1
00:00:10,583 --> 00:00:13,583
"Tärkeintä ei ole voitto vaan voitonhalu."

2
00:00:15,666 --> 00:00:20,666
"Golfissa kilpailee vain itseään vastaan.
Olen aina haastanut parhaan."

3
00:00:23,833 --> 00:00:28,625
Tervetuloa takaisin Pohjois-Kaliforniaan
Montereyn niemimaan kauniille rannikolle.

4
00:00:28,708 --> 00:00:32,416
Tänään on
126. Yhdysvaltain avoimen finaalipäivä.

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,750
Olemme nähneet neljä
golfin historian dramaattisinta päivää.

6
00:00:37,833 --> 00:00:43,291
Kaikki alkoi Lonnie Hawkinsista.
Kevin, mitä tästä miehestä voi sanoa?

7
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Hän pelaa käsi murtuneena.

8
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Golden Fisk aloitti
kolme lyöntiä perässä -

9
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
mutta päätyi
yhden edelle Lance Hawkinsia -

10
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
ja kaksi edelle vanhempaa Hawkinsia.

11
00:00:54,375 --> 00:00:58,541
Hänen pitää odottaa ja katsoa,
tuleeko hänestä kaksinkertainen mestari,

12
00:00:58,625 --> 00:01:02,125
vai pelaako hän uusintareiät
toisen heistä kanssa.

13
00:01:02,208 --> 00:01:07,583
Roger Maltbie on valmiina…
-Anna palaa, Lancey!

14
00:01:07,666 --> 00:01:11,291
Tuo on minun jäbäni.
-Tunnetko jonkun golfaajista?

15
00:01:11,375 --> 00:01:14,208
Treenaan Lance Hawkinsia.
Hän on paras ystäväni.

16
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
Tämä ei tunne golfia.
-Eikö?

17
00:01:16,375 --> 00:01:20,291
Olen lääkemyyjä. Sponsoroimme turnausta.
-Okei.

18
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Birdiellä jäbäni pääsisi uusintarei'ille.
Se merkitsisi, että…

19
00:01:27,375 --> 00:01:28,958
kassakone kilahtaa.

20
00:01:29,041 --> 00:01:32,083
Minä kannustan Lonnie Hawkinsia.
-Eikä.

21
00:01:32,166 --> 00:01:35,750
Isän ja pojan taistelu
on kuin Shakespearen eepoksesta.

22
00:01:35,833 --> 00:01:39,416
Eipä ryhdytä tuohon.
Pienempää ääntä tässä pöydässä.

23
00:01:39,500 --> 00:01:45,416
Valitan, mutta voisitte maksaa ja lähteä.
Katsotaanpa golfia. Menoksi!

24
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Pebblen 18. reiän avauslyönti on vaikea.

25
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Vasen puoli on vettä.
Pallo on pakko saada väylälle.

26
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Hän iski suoraan keskelle
ja yltänee viheriölle kahdella lyönnillä.

27
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Tämä luo Lonnie-isälle paineita.

28
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Pitää varmaan lyödä eagle
ja voittaa saman tien.

29
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Ylimielinen pikku paska.

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, käsi vuotaa taas verta.
Sido se.

31
00:02:20,750 --> 00:02:23,166
Ruvetaan hommiin.

32
00:02:37,083 --> 00:02:38,916
Noin se hoituu.

33
00:02:39,000 --> 00:02:42,375
Nimi on Haukka
Hän on golfaaja

34
00:02:42,458 --> 00:02:45,666
Maailman paras golfaaja

35
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Katsohan sinua paistattelemassa päivää.

36
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Olen ansainnut tämän.

37
00:02:53,208 --> 00:02:57,458
Kunhan allekirjoitan sopimuksen
Mike's Hard Lemonaden kanssa huomenna,

38
00:02:57,541 --> 00:03:01,250
voimme lähteä
vaikkapa Rio de Janeiroon tai Pariisiin.

39
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Minne vain, missä ei ole golfia,
luoja suokoon.

40
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Olet tehnyt kovasti töitä.

41
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
Olen ylpeä sinusta
ja kaikista uutterista ponnisteluistasi.

42
00:03:12,916 --> 00:03:15,500
Kiitos. Tuntuu hyvältä.

43
00:03:15,583 --> 00:03:18,333
Arvaa, mikä muu tuntuu hyvältä.
-Toipumiseni.

44
00:03:18,416 --> 00:03:24,375
En ole katsonut viikkoon Lancen, Lonnien
enkä uuden liikekumppanini Goldenin peliä.

45
00:03:24,458 --> 00:03:28,791
Se tuntuu taivaalliselta.
-Toivon sinulle kaikkea taivaallista.

46
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Sinun onnesi on balsamia sielulleni.

47
00:03:34,500 --> 00:03:38,541
Kuoleman kohtaaminen
on saanut minut mietiskelemään,

48
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
enkä voi enää salata tunteitani.

