1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
"ΤΟ ΠΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΝΙΚΗ,
ΑΛΛΑ Η ΘΕΛΗΣΗ ΓΙΑ ΝΙΚΗ".

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
ΑΡΝΟΛΝΤ ΠΑΛΜΕΡ

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
"ΣΤΟ ΓΚΟΛΦ, ΜΟΝΟΣ ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΣΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ.

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
ΕΓΩ ΠΑΝΤΑ ΕΠΑΙΖΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ".

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
ΛΟΝΙ ΧΟΚΙΝΣ

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Καλώς ήρθατε στη βόρεια Καλιφόρνια
και τη γραφική χερσόνησο του Μοντερέι

7
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
για την τελευταία μέρα
του 126ου U.S. Open.

8
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Αν μόλις συνδεθήκατε,

9
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
χάσατε τέσσερις από τις πιο δραματικές
μέρες της ιστορίας του γκολφ,

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
κι όλα ξεκίνησαν με τον Λόνι Χόκινς.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Κέβιν, τι να πει κανείς
γι' αυτόν τον τύπο;

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Ο άνθρωπος παίζει με σπασμένο χέρι.

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Ο Φισκ ξεκίνησε τρεις βολές πίσω

14
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
και τώρα προηγείται
μία βολή από τον Λανς Χόκινς

15
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
και δύο από τον Χόκινς τον πρεσβύτερο.

16
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Θα πρέπει να περιμένει να δει
αν θα γίνει δεύτερη φορά πρωταθλητής

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
ή αν θα πάει σε πλέι οφ
με έναν από αυτούς τους δύο.

18
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
-Ναι!
-Ο Ρότζερ Μόλτμπι περιμένει…

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Πάμε, Λάνσι! Πάμε!

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Συγγνώμη, είναι το αγόρι μου.

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Ξέρεις κάποιον παίκτη;

22
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Προπονώ τον Λανς Χόκινς.
Είναι ο κολλητός μου.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Δεν έχει ιδέα από γκολφ.
-Σοβαρά;

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Δουλεύω σε φαρμακευτική. Είμαστε χορηγοί.

25
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Εντάξει.

26
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Αν ο Λανς κάνει μπέρντι, πάει στα πλέι οφ.
Τι σημαίνει αυτό;

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Φράγκα!

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Ώρα για παραδάκι!

29
00:01:29,041 --> 00:01:32,083
-Εγώ υποστηρίζω τον Λόνι Χόκινς.
-Μπα. Όχι.

30
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Είναι μια επική μάχη πατέρα-γιου.
Σαιξπηρική.

31
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Ας μείνει μεταξύ μας.

32
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Συγγνώμη. Ξέχνα το. Καλύτερα να φύγετε.

33
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Ας δούμε γκολφ, γαμώτο! Πάμε!

34
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Πολύ δύσκολο χτύπημα στη 18η του Pebble.

35
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Νερό αριστερά. Πρέπει
να πάει την μπάλα στο φέργουεϊ.

36
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Τη χτύπησε δυνατά στο κέντρο.
Θα φτάσει στο γκριν με δύο χτυπήματα.

37
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Θα πιέσει πολύ τον πατέρα του τον Λόνι.

38
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Ας κάνω ένα ιγκλ να κερδίσω από τώρα.

39
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Τι ψώνιο το σκατόπαιδο.

40
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Σαμ, το χέρι μου μάτωσε πάλι. Δέσε με.

41
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Φύγαμε.

42
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
ΛΑ ΧΟΚΙΝΣ, ΛΟ ΧΟΚΙΝΣ

43
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Έτσι γίνεται!

44
00:02:38,125 --> 00:02:40,208
-Τον λένε Γεράκι
-Γεράκι

45
00:02:40,291 --> 00:02:42,500
Είναι γκόλφερ

46
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Ο καλύτερος γκόλφερ στον κόσμο

47
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Εδώ δες. Λιάζεσαι και το απολαμβάνεις.

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Το αξίζω, νομίζω.

49
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Και μόλις υπογράψω αύριο
τα χαρτιά για το Mike's Hard Lemonade,

50
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
φύγαμε!

51
00:02:58,250 --> 00:03:01,250
Ρίο ντε Τζανέιρο! Παρίσι!

52
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Όπου δεν έχει γκολφ. Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

53
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά,

54
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
και είμαι πολύ περήφανος για σένα
και για όλα τα εγχειρήματά σου.

55
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Ευχαριστώ. Νιώθω υπέροχα.

56
00:03:15,666 --> 00:03:18,333
-Ξέρεις τι άλλο είναι υπέροχο;
-Που βλέπεις να βελτιώνομαι;

57
00:03:18,416 --> 00:03:22,625
Δεν είδα γκολφ ούτε δευτερόλεπτο
όλη την εβδομάδα. Ούτε Λανς. Ούτε Λόνι.

58
00:03:22,708 --> 00:03:26,291
Ούτε τον νέο μου συνέταιρο, τον Γκόλντεν.
Παράδεισος.

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Στέισι, θέλω να έχεις ό,τι ποθείς.

