1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
"DI PAGKAPANALO ANG IMPORTANTE,
KUNDI 'YONG KAGUSTUHANG MANALO."

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
ARNOLD PALMER

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
"SA GOLF,
SARILI MO LANG 'YONG KALABAN MO.

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
LAGI KONG NAKAKALABAN
'YONG PINAKAMAGALING."

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
LONNIE HAWKINS

6
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
Welcome back sa Northern California

7
00:00:25,541 --> 00:00:28,166
at sa magandang baybayin
ng Monterey Peninsula

8
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
para sa huling araw ng 126th U.S. Open.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Kung ngayon lang kayo manonood,

10
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
na-miss n'yo 'yong apat
sa pinaka-dramatic na araw sa golf,

11
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
at nagsimula 'yon kay Lonnie Hawkins.

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, ano'ng masasabi mo
tungkol sa taong 'to?

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Naglalaro siyang may pilay ang kamay.

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Nagsimula si Golden Fisk
na tatlo ang lamang.

15
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
Ngayon, nasa clubhouse siya,
may isang shot na lamang kay Lance

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
at dalawang stroke
sa nakakatandang Hawkins.

17
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Kailangan niya na lang maghintay
kung magiging two-time champion siya

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
o papasok sa playoff
laban sa isa sa mga lalaking 'to.

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
-Yeah!
-Naka-standby si Roger Maltbie…

20
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Kaya mo 'yan, Lancey! Let's go!

21
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Sorry, bata ko, kaya…

22
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Kilala mo 'yong isa sa mga golfer?

23
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Ako ang trainer ni Lance Hawkins.
Best friend ko siya.

24
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
-Wala siyang alam sa golf.
-Talaga?

25
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Sa pharmaceutical sales ako.
Isa kami sa sponsors.

26
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Okay.

27
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Kung mabi-birdie 'to ng bata ko,
diretso sa playoff. Alam mo kung ano 'yon?

28
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Ching! Cha-ching!

29
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
May pera na naman!

30
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Kay Lonnie Hawkins ako.

31
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Hindi.

32
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
Epic 'tong makasaysayang laban
nilang mag-ama. Shakespearean.

33
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Wag kang ganyan.
Wag na lang kayong mag-ingay.

34
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Sorry. Kalimutan n'yo 'yon.
Magbayad na kayo ng bill, okay?

35
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Manood na lang tayo ng golf! Let's go!

36
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Mahirap 'tong tee shot
dito sa 18 sa Pebble.

37
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Puro tubig sa kaliwa.
Kailangang mapunta sa fairway 'yong bola.

38
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Ang ganda ng pagkakapalo.
Dalawang strokes, nasa green na siya.

39
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Mape-pressure nito
'yong tatay niya, si Lonnie.

40
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Baka i-eagle ko na lang 'tong hole na 'to
para manalo na.

41
00:02:06,750 --> 00:02:08,625
Ang yabang ng mokong, ano?

42
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, dumudugo na naman 'yong kamay ko.
Balutin mo.

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Maglaro na tayo.

44
00:02:37,208 --> 00:02:38,041
Gano'n dapat!

45
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
-Siya si Hawk
-Hawk!

46
00:02:40,166 --> 00:02:42,500
Isa siyang golfer

47
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Ang pinakamahusay na golfer sa mundo

48
00:02:46,875 --> 00:02:50,875
Aba, tingnan mo nga,
ini-enjoy 'yong araw, ha?

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Feeling ko, deserve ko 'to.

50
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Saka, pagkapirma ko bukas
no'ng papeles sa Mike's Hard Lemonade,

51
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
larga na tayo!
Sa Rio de Janeiro! Sa Paris!

52
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Kahit saan na walang golf, please lang.
Utang na loob.

53
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Nagtrabaho ka nang husto,

54
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
sobrang proud ako sa 'yo
at sa lahat ng pinaghirapan mo.

55
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Salamat. Ang sarap ng pakiramdam.
Alam mo kung ano pa'ng masarap?

56
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Makitang gumagaling ako?

57
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Di ako nanood ng golf buong linggo.
Di si Lance. Di si Lonnie.

58
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Di 'yong bagong business partner ko,
si Golden. Ang sarap talaga.

59
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, gusto kong mapasa 'yo
ang lahat ng gusto mo.

60
00:03:29,708 --> 00:03:33,583
Natutuwa ako pag nakikita kang masaya.

61
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
May mga napag-isip-isip ako
dahil sa muntikan nang pagkamatay.

62
00:03:39,541 --> 00:03:42,375
At di ko na mapigilan ang nararamdaman ko.

63
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
pakakasalan mo ba ako?

65
00:03:53,791 --> 00:03:59,041
Radford! Diyos ko,
ano ka ba, Radford. Talaga ba?

