висок номер стик.

70
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
Внимателно, пази се от вятъра.
- Триковете ти не минават, сине.

71
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Не можеш да надхитриш човек
с психика, закалена в битки.

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
Браво.
- Сядай.

73
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Лони Хокинс е изправен
пред почти невъзможен пат за ийгъл.

74
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Ще стигне до плейофа. После ще спечели.

75
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Може да е с четири удара назад
и да вкара от раз, умее го.

76
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
За Ястреба ли говориш?
- Да, за Ястреба говоря.

77
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Каква история, а?

78
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
И аз имам история.
За момченце от Юба Сити, Калифорния.

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
Лони Хокинс.
- Не, не за него.

80
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Друго момче.
Момче, чиято майка го изостави.

81
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Премести се в другия край на града
и създаде семейство с нов баща.

82
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
И това осиротяло момче се труди здраво.
Тренираше хвърляне на копие.

83
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Копие?

84
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Да. Стана щатски шампион
в хвърлянето на копие.

85
00:05:22,625 --> 00:05:26,708
Но Юба Сити вече имаше любимо дете.
И момчето напусна града.

86
00:05:26,791 --> 00:05:30,375
Един ден то видя красиво момиче
в силно изрязан бански.

87
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
И този младеж,
който все нямаше успех с жените,

88
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
се приближи до нея и й каза направо:
"Ще се омъжиш ли за мен?".

89
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Тя се съгласи.
И заживяха в пълно блаженство.

90
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Той й купи прекрасен дом.

91
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
А тя какво стори?

92
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
Напуснала го е.

93
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Излезе на това игрище посред нощ

94
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
гола, както се е родила,

95
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
и се въргаля с полубрата на това момче
до зазоряване.

96
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Осуалд! Лони Хокинс е полубрат
на този човечец тук.

97
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
И е спал с жена му!

98
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Мъжкар!

99
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Ястреба!

100
00:06:15,166 --> 00:06:18,541
Докато мъглата се спуска от океана
и покрива п-в Монтерей,

101
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
ние се връщаме на грийна,
на 18-а дупка с пар пет,

102
00:06:21,500 --> 00:06:25,708
където Ланс и Лони Хокинс ще определят
накъде продължава този турнир.

103
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Татко, когато стигнеш до тура за ветерани,

104
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
поздрави Виджeй, Джон Дейли
и всички залезли звезди.

105
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Задължително, но първо искам услуга.

106
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
Каква?
- Искам да се насладиш на този пат.

107
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
На тъмно.

108
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Вкара я.

109
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Невероятно!

110
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Лони Хокинс вероятно си извоюва
плейоф с Голдън Фиск.

111
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Какво се случи току-що?

112
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Чук по орехчетата.

113
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
По орехчетата!

114
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Лони Хокинс!

115
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Ланс Хокинс трябва да вкара този пат,

116
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
ако иска да спечели "Ю Ес Оупън".

117
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Можете ли да повярвате?

118
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Голдън Фиск, Ланс Хокинс и Лони Хокинс

119
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
ще играят троен плейоф
утре в 10 ч. сутринта.

120
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
До утре.

121
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Не съм бил свидетел на нещо подобно.

122
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Стейси, миличка,
Ланс, Лони и Голдън са на плейоф утре.

123
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Това ще бъде зрелищна гледка.

124
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Казах ти, приключих с голфа.

125
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Добре, скъпа. Вярвам ти.

126
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
По-внушително е, отколкото си мислех.

127
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Да, това е 18-а дупка, легендарна е.

128
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Не това.

129
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Моментът, не игрището.

130
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Според мен тук ще му хареса.

131
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Не мога да повярвам, че го правим.

132
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Още съм раздвоен по въпроса,
честно казано.

133
00:08:25,166 --> 00:08:27,083
Това зъб ли е?
- Безспорно е зъб.

134
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Има кости и така нататък.
- Господи.

135
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
Трябва да го разпръснем.
- Очаквах да е напълно изгорял.

136
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Предполага се, че ще е мил момент,
но е доста противно.

137
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Добре.

138
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
Готово.
- Усещам го по мен.

139
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
Хайде, Ястреб.
- Някой идва.

140
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Къде? Мамка му.

141
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Сбогом, татко.

142
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Идвай!

143
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Това е мястото!
- Мили боже!

144
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Мили боже!

145
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Точно тук е местопрестъплението.