60
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Η ευτυχία σου είναι το βάλσαμο
που γαληνεύει την ψυχή μου.

61
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Αντικρίζοντας τον θάνατο,
μπήκα στη διαδικασία να στοχαστώ.

62
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Δεν μπορώ πλέον
να συγκρατήσω τα συναισθήματά μου.

63
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Στέισεν Γκράμγουελ Χόκινς,

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
δέχεσαι να με παντρευτείς;

65
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Ράντφορντ! Θεέ μου, τι ανοησία.
Αλήθεια τώρα;

66
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Θέλω να το σκεφτείς. Μόνο αυτό σου ζητάω.

67
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
-Τι γλυκός που είσαι!
-Ναι…

68
00:04:18,666 --> 00:04:20,875
Το νιώθεις, μπαμπά; Έχει λίγο αεράκι.

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Άλλαξε μπαστούνι.

70
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
-Πρόσεχε. Μην σε πάρει ο αέρας.
-Δεν πιάνουν τα κόλπα σου.

71
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Δεν τα βάζεις με το μυαλό κάποιου
που έχει σφυρηλατηθεί στη μάχη.

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Έτσι.
-Κάτσε.

73
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Ο Λόνι Χόκινς
με ένα σχεδόν αδύνατο πατ για ιγκλ.

74
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Θα πάει στα πλέι οφ. Και μετά θα κερδίσει.

75
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Μπορεί να είναι τέσσερις πίσω
και να θέλει άσο, μα θα το κάνει.

76
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
-Για τον Χοκ μιλάς;
-Ναι, για τον Χοκ μιλάω.

77
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Τι ιστορία, ε;

78
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Έχω κι εγώ μια ιστορία.
Για ένα μικρό αγόρι από το Γιούμπα Σίτι.

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Τον Λόνι Χόκινς.
-Όχι, όχι αυτόν.

80
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Άλλο αγόρι.
Ένα αγόρι που το εγκατέλειψε η μάνα του.

81
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Πήγε στην άλλη άκρη της πόλης
και έκανε νέα οικογένεια με άλλον άντρα.

82
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Αυτό το αγόρι χωρίς μάνα δούλεψε σκληρά.
Ήταν ακοντιστής.

83
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Ακοντιστής;

84
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Ναι. Έγινε πρωταθλητής πολιτείας
στο ακόντιο.

85
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Μα το Γιούμπα Σίτι είχε ήδη
έναν αγαπημένο γιο.

86
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Έτσι, το αγόρι έφυγε, και μια μέρα είδε
μια όμορφη κοπέλα με στρινγκ μπικίνι.

87
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Το αγόρι, που δεν είχε ποτέ
τύχη με τις γυναίκες,

88
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
την πλησίασε και τη ρώτησε με τη μία
"Θα με παντρευτείς;"

89
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Εκείνη είπε ναι. Και ζούσαν ευτυχισμένοι.

90
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Της αγόρασε ένα όμορφο σπίτι.

91
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
Κι εκείνη τι έκανε;

92
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Τον άφησε.

93
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Πήγε σε εκείνο το γήπεδο του γκολφ
μαύρα μεσάνυχτα,

94
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
γυμνή όπως τη γέννησε η μάνα της,

95
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
και πηδήχτηκε με τον ετεροθαλή αδερφό του
μέχρι να βγει ο ήλιος.

96
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Όσβαλντ! Ο Λόνι Χόκινς
είναι ο ετεροθαλής αδερφός αυτού εδώ,

97
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
και ο Λόνι γάμησε τη γυναίκα του!

98
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Ναι, ρε!

99
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Χοκ, Χοκ…

100
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Η ομίχλη του Ειρηνικού
σκεπάζει τη χερσόνησο Μοντερέι,

101
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
κι επιστρέφουμε στο γκριν στη 18η,

102
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
όπου ο Λανς και ο Λόνι Χόκινς
θα κρίνουν τη συνέχεια του τουρνουά.

103
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Μπαμπά, όταν πας στο Τουρνουά Ηλικιωμένων,

104
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
χαιρέτα μου τον Βίτζεϊ, τον Τζον Ντέιλι
και τους άλλους παλαίμαχους.

105
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Θα το κάνω, μα πρώτα κάνε κάτι για μένα.

106
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Τι;
-Να απολαύσεις αυτό το χτύπημα.

107
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Χωρίς να κοιτάς.

108
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Την έβαλε.

109
00:07:06,041 --> 00:07:11,583
Απίστευτο! Ο Λόνι Χόκινς ίσως πάει
αναγκαστικά σε πλέι οφ με τον Φισκ.

110
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Τι είδαμε μόλις;

111
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Στα μπαλάκια!

112
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
Στα μπαλάκια!

113
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Ο Λόνι Χόκινς!

114
00:07:19,416 --> 00:07:25,000
Ο Λανς Χόκινς πρέπει να βάλει την μπάλα
αν θέλει να κερδίσει το U.S. Open.

115
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Το πιστεύετε;

116
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Ο Γκόλντεν Φισκ, ο Λανς Χόκινς
και ο Λόνι Χόκινς

117
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
πάνε στα πλέι οφ οι τρεις τους
αύριο το πρωί στις δέκα.