66
00:04:00,666 --> 00:04:04,291
Gusto kong pag-isipan mo 'to.
'Yon lang ang hinihiling ko.

67
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
-Ang sweet mo naman!
-Ano, e…

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Ramdam mo 'yon, Dad? May konting hangin.

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Pili ka ng matibay na club.

70
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
-Easy ka lang. Iwasan mo 'yong paghangin.
-Di uubra sa 'kin 'yan, anak.

71
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Di ka mananalo sa mental game
laban sa taong hasa na ang utak sa laban.

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
-Ayan.
-Lapag na, baba na.

73
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Halos imposibleng ma-eagle ni Lonnie
'yang putt na 'yan.

74
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Makakapasok siya sa playoff.
Tapos, mananalo siya.

75
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Pwedeng lumamang siya ng apat
at kailanganin ng hole-in-one, panalo.

76
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
-Si Hawk ba 'yong tinutukoy mo?
-Oo, si Hawk nga.

77
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Ganda ng kuwento, 'no?

78
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
May kuwento ako. Tungkol sa batang lalaki
galing sa Yuba City, California.

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
-Si Lonnie Hawkins.
-Hindi, di siya.

80
00:05:05,333 --> 00:05:06,291
Ibang bata 'to.

81
00:05:06,375 --> 00:05:09,708
Isang batang iniwan ng nanay niya.

82
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Lumipat sa ibang lugar,
nagkaro'n ng bagong pamilya, bagong tatay.

83
00:05:14,166 --> 00:05:16,250
Nagsumikap itong batang walang nanay.

84
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
Naging javelin thrower siya.

85
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Javelin?

86
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Oo. Naging state champion siya
sa javelin throw.

87
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Pero may paborito nang anak ang Yuba City.

88
00:05:25,416 --> 00:05:27,875
Kaya umalis 'yong bata, at isang araw,

89
00:05:27,958 --> 00:05:30,375
nakita niya
'yong magandang babaeng naka-bikini.

90
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Ngayon, itong bata,
na di masyadong suwerte sa babae,

91
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
nilapitan 'yong babae at sinabi,
agad-agad, "Will you marry me?"

92
00:05:39,375 --> 00:05:42,041
Pumayag siya. At ang saya ng buhay nila.

93
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Binilhan niya 'yong babae
ng magandang bahay.

94
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
Tapos, ano'ng ginawa niya?

95
00:05:45,583 --> 00:05:46,500
Iniwan 'yong lalaki.

96
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
Pumunta siya sa golf course na 'yan
sa kalagitnaan ng gabi,

97
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
hubo't hubad,

98
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
at nakipagbembangan sa half-brother
ng lalaking ito hanggang mag-umaga.

99
00:06:03,041 --> 00:06:04,166
Uy, Oswald!

100
00:06:04,250 --> 00:06:07,000
Half-brother niya si Lonnie Hawkins,

101
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
tapos tinira ni Lonnie 'yong asawa niya!

102
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Ayos!

103
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Hawk…

104
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Habang binabalot ng fog
ang Monterey Peninsula,

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
balik tayo sa green ng par 5 18th,

106
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
kung saan depende kina Lance at Lonnie
kung pa'no magpapatuloy itong tournament.

107
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Uy, Dad, pagdating mo sa Senior Tour,

108
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
ikumusta mo 'ko kina Vijay at John Daly
saka sa lahat ng nalaos na.

109
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Sige, pero may ipapagawa muna ako sa 'yo.

110
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
-Ano 'yon?
-I-enjoy mo 'tong putt na 'to.

111
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
I-no-look mo 'yan.

112
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Pasok 'yan.

113
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Pambihira!

114
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Posibleng makatapat ni Lonnie Hawkins
si Golden Fisk sa playoff.

115
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Ano 'tong napanood natin?

116
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Tapik sa betlog!

117
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
Tapik sa betlog!

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

119
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Kailangang maipasok ni Lance Hawkins
ang putt na 'to

120
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
kung gusto niyang manalo sa U.S. Open.

121
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Totoo ba 'to?

122
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Sina Golden Fisk,
Lance Hawkins, at Lonnie Hawkins,

123
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
maglalaro ng three-man playoff
bukas ng alas-diyes ng umaga.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Magkita tayo bukas.

125
00:07:42,375 --> 00:07:45,958
Ngayon lang ako nakakita ng ganito.

126
00:07:46,041 --> 00:07:50,666
Stacy, honey, mukhang magpe-playoff
sina Lance, Lonnie at Golden bukas.

127
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Mukhang exciting panoorin 'to.

128
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Sabi ko sa 'yo, ayoko na ng golf.

129
00:07:55,708 --> 00:07:58,375
Okay, dear. Naniniwala ako sa 'yo.

130
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Grabe, ang laking bagay pala nito.

131
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Oo, ito 'yong 18th.
Medyo iconic na hole 'to.