49
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

50
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
otatko minut aviopuolisoksesi?

51
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford. Voi luoja, miten hassua.
Oletko tosissasi?

52
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Harkitse asiaa.
Enempää en pyydä.

53
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
Oletpa herttainen.
-No…

54
00:04:18,708 --> 00:04:22,791
Tunnetko tuulenvireen, isä?
Kannattaa ottaa isompi maila.

55
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
Lyö kevyesti ja varo tuulta.
-Temppusi eivät toimi, poika.

56
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Henkistä peliä ei voi voittaa
taistelun terästämää mieltä vastaan.

57
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
Sillä lailla.
-Seis.

58
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkinsilla
on lähes mahdoton eagle-putti.

59
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Hän pääsee uusintarei'ille
ja voittaa sitten,

60
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
vaikka olisi neljän päässä
ja tarvitsisi hole-in-onen.

61
00:04:50,500 --> 00:04:55,208
Tarkoitatko Haukkaa?
-Kyllä, tarkoitan Haukkaa.

62
00:04:55,291 --> 00:04:57,750
Mikä tarina.
-Minäpä kerron tarinan.

63
00:04:57,833 --> 00:05:01,291
Olipa kerran pikkupoika
Kalifornian Yuba Citystä.

64
00:05:01,375 --> 00:05:06,291
Lonnie Hawkins.
-Ei vaan eräs toinen poika.

65
00:05:06,375 --> 00:05:11,083
Pojan äiti hylkäsi hänet,
muutti kaupungin toiselle puolelle -

66
00:05:11,166 --> 00:05:13,583
ja perusti uuden perheen eri isän kanssa.

67
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Tämä äiditön poika oli ahkera.
Hän oli keihäänheittäjä.

68
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
Vai keihään.
-Niin.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
Hänestä tuli
keihäänheiton osavaltion mestari.

70
00:05:22,625 --> 00:05:26,708
Yuba Cityllä oli jo suosikkipoika,
joten tämä poika lähti kaupungista.

71
00:05:26,791 --> 00:05:30,375
Eräänä päivänä
hän näki nätin tytön narubikineissä.

72
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Poika, jolla oli tuskin koskaan ollut
onnea naisten kanssa,

73
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
meni tytön luo ja kysyi suoraan:
"Tulisitko vaimokseni?"

74
00:05:39,333 --> 00:05:44,125
Tyttö suostui, ja he elivät onnellisina.
Poika osti tytölle kauniin kodin.

75
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
Mutta mitä tyttö teki?
-Jätti pojan.

76
00:05:47,083 --> 00:05:52,541
Hän käveli tuolle golfkentälle
keskellä yötä ilkialastomana -

77
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
ja hässi pojan velipuolta auringonnousuun.

78
00:06:03,000 --> 00:06:04,166
Hei, Oswald!

79
00:06:04,250 --> 00:06:09,958
Lonnie Hawkins on tämän miehen velipuoli,
ja Lonnie pani hänen vaimoaan!

80
00:06:10,041 --> 00:06:13,041
Hyvä, Haukka!
-Haukka, Haukka, Haukka…

81
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Tyyneltämereltä saapuva sumu
peittää Montereyn niemimaan,

82
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
kun palaamme 18. reiän viheriölle,

83
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
jolla Lance ja Lonnie Hawkins
ratkaisevat tämän turnauksen jatkon.

84
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Isä, vie seniorikiertueella terveisiä -

85
00:06:28,458 --> 00:06:31,916
Vijaylle, John Dalylle
ja muille entisille tähdille.

86
00:06:32,000 --> 00:06:34,500
Toki, mutta tee ensin palvelus.

87
00:06:34,583 --> 00:06:37,541
Mikä palvelus?
-Nauti tästä putista.

88
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Katse pois.

89
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Onnistui.

90
00:07:06,041 --> 00:07:11,583
Uskomatonta. Lonnie Hawkins saattaa päästä
uusintarei'ille Golden Fiskin kanssa.

91
00:07:12,166 --> 00:07:14,125
Mitä äsken näimmekään?

92
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
Kassinäpy.

93
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

94
00:07:19,416 --> 00:07:25,125
Lance Hawkinsin putin on pakko onnistua,
jotta hän voittaisi Yhdysvaltain avoimen.

95
00:07:29,791 --> 00:07:35,250
Voitteko uskoa tätä? Golden Fisk,
Lance Hawkins ja Lonnie Hawkins -

96
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
pelaavat kolmisin uusintareiät
huomenna aamukymmeneltä.

97
00:07:39,000 --> 00:07:40,833
Nähdään huomenna.

98
00:07:42,041 --> 00:07:45,875
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

99
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy-kulta. Lance, Lonnie ja Golden
pelaavat uusintareiät huomenna.