118
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Τα λέμε αύριο.

119
00:07:42,375 --> 00:07:44,708
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

120
00:07:44,791 --> 00:07:45,875
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ

121
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Στέισι, αγάπη μου, ο Λανς, ο Λόνι
και ο Γκόλντεν παίζουν στα πλέι οφ αύριο.

122
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Αυτό θα πει συναρπαστικό θέαμα.

123
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Σου είπα, τελείωσα με το γκολφ.

124
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Εντάξει, καλή μου. Σε πιστεύω.

125
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Αμάν, είναι μεγαλύτερο απ' ό,τι νόμιζα.

126
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Ναι, είναι η 18η τρύπα. Είναι εμβληματική.

127
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Όχι, για…

128
00:08:12,125 --> 00:08:14,416
τη στιγμή μιλούσα, όχι το γήπεδο.

129
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Θα του αρέσει εδώ.

130
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε.

131
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Ναι, ειλικρινά,
ακόμα έχω τις αμφιβολίες μου.

132
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
-Δόντι είναι αυτό;
-Εντελώς.

133
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
-Έχει και κομμάτια από κόκαλα.
-Θεέ μου.

134
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
-Σκόρπισέ τες καλύτερα.
-Μα δεν τον έκαψαν τελείως;

135
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Έπρεπε να είναι μια όμορφη στιγμή,
αλλά είναι αηδιαστικό.

136
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Εντάξει.

137
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-Να τος.
-Έπεσε πάνω μου.

138
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
-Έλα, Χοκ.
-Κάποιος έρχεται.

139
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Πού; Γαμώτο.

140
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Αντίο, μπαμπά.

141
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Έλα!

142
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
-Εδώ είναι!
-Θεέ μου!

143
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Θεέ μου!

144
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος.

145
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Είμαι πολύ καυλωμένη.
Νιαουρίζει το γατάκι μου.

146
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Θεέ μου.
-Έλα!

147
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Δυσκολεύομαι να βγάλω το πουκάμισο.

148
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Έλα, βγάλ' το.

149
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Έτσι μπράβο.

150
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Αχ, τι είναι αυτό;
-Τι;

151
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Τι;

152
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
-Μοιάζει με δόντι.
-Για να δω.

153
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Ναι, όντως, μοιάζει… Είναι δόντι.

154
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Θεέ μου.

155
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
-Κάτι με τρυπάει στην πλάτη.
-Σκάσε και βγάλε το πουλί σου!

156
00:09:22,083 --> 00:09:25,958
Στις διαταγές σας.
Θα σου δείξω τα αναπαραγωγικά μου όργανα.

157
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Ναι.
-Θεέ μου, είμαι τύφλα.

158
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Τύφλα!

159
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Περίμενε.
-Τι;

160
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
-Μισό λεπτό.
-Τι;

161
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
-Τι;
-Δεν μπορώ.

162
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Τι εννοείς;

163
00:09:40,000 --> 00:09:43,833
-Αγαπώ τη γυναίκα μου.
-Αγάπα τη μετά. Ώρα να πηδηχτούμε.

164
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Το ξέρω, μα ακόμα αγαπώ τη Στέισι.
Αλήθεια.

165
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Εξάλλου, όταν πέταξες τις μπότες,

166
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
έχυσα στο παντελόνι μου.

167
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
-Έλεος.
-Έλα.

168
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
-Έλεος.
-Ολίβια!

169
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Ο Άντον. Δώσε μου τα παπούτσια.
-Άσ' τα.

170
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Γαμώτο!
-Βουτιά!

171
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Ολίβια, είσαι εδώ έξω;

172
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Ολίβια!

173
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Τι θέλεις;

174
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Τι θέλω; Γιατί δεν ήρθες να με δεις;

175
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
-Είχα δουλειά.
-Όλη την εβδομάδα;

176
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Θα παίξω πλέι οφ
με τον Γκόλντεν και τον μπαμπά.

177
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Ωραία. Καλά να περάσετε.
Εγώ ετοιμάζω βαλίτσες.

178
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Περίμενε, μαμά! Άουτς! Δεν άκουσες;

179
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Αύριο θα δούμε
ποιος θα κερδίσει το γαμημένο U.S. Open.

180
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Δεν με νοιάζει ποιος θα κερδίσει, εντάξει;

181
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Βαρέθηκα, Λανς.
Εσένα, τον Λόνι και τις βλακείες σας.

182
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Μαμά, λυπάμαι για το Λας Βέγκας, εντάξει;

183
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Εγώ όχι. Χαίρομαι που ήμουν εκεί
και το κατάλαβα.

184
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Δεν θέλω να είμαι
σύζυγος ή μαμά ενός γκόλφερ ποτέ ξανά.

185
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Γι' αυτό έκανες τον Γκόλντεν Φισκ
το νέο πρόσωπο του Τσάγριου;

186
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Ξεπούλησα. Είμαι πλούσια.