132
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Hindi, 'yong…

133
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
'yong moment, hindi 'yong course.

134
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Tingin ko, magugustuhan niya dito.

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Grabe, di ako makapaniwalang
ginagawa natin 'to.

136
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Oo, medyo nagdadalawang-isip pa rin ako,
sa totoo lang.

137
00:08:25,333 --> 00:08:27,083
-Ngipin ba 'yan?
-Ngipin nga.

138
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
-May mga buto pa.
-Grabe.

139
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Ikalat pa natin.

140
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Di man lang sinunog nang husto.

141
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Alam kong dapat sweet ang moment na 'to,
pero nakakadiri.

142
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ayan.

143
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
-Nand'yan na siya.
-Kumapit siya sa 'kin.

144
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
-Tara, Hawk.
-Shit, may parating.

145
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Saan? Shit.

146
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Bye, Dad.

147
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Halika na!

148
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
-Dito 'yon.
-Grabe!

149
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Naku!

150
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Dito nangyari 'yon.

151
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Kating-kati na 'ko.
Parang kinikiliting kuliglig 'yong ano ko.

152
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
-Grabe ka.
-Bilis na!

153
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Di ko mahubad 'tong damit ko.

154
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Bilis na, hubarin mo na.

155
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Ayan.

156
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
-Aray, ano 'yon?
-Ano?

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Ano?

158
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
-Mukhang ngipin.
-Patingin.

159
00:09:14,083 --> 00:09:16,416
Oo nga. Mukhang— Ngipin nga.

160
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Ano ba 'yan.

161
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
-May tumutusok sa likod ko.
-Tumahimik ka, ilabas mo na ang batuta mo!

162
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Yes, ma'am.

163
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Ipapakita ko talaga sa 'yo
'yong reproductive organs ko, tapos…

164
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
-Yeah.
-Grabe, lasing na lasing ako.

165
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Lasing na lasing ako!

166
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
-Teka lang.
-Bakit?

167
00:09:32,375 --> 00:09:34,333
-Sandali lang.
-Ano?

168
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
-Bakit ba?
-Di ko kaya.

169
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Ano'ng sinasabi mo?

170
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
Mahal ko ang asawa ko.

171
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Ano ba, saka mo na siya mahalin.
Magbembangan na tayo.

172
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Oo, pero mahal ko pa rin si Stacy.

173
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
'Tsaka, no'ng hinagis mo 'yong boots,

174
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
nilabasan na 'ko.

175
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
-Nakakainis naman.
-Sige, halika.

176
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
-Nakakainis ka.
-Olivia!

177
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
-Naku, si Anton. 'Yong sapatos ko.
-Hayaan mo na 'yon.

178
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
-Shit!
-Geronimo!

179
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, nandito ka ba?

180
00:10:10,500 --> 00:10:17,416
Olivia!

181
00:10:28,375 --> 00:10:29,750
Ano'ng kailangan mo?

182
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Ano'ng kailangan ko?
Ba't di mo ako pinanood maglaro?

183
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
-Busy ako.
-Buong linggo?

184
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Ka-three-way playoff ko
si Golden saka si Dad.

185
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Mabuti. Sana mag-enjoy ka.
Kailangan ko nang mag-empake.

186
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Teka, Mom! Aray!
Mom, di mo ba 'ko narinig?

187
00:10:42,833 --> 00:10:44,458
Maglalaro kami bukas para malaman

188
00:10:44,541 --> 00:10:46,666
kung sino'ng mananalo
sa lintik na U.S. Open.

189
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Paki ko kung sino'ng mananalo
sa lintik na U.S. Open.

190
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Pagod na 'ko, Lance.
Sa 'yo, kay Lonnie, sa kalokohan n'yo.

191
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mom, sorry sa nangyari sa Vegas, okay?

192
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Ako, hindi. Buti nando'n ako,
do'n ko na-realize 'yon.

193
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Ayoko nang maging golf wife
o maging golf mom kahit kailan.

194
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Kaya ba si Golden Fisk na
'yong bagong model ng Teed Off?

195
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Binenta ko, okay? Mayaman na 'ko.

196
00:11:10,541 --> 00:11:11,750
Welcome ka namang bumisita

197
00:11:11,833 --> 00:11:17,291
sa bagong mansiyon
na malapit na naming bilhin ni Radford.

198
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
-Sobrang naka-focus si Dad ngayon.
-Hay, naku.

199
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Parang di siya kayang talunin.
Dapat nakita mo 'yong no-look putt niya.

200
00:11:27,458 --> 00:11:30,500
Tatlong baby na nagkukunwaring lalaki
ang papalo ng bola

201
00:11:30,583 --> 00:11:32,416
at susubukang ipasok sa butas.

202
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
Isipin mo, Lance.

203
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Walang-kuwentang laro 'yon.

204
00:11:37,708 --> 00:11:39,125
Di mo naiintindihan.