146
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Много съм възбудена.
Бръмча като цикада там долу.

147
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
Боже.
- Давай!

148
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Трудно ми е да си сваля тениската.

149
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Хайде, събличай я.

150
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Готово.

151
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
Какво е това?
- Кое?

152
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Кое?

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
Прилича на зъб.
- Дай да видя.

154
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Да, наистина. Зъб е.

155
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Майчице.

156
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
Нещо ме боде в гърба.
- Млъквай и вади Малкия Ястреб!

157
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Тъй вярно.

158
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Задължително ще покажа
репродуктивния си орган и…

159
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
Да.
- Доста се напих.

160
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Много пияни!

161
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
Почакай.
- Какво?

162
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
Една секунда.
- Какво?

163
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
Какво?
- Не мога.

164
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Как така?

165
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Обичам жена си.

166
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Обичай я после,
сега е време да правим секс.

167
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Знам, но още обичам Стейси. Обичам я.

168
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Освен това, когато хвърли ботушите,

169
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
свърших в гащите.

170
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
Това е гадно.
- Добре, ела.

171
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
Гадно е.
- Оливия!

172
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
Това е Антон. Обувките.
- Не се грижи за тях.

173
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
Мамка му!
- С главата напред!

174
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Оливия, тук ли си?

175
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Оливия!

176
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Какво искаш?

177
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Какво искам? Защо не дойде да ме гледаш?

178
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
Бях заета.
- Цяла седмица?

179
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Утре имам троен плейоф с Голдън и татко.

180
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Супер. Дано се забавлявате.
Трябва да стягам багажа.

181
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Чакай… Мамо! Не ме ли чу?

182
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Утре ще играем
за проклетия трофей на "Ю Ес Оупън".

183
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Не ми пука кой ще спечели
проклетия трофей.

184
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Уморих се, Ланс.
Уморих се от теб, от Лони и изцепките ви.

185
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Мамо, съжалявам за онова във Вегас.

186
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
А аз не.
Радвам се, защото там ми просветна.

187
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Не искам никога повече
да съм голф съпруга или голф майка.

188
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Затова ли направи Голдън Фиск
рекламно лице на "Тий Оф"?

189
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Продадох го. Вече съм богата.

190
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
А ти се чувствай поканен
да гостуваш на мен и Радфорд

191
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
в новото имение, което скоро ще си купим.

192
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
Татко е хванал вълната.
- Господи.

193
00:11:23,166 --> 00:11:26,958
Изглежда непобедим.
Да беше видяла какъв пат на тъмно направи.

194
00:11:27,458 --> 00:11:29,375
Бебета, които се правят на мъже,

195
00:11:29,458 --> 00:11:32,375
ще размятат топка,
опитвайки да я вкарат в дупка.

196
00:11:32,458 --> 00:11:34,500
Само помисли над това, Ланс.

197
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Тази игра е идиотска.

198
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Не разбираш.

199
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Какво не разбирам?

200
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Мамо,

201
00:11:43,625 --> 00:11:47,541
след онова във Вегас
онези типове ме заплашват с убийство.

202
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
Какви ги говориш?
- Онези типове от покера.

203
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Дължа им четири милиона
и казаха, че ако утре не победя,

204
00:11:56,375 --> 00:11:58,208
наистина ще дойдат да ме убият.

205
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Какво? Боже мили!

206
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Сериозно ли?
Веднага отивай да говориш с баща си.

207
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Няма да ме чуе. Вманиачил се е, мамо.

208
00:12:08,041 --> 00:12:10,875
Гледа по онзи начин.
С животински инстинкт.

209
00:12:10,958 --> 00:12:13,791
Не може да се пробие. Поне аз не мога.

210
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
И искаш аз да говоря с него?

211
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Не.

212
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Не знам.

213
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
Може би трябва да му дам победата.
- Божичко.

214
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Зарежи. Той точно това иска.

215
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Не му пука.

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
И без това животът ми е провал.
Има ли значение?

217
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Добре, слушай.
Ще се погрижа, но за последен път.

218
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
След като това приключи,
трябва да потърсиш помощ.

219
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Ето те и теб. Къде беше?
Започнах да се тревожа.

220
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Излязох за разходка.

221
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
С една обувка?

222
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Да, полезно е за свода на стъпалото.

223
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Какво е това на гърба ти?

224
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Кое?

225
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Почакай. Нещо е залепнало на гърба ти.