187
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Ευχαρίστως να έρθεις
να δεις εμένα και τον Ράντφορντ

188
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
στην τέλεια νέα μας έπαυλη
που θα αγοράσουμε σύντομα.

189
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Ο μπαμπάς είναι τέρμα συγκεντρωμένος.
-Θεέ μου.

190
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Είναι ανίκητος. Να έβλεπες
το χτύπημα που έκανε χωρίς να κοιτάει.

191
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Τρία μωρά που παριστάνουν τους άντρες
θα χτυπάνε μια μπάλα

192
00:11:30,583 --> 00:11:34,500
και θα προσπαθούν να τη βάλουν
σε μια τρύπα. Σκέψου το, Λανς.

193
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Είναι χαζό παιχνίδι.

194
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Δεν καταλαβαίνεις.

195
00:11:39,208 --> 00:11:41,125
Τι δεν καταλαβαίνω;

196
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Μαμά,

197
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
από το Βέγκας και μετά,

198
00:11:45,958 --> 00:11:47,541
απειλούν να με σκοτώσουν.

199
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
-Τι λες;
-Αυτοί από το παιχνίδι πόκερ.

200
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Τους χρωστάω τέσσερα εκατομμύρια,
και αν δεν κερδίσω αύριο,

201
00:11:56,416 --> 00:11:57,791
θα με σκοτώσουν.

202
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
Τι; Θεέ μου.

203
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Σοβαρά;
Πήγαινε να μιλήσεις στον πατέρα σου.

204
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Δεν θα με ακούσει.
Έχει πάθει εμμονή αυτήν τη στιγμή, μαμά.

205
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Έχει αυτό το βλέμμα.

206
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Ζωώδες ένστικτο. Δεν ακούει κανέναν.

207
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Τουλάχιστον όχι εμένα.

208
00:12:13,875 --> 00:12:15,458
Θες να του μιλήσω εγώ;

209
00:12:16,458 --> 00:12:17,500
Όχι.

210
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Δεν ξέρω.

211
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
-Ίσως να τον αφήσω να κερδίσει.
-Θεέ μου.

212
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Γάμα το. Αυτό θέλει.

213
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Δεν τον νοιάζει.

214
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Η ζωή μου όλη γαμήθηκε όπως και να 'χει.
Τι σημασία έχει;

215
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Εντάξει, άκου. Θα το χειριστώ εγώ,
μα για τελευταία φορά.

216
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.

217
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Να σε. Πού ήσουν; Ανησύχησα.

218
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Είχα βγει για περπάτημα.

219
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Με ένα παπούτσι;

220
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Ναι, το ένα παπούτσι
χτίζει στήριξη καμάρας.

221
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Τι έχεις στην πλάτη σου;

222
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Τι;

223
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Κάτσε. Κάτι κόλλησε στο δέρμα σου.

224
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
-Αηδία. Σαν δάχτυλο ποδιού είναι.
-Τι; Δείξε μου.

225
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
-Να.
-Αηδία! Ναι. Δάχτυλο ποδιού ή χεριού.

226
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Σκότωσες κανέναν;

227
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Γαμώτο. Η Στέισι.
-Πώς το ξέρεις;

228
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Από το χτύπημα. Έτσι χτυπάει.

229
00:13:24,500 --> 00:13:27,666
-Γεια, Στέισι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. Για τον Λανς.

230
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Έχει πάρει φωτιά.
Μάλλον θα με κερδίσει αύριο.

231
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Πλάκα κάνω. Μάλλον όχι. Μα έχει ταλέντο.

232
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Λόνι, σε παρακαλώ.

233
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Εντάξει. Άσε με να αρχίσω.

234
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
-Είναι σοβαρό.
-Τι;

235
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Πριν από μία ώρα,
ήμουν στη 18η με την Ολίβια Φλόιντ.

236
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Τη γυναίκα του Άντον.

237
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Έχει ωραίες καμπύλες. Είναι πολύ όμορφη.

238
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Ξέρω ποια είναι.

239
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Εντάξει, φυσικά. Είμαστε
στο γήπεδο του γκολφ, μέσ' στην καύλα.

240
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Γιατί είναι μια όμορφη γυναίκα.
Απλώς είναι!

241
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Ναι.

242
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Είναι πάνω μου
και πάει να μου δείξει τα βυζιά της.

243
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Τα οποία, αν θυμάσαι,
είναι παγκόσμιας κλάσης.

244
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Βυζάρες!

245
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Οι Beatles των βυζιών. Μόνο επιτυχίες.

246
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Αν σκεφτείς ένα βυζί έτσι,
μουσικά μιλώντας…

247
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά. Πού σκατά το πας;

248
00:14:17,083 --> 00:14:20,625
Πάει να μου δείξει τα βυζιά της,
και ξαφνικά μου ήρθε.

249
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Όχι.

250
00:14:23,458 --> 00:14:25,333
Δεν θέλω να δω τα βυζιά της.

251
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
-Ξέρεις γιατί;
-Δεν με νοιάζει.

252
00:14:27,791 --> 00:14:29,875
Γιατί τα μόνα βυζιά που θέλω να δω

253
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
είναι τα δικά σου.