100
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Se voisi olla jännittävää nähdä.

101
00:07:53,083 --> 00:07:58,375
Sanoinhan, että sain tarpeekseni golfista.
-Selvä, kulta. Minä uskon sinua.

102
00:08:04,208 --> 00:08:09,666
Tämä on suurempi kuin luulin.
-Niin, 18. reikä on ikoninen.

103
00:08:09,750 --> 00:08:14,875
Ei vaan tämä hetki eikä kenttä.

104
00:08:16,666 --> 00:08:19,083
Hän viihtyy täällä varmasti.

105
00:08:19,166 --> 00:08:24,208
Uskomatonta, että teemme näin.
-Tuntuu vieläkin aika ristiriitaiselta.

106
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
Onko tuo hammas?
-Selvästi.

107
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
Tässähän on luita ja muuta.
-Voi luoja.

108
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
Tämä pitää levittää.
-Miksei häntä poltettu loppuun asti?

109
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Tämän pitäisi olla kaunis hetki,
mutta tämä on aika ällöttävää.

110
00:08:36,916 --> 00:08:38,416
Noin.

111
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
Siinä hän nyt on.
-Ja minun päälläni.

112
00:08:42,458 --> 00:08:44,250
Hitto. Tuolla on joku.
-Missä?

113
00:08:44,333 --> 00:08:46,375
Helvetti. Heippa, isä.

114
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Tule.

115
00:08:48,625 --> 00:08:53,750
Tämä on se kohta.
-Voi luoja. Tässä se rikospaikka on.

116
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Olen tosi kiimainen.
Alapää surisee kuin kaskas.

117
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
Voi luoja.
-Vauhtia.

118
00:09:00,333 --> 00:09:04,958
En saa paitaa pois.
-Riisu se jo.

119
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
No niin.

120
00:09:08,625 --> 00:09:11,541
Mikä tuo on?
-Mikä?

121
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
Se näyttää hampaalta.
-Näytä.

122
00:09:14,041 --> 00:09:18,041
Niinpä näyttääkin. Sehän on hammas.
-Voi luoja.

123
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
Jokin pistää selkään.
-Pää kiinni ja Haukkakalu esiin.

124
00:09:22,083 --> 00:09:26,541
Kyllä, rouva.
Näytän ehdottomasti sukuelimeni.

125
00:09:26,625 --> 00:09:29,750
Luoja, että olen kännissä.
-Olen tosi kännissä.

126
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
Odota.
-Mitä?

127
00:09:31,875 --> 00:09:34,583
Hetki vain.
-Mitä?

128
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
Mitä?
-En voi.

129
00:09:37,041 --> 00:09:38,458
Mikset voi?

130
00:09:40,000 --> 00:09:44,041
Rakastan vaimoani.
-Rakasta myöhemmin. Nyt on aika panna.

131
00:09:44,125 --> 00:09:46,791
Rakastan yhä Stacya ihan oikeasti.

132
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Sitä paitsi kun heitit nuo saappaat,

133
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
ammuin lastin housuihin.

134
00:09:54,041 --> 00:09:55,833
Ihan perseestä.

135
00:09:55,916 --> 00:09:57,416
Olivia!

136
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
Voi ei, Anton. Anna kengät.
-Jätä ne.

137
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
Voi paska.
-Geronimo!

138
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, oletko sinä täällä?

139
00:10:10,416 --> 00:10:14,500
Olivia!

140
00:10:28,291 --> 00:10:32,250
Mitä haluat?
-Mikset ole tullut katsomaan peliäni?

141
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
Oli kiire.
-Koko viikonko?

142
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Pelaan uusintareiät
Goldenin ja isän kanssa.

143
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Pitäkää te kolme hauskaa.
Jatkan pakkaamista.

144
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Odota, äiti.
Etkö kuullut, mitä sanoin?

145
00:10:42,833 --> 00:10:46,708
Pelaamme huomenna
Yhdysvaltain avoimen voitosta.

146
00:10:46,791 --> 00:10:49,375
Vähät minä siitä välitän.

147
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Olen kyllästynyt
sinun ja Lonnien pelleilyyn.

148
00:10:53,208 --> 00:10:57,833
Äiti, olen pahoillani Vegasista.
-Minä en ole. Onneksi olin paikalla.

149
00:10:57,916 --> 00:11:04,625
Silloin tajusin, etten halua olla
golfvaimo enkä golfäiti enää koskaan.

150
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Siksikö otit Golden Fiskin
Teed Offin uudeksi mainoskasvoksi?

151
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Myin firmani ja rikastuin.

152
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Tervetuloa käymään
minun ja Radfordin luona -

153
00:11:13,916 --> 00:11:17,416
hienossa uudessa kartanossa,
jonka pian ostamme.

154
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
Isä on nyt iskussa.
-Voi luoja.