226
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Гадост. Прилича на палец.

227
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Палец ли? Дай да видя.

228
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
Ето.
- Да. Това е кост от палец или друг пръст.

229
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Да не си убил човек?

230
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
Мамка му. Стейси.
- Как разбра?

231
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
От чукането. Тя чука така.

232
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
Здрасти, Стейси.
- Трябва да говорим. Относно Ланс.

233
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Хлапето е неудържимо.
Вероятно утре ще ме победи.

234
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Шегичка. Вероятно няма.
Но е много талантлив.

235
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Лони, недей, моля те.

236
00:13:37,458 --> 00:13:39,583
Добре, нека започна.

237
00:13:39,666 --> 00:13:41,083
Това е сериозно.
- Какво?

238
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Преди час бях на 18-а дупка
с Оливия Флойд.

239
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Знаеш я, жената на Антон.

240
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Много е пищна. Много приятна за окото.

241
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Знам коя е Оливия Флойд.

242
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Разбира се.
Бяхме на игрището, много разгорещени.

243
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Защото е красива жена. Знаеш, такава си е.

244
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Да.

245
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Беше върху мен
и тъкмо да ми покаже циците си.

246
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Ако си спомняш и това,
те са от световна класа.

247
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Такива цици!

248
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Като "Бийтълс" на циците. Хит след хит.

249
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Но ако помислиш в музикален смисъл…

250
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Нямам време за това. Давай накратко.

251
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Щеше да ми покаже циците си
и внезапно ме осени.

252
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Не.

253
00:14:23,458 --> 00:14:25,416
Не искам да виждам тези цици.

254
00:14:25,916 --> 00:14:27,708
Знаеш ли защо?
- Не ме вълнува.

255
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Защото единствените цици, които искам,

256
00:14:30,750 --> 00:14:31,625
са твоите.

257
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Обичам те, Стейси.

258
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Не мога да спра да те обичам.

259
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Не само заради циците. Заради всичко.

260
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Целия пакет. Искрен съм.

261
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Приключи ли?

262
00:14:45,500 --> 00:14:48,416
Да, приключих.

263
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Да седнем за момент.
- Разбира се.

264
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Ако ме обичаш…

265
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Да.

266
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…ще направиш каквото те помоля.

267
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Всичко.

268
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Сега и завинаги за вечността.
Само поискай.

269
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Искам утре да оставиш Ланс да победи.

270
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Не!

271
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Луда ли си? Това е Голям шлем!

272
00:15:10,625 --> 00:15:12,708
Ще го убият, Лони!
- Кой ще го убие?

273
00:15:12,791 --> 00:15:14,125
Лошите! Мафията!

274
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
Руската мафия! Има ли значение кой?

275
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
Ще говоря с тях.
- С кого?

276
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Не знам кои са тези хора!
Лони, синът ти е пристрастен към хазарта.

277
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Дължи четири милиона на гангстери.

278
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
И те ще го убият, ако не спечели турнира.

279
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
Може ли да спечеля аз и да им дам парите?
- Безнадежден си.

280
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Ти си най-лошият баща в историята.

281
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Дадох му старите си стикове.

282
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Сближихме се, бяхме заедно, баща и син.

283
00:15:44,083 --> 00:15:45,958
Трябваше да ни видиш, Стейси.

284
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Свързани. Наистина се сближихме.

285
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Ще се разплача, по дяволите.

286
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Лони Хокинс, ако ме обичаш,

287
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
ако наистина ме обичаш,

288
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
ще оставиш победата на нашия син.

289
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Добре дошли на специалното издание
от 126-ия турнир "Ю Ес Оупън"

290
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
на живо от игрище Пебъл Бийч.

291
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Понеделник сутринта е

292
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
и онова, което не беше решено
след четири изтощителни дни,

293
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
ще се реши тук в плейоф между трима.

294
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Голдън Фиск, Ланс Хокинс и Лони Хокинс

295
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
вече се отправят към тий бокса на 17-а
и ще изиграят последните две дупки.

296
00:16:28,375 --> 00:16:30,125
Здрасти. Говорих с майка ти.

297
00:16:30,208 --> 00:16:32,833
Каза ми, че имаш проблеми.
Разказа ми всичко.

298
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
Не го мисли. Всичко е под контрол.

299
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
Значи преувеличава, нали така?
- Не е твой проблем.