205
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Ano'ng di ko naiintindihan?

206
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mom,

207
00:11:43,666 --> 00:11:45,125
mula no'ng sa Vegas,

208
00:11:45,875 --> 00:11:48,125
pinagbabantaan akong papatayin
no'ng mga lalaki.

209
00:11:48,708 --> 00:11:51,708
-Ano'ng sinasabi mo?
-'Yong mga lalaki sa poker game.

210
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
May utang akong four million dollars,
at pag di daw ako nanalo bukas,

211
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
talagang papatayin nila ako.

212
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Ano? Diyos ko.

213
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Seryoso ka? Kausapin mo 'yong tatay mo.

214
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Di siya makikinig sa 'kin.
Obsessed siya ngayon, Mom.

215
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Iba 'yong tingin niya, e.

216
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
Animal brain. Di siya makikinig.

217
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Di sa 'kin.

218
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Gusto mong ako 'yong kumausap sa kanya?

219
00:12:16,541 --> 00:12:17,625
Hindi.

220
00:12:19,041 --> 00:12:20,041
Ewan ko.

221
00:12:21,625 --> 00:12:24,541
-Hahayaan ko na lang siguro siyang manalo.
-Ano ba 'yan.

222
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Pucha. 'Yon naman ang gusto niya, e.

223
00:12:28,875 --> 00:12:30,125
Wala siyang pakialam.

224
00:12:31,083 --> 00:12:34,708
Sira na rin naman 'yong buhay ko.
Ano pa bang silbi no'n?

225
00:12:36,583 --> 00:12:40,125
Makinig ka. Aayusin ko 'to,
pero huling beses na 'to.

226
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Pagkatapos nito,
kailangan mo na talagang magpatingin.

227
00:12:50,458 --> 00:12:53,291
Nandito ka na.
Sa'n ka galing? Nag-aalala na 'ko.

228
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Naglakad-lakad lang.

229
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Isa lang ang sapatos?

230
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Oo, mas tumitibay 'yong talampakan
pag isang sapatos lang.

231
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Ano 'yang nasa likod mo?

232
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Ang alin?

233
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Sandali. May nakadikit sa balat mo.

234
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
Kadiri. Parang daliri sa paa.

235
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Daliri sa paa? Patingin.

236
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
-Eto.
-Yuck! Oo nga. Daliri o buto ng daliri.

237
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
May pinatay ka ba?

238
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
-Shit. Si Stacy.
-Pa'no mo nalaman?

239
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
'Yong katok. Ganyan siya kumatok.

240
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Hi, Stace.

241
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Kailangan nating mag-usap.
Tungkol kay Lance.

242
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Ang galing ng batang 'yon.
Baka talunin ako bukas.

243
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Joke lang. Baka hindi.
Pero hindi, magaling siya.

244
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, please, ayoko.

245
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Okay. Mauuna ako.

246
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
-Malaking bagay 'to.
-Ano?

247
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Mga isang oras na, nasa 18th green ako
kasama si Olivia Floyd.

248
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
'Yong asawa ni Anton.

249
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Sobrang sexy. Napakaganda.

250
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Kilala ko si Olivia Floyd.

251
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Oo, siyempre. 'Yon nga,
nasa golf course kami, atat na atat na.

252
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
At— Kasi nga maganda siya,
alam mo 'yon, ang ganda!

253
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Okay.

254
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Nakapatong siya sa 'kin,
tapos ipapakita niya na 'yong boobs niya.

255
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Na, kung maalala mo,
world-class na boobs. Parang…

256
00:14:07,708 --> 00:14:08,875
Boobs!

257
00:14:08,958 --> 00:14:11,625
Parang Beatles ng boobs. Patok na patok.

258
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Kung iisipin mong
parang kanta 'yong boobs—

259
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Wala akong oras para dito.
Saan ba 'to papunta?

260
00:14:17,083 --> 00:14:20,833
Ipapakita niya na 'yong boobs niya,
tapos biglang na-realize ko.

261
00:14:21,333 --> 00:14:22,250
Ayoko.

262
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
Ayokong makita 'yong boobs na 'yon.

263
00:14:25,958 --> 00:14:27,708
-Alam mo kung bakit?
-Wala akong paki.

264
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
Kasi ang boobs lang na gusto makita,

265
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
'yong sa 'yo.

266
00:14:32,458 --> 00:14:33,541
I love you, Stacy.

267
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Di ko mapigilang mahalin ka.

268
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
At di lang 'yong boobs mo. Lahat.

269
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Lahat-lahat sa 'yo. Totoo.

270
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Tapos ka na?

271
00:14:45,583 --> 00:14:46,458
Oo…

272
00:14:47,583 --> 00:14:48,416
tapos na.

273
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
-Umupo ka kaya muna.
-Oo, sige.