155
00:11:23,166 --> 00:11:27,416
Hän näyttää voittamattomalta.
Hän upotti tänään putin katsomatta perään.

156
00:11:27,500 --> 00:11:32,375
Kolme pikkulasta, jotka esittävät miehiä,
yrittävät lyödä palloa reikään.

157
00:11:32,458 --> 00:11:35,916
Mieti nyt, Lance.
Se on tyhmä peli.

158
00:11:37,625 --> 00:11:41,541
Sinä et ymmärrä.
-Mitä minä en ymmärrä?

159
00:11:41,625 --> 00:11:42,625
Äiti.

160
00:11:43,625 --> 00:11:47,541
Vegasista lähtien
ne tyypit ovat uhanneet tappaa minut.

161
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
Siis ketkä?
-Ne pokeripelin tyypit.

162
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Olen neljä miljoonaa velkaa,
ja ellen voita huomenna,

163
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
he tappavat minut.

164
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Mitä? Hyvä luoja.

165
00:12:01,000 --> 00:12:05,958
Oikeastiko? Mene heti puhumaan isällesi.
-Ei hän minua kuuntele.

166
00:12:06,041 --> 00:12:10,875
Hänellä on pakkomielteinen katse
ja eläimen aivot.

167
00:12:10,958 --> 00:12:13,791
Minä ainakaan en saa
hänen päätään käännettyä.

168
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Puhuisinko minä hänelle?

169
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
Älä.

170
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
En minä tiedä.

171
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
Ehkä pitäisi antaa hänen voittaa.
-Voi luoja.

172
00:12:24,625 --> 00:12:26,833
Paskat. Sitähän hän haluaa.

173
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Ei hän välitä.

174
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Koko elämäni on muutenkin ollut perseestä.
Mitä väliä sillä on?

175
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Kuuntele. Minä hoidan tämän,
mutta tämä on viimeinen kerta.

176
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Kun tämä on ohi,
sinun on pakko hankkia apua.

177
00:12:49,541 --> 00:12:53,291
Siinähän sinä olet.
Missä olit? Aloin jo huolestua.

178
00:12:53,375 --> 00:12:56,416
Kävin kävelyllä.
-Ilman toista kenkääkö?

179
00:12:56,500 --> 00:13:00,916
Yhdellä kengällä kävely tukee jalkaholvia.
-Mitä selässäsi on?

180
00:13:01,000 --> 00:13:05,041
Miten niin?
-Hetkinen. Ihoosi on tarttunut jotain.

181
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
Ällöä. Ihan kuin se olisi varvas.
-Varvasko? Näytä.

182
00:13:11,125 --> 00:13:15,666
Niinpä onkin. Se on varvas- tai sormiluu.
-Murhasitko jonkun?

183
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
Hitto. Stacy.
-Mistä tiedät?

184
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Tuolla tavalla hän koputtaa.

185
00:13:24,458 --> 00:13:27,666
Hei, Stace.
-Meidän pitää puhua. Tämä koskee Lancea.

186
00:13:30,250 --> 00:13:33,375
Poika on liekeissä.
Hän varmaan voittaa minut.

187
00:13:33,458 --> 00:13:37,875
Ei vaineskaan, mutta hän on lahjakas.
-Lonnie, älä.

188
00:13:37,958 --> 00:13:41,083
Minäpä aloitan. Tämä on iso juttu.
-Mikä?

189
00:13:41,166 --> 00:13:46,375
Noin tunti sitten olin 18. viheriöllä
Olivia Floydin, Antonin vaimon kanssa.

190
00:13:46,458 --> 00:13:49,083
Hän on kurvikas ja miellyttää silmää.

191
00:13:49,166 --> 00:13:51,916
Tiedän, kuka Olivia Floyd on.
-Niin tietysti.

192
00:13:52,000 --> 00:13:57,750
Olimme siis golfkentällä tosi kiimaisina.
Hän on yksinkertaisesti kaunis nainen.

193
00:13:58,333 --> 00:14:01,916
Niin.
-Hän oli päälläni ja aikoi näyttää tissit.

194
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Jos muistat,
ne ovat maailmanluokan tissit.

195
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Tissit!

196
00:14:09,083 --> 00:14:14,250
Kuin tissien Beatles. Pelkkiä hittejä,
jos ajattelee tissiä musiikillisesti…

197
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Mihin helvettiin oikein pyrit?

198
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Hän oli näyttämässä tissit,
kun yhtäkkiä tajusin.

199
00:14:21,291 --> 00:14:22,291
Ei.

200
00:14:23,458 --> 00:14:27,708
En halua nähdä niitä tissejä. Arvaa miksi.
-Ihan sama.

201
00:14:27,791 --> 00:14:31,625
Koska ainoat tissit,
jotka haluan nähdä, ovat sinun.