300
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Каква семейна идилия имаме!

301
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Ще го наказваш ли, или ще играем голф?

302
00:16:43,625 --> 00:16:46,208
ЛОНИ

303
00:16:46,291 --> 00:16:47,791
Кога ни е полетът, скъпа?

304
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Ало, Стейси?

305
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
В 14:30 ч.

306
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Лони е.

307
00:16:50,791 --> 00:16:53,666
Изненадана съм,
че си тръгвате в деня на плейофа.

308
00:16:53,750 --> 00:16:55,583
Всички отиват към игрището.

309
00:16:55,666 --> 00:16:57,375
…съсипах всичко с теб и Ланс.

310
00:16:57,458 --> 00:17:00,750
Всичко е наред, нали?
- Зависи какво разбираш под наред.

311
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
Но да, наред е.

312
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Той е добро дете. И ти си добра майка.

313
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Как си?

314
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Прекрасно. Така и изглеждам.

315
00:17:09,416 --> 00:17:14,166
Може отново да бъдем семейство, Стейси.
Да ходим на почивки.

316
00:17:14,250 --> 00:17:17,250
Да отидем в пещерите Карлсбад,
да си вземем куче.

317
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Помисли си.
Или да посетим музея на НАСА и да…

318
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Не мога да го направя.
Извинявайте, може ли да обърнете?

319
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Защо, за бога?

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Трябва да съм до него.

321
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
До кого?

322
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Когато става напечено, печените настават.

323
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
Ако не стане от първи опит…
- Опитваш, докато стане.

324
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Нищо не може да заглуши искра,
която идва отвътре."

325
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Мая Анджелоу.

326
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Промяната започва от теб."

327
00:17:46,041 --> 00:17:50,041
Приключихте ли с вдъхновяващите афоризми?
Все едно гледам обедно шоу.

328
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Имаме още няколко.

329
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Кривнеш ли, ще вървиш по кривия път."

330
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
Време е за шоу.
- Покажи им.

331
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Хайде.

332
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
Да!
- Бум!

333
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Мамка му!

334
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Страхотно кеди си, но не можеш да хващаш.

335
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Без болка няма успех. Счупена ръка!

336
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
Може да счупя и другата.
- Да, не ти трябва.

337
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Отправяме се към 18-а дупка
с равни резултати.

338
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Лони Хокинс удря първи.

339
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Здрасти, народе.

340
00:18:48,458 --> 00:18:50,500
Онзи тип там не ти ли е познат?

341
00:18:50,583 --> 00:18:53,791
Мамка му! Това са мафиотите от Вегас.
Какво правят тук?

342
00:18:53,875 --> 00:18:55,458
Сигурно за да гледат голф.

343
00:18:55,541 --> 00:18:57,958
В кожени дрехи?
- Обичам кожени дрехи.

344
00:18:58,041 --> 00:18:59,250
Кой да предположи?

345
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
На 18-а дупка сме.
Внимавай да не кривне в хук.

346
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Драйвът ми никога не криви.
Наричаме го "дроу".

347
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
Каква е разликата?
- Слабите голфъри кривят в хук.

348
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
А добрите като мен завъртат в дроу.

349
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Това вероятно е най-трудният драйв
на последна дупка в професионалния голф.

350
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Приятелче.

351
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Прави каквото ти казвам.

352
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Топчице сърцата,

353
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
отивай право в средата.

354
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Не, изкриви наляво.
Отива към залива Кармел.

355
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Надясно, отивай вдясно… Мамка му!

356
00:19:49,875 --> 00:19:53,458
Ще е късмет да остане на скалата.
И изобщо да я намерят.

357
00:19:53,541 --> 00:19:56,333
И извънреден късмет,
ако може да я удари отново.

358
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Може ли да ускорите малко?

359
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
След секунди пристигаме, г-жо.
- Добре.

360
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Интересен дроу, Лони.

361
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Това беше хук, Сам.

362
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Ако има дупка, която не търпи хук,
това е 18-а на Пебъл Бийч.

363
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Лайненце дребно, казах ти към средата.

364
00:20:16,500 --> 00:20:18,750
Коя част не разбра?

365
00:20:18,833 --> 00:20:22,000
Смешно ли ти е?
Да не мислиш, че това е комедия? Не е.

366
00:20:22,083 --> 00:20:23,125
Това е бизнес.

367
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Ястреб! Как върви?