254
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Σ' αγαπώ, Στέισι.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σ' αγαπώ.

255
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
Όχι μόνο τα βυζιά σου. Τα πάντα.

256
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Όλο το πακέτο. Το εννοώ.

257
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Τελείωσες;

258
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Εγώ…

259
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
τελείωσα.

260
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Κάθισε λίγο.
-Ναι, εντάξει.

261
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Λοιπόν, αν με αγαπάς…

262
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Ναι.

263
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
Θα κάνεις αυτό που θα σου ζητήσω.

264
00:14:57,041 --> 00:14:58,000
Τα πάντα.

265
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Στον αιώνα τον άπαντα. Απλώς ζήτα το.

266
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Θέλω να αφήσεις τον Λανς
να κερδίσει αύριο.

267
00:15:05,916 --> 00:15:07,416
Όχι!

268
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Τρελάθηκες; Είναι Γκραν Σλαμ!

269
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-Θα τον σκοτώσουν!
-Ποιοι;

270
00:15:12,750 --> 00:15:16,041
Οι κακοί! Η μαφία!
Η ρωσική μαφία! Έχει σημασία;

271
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
-Θα τους μιλήσω.
-Σε ποιον;

272
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Δεν ξέρω ποιοι είναι!
Ο γιος σου είναι εθισμένος τζογαδόρος.

273
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Χρωστάει τέσσερα εκατομμύρια δολάρια
σε γκάνγκστερ.

274
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Και θα τον σκοτώσουν
αν δεν κερδίσει το τουρνουά.

275
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-Αν κερδίσω και του δώσω τα λεφτά;
-Έλεος. Είσαι άχρηστος.

276
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Είσαι ο χειρότερος πατέρας στην ιστορία.

277
00:15:37,333 --> 00:15:40,000
Του έδωσα τα παλιά μου μπαστούνια.

278
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Ζήσαμε μια στιγμή,

279
00:15:42,375 --> 00:15:44,083
μαζί, πατέρας και γιος.

280
00:15:44,166 --> 00:15:45,958
Έπρεπε να ήσουν εκεί, Στέισι.

281
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Δεθήκαμε. Δεθήκαμε πολύ, Στέισι.

282
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Γαμώτο, θα με κάνεις να κλάψω τώρα.

283
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Λόνι Χόκινς, αν μ' αγαπάς,

284
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
και εννοώ αν μ' αγαπάς πραγματικά,

285
00:15:57,333 --> 00:16:00,541
θα αφήσεις τον γιο μας να κερδίσει.

286
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Καλώς ήρθατε στην ειδική μετάδοση
του 126ου U.S. Open,

287
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
ζωντανά από το Pebble Beach.

288
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Είναι Δευτέρα πρωί,

289
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
και ό,τι δεν κρίθηκε
μετά από τέσσερις μέρες σκληρού γκολφ

290
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
θα κριθεί εδώ στα πλέι οφ τριών παικτών.

291
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Ο Γκόλντεν Φισκ, ο Λανς Χόκινς
κι ο Λόνι Χόκινς

292
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
κατευθύνονται στη 17η
όπου θα παίξουν τις δύο τελευταίες τρύπες.

293
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Μίλησα με τη μαμά σου.

294
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
Μου είπε ότι έχεις μπλέξει.
Τα μαρτύρησε όλα.

295
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Μην ανησυχείς. Το έχω τακτοποιήσει.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
-Υπερβολές έλεγε;
-Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

297
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Οικογενειακή στιγμή;
Θα τον βάλεις τιμωρία ή θα παίξουμε γκολφ;

298
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
ΛΟΝΙ

299
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Τι ώρα πετάμε, καλή μου;

300
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Στέισι;

301
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
Στις 2:30 μ.μ.

302
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Ο Λόνι είμαι.

303
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Μου κάνει εντύπωση
που φεύγετε στα πλέι οφ.

304
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Όλοι πάνε στο γήπεδο.

305
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
…τα σκάτωσα μ' εσένα και τον Λανς.

306
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Είμαστε εντάξει;

307
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Εξαρτάται πώς ορίζεις το "εντάξει",
αλλά, ναι, είμαστε εντάξει.

308
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Είναι καλό παιδί, κι εσύ καλή μητέρα.

309
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Πώς νιώθεις;

310
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Νιώθω καλά. Φαίνομαι καλά.

311
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Μπορούμε
να ξαναγίνουμε οικογένεια, Στέισι.

312
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Να πάμε διακοπές. Να δούμε τα Σπήλαια
Κάρλσμπαντ. Να πάρουμε σκύλο.

313
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Σκέψου το. Να πάμε στο Μουσείο της NASA…

314
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω;

315
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
-Για ποιον λόγο;
-Πρέπει να είμαι εκεί για εκείνον.

316
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Για ποιον;

317
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Ο καλός ο καπετάνιος
στη φουρτούνα φαίνεται.

318
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
-Αν δεν πετύχεις με την πρώτη…
-Ξαναπροσπάθησε.

319
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Τίποτα δεν θαμπώνει
το φως που λάμπει από μέσα μας".