202
00:14:32,375 --> 00:14:36,083
Rakastan sinua, Stacy.
En voi lakata rakastamasta sinua.

203
00:14:36,166 --> 00:14:42,041
Enkä rakasta vain tissejäsi vaan kaikkea,
koko pakettia. Olen tosissani.

204
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
Joko lopetit?

205
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Minä -

206
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
lopetin.

207
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
Istu hetkeksi.
-Joo, toki.

208
00:14:51,875 --> 00:14:54,833
Jos siis rakastat minua…
-Niin.

209
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…sinä teet, mitä pyydän.

210
00:14:57,041 --> 00:15:03,000
Mitä tahansa
aina ja ikuisesti loputtomiin. Pyydä vain.

211
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Anna Lancen voittaa huomenna.

212
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
En anna!

213
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Oletko hullu?
Se on grand slam.

214
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
He tappavat hänet.
-Ketkä?

215
00:15:12,750 --> 00:15:16,750
Ne pahikset. Venäjän mafia.
Onko sillä edes väliä?

216
00:15:18,125 --> 00:15:20,875
Minä puhun heille.
-Kelle? Emme tunne heitä.

217
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Lonnie, poikasi on uhkapeliaddikti.

218
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Hän on gangstereille
neljä miljoonaa velkaa.

219
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
He tappavat hänet,
ellei hän voita turnausta.

220
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
Jos voitan, annan rahat hänelle.
-Voi luoja. Olet toivoton.

221
00:15:34,583 --> 00:15:40,416
Sinä olet kaikkien aikojen surkein isä.
-Minä annoin hänelle vanhat mailani.

222
00:15:40,500 --> 00:15:45,958
Meillä oli isän ja pojan yhteinen hetki.
Olisitpa nähnyt, Stacy.

223
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Me lähennyimme todella.

224
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Hitto vie, alan kohta itkeä.

225
00:15:51,458 --> 00:15:57,250
Lonnie Hawkins,
jos todella rakastat minua aidosti,

226
00:15:57,333 --> 00:16:01,125
sinä annat poikamme voittaa.

227
00:16:05,916 --> 00:16:12,416
Tervetuloa 126. Yhdysvaltain avoimen
erikoislähetykseen Pebble Beachilta.

228
00:16:12,500 --> 00:16:17,416
On maanantaiaamu, ja neljän uuvuttavan
golfpäivän ratkaisematon tilanne -

229
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
päättyy nyt kolmen miehen uusintarei'illä.

230
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk,
Lance Hawkins ja Lonnie Hawkins -

231
00:16:23,291 --> 00:16:27,875
ovat menossa 17. tiiauspaikalle
pelaamaan kaksi viimeistä reikää.

232
00:16:27,958 --> 00:16:32,791
Hei, puhuin äitisi kanssa.
Hän paljasti, että olet vähän pulassa.

233
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Ei hätää, isä.
Homma on hoidossa.

234
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
Hänkö vain ylireagoi?
-Älä sinä siitä välitä.

235
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Onko tämä perhehetki?
Saako Lance arestia vai pelataanko golfia?

236
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
Moneltako lento lähtee?
-Hei, Stacy.

237
00:16:48,791 --> 00:16:50,708
Puoli kolmelta.
-Lonnie tässä.

238
00:16:50,791 --> 00:16:53,625
Yllättävää, että lähdette
kesken uusintareikien.

239
00:16:53,708 --> 00:16:57,375
Muut menevät kentälle.
-…sotkin kaiken sinun ja Lancen suhteen.

240
00:16:57,458 --> 00:16:58,750
Olemmehan sujut?

241
00:16:58,833 --> 00:17:02,916
Riippuu siitä,
miten sujut määritellään, mutta toki.

242
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Hän on hyvä poika, ja sinä olet hyvä äiti.

243
00:17:06,083 --> 00:17:09,333
Miltä tuntuu?
-Tuntuu ja näyttää hyvältä.

244
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Voimme olla taas perhe, Stacy.

245
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Voimme käydä Carlsbad Caverns -luolissa
ja hankkia koiran.

246
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Voimme käydä NASAn avaruusmuseossa…

247
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
En voi tehdä näin.
Anteeksi, voitko kääntää auton?

248
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
Miksi ihmeessä?
-Minun pitää olla hänen tukenaan.

249
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Kenen?

250
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Kun matka käy kovaksi,
kovat käyvät matkaan.

251
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
Jos ei heti onnistu…
-Yritä uudelleen.

252
00:17:38,333 --> 00:17:43,250
"Mikään ei voi himmentää sisäistä valoa."
-Maya Angelou.

253
00:17:43,333 --> 00:17:45,958
Ole se muutos,
jonka haluat nähdä maailmassa.

254
00:17:46,041 --> 00:17:50,041
Riittää jo inspiroivat aforismit.
Onko tämä jokin helvetin talk show?