274
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Kung mahal mo 'ko…

275
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Oo.

276
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…gagawin mo 'yong sasabihin ko.

277
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Kahit ano.

278
00:14:58,958 --> 00:15:03,000
Habang-buhay, hanggang sa dulo ng mundo.
Sabihin mo lang.

279
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Gusto kong
hayaan mong manalo si Lance bukas.

280
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Hindi!

281
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Sira ka ba? Grand Slam 'yon!

282
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
-Papatayin nila siya, Lonnie!
-Sino?

283
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
'Yong masasamang tao! Mafia!

284
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
'Yong Russian mob! Importante pa ba 'yon?

285
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
-Kakausapin ko sila.
-Sino?

286
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Di ko kilala 'yong mga taong 'yon!
Lonnie, adik sa sugal 'yong anak mo.

287
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
May utang siyang four million dollars
sa mga gangster.

288
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Papatayin nila siya
kung di siya mananalo sa tournament.

289
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
-E, kung manalo ako, bigyan siya ng pera?
-Ano ka ba. Wala ka na talagang pag-asa.

290
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Ikaw ang pinakainutil na ama
sa kasaysayan ng pagiging ama.

291
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Binigay ko sa kanya 'yong lumang clubs ko.

292
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Nagkaro'n kami ng moment.

293
00:15:42,375 --> 00:15:45,958
Magkasama, ama at anak.
Sana nando'n ka, Stacy.

294
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Nag-bonding. Naging close kami, Stacy.

295
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Nakakainis, papaiyakin mo 'ko, e.

296
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, kung mahal mo 'ko,

297
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
'yong talagang totoong mahal mo 'ko,

298
00:15:57,375 --> 00:16:00,708
hahayaan mong manalo 'yong anak natin.

299
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Welcome sa napaka-special na edition
ng 126th U.S. Open,

300
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
live galing sa Pebble Beach Golf Links.

301
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Lunes ng umaga ngayon,

302
00:16:13,833 --> 00:16:15,125
at 'yong di napagdesisyunan

303
00:16:15,208 --> 00:16:17,416
matapos ang apat na araw
ng nakakapagod na golf,

304
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
matatapos na ngayon sa three-man playoff.

305
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Papunta na sina Golden Fisk,
Lance Hawkins, Lonnie Hawkins,

306
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
sa 17th tee kung saan nila lalaruin
ang dalawang huling hole.

307
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Uy, anak. Nakausap ko ang mom mo.

308
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
May problema ka daw. Sinabi niya lahat.

309
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Wag mong alalahanin 'yon.
Kontrolado ko 'yon.

310
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
-Okay, masyado lang siyang madrama, 'no?
-Di mo problema 'yon, Dad.

311
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
Family bonding ba 'to?

312
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Gounded ka ba, Lance,
o maglalaro tayo ng golf?

313
00:16:46,250 --> 00:16:47,791
Anong oras ang flight natin?

314
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Uy, Stacy?

315
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
2:30.

316
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Uy, si Lonnie 'to.

317
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Nakakapagtakang aalis na kayo,
may playoff ngayon.

318
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
Lahat, papunta sa course.

319
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
…pumalpak ako sa inyo ni Lance.

320
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Cool lang ba tayo?

321
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
Depende sa definition mo ng cool,

322
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
pero, oo, cool tayo.

323
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Mabait na bata siya, at mabuting nanay ka.

324
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Kumusta ka?

325
00:17:07,291 --> 00:17:09,333
Ayos ang pakiramdam. Feeling pogi.

326
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Pwede tayong maging pamilya ulit, Stacy.

327
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Magbakasyon. Pwede tayong pumunta
sa Carlsbad Caverns at mag-alaga ng aso.

328
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Pag-isipan mo. Punta tayo
sa NASA Space Museum, makikita—

329
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Hindi ko kaya 'to. Excuse me.
Pwede bang bumalik tayo?

330
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Bakit?

331
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Radford, kailangan niya 'ko.

332
00:17:28,666 --> 00:17:29,583
Nino?

333
00:17:30,750 --> 00:17:33,708
Pag nagiging mahirap ang sitwasyon,
tumitibay tayo.

334
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Kung di ka magtagumpay sa umpisa…

335
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Subukan lang ulit.

336
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Walang makakatibag
sa tibay ng kalooban mo."

337
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
-Maya…
-Maya Angelou.

338
00:17:43,833 --> 00:17:46,000
"Wag iasa sa iba,
ikaw ang gumawa ng pagbabago."

339
00:17:46,083 --> 00:17:48,291
Tapos na ba kayo
sa mga pampalakas ng loob?

340
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Parang nanonood ako ng The View.

341
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
May ilan pa.

342
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Ang nabubuhay sa kasalanan,
magulo ang buhay."

343
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
-Showtime.
-Galingan mo.

344
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Sige, sige pa.