320
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
-Μάγια Αγγέλου.
-Ναι.

321
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Γίνε η αλλαγή που θέλεις να δεις".

322
00:17:46,041 --> 00:17:50,041
Τελειώσατε με τα εμψυχωτικά ρητά;
Λες και βλέπω γυναικείο τοκ σόου.

323
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Καναδυό ακόμα.

324
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Όποιος υποκρίνεται μένει υποκριτής".

325
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Ώρα για δράση.
-Φύγαμε.

326
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Πάμε.

327
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Ναι!
-Μπαμ!

328
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Γαμώτο!

329
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Είσαι καλή βοηθός, αλλά σουρωτήρι.

330
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Χωρίς πόνο, δεν κερδίζεις. Σπασμένο χέρι!

331
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
-Να σπάσω και το άλλο.
-Δεν το χρειάζεσαι.

332
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Καθώς πάμε στη 18η, έχουμε ισοπαλία.

333
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Πρώτος ο Λόνι Χόκινς.

334
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Γεια σας.

335
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Γιατί μου φαίνονται γνωστοί αυτοί;

336
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Γαμώτο. Ήταν στο πόκερ στο Βέγκας.
Τι κάνουν εδώ;

337
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Θα τους αρέσει το γκολφ.

338
00:18:55,541 --> 00:18:56,833
Με μαύρα δερμάτινα;

339
00:18:56,916 --> 00:18:59,250
-Λατρεύω τα δερμάτινα.
-Ναι, ειδικά εσύ.

340
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Λοιπόν. Είμαστε στη 18.
Προσπάθησε να μην κάνεις χουκ.

341
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Δεν κάνω ποτέ χουκ, Σαμ. Το λέμε… "ντρο".

342
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Ποια είναι η διαφορά;
-Ο κακός γκόλφερ κάνει χουκ.

343
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Ο καλός γκόλφερ σαν εμένα κάνει ντρο.

344
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Πιθανότατα αυτή είναι η πιο δύσκολη
τελευταία τρύπα στο πρωτάθλημα.

345
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Γεια σου, μικρούλη.

346
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Κάνε ό,τι σου λέω.

347
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Οπαλάκια, όπαλα.

348
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Στη μέση κάτσε εσύ καλά.

349
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Όχι, γέρνει αριστερά.
Κατευθύνεται στον κόλπο Κάρμελ.

350
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Πήγαινε δεξιά… Γαμώτο!

351
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Θα είναι τυχερός αν μείνει στα βράχια
και αν τη βρουν.

352
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
Κι ακόμα πιο τυχερός
αν μπορεί να τη χτυπήσει ξανά.

353
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα;

354
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-Φτάνουμε σε λίγα λεπτά.
-Εντάξει.

355
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Πολύ ωραίο… "ντρο", Λόνι.

356
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Αυτό ήταν χουκ, Σαμ.

357
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Και στη 18η στο Pebble Beach
απαγορεύεται να κάνεις χουκ.

358
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Μαλακισμένο. Σου είπα να πας ευθεία.

359
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Τι ακριβώς δεν κατάλαβες;

360
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Το βρίσκεις αστείο;
Σε κωμωδία είμαστε; Όχι.

361
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
Δουλεύουμε.

362
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Χοκ! Πώς είσαι;

363
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Μόλις έκανα δεύτερο χτύπημα στο γκριν.

364
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Πολύ καλό χτύπημα.
Είμαι στο 1,20 από την τρύπα.

365
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Θες να σου καλέσω διασώστες εκεί κάτω;

366
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Φάε ένα σακί πούτσες!

367
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Πρόσεχε. Είναι η εποχή ζευγαρώματος
για τους θαλάσσιους λέοντες,

368
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
και είδα μια ομάδα νεαρών αρσενικών

369
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
να δείχνουν τον κώλο σου
σαν να είναι μπριζολίτσα.

370
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Πρόσεχε.

371
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Πρόβλημά τους, όχι δικό μου.

372
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Μπράβο σου. Ακόμα παλεύεις.

373
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Γαμώτο!

374
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Τι έκανα;

375
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Τι έκανα, Σαμ;

376
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
-Ξέρεις, πείνασα τώρα.
-Εγώ όχι.

377
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Ξέρεις τι θα ήθελα;
Τις φωλίτσες κοτόπουλο του Chili's.

378
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Τι εννοείς;
-Ξέρεις τι λέω. Είναι πεντανόστιμες!

379
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Σαμ, τα σκάτωσα. Έχασα.

380
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Θέλω το κρεατάκι μου
Το κρεατάκι μου

381
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Θέλω το κρεατάκι μου
Το κρεατάκι μου

382
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
-Θέλω το κρεατάκι μου
-Το κρεατάκι μου

383
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
-Θέλω το κρεατάκι μου
-Το κρεατάκι μου

384
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
-Θέλω το κρεατάκι μου
-Τα παϊδάκια του Chilli's

385
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
-Θέλω το κρεατάκι μου
-Τα παϊδάκια του Chili's

386
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
-Τα παϊδάκια του Chili's
-Τα παϊδάκια του Chili's

387
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
-Τα παϊδάκια του Chili's
-Τα παϊδάκια του Chili's

388
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
-Σάλτσα μπάρμπεκιου
-Σάλτσα μπάρμπεκιου

389
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Σαμ! Πονηρούλα μου εσύ!