255
00:17:50,125 --> 00:17:51,750
Vielä pari.

256
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
Se, joka kulkee kieroa polkua,
elää kieroa elämää.

257
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
Show alkaa.
-Näytä niille.

258
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Mene nyt.

259
00:18:14,291 --> 00:18:17,875
Helvetti.
-Olet hyvä caddie mutta paska koppari.

260
00:18:34,291 --> 00:18:36,791
Ei kasvua ilman kipua.
Murtunut käsi.

261
00:18:37,458 --> 00:18:40,625
Sama murtaa toinenkin.
-Et sinä sitä tarvitse.

262
00:18:40,708 --> 00:18:46,125
18. reiälle mentäessä tilanne on tasan.
Lonnie Hawkins lyö ensin.

263
00:18:47,000 --> 00:18:50,541
Terve.
-Mistä oikein tiedän nuo tyypit?

264
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Sieltä pokeripelistä Vegasissa.
Miksi he tulivat?

265
00:18:53,833 --> 00:18:56,875
He vain katsovat golfia.
-Nahkavaatteissako?

266
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
Minä pidän nahasta.
-Sinä varsinkin.

267
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Kuule, tämä on 18. reikä.
Älä lyö koukkua.

268
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
En minä lyö koukkuja, Sam.
Sitä sanotaan kierteeksi.

269
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
Mikä ero niillä on?

270
00:19:11,083 --> 00:19:16,666
Huono golfaaja lyö koukun.
Kaltaiseni hyvä golfaaja lyö kierteen.

271
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Tämä on kai mestaruusgolfin vaikein
viimeisen reiän avauslyönti.

272
00:19:21,541 --> 00:19:25,250
Hei, pikku kaveri.
Tottele nyt.

273
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Lähde retkelle.

274
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Suoraan keskelle.

275
00:19:41,750 --> 00:19:45,000
Tämä koukkaa vasemmalle
kohti Carmel Bay -lahtea.

276
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
Mene oikealle. Helvetti.

277
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Hänellä on onnea,
jos se löytyy kivien lomasta,

278
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
varsinkin jos se on yhä lyötävissä.

279
00:19:57,458 --> 00:20:01,708
Voitko ajaa vähän nopeammin?
-Olemme ihan pian perillä.

280
00:20:04,166 --> 00:20:08,750
Se oli melkoinen kierre, Lonnie.
-Se oli koukku, Sam.

281
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Jos jossain ei pidä koukata,
se on Pebble Beachin 18. reikä.

282
00:20:13,083 --> 00:20:18,875
Senkin pikku paska, käskin mennä suoraan.
Mitä osaa siitä et ymmärtänyt?

283
00:20:18,958 --> 00:20:23,125
Onko tämä muka hauskaa?
Ei tämä ole komediaa vaan täyttä bisnestä.

284
00:20:23,208 --> 00:20:27,666
Haukka, miten menee?
Ylsin äsken toisella lyönnillä viheriölle.

285
00:20:27,750 --> 00:20:31,125
Aika taitava osuma
vähän yli metrin päähän kupista.

286
00:20:31,208 --> 00:20:35,833
Kutsunko etsintä- ja pelastuspartion?
-Ime munaa!

287
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Muista, että tyynenmerenhylkeillä
on paritteluaika.

288
00:20:39,875 --> 00:20:46,541
Ryhmä nuoria koiraita osoitteli persettäsi
kuin se olisi pihvi, joten ole varovainen.

289
00:20:46,625 --> 00:20:50,458
Omapa on ongelmansa.
-Hyvä, että taistelet yhä.

290
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Hemmetti!

291
00:20:52,250 --> 00:20:55,208
Mitä menin tekemään?
Mitä, Sam?

292
00:20:57,333 --> 00:21:00,666
Kuule, minulla alkaa olla nälkä.
-Minulla ei.

293
00:21:00,750 --> 00:21:04,541
Nyt maistuisi Chili's texmex-kevätkääryle.

294
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Mitä oikein selität?
-Tiedät kyllä. Ne ovat herkkua.

295
00:21:08,208 --> 00:21:10,416
Minä munasin.
Hävisin pelin.

296
00:21:25,750 --> 00:21:29,791
Chili's kylkirivi

297
00:21:29,875 --> 00:21:31,958
Chili's kylkirivi

298
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
Chili's kylkirivi

299
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Chili's kylkirivi

300
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
Grillikastike

301
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam, senkin veijari.

302
00:21:44,041 --> 00:21:50,208
Sait minut laulamaan koko maailman edessä.
-Hyvä. Näytä, miten se hoituu.

303
00:21:59,083 --> 00:22:02,416
Varo. Pärjäätkö?
-Joo, pärjään. Ole varovainen.

304
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Ei helvetissä.

305
00:22:47,541 --> 00:22:52,125
Näimme juuri
golfin historian mahtavimman lyönnin.

306
00:22:52,208 --> 00:22:55,000
Miten ihmeessä hän onnistui tuossa?

307
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Anteeksi.

308
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, tarvitsen uuden
MacGregor-rautakakkosen.

309
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
Soita eläinlääkäri
asettamaan käsi paikalleen.

310
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Selvä, hoituu.

311
00:23:11,583 --> 00:23:16,333
Hitonmoinen lyönti, Lonnie.
-Niin olikin, Golden.

312
00:23:16,416 --> 00:23:20,500
Anna tämä jollekulle rakkaalle!
Pirunmoinen matkamuisto!

313
00:23:30,500 --> 00:23:32,291
Pidä auto lähellä.

314
00:23:32,375 --> 00:23:35,291
Jo valmiiksi dramaattisena iltapäivänä -

315
00:23:35,375 --> 00:23:39,625
sumu on taas päättänyt saapua
tänne Pebble Beachille.

316
00:23:39,708 --> 00:23:43,166
Saapa nähdä,
miten tämä vaikuttaa finalisteihin,

317
00:23:43,250 --> 00:23:46,250
kun he suuntaavat 18. viheriölle.

318
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Etuoikea neljännes.

319
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Etuvasen neljännes.

320
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Takaoikea ja -vasen.

321
00:24:04,958 --> 00:24:06,083
Hyvät herrat.

322
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
Voin jatkaa vaikka koko päivän.

323
00:24:09,666 --> 00:24:13,333
Uuvutan teidät kyllä lopulta.
-Golden, sinä munaat tämän.

324
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Musertava huti Fiskille.

325
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Voitto on nyt
melko lailla saavuttamattomissa.

326
00:24:35,666 --> 00:24:38,916
Hupsista keikkaa.
-Harmin paikka, Golden.

327
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
No, isä,

328
00:24:43,791 --> 00:24:45,416
kävi miten kävi,

329
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
rakastan sinua.

330
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Sanon sen siltä varalta, että…

331
00:24:52,791 --> 00:24:55,583
No, antaa olla.

332
00:25:42,875 --> 00:25:47,416
Tuolla putilla Lance Hawkins
jatkaa isänsä painostamista.

333
00:25:47,500 --> 00:25:51,708
Lonnien täytyy onnistua putissaan
jatkaakseen uusintareikiä -

334
00:25:51,791 --> 00:25:56,833
täällä Pebble Beachilla ja säilyttääkseen
mahdollisuutensa grand slamiin.

335
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Jos hän epäonnistuu, peli on ohi -

336
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
ja Lance Hawkins voittaa
tämän 126. Yhdysvaltain avoimen.

337
00:26:31,916 --> 00:26:34,583
Poika, minun on pakko upottaa tämä putti.

338
00:26:35,166 --> 00:26:36,958
Tee mitä täytyy.

339
00:26:37,041 --> 00:26:42,875
Lonnie Hawkins on kokenut tämän ennenkin.
Mitä hän mahtaa miettiä?

340
00:26:44,958 --> 00:26:46,708
Hei, Lance.

341
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

342
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Hei, isä.

343
00:26:53,791 --> 00:26:59,166
Hei, Lance.
Sopiiko, että upotan tuon putin?

344
00:26:59,250 --> 00:27:03,125
Olisin maailman ylpein poika,
jos upottaisit sen.

345
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Rakastan sinua.

346
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Minäkin rakastan sinua.

347
00:27:51,083 --> 00:27:55,833
Valitan, poika. Tämä on pakko upottaa.
-Tee mitä täytyy, isä.

348
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Tervetuloa kerhoon, poika.

349
00:28:18,916 --> 00:28:21,666
Menoksi!

350
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Hienoa!

351
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Löin tahallani ohi.

352
00:28:33,541 --> 00:28:34,916
Löin tahallani ohi.

353
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Isä, hieno peli.

354
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Löin tahallani ohi.

355
00:28:43,125 --> 00:28:46,458
Minä valehtelin.
Ei kukaan halunnut tappaa minua.

356
00:28:49,666 --> 00:28:52,750
Mitä?
-Kiitos lipuista, Lance!

357
00:28:54,583 --> 00:28:56,458
Tämä on henkinen peli, isä.

358
00:28:56,541 --> 00:29:00,041
Sinä opetit sen.
Minun piti jotenkin päästä pääsi sisään.

359
00:29:02,041 --> 00:29:03,708
Valehtelitko sinä?

360
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Voitit minut omassa pelissäni.

361
00:29:07,458 --> 00:29:12,166
Voitit minut omassa pelissäni!

362
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Voi luoja, sinä senkin…

363
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, valitan,
mutten voi mennä kanssasi naimisiin,

364
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
koska olen rakastunut tuohon mieheen.

365
00:29:25,416 --> 00:29:29,291
Poikani Lance Hawkins,
Yhdysvaltain avoimen mestari!

366
00:29:36,958 --> 00:29:39,541
Painu helvettiin, Lonnie Hawkins.

367
00:29:46,041 --> 00:29:48,291
Voi paska.

368
00:29:53,666 --> 00:29:59,333
Täydellinen keihäänheitto ja komea kaari.
Lisäksi hyvä kiinniotto caddielta.

369
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
Kullannuppu!

370
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Voi luoja.
Uskomatonta, että sain tämän kiinni.

371
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Helvetti, että rakastan golfia.
Kuningaslaji.

372
00:30:14,666 --> 00:30:17,041
Sam, se oli hitonmoinen koppi.

373
00:30:18,750 --> 00:30:22,916
Pelastit henkeni.
-Se kuuluu caddien työhön.

374
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Rakastan sinua kovasti.
Olen tosi ylpeä sinusta.

375
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Juoksit 40 jaardia
alle kahdessa sekunnissa.

376
00:30:36,125 --> 00:30:39,500
Hitto vie.
-Sinut pitäisi värvätä NFL:ään.

377
00:30:39,583 --> 00:30:43,000
Niin, olen ihan helvetin mahtava.
-Hitto vie.

378
00:30:43,083 --> 00:30:48,291
Sinä se jaksat yllättää.
-Katsohan minua. Ihan hullua.

379
00:30:49,791 --> 00:30:52,791
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

380
00:31:01,208 --> 00:31:05,125
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miksi tuo käsi on taas kipsissä?

381
00:31:05,208 --> 00:31:08,333
Se piti asettaa paikalleen,
mutta se ei parantunut.

382
00:31:08,416 --> 00:31:12,250
Siinä oli infektio,
joten se piti tehdä taas uusiksi.

383
00:31:12,333 --> 00:31:16,500
Sitten tuli kuolio, joka alkoi märkiä.

384
00:31:16,583 --> 00:31:22,208
Lopulta esiin tuli hämähäkinmunia.
Se oli kuin Lotta ystäväni.

385
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
Kävin käsikirurgilla,
joka aikoi leikata sen irti.

386
00:31:25,500 --> 00:31:30,041
Taistelin siitä kynsin hampain
ja asetin sen paikalleen. Se siitä.

387
00:31:30,125 --> 00:31:33,916
Miltä tuntuu voittaa Yhdysvaltain avoin
ja päihittää oma isä?

388
00:31:34,000 --> 00:31:37,083
Suoraan sanottuna se on monimutkaista.

389
00:31:37,166 --> 00:31:42,666
Kunpa olisimme molemmat voineet voittaa,
mutta kuten tiedät, minä voitin.

390
00:31:42,750 --> 00:31:46,750
Aiotko nyt levätä ja nauttia
tästä historiallisesta voitosta?

391
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Itse asiassa teemme yhdessä
automatkan maan halki isän toipuessa.

392
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Käymme Carlsbad Caverns -luolissa
ja NASAn avaruusmuseossa.

393
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Pystytkö enää golfaamaan?

394
00:31:56,458 --> 00:32:00,666
Usko tai älä, minua pyydettiin
ensi vuoden Ryder Cup -kapteeniksi.

395
00:32:00,750 --> 00:32:02,500
Mitä? Voi luoja.

396
00:32:02,583 --> 00:32:06,000
Mikään ei pidä tätä huippupetoa
poissa golfkentältä.

397
00:32:06,083 --> 00:32:11,583
Aivan. Eivät kolhut, mustelmat,
kivet eikä mikään paska.

398
00:32:11,666 --> 00:32:15,958
Herkullinen päihittää aina kaiken paskan.
-Näin on.

399
00:32:16,041 --> 00:32:20,583
Monella tapaa
tämä kokemus on tehnyt meistä läheisemmät.

400
00:32:20,666 --> 00:32:24,166
Tajusimme,
miten paljon meillä on yhteistä.

401
00:32:24,250 --> 00:32:28,458
Neljä maitotölkkiä, helvetti vie,
ja jokainen pilalla.

402
00:32:28,541 --> 00:32:32,166
Juustonaksuja, viiniä ja suolakeksejä.
En voi elää näin.

403
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Anteeksi, mitä?

404
00:32:33,666 --> 00:32:40,208
Sanoin vain, että on hienoa tietää,
miten paljon tuemme toisiamme.

405
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Ikävää, että hävisit Yhdysvaltain avoimen.

406
00:32:45,750 --> 00:32:48,125
Se on perseestä.
-Niin.

407
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Se vasta olisi ollut jotain.

408
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Teit kuitenkin oikein, kun löit ohi.

409
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Löithän tahallasi ohi?

410
00:33:16,125 --> 00:33:17,375
Ota kurkku.

411
00:34:33,958 --> 00:34:36,375
Tekstitys: Kaisa Innes