368
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Тъкмо приземих топката на грийна.

369
00:20:27,750 --> 00:20:31,000
Беше брутален удар.
Метър и двайсет ме делят от купата.

370
00:20:31,083 --> 00:20:33,708
Да извикам ли спасителите,
за да те измъкнат?

371
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Майната ти!

372
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Имай предвид, че сега е
размножителният период на морските лъвове.

373
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Видях група от млади мъжки

374
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
и зяпаха задника ти
все едно е парче крехко агнешко.

375
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Затова внимавай.

376
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Това е техен проблем, не мой.

377
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Харесваш ми. Не се предаваш.

378
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
По дяволите!

379
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Какво направих?

380
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Какво направих, Сам?

381
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
Знаеш ли, май огладнях.
- Аз не.

382
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Знаеш ли какво ми се хапва?
Яйчени рулца от "Чилис".

383
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
Какви ги говориш?
- Знаеш. Вкусни са!

384
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Сам, сгафих здравата. Загубих.

385
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
И днес искам пак, искам пак.

386
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
И днес искам пак, искам пак.

387
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
Днес искам пак, искам пак…
- Искам пак.

388
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
Днес искам пак, искам пак.
- Искам пак.

389
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
Искам пак…
- В "Чилис" за ребърца и чипс.

390
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
В "Чилис" за ребърца и чипс.
- Днес искам пак.

391
00:21:32,041 --> 00:21:38,625
В "Чилис" за ребърца и чипс.

392
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
С барбекю сос.

393
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Сам! Каква лисица си!

394
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Накара ме да пея по телевизията
пред целия свят.

395
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Супер! Покажи им как се прави.

396
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
Ох.
- Добре ли си?

397
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
Да, всичко е точно.
- Добре.

398
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Внимавай.

399
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Да!

400
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Не може да бъде.

401
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Току-що станахме свидетели
на най-великия удар в историята на голфа.

402
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Как го направи, за бога?

403
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Извинете, моля. Извинете ме.

404
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Сам, ще ми трябва
нов двойка айрън "Макгрегър".

405
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
И извикай ветеринар да ми намести ръката.

406
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Добре, разбрах.

407
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Страхотен удар, Лони!

408
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Така е. Страхотен беше, Лони!

409
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Хей, дайте това на любим човек!

410
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
За сувенир.

411
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Не се отдалечавайте.

412
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Сякаш този следобед
се нуждаеше от още драма,

413
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
мъглата реши отново да се спусне
над Пебъл Бийч.

414
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Ще видим как това ще се отрази
на нашите финалисти,

415
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
които се отправят
към грийна на 18-а дупка.

416
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Преден десен квадрант.

417
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Преден ляв квадрант.

418
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Заден десен и ляв.

419
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Господа.

420
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Мога да продължа така цял ден.
Все някога ще се изтощите.

421
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Ще прецакаш този удар.

422
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Катастрофален пропуск на Фиск.

423
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Това затваря вратата
пред всеки шанс за победа.

424
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Да му се не види.

425
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Кофти късмет, Голдън.

426
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
Тате,

427
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
каквото и да се случи,

428
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
обичам те.

429
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Исках да го знаеш, в случай че…

430
00:24:52,666 --> 00:24:55,583
Всъщност няма значение.

431
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
AULD BLADE ПЪТЪР

432
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
С този пат Ланс Хокинс
продължава да притиска баща си.

433
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Лони трябва да вкара,
за да остане в плейофа,

434
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
да продължи в Пебъл Бийч

435
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
и да има шанс за Голям шлем.

436
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Ако пропусне, всичко приключва –

437
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Ланс Хокинс ще спечели
126-ия турнир "Ю Ес Оупън".

438
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Синко, налага ми се да вкарам.

439
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Направи каквото трябва.

440
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
Това тук не е ново за Лони Хокинс.
Какво ли си мисли?

441
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Ланс!

442
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Ланс.

443
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Здрасти, татко.

444
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Здравей, Ланс.

445
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Имаш ли против да вкарам този пат?

446
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Ще бъда най-гордият син на света,
ако го вкараш.

447
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Обичам те, синко.

448
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
И аз те обичам, татко.

449
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Съжалявам, сине. Трябва да вкарам.

450
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Прави каквото трябва.

451
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Да!

452
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Добре дошъл при победителите.

453
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Да!

454
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Страхотно.

455
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Пропуснах нарочно.