390
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Με έβαλες να τραγουδήσω
στην τηλεόραση μπροστά σε όλους!

391
00:21:47,083 --> 00:21:49,583
Ωραία! Δείξ' τους πώς γίνεται.

392
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
-Αμάν…
-Καλά είσαι;

393
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
-Ναι, μια χαρά.
-Ωραία.

394
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Λοιπόν, πρόσεχε.

395
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Ναι!

396
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Αποκλείεται, ρε φίλε.

397
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Μόλις είδαμε το καλύτερο χτύπημα
στην ιστορία του γκολφ.

398
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Πώς στο καλό το κατάφερε αυτό;

399
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

400
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Σαμ, θέλω ένα νέο MacGregor 2-iron.

401
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Και φώναξε κτηνίατρο για το χέρι μου.

402
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Εντάξει, έγινε.

403
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Τρομερό χτύπημα, Λόνι!

404
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Ναι, ήταν! Ήταν τρομερό χτύπημα, Γκόλντεν!

405
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Δώστε το σε κάποιον που αγαπάτε!

406
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Φοβερό ενθύμιο!

407
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Μην απομακρυνθείτε.

408
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Λες και χρειαζόμασταν κι άλλο δράμα,

409
00:23:35,333 --> 00:23:38,666
η ομίχλη αποφάσισε να επιστρέψει
στο Pebble Beach.

410
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Θα περιμένουμε να δούμε
πώς θα επηρεάσει τους φιναλίστ

411
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
καθώς κατευθύνονται στη 18η.

412
00:23:57,916 --> 00:23:59,458
Μπροστά δεξί τεταρτημόριο.

413
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Μπροστά αριστερό.

414
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Πίσω δεξί και αριστερό.

415
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Κύριοι…

416
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα.
Θα σας εξαντλήσω στο τέλος.

417
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Γκόλντεν, θα τα σκατώσεις.

418
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Καταστροφική αστοχία για τον Φισκ.

419
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Και αυτό κλείνει την πόρτα
σε κάθε ελπίδα για νίκη.

420
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Ουπς.

421
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Κρίμα, Γκόλντεν.

422
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Μπαμπά,

423
00:24:43,791 --> 00:24:45,000
ό,τι κι αν γίνει,

424
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
σ' αγαπώ.

425
00:24:48,833 --> 00:24:50,750
Θέλω να το ξέρεις, σε περίπτωση…

426
00:24:52,666 --> 00:24:53,625
Λοιπόν…

427
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Τέλος πάντων.

428
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Με αυτό το χτύπημα, ο Λανς Χόκινς
συνεχίζει να ασκεί πίεση στον πατέρα του.

429
00:25:47,625 --> 00:25:53,416
Ο Λόνι πρέπει να βρει στόχο για να μείνει
στα πλέι οφ, εδώ στο Pebble Beach,

430
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
και να διατηρήσει τις πιθανότητές του
για το Γκραν Σλαμ.

431
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Αν αστοχήσει, όλα τελείωσαν.

432
00:26:00,416 --> 00:26:05,333
Ο Λανς Χόκινς θα είναι ο νικητής
του 126ου U.S. Open.

433
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Γιε μου, πρέπει να τη βάλω.

434
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Κάνε ό,τι πρέπει.

435
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
Ο Λόνι Χόκινς έχει ξαναβρεθεί εδώ.

436
00:26:40,291 --> 00:26:42,708
Τι να σκέφτεται άραγε;

437
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Λανς!

438
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Λανς.

439
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Γεια σου, μπαμπά.

440
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Γεια σου, Λανς.

441
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Θα σε πείραζε αν… έβαζα την μπάλα;

442
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Θα ήμουν ο πιο περήφανος γιος στον κόσμο
αν το κατάφερνες.

443
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Σ' αγαπώ, γιε μου.

444
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.

445
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Συγγνώμη, γιε μου, πρέπει να τη βάλω.

446
00:27:53,625 --> 00:27:55,250
Κάνε ό,τι πρέπει, μπαμπά.

447
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Ναι!

448
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, μικρέ.

449
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Πάμε!

450
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Υπέροχα!

451
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Έχασα επίτηδες.

452
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Έχασα επίτηδες.

453
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Μπαμπά. Φοβερό παιχνίδι.

454
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Έχασα επίτηδες, γιε μου.

455
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
Είπα ψέματα.

456
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Κανείς δεν ήθελε να με σκοτώσει.

457
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Τι;

458
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Ευχαριστούμε για τα εισιτήρια, Λανς!

459
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Είναι πνευματικό παιχνίδι.

460
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Εσύ μου το έμαθες αυτό.

461
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Έπρεπε να σε επηρεάσω.

462
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Είπες ψέματα;

463
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Με νίκησες στο ίδιο μου το παιχνίδι.

464
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Με νίκησες στο ίδιο μου το παιχνίδι!

465
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Με νίκησες στο ίδιο μου το παιχνίδι!

466
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Θεέ μου, παλιοκα…

467
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Ράντφορντ, λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

468
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Γιατί είμαι ερωτευμένη μ' αυτόν τον άντρα.

469
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Ο γιος μου, ο Λανς Χόκινς,
πρωταθλητής του U.S. Open!

470
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Άντε στον διάολο, Λόνι Χόκινς!

471
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Γαμώτο.

472
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Μια τέλεια ρίψη ακοντίου. Πανέμορφη φόρμα.

473
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Και ωραίο πιάσιμο από τη βοηθό.

474
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Ζουζούνι μου!

475
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω ότι το έπιασα.

476
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Γαμώτο, το λατρεύω το γκολφ.
Το άθλημα των βασιλέων.

477
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Σαμ, γαμάτο πιάσιμο!

478
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Μου έσωσες τη ζωή.

479
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Αυτό κάνουν οι βοηθοί.

480
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Σ' αγαπώ πολύ. Είμαι περήφανη για σένα.

481
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Αν ήταν σπριντ,
θα έκανες κάτω από δύο δεύτερα.

482
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Αμάν.

483
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Πρέπει να πας στο NFL Combines.

484
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Ναι, είμαι και γαμώ.

485
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Απίστευτο.

486
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
-Εδώ δες. Συνεχώς με εκπλήσσεις!
-Έλα ντε!

487
00:30:46,000 --> 00:30:47,875
Ρε φίλε! Ήταν τρελό.

488
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΕΤΑ

489
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Δεν καταλαβαίνω κάτι.
Γιατί έχεις πάλι το χέρι σε γύψο;

490
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Χρειαζόταν ανάταξη
και δεν έδενε καλά, γιατί…

491
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Μολύνθηκε, οπότε έπρεπε να ξανακάνω
ανάταξη από την πρώτη ανάταξη.

492
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Μετά έπαθα γάγγραινα,
και άρχισε να βγάζει υγρά και…

493
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
Κάποια στιγμή,

494
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
έβγαιναν αυγά αράχνης από μέσα.

495
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Σαν το Σάρλοτ η Αραχνούλα.

496
00:31:22,291 --> 00:31:27,583
Βρήκα χειρουργό, και ήθελε να το κόψει.
Πάλεψα γι' αυτό. Με νύχια και με δόντια.

497
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Ανάταξη, και να 'μαστε.

498
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Λανς, πώς νιώθεις που κέρδισες
το U.S. Open και νίκησες τον πατέρα σου;

499
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Ειλικρινά; Είναι περίπλοκο.
Μακάρι να κερδίζαμε και οι δύο, αλλά…

500
00:31:39,750 --> 00:31:41,541
Ο ΛΑΝΣ ΧΟΚΙΝΣ ΣΤΟΝ ΘΡΟΝΟ

501
00:31:41,625 --> 00:31:42,666
…κέρδισα εγώ.

502
00:31:42,750 --> 00:31:46,125
Θα ξεκουραστείς λίγο
για να χαρείς την ιστορική νίκη σου;

503
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Βασικά, διασχίζουμε μαζί οδικώς
όλη τη χώρα όσο αναρρώνει.

504
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Θα πάμε στα Σπήλαια Κάρλσμπαντ,
στο Μουσείο της NASA…

505
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Θα ξαναπαίξεις γκολφ, λες;

506
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Κι όμως, μου ζήτησαν να είμαι
ο αρχηγός του Ryder Cup του χρόνου.

507
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
-Τι;
-Ναι!

508
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Θεέ μου!

509
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Δεν θα κρατήσουν
αυτό το αρπακτικό μακριά απ' το γκολφ.

510
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
-Το ξέρεις.
-Ακριβώς.

511
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Ούτε δεμένο δεν σε κρατάνε μακριά.

512
00:32:11,666 --> 00:32:13,791
Το λαχταριστό πάντα νικάει τις μαλακίες.

513
00:32:13,875 --> 00:32:15,041
-Έτσι είναι.
-Κάθε φορά.

514
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Κάθε φορά.

515
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Με πολλούς τρόπους,
αυτή η εμπειρία μάς έφερε πιο κοντά.

516
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Ξέρεις, καταλάβαμε πόσα κοινά έχουμε.

517
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Τέσσερα γαμημένα γάλατα;

518
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Χαλασμένα.

519
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Τυρί, κρασί, κρακεράκια;
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

520
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Συγγνώμη, δεν άκουσα.

521
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Ναι, είπα ότι στην τελική,

522
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
είναι ωραίο να ξέρουμε
ότι στηρίζει ο ένας τον άλλον.

523
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Λυπάμαι που έχασες το U.S. Open, Λόνι.

524
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Είναι μαλακία.

525
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Ναι.

526
00:32:49,458 --> 00:32:51,041
Θα ήταν το κάτι άλλο.

527
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Έκανες το σωστό, όμως, που αστόχησες.

528
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Επίτηδες αστόχησες, έτσι;

529
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Τουρσί;