345
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
-Ayos!
-Boom!

346
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Ay, potek!

347
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Sam, magaling kang caddie,
pero palpak kang sumalo.

348
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
No pain, no gain. Pilay pa ang kamay ko!

349
00:18:37,416 --> 00:18:40,583
-Pilayin ko na rin 'yong isa.
-Oo nga, di mo na kailangan 'yan.

350
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Papunta na tayo sa 18th hole,
tabla pa rin ang lahat.

351
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Si Lonnie Hawkins ang unang titira.

352
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Hello, guys.

353
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Uy, ba't kaya pamilyar
'yong mga lalaking 'yon?

354
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Shit, sila 'yong sa poker sa Vegas.
Ano'ng ginagawa nila dito?

355
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Baka fans sila ng golf.

356
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
Nakaitim na leather?

357
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
-Alam mong mahilig ako sa leather.
-Oo, ikaw pa.

358
00:19:00,875 --> 00:19:04,666
Okay, nasa 18 na tayo.
Wag mong i-hook 'yong bola.

359
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Di ko hinu-hook 'yong driver ko, Sam.
Ang tawag do'n, "draw."

360
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
-Ano'ng pinagkaiba?
-Ang mahinang golfer, hinu-hook ang bola.

361
00:19:14,250 --> 00:19:16,708
Ang magaling na golfer, tulad ko,
dino-draw 'yong bola.

362
00:19:16,791 --> 00:19:21,458
Ito na siguro ang pinakamahirap
na huling tira sa championship golf.

363
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Uy, pare.

364
00:19:23,583 --> 00:19:25,250
Sundin mo 'yong sasabihin ko.

365
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Bubuka-bukaka.

366
00:19:29,791 --> 00:19:31,208
Pumunta ka sa gitna.

367
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Naku, nag-hook pakaliwa.
Papunta sa Carmel Bay.

368
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Kanan, kumanan ka… Puta!

369
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Masuwerte siya kung nasa bato pa.
Masuwerte siya kung mahahanap nila.

370
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
At talagang masuwerte siya
kung matatamaan niya ulit.

371
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Pwede bang pakibilisan pa?

372
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-Malapit na tayo, ma'am.
-Okay.

373
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Ang galing no'ng… "draw," Lonnie.

374
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Hook 'yon, Sam.

375
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
At kung may hole na di dapat i-hook,
'yon 'yong 18th sa Pebble Beach.

376
00:20:13,166 --> 00:20:16,416
Hayop ka. Sabi ko, dumiretso ka.

377
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Anong parte no'n ang di mo naintindihan?

378
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Nakakatawa ba 'to? Comedy ba 'to? Hindi.

379
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
Seryoso 'to.

380
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Uy, Hawk! Kumusta ka na?

381
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Kakatapos lang ng pangalawang tira ko
papunta sa green.

382
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Ang ganda no'ng tira ko.
Mga four feet na lang ang layo ko sa cup.

383
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Gusto mong tumawag ako
ng search and rescue para sa 'yo?

384
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Burat mo!

385
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Uy, tandaan mo,
mating season na ng California sea lions.

386
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
May nakita akong grupo
ng mga batang lalaki,

387
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
tinuturo 'yong tumbong mo
na parang flank steak.

388
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Kaya mag-ingat ka.

389
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Problema nila 'yon, di akin.

390
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Gusto ko 'yan. Palaban ka pa rin.

391
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Putang ina!

392
00:20:52,333 --> 00:20:53,666
Ano ba'ng ginawa ko?

393
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Ano ba'ng ginawa ko, Sam?

394
00:20:57,375 --> 00:21:00,208
-Alam mo, nagugutom na 'ko.
-Ako, hindi.

395
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Alam mo kung ano'ng gusto ko?
Chili's southwestern egg rolls.

396
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
-Ano ba'ng sinasabi mo?
-Alam mo 'yon. Masarap 'yon!

397
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, pumalpak ako. Talo na 'ko.

398
00:21:14,416 --> 00:21:17,291
I want my baby back, baby back
Baby back, baby back

399
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
I want my baby back, baby back
Baby back, baby back

400
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
-I want my baby back, baby back
-I want my baby back

401
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
-I want my baby back, baby back
-I want my baby back

402
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
-I want my baby back, baby back
-Chili's baby back ribs

403
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
-I want my baby back, baby back
-Chili's baby back ribs

404
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
-Chili's baby back ribs
-Chili's baby back ribs

405
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
-Chili's baby back ribs
-Chili's baby back ribs

406
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
-Barbecue sauce
-Barbecue sauce

407
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam! Ang galing mo!

408
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Napakanta mo 'ko sa national TV
sa harap ng mundo!

409
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Mabuti naman!
Ipakita mo sa kanila kung pa'no dapat.

410
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
-Hala…
-Ayos ka lang?