456
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Беше нарочно.

457
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Тате. Страхотна игра.

458
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Пропуснах нарочно.

459
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
А аз те излъгах.

460
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Никой не е искал да ме убие.

461
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Какво?

462
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Благодаря за билетите, Ланс!

463
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Игра на психика.

464
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Ти ме научи.

465
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Някак трябваше да те разклатя.

466
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Излъгал си?

467
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Победи ме в моята игра.

468
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Победи ме в моята игра!

469
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Победи ме!

470
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Мили боже, ти малко…

471
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Радфорд, много съжалявам,
но не мога да се омъжа за теб.

472
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Защото обичам онзи мъж.

473
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Синът ми Ланс Хокинс,
шампион на "Ю Ес Оупън"!

474
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Върви в ада, Лони Хокинс!

475
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Леле майко.

476
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Това беше идеално хвърляне на копие.
Чудесна форма.

477
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
И чудесно улавяне от кедито.

478
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Миличко!

479
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Не мога да повярвам, че го хванах.

480
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Обичам голфа. Спортът на кралете.

481
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Сам, страхотно хващане!

482
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Спаси ми живота.

483
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Това правят кедитата.

484
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Обичам те много. Горда съм с теб.

485
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Това е като спринт на 35 метра
за две секунди.

486
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Еха.

487
00:30:37,416 --> 00:30:41,666
Трябва да участваш в Арената на атлетите.
- Да, страхотна съм.

488
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Скри ми шапката.

489
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
Не спираш да ме изумяваш.
- Така е.

490
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Пич, това беше ненормално.

491
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО

492
00:30:53,750 --> 00:30:56,541
УОЛМАРТ

493
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Едно не разбирам.

494
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Защо ръката ти отново е в гипс?

495
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Трябваше да я наместя,
не заздравяваше добре.

496
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
После имаше инфекция
и трябваше да наместя първото наместване.

497
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
После имаше гангрена
и започна да изтича секрет.

498
00:31:16,083 --> 00:31:20,500
А по едно време
отвътре започнаха да излизат яйца на паяк.

499
00:31:20,583 --> 00:31:22,208
Като "Паяжината на Шарлот".

500
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
После потърсих хирург
и той искаше да я отреже.

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Борих се за нея. Като лъв се борих.

502
00:31:28,375 --> 00:31:30,083
Ново наместване и ето ни тук.

503
00:31:30,166 --> 00:31:34,250
Какво е чувството да спечелиш турнира
и да победиш родния си баща?

504
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Честно ли? Сложно е.
Иска ми се да можеше да победим и двамата.

505
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Но както знаеш, победих аз.

506
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Предвидил ли си почивка,
за да се насладиш на победата?

507
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Всъщност решихме да обиколим страната,
докато той се възстановява.

508
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Ще посетим пещерите Карлсбад,
музея на НАСА.

509
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Ще можеш ли да играеш?

510
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Вярваш или не, искат да съм капитан
на отбора за "Райдър къп" догодина.

511
00:32:00,625 --> 00:32:01,625
Какво?
- Да.

512
00:32:01,708 --> 00:32:02,708
Мили боже!

513
00:32:02,791 --> 00:32:06,000
Няма да оставят върховния хищник
извън игрището, знаеш.

514
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
Точно така.

515
00:32:07,500 --> 00:32:11,458
Без натъртвания, синини,
удари и подобни гадости.

516
00:32:11,541 --> 00:32:13,541
Вкусното побеждава всички гадости.

517
00:32:13,625 --> 00:32:15,041
Точно така.
- Всеки път.

518
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Всеки.

519
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Това приключение
ни сближи в много отношения.

520
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Просто осъзнахме колко си приличаме.

521
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Четири бутилки с мляко?

522
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Развалено.

523
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Панирано сирене, вино, бисквити,
не мога да живея така.

524
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Извинявай, не те чух.

525
00:32:33,666 --> 00:32:38,333
А, да. Казвах,
че в крайна сметка е страхотно,

526
00:32:38,416 --> 00:32:40,083
че двамата се подкрепяме.

527
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Съжалявам, че загуби "Ю Ес Оупън".

528
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Това си е гадно.

529
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Да.

530
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Щеше да е велико.

531
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Но постъпи правилно,
като пропусна онзи пат.

532
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Пропусна нарочно, нали?

533
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Краставичка?

534
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Превод на субтитрите: Мария Рускова