411
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
-Oo, ayos lang ako.
-Sige.

412
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Sige, ingat.

413
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Yes!

414
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Pambihira.

415
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Nakita natin ang pinakamagandang tira
sa kasaysayan ng golf.

416
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Pa'no niya nagawa 'yon?

417
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Excuse me. Makikiraan.

418
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, kailangan ko
ng bagong MacGregor 2-iron.

419
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
At itawag mo 'ko ng vet
para ayusin 'tong kamay ko.

420
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Sige. Oo ba.

421
00:23:11,500 --> 00:23:12,916
Ang galing ng tira, Lonnie!

422
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Oo nga! Ang galing no'ng tira, Golden!

423
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Ibigay n'yo 'to sa mahal n'yo sa buhay.

424
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Magandang pang-souvenir!

425
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Isara mo lang.

426
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
At para bang kulang pa 'yong drama,

427
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
nagkaro'n ulit ng fog
dito sa Pebble Beach.

428
00:23:39,750 --> 00:23:43,166
Tingnan na lang natin kung pa'no
maaapektuhan nito 'yong mga finalist

429
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
habang papunta na sila sa 18th green.

430
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Front right quadrant.

431
00:24:00,333 --> 00:24:01,791
Front left quadrant.

432
00:24:02,750 --> 00:24:04,208
Balik sa kanan, tapos kaliwa.

433
00:24:05,125 --> 00:24:06,083
Gentlemen…

434
00:24:07,875 --> 00:24:11,541
Kaya kong gawin 'to buong araw.
Mapapagod ko din kayo.

435
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, papalpak ka n'yan.

436
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Nakakapanlumo 'yong pagmintis ni Fisk.

437
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Mukhang wala na siyang pag-asang manalo.

438
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Oops.

439
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Malas mo lang, Golden.

440
00:24:41,458 --> 00:24:42,375
Dad,

441
00:24:43,833 --> 00:24:45,166
kahit ano'ng mangyari,

442
00:24:46,750 --> 00:24:47,875
I love you.

443
00:24:48,750 --> 00:24:50,916
Gusto ko lang
na malaman mo 'yon, sakaling…

444
00:24:52,750 --> 00:24:53,708
Ano…

445
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
Wag na lang.

446
00:25:42,375 --> 00:25:43,583
Matapos ang putt na 'yon,

447
00:25:43,666 --> 00:25:46,166
tuloy pa rin
'yong pag-pressure ni Lance kay Lonnie.

448
00:25:46,250 --> 00:25:51,708
Kailangang maipasok ni Lonnie itong putt
para manatili sa playoff,

449
00:25:51,791 --> 00:25:56,833
para magpatuloy dito sa Pebble Beach,
at para may tsansa pa rin sa Grand Slam.

450
00:25:57,708 --> 00:26:00,333
Pag nagmintis siya, wala na.

451
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Si Lance Hawkins na
'yong mananalo sa 126th U.S. Open.

452
00:26:32,000 --> 00:26:34,083
Anak, kailangan kong ipasok
ang putt na 'to.

453
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Gawin mo ang dapat.

454
00:26:37,208 --> 00:26:42,875
Napagdaanan na 'to ni Lonnie Hawkins.
Ano kaya ang iniisip niya?

455
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Uy, Lance!

456
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

457
00:26:51,833 --> 00:26:53,125
Hi, Dad.

458
00:26:53,916 --> 00:26:54,875
Hi, Lance.

459
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Okay lang ba kung… i-shoot ko 'yon?

460
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Ako na ang pinakamasayang anak
kung masu-shoot mo 'yon.

461
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
I love you, anak.

462
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Love din kita, Dad.

463
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Sorry, anak, kailangan kong ipasok 'to.

464
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Gawin mo na 'yong dapat, Dad.

465
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Yes!

466
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Welcome to the club.

467
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Ayos!

468
00:28:28,750 --> 00:28:29,708
Ang galing!

469
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Sinadya kong di papasukin.

470
00:28:33,583 --> 00:28:34,916
Sinadya kong di i-shoot.

471
00:28:35,541 --> 00:28:37,458
Dad. Ang galing mo.

472
00:28:39,333 --> 00:28:40,666
Sinadya kong di i-shoot.

473
00:28:43,083 --> 00:28:44,000
Nagsinungaling ako.

474
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Walang gustong pumatay sa 'kin.

475
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Ano?

476
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Salamat sa tickets, Lance!

477
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Mental game 'to, Dad.

478
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Ikaw 'yong nagturo sa 'kin no'n.

479
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Kailangang guluhin ko 'yong utak mo.

480
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Nagsinungaling ka?

481
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Naisahan mo 'ko.

482
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Naisahan mo 'ko!

483
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Naisahan mo 'ko!

484
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Grabe, lintik kang…

485
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, sorry, di kita mapapakasalan.

486
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Kasi in love ako sa lalaking 'yon.

487
00:29:25,500 --> 00:29:29,125
Ang anak ko, si Lance Hawkins,
U.S. Open champion!

488
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Punyeta ka, Lonnie Hawkins!

489
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Hala, naku.

490
00:29:53,625 --> 00:29:57,125
Perfect na javelin throw 'yon.
Ang ganda ng form.

491
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
Saka, ang ganda ng pagkakasalo ng caddie.

492
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Honeybunch!

493
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Grabe! Di ako makapaniwalang nasalo ko.

494
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Gustong-gusto ko talaga ang golf.
Pangmalakasan.

495
00:30:14,833 --> 00:30:16,916
Sam, ang galing mong sumalo!

496
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Niligtas mo 'ko.

497
00:30:21,291 --> 00:30:22,916
'Yon ang trabaho ng mga caddie.

498
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Love na love kita.
Sobrang proud ako sa 'yo.

499
00:30:33,375 --> 00:30:36,125
Kung 40-yard dash 'yon,
wala pang two seconds 'yong oras mo.

500
00:30:36,208 --> 00:30:37,333
'Tang ina.

501
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Dapat sumali ka sa NFL Combines.

502
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Oo nga, ang galing ko.

503
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Grabe talaga.

504
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
-Ikaw, ha. Nakakabilib ka talaga!
-Ang galing ko!

505
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Dude! Grabe 'yon.

506
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN

507
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
May di ako maintindihan.

508
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Ba't naka-cast na naman 'yang kamay mo?

509
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Kailangan kong i-reset,
pero di gumagaling nang maayos, kasi—

510
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Naimpeksiyon kasi, kaya kailangang i-reset
'yong unang pagkaka-reset ko.

511
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Tapos, nagka-gangrene ako,
may mga nana saka…

512
00:31:16,083 --> 00:31:17,958
Alam mo, ang nangyari pa nga,

513
00:31:18,458 --> 00:31:20,583
may mga lumabas na itlog ng gagamba.

514
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Parang Charlotte's Web.

515
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Naghanap ako ng hand surgeon,
gusto niyang putulin.

516
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Di ako pumayag. Nakipagmatigasan ako.

517
00:31:28,416 --> 00:31:30,041
Ni-reset ko, tapos, eto na.

518
00:31:30,125 --> 00:31:32,500
Lance, ano'ng pakiramdam
na manalo sa U.S. Open

519
00:31:32,583 --> 00:31:34,250
at talunin 'yong tatay mo?

520
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Sa totoo lang? Komplikado, e.
Sana pareho kaming nanalo, pero…

521
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
alam mo na, ako 'yong nanalo.

522
00:31:42,750 --> 00:31:44,083
Magpapahinga ka ba muna

523
00:31:44,166 --> 00:31:46,250
at i-eenjoy ang historic
na pagkapanalong 'to?

524
00:31:46,916 --> 00:31:51,041
Actually, magko-cross-country
road trip kami habang nagpapagaling siya.

525
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Pupunta kami sa Carlsbad Caverns,
sa NASA Space Museum…

526
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Makakapag-golf ka pa kaya?

527
00:31:56,458 --> 00:31:57,833
Sa maniwala ka o hindi,

528
00:31:57,916 --> 00:32:00,541
inimbita nila akong
maging captain ng Ryder Cup next year.

529
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
-Ano?
-Oo!

530
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Grabe!

531
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Di nila mapapaalis
'tong apex predator sa golf course.

532
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
-Alam mo 'yon.
-Tama.

533
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Kahit ga'no pa kaliit o kalaking problema
at lahat ng aberya.

534
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
-Taob ang aberya sa masarap.
-Taob nga.

535
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
-Tama.
-Lagi.

536
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Palagi.

537
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Alam mo, naging malapit kami
dahil sa experience na 'to.

538
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Alam mo… na-realize namin
na marami palang common sa 'min.

539
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Apat na karton ng gatas?

540
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Panis na.

541
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Cheese balls, wine, Triscuits?
Di pwedeng puro ako ganito.

542
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Sorry, di ko narinig 'yon.

543
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
A, oo, sabi ko, sa bandang huli,

544
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
masarap lang isipin
na sinusuportahan namin ang isa't isa.

545
00:32:41,666 --> 00:32:45,000
Nanghihinayang ako na natalo ka
sa U.S. Open, Lonnie.

546
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Ang sakit no'n.

547
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Oo nga.

548
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
Ang sarap sana no'n.

549
00:32:54,291 --> 00:32:57,125
Pero tama 'yong ginawa mo,
na di mo pinasok 'yong putt.

550
00:33:02,125 --> 00:33:04,166
Sinadya mong hindi ipasok, di ba?

551
00:33:16,458 --> 00:33:17,375
Pickle?

552
00:34:33,958 --> 00:34:36,375
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato