1 00:00:10,625 --> 00:00:13,500 "GAGNER N'EST PAS TOUT, MAIS LE VOULOIR, OUI." 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,250 "AU GOLF, LE SEUL ADVERSAIRE EST VOUS-MÊME. 3 00:00:18,333 --> 00:00:20,833 "J'AI TOUJOURS JOUÉ CONTRE LES MEILLEURS." 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,458 Bienvenue en Californie, 5 00:00:25,541 --> 00:00:28,166 sur la magnifique péninsule de Monterey 6 00:00:28,250 --> 00:00:30,791 pour le dernier jour du 126e Omnium. 7 00:00:30,875 --> 00:00:32,416 PARCOURS CÔTIER 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,041 Si vous venez d'arriver, 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,750 vous avez manqué quatre jours de golf intenses et historiques, 10 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 à commencer par Lonnie Hawkins. 11 00:00:40,333 --> 00:00:45,750 - Kevin, que peut-on dire de lui? - Il joue avec une main cassée. 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 Parti avec trois coups de retard, 13 00:00:48,166 --> 00:00:50,791 Fisk est déjà au chalet avec un coup d'avance 14 00:00:50,875 --> 00:00:54,291 sur Lance Hawkins et deux coups d'avance sur Hawkins père. 15 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Il n'a plus qu'à attendre pour savoir s'il sera double champion 16 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 ou s'il affrontera l'un des deux en prolongation. 17 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 - Ouais! - Roger Maltbie est prêt… 18 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Lancey, allez! 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Désolé, c'est mon ami, alors… 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Tu connais un des golfeurs? 21 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 J'entraîne Lance, c'est mon meilleur ami. 22 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Elle n'y connaît rien. - Sérieux? 23 00:01:16,375 --> 00:01:17,875 Je suis en pharmaceutique. 24 00:01:17,958 --> 00:01:20,291 - On est commanditaire. - D'accord! 25 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Si mon ami cale un oiselet, il va en prolongation. Tu vois? 26 00:01:25,375 --> 00:01:27,291 Ching! Cha-ching! 27 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 Par ici, l'argent! 28 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Je soutiens Lonnie Hawkins. 29 00:01:30,916 --> 00:01:32,083 Non. 30 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Sa bataille père-fils est shakespearienne. 31 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Évitons ça. On va se calmer à cette table. 32 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Pardon. Oublie. Tu devrais payer ta note. 33 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 Regardons du golf, bon sang! C'est parti! 34 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Le coup de départ du 18e à Pebble est difficile. 35 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Il y a l'eau à gauche. Il faut mettre la balle sur l'allée. 36 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 En plein milieu. Il pourra atteindre le vert en deux coups. 37 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 Ça va mettre son père sous pression. 38 00:02:01,833 --> 00:02:04,916 Je pourrais réussir un aigle et gagner tout de suite. 39 00:02:06,666 --> 00:02:08,541 Il est arrogant, hein? 40 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, ma main saigne à nouveau. Enroule-la. 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 C'est parti. 42 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Voilà! 43 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 ON L'APPELLE THE HAWK 44 00:02:40,375 --> 00:02:42,500 C'EST UN GOLFEUR 45 00:02:42,583 --> 00:02:45,375 LE MEILLEUR GOLFEUR DU MONDE 46 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 Regarde-toi! Tu te prélasses au soleil. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Je l'ai bien mérité. 48 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 Dès que j'aurai signé le contrat avec Mike's Hard Lemonade, 49 00:02:56,875 --> 00:03:01,250 on s'envole pour Rio de Janeiro! Paris! 50 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Là où il n'y a pas de golf, par pitié. 51 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Tu as travaillé comme une folle, 52 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 et je suis très fier de toi et de tous tes efforts. 53 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Merci. Ça fait un bien fou. Et tu sais ce qui fait du bien? 54 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Me voir guérir? 55 00:03:18,416 --> 00:03:22,583 Je n'ai pas vu une seconde de golf cette semaine. Ni Lance, ni Lonnie. 56 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Ni mon nouveau partenaire, Golden. Et c'est le paradis. 57 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Stacy, je veux le paradis pour toi. 58 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Ton bonheur est le baume qui apaise mon âme. 59 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Frôler la mort m'a rendu philosophe. 60 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 Et je ne peux plus retenir mes sentiments. 61 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 62 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 veux-tu m'épouser? 63 00:03:53,750 --> 00:03:59,041 Radford! Mon Dieu, c'est ridicule. Tu es sérieux? 64 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Je veux que tu y réfléchisses. C'est tout ce que je demande. 65 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Tu es si gentil! - Eh bien… 66 00:04:18,708 --> 00:04:21,166 Tu sens ça, papa? Il y a du vent. 67 00:04:21,250 --> 00:04:22,833 Prends un bâton plus long. 68 00:04:22,916 --> 00:04:26,583 - Vas-y doucement. Évite le vent. - Tes trucs ne marchent pas. 69 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Tu ne peux pas battre un homme dont le mental a été forgé au combat. 70 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - Voilà. - Reste. 71 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie, avec un roulé presque impossible pour un aigle. 72 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Il ira en prolongation. Et il gagnera. 73 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Quatre coups de retard ne l'empêcheraient pas de gagner. 74 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 - Tu parles du Hawk? - Oui, je parle du Hawk. 75 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Quelle histoire! 76 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 J'ai une histoire. Celle d'un petit garçon de Yuba City, Californie. 77 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - Non, pas lui. 78 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Un autre garçon. Un garçon dont la mère l'a abandonné. 79 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Elle a déménagé et fondé une nouvelle famille avec un autre père. 80 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Ce garçon sans mère a travaillé dur. Il était lanceur de javelot. 81 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 De javelot? 82 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Oui. Il est devenu le champion de son État. 83 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Mais Yuba City avait déjà son chouchou. 84 00:05:25,416 --> 00:05:30,375 Alors, il a quitté la ville et un jour, il a vu une belle fille en bikini. 85 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Ce garçon, qui n'avait jamais eu de chance avec les femmes, 86 00:05:34,250 --> 00:05:36,958 s'est approché d'elle et lui a dit carrément : 87 00:05:37,041 --> 00:05:38,291 "Tu veux m'épouser?" 88 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Elle a dit oui. Et ils furent heureux. 89 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 Il lui a acheté une belle maison. 90 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 - Qu'a-t-elle fait? - Elle l'a quitté. 91 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Elle est allée sur ce parcours, en pleine nuit, 92 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 nue comme un ver, 93 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 et elle a baisé le demi-frère de ce garçon jusqu'au lever du soleil. 94 00:06:03,000 --> 00:06:04,041 Oswald! 95 00:06:04,125 --> 00:06:07,000 Lonnie Hawkins est le demi-frère de ce gars, 96 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 et Lonnie a baisé sa femme! 97 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Le Hawk, ouais! 98 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Hawk, Hawk, Hawk… 99 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Alors que le brouillard recouvre la péninsule de Monterey, 100 00:06:18,708 --> 00:06:21,375 retournons au vert du 18e, une normale cinq, 101 00:06:21,458 --> 00:06:25,708 où Lance et Lonnie Hawkins vont décider de la suite du tournoi. 102 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Quand tu seras sur le circuit des séniors, 103 00:06:28,458 --> 00:06:31,875 passe le bonjour à Vijay, John Daly et les autres ringards. 104 00:06:31,958 --> 00:06:34,500 D'accord, mais fais quelque chose pour moi. 105 00:06:34,583 --> 00:06:37,375 - Quoi? - Apprécie ce coup roulé. 106 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Sans regarder. 107 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Il a réussi. 108 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Incroyable! 109 00:07:08,166 --> 00:07:11,583 Lonnie a peut-être forcé une prolongation avec Golden Fisk. 110 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Que venons-nous de voir? 111 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Paf, dans les noix! 112 00:07:16,083 --> 00:07:17,041 Dans les noix! 113 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 114 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Lance Hawkins doit réussir ce coup roulé 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,125 s'il veut gagner l'Omnium des États-Unis. 116 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Qui l'eût cru? 117 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins et Lonnie Hawkins 118 00:07:35,333 --> 00:07:38,916 joueront une prolongation à trois demain matin à 10 h. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 À demain. 120 00:07:42,375 --> 00:07:44,708 Je n'ai jamais rien vu de tel. 121 00:07:44,791 --> 00:07:45,916 DERNIÈRES NOUVELLES 122 00:07:46,000 --> 00:07:50,666 Stacy, Lance, Lonnie et Golden jouent une prolongation demain. 123 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 Ça pourrait être intéressant à voir. 124 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 J'ai dit que j'arrêtais le golf. 125 00:07:55,666 --> 00:07:58,375 D'accord, ma chérie. Je te crois. 126 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 C'est plus grand que je pensais. 127 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 C'est le 18e trou. C'est un trou emblématique. 128 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Non, le… 129 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 le moment, pas le parcours. 130 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Il va aimer rester là. 131 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 J'arrive pas à croire qu'on fait ça. 132 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Je suis encore un peu partagé, pour être franc. 133 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - C'est une dent? - Oui. 134 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 - Il y a des os et tout. - Mon Dieu. 135 00:08:29,625 --> 00:08:30,833 Faut mieux étaler. 136 00:08:30,916 --> 00:08:33,041 Ils auraient pu le brûler en entier. 137 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 C'est censé être un moment émouvant, mais c'est dégoûtant. 138 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Okay. 139 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - Le voilà. - Il est sur moi. 140 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Allez. - Quelqu'un arrive. 141 00:08:43,833 --> 00:08:45,458 Où ça? Merde. 142 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Adieu, papa. 143 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Allez! 144 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - C'est ici! - Mon Dieu! 145 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Mon Dieu! 146 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 C'est la scène du crime. 147 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Je suis tellement excitée. Je vibre comme une cigale, en bas. 148 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Mon Dieu. - Allez! 149 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 J'ai du mal à enlever mon maillot. 150 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Allez, enlève! 151 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Voilà. 152 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 - Ayoye, c'est quoi, ça? - Quoi? 153 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Quoi? 154 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 - On dirait une dent. - Montre. 155 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Oui, c'est une dent. 156 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 Oh, mon Dieu. 157 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 - Ça me pique le dos. - Chut et sors ta queue, Hawk! 158 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Oui, madame. 159 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 Je vais te montrer mes organes reproducteurs, et… 160 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Oui. - Je suis pompette. 161 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Je suis pompette! 162 00:09:29,750 --> 00:09:31,791 - Attends. - Quoi? 163 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 - Une seconde. - Quoi? 164 00:09:35,708 --> 00:09:36,958 - Quoi? - Je peux pas. 165 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Comment ça? 166 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 J'aime ma femme. 167 00:09:41,083 --> 00:09:44,041 Tu l'aimeras plus tard. C'est l'heure de baiser. 168 00:09:44,125 --> 00:09:46,791 Mais j'aime toujours Stacy. 169 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 Et puis, quand tu as jeté ces bottes, 170 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 j'ai éjaculé dans mon pantalon. 171 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - C'est nul. - Okay. 172 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - C'est nul. - Olivia! 173 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Mon Dieu, Anton. Mes chaussures. - Oublie ça. 174 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 - Merde! - Geronimo! 175 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, tu es là? 176 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 Olivia! 177 00:10:28,291 --> 00:10:29,750 Qu'est-ce que tu veux? 178 00:10:29,833 --> 00:10:32,250 Pourquoi tu n'es pas venue me voir? 179 00:10:32,333 --> 00:10:34,541 - J'étais occupée. - Toute la semaine? 180 00:10:34,625 --> 00:10:37,083 Je suis en prolongation avec Golden et papa. 181 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Super. Amusez-vous bien. Je dois faire ma valise. 182 00:10:40,750 --> 00:10:42,750 Maman! Tu m'as pas entendu? 183 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 La partie de demain déterminera qui gagne l'Omnium des États-Unis. 184 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Je m'en fous de qui gagne, okay? 185 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Je suis fatiguée, Lance. De toi, de Lonnie, de vos conneries. 186 00:10:53,208 --> 00:10:55,541 Je suis désolé pour Vegas. 187 00:10:55,625 --> 00:10:58,875 Pas moi. Quand j'y étais, j'ai réalisé quelque chose. 188 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Je ne veux plus être une femme ou une mère de golfeur. Plus jamais. 189 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 C'est pour ça que tu as fait de Golden le visage de Teed Off? 190 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 J'ai vendu mon âme. Je suis riche. 191 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Tu es invité à venir voir Radford et moi 192 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 dans notre nouvelle maison de luxe qu'on achètera bientôt. 193 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 - Papa est à fond. - S'il te plaît. 194 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Il semble imbattable. Il a réussi son roulé sans regarder. 195 00:11:27,500 --> 00:11:30,583 Trois bébés déguisés en hommes vont frapper une balle 196 00:11:30,666 --> 00:11:34,500 pour la mettre dans un trou. Réfléchis, Lance. 197 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 C'est un sport débile. 198 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Tu ne comprends pas. 199 00:11:39,208 --> 00:11:41,541 Qu'est-ce que je ne comprends pas? 200 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Maman, 201 00:11:43,625 --> 00:11:45,125 depuis Vegas, 202 00:11:45,958 --> 00:11:48,125 ces gars menacent de me tuer. 203 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - De quoi tu parles? - Ceux du poker. 204 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Je leur dois quatre millions, et si je ne gagne pas demain, 205 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 ils vont me tuer. 206 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 Quoi? Mon Dieu. 207 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Tu es sérieux? Va parler à ton père. 208 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Il ne m'écoutera pas. Il est obsédé, là. 209 00:12:08,041 --> 00:12:09,666 Il a ce regard… 210 00:12:09,750 --> 00:12:12,166 Il est en mode animal. Il n'écoutera pas. 211 00:12:12,250 --> 00:12:13,791 Pas moi, en tout cas. 212 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 Tu veux que je lui parle? 213 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Non. 214 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Je ne sais pas. 215 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 - Je devrais le laisser gagner. - Mon Dieu. 216 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Merde. C'est ce qu'il veut. 217 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Il s'en fout. 218 00:12:31,000 --> 00:12:34,708 Ma vie est foutue de toute façon. Qu'est-ce que ça change? 219 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Écoute-moi. Je vais m'en occuper, mais c'est la dernière fois. 220 00:12:40,208 --> 00:12:43,208 Quand tout ça sera fini, tu devras te faire aider. 221 00:12:50,041 --> 00:12:53,291 Te voilà. Où étais-tu? Je commençais à m'inquiéter. 222 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Je me suis promené. 223 00:12:55,416 --> 00:12:59,125 - Avec une chaussure? - Oui, ça muscle la voûte plantaire. 224 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 C'est quoi, sur ton dos? 225 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Quoi? 226 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Attends. Il y a un truc qui est collé à ta peau. 227 00:13:06,541 --> 00:13:08,208 On dirait un orteil. 228 00:13:08,291 --> 00:13:09,791 Un orteil? Fais voir. 229 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 - Tiens. - Eurk! Oui. Un os d'orteil ou de doigt. 230 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Tu as tué quelqu'un? 231 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 - Merde. Stacy. - Comment tu sais? 232 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 Elle frappe toujours comme ça. 233 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Salut, Stace. 234 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Il faut qu'on parle. C'est pour Lance. 235 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Il est en feu. Il va sûrement me battre demain. 236 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Non, je rigole. Mais il est très doué. 237 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, non. 238 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Okay. Moi d'abord. 239 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 - C'est du lourd. - Quoi? 240 00:13:41,250 --> 00:13:44,916 Il y a une heure, j'étais sur le vert du 18e avec Olivia Floyd. 241 00:13:45,000 --> 00:13:46,458 La femme d'Anton. 242 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Elle est plantureuse. Agréable à regarder. 243 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Je sais qui c'est. 244 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Oui. On était sur le vert et on était super excités. 245 00:13:54,916 --> 00:13:57,750 Parce que c'est une belle femme, c'est comme ça! 246 00:13:57,833 --> 00:13:58,750 Oui. 247 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Elle s'apprêtait à me montrer ses seins. 248 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 Et si tu te souviens bien, ils sont de classe mondiale. 249 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Quels seins! 250 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Les Beatles des seins. Tube après tube. 251 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Un sein comme ça, musicalement… 252 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 J'ai pas le temps. Où tu veux en venir? 253 00:14:17,083 --> 00:14:21,208 Elle s'apprêtait à me montrer ses seins et tout à coup, j'ai compris. 254 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Non. 255 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 Je ne veux pas les voir. 256 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 - Pourquoi? - Je m'en fous. 257 00:14:27,791 --> 00:14:31,625 Parce que les seuls que je veux voir sont les tiens. 258 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Je t'aime, Stacy. 259 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Je ne peux pas m'en empêcher. 260 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 Et pas que tes seins. Tout. 261 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 L'ensemble. Je suis sérieux. 262 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 T'as fini? 263 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 J'ai… 264 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 fini. 265 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 - Assieds-toi un instant. - Oui, bien sûr. 266 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Donc, si tu m'aimes… 267 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Oui. 268 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 … tu feras ce que je te demande. 269 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Tout ce que tu veux. 270 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Pour toujours et à jamais, à l'infini. Demande-moi. 271 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Je veux que tu laisses Lance gagner demain. 272 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 Non! 273 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 T'es folle? C'est un Grand Chelem! 274 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - Ils vont le tuer! - Qui? 275 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Les méchants! La mafia! 276 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 La mafia russe! Peu importe. 277 00:15:18,125 --> 00:15:19,583 - Je leur parlerai. - À qui? 278 00:15:19,666 --> 00:15:24,208 Je ne sais pas qui c'est! Lonnie, ton fils est dépendant au jeu. 279 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Il doit quatre millions de dollars à des gangsters. 280 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 Et ils vont le tuer s'il ne gagne pas le tournoi. 281 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - Et si je gagne et lui donne l'argent? - Tu es désespérant. 282 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Tu es le pire père de l'histoire. 283 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Je lui ai donné mes vieux bâtons. 284 00:15:40,500 --> 00:15:42,291 On a partagé un moment, 285 00:15:42,375 --> 00:15:45,958 entre père et fils. Tu aurais dû être là. 286 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 On s'est vraiment rapprochés! 287 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 Tu vas me faire pleurer. 288 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkins, si tu m'aimes, 289 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 et je parle d'un vrai amour, 290 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 tu laisseras notre fils gagner. 291 00:16:05,916 --> 00:16:10,458 Bienvenue à cette édition spéciale du 126e Omnium des États-Unis, 292 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 en direct de Pebble Beach. 293 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Ce lundi matin, 294 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 ce qui n'a pas pu être tranché après quatre jours éprouvants 295 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 se terminera par une prolongation à trois. 296 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins, 297 00:16:23,291 --> 00:16:27,833 se dirigent vers le 17e té où ils joueront les deux derniers trous. 298 00:16:28,375 --> 00:16:29,958 J'ai parlé à ta mère. 299 00:16:30,041 --> 00:16:32,791 Elle m'a tout dit. Tu as des soucis. 300 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 T'inquiète pas. C'est sous contrôle. 301 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Elle dramatise, non? - C'est pas ton problème. 302 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 C'est un moment familial? 303 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Tu punis Lance ou on joue au golf? 304 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 On part à quelle heure? 305 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Stacy? 306 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 À 14 h 30. 307 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 C'est Lonnie. 308 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 Surprise que vous partiez malgré cette prolongation. 309 00:16:53,875 --> 00:16:55,708 Tout le monde va au parcours. 310 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 … raté avec toi et Lance. 311 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 On est cool? 312 00:16:58,750 --> 00:17:02,458 Ça dépend de ta définition, mais oui, on est cool. 313 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 C'est un bon garçon, et tu es une bonne mère. 314 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Ça va? 315 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Je me sens bien. Je suis bien. 316 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 On peut redevenir une famille, Stacy. 317 00:17:12,750 --> 00:17:17,250 Partir en vacances. Visiter les grottes de Carlsbad et prendre un chien. 318 00:17:17,333 --> 00:17:20,125 On pourrait aller au musée de la NASA… 319 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Je ne peux pas. Excusez-moi. Vous pouvez faire demi-tour? 320 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Mais pourquoi? 321 00:17:26,000 --> 00:17:27,666 Je dois être là pour lui. 322 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 Pour qui? 323 00:17:30,583 --> 00:17:33,708 Quand le jeu devient dur, les durs commencent à jouer. 324 00:17:33,791 --> 00:17:35,583 Si tu échoues… 325 00:17:35,666 --> 00:17:36,541 Réessaie. 326 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 "Rien n'obscurcit la lueur à l'intérieur." 327 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 - Maya Angelou. - Maya Angelou. 328 00:17:43,916 --> 00:17:46,083 "Sois le changement que tu veux." 329 00:17:46,166 --> 00:17:48,291 Fini, les aphorismes inspirants? 330 00:17:48,375 --> 00:17:50,041 On dirait The View. 331 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Encore deux. 332 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 "Celui qui suit un sentier tortueux mène une vie tortueuse." 333 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - C'est l'heure. - Vas-y. 334 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Allez. 335 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 - Ouais! - Boum! 336 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Oh, merde! 337 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 T'es une super cadette, mais maladroite. 338 00:18:34,291 --> 00:18:36,375 On n'a rien sans rien. Main cassée! 339 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - Je devrais me casser l'autre. - T'en as pas besoin. 340 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 Arrivés au 18e trou, ils sont à égalité. 341 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Lonnie Hawkins joue en premier. 342 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 Salut, les gars. 343 00:18:48,458 --> 00:18:50,541 Ils me disent quelque chose. 344 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Ils étaient à Vegas. Qu'est-ce qu'ils font là? 345 00:18:53,833 --> 00:18:55,458 Ils doivent aimer le golf. 346 00:18:55,541 --> 00:18:56,875 Tous en cuir noir? 347 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 - Tu sais que j'aime ça. - On sait. 348 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 On est au 18e trou. Évite de faire un crochet. 349 00:19:04,750 --> 00:19:08,916 Je n'en fais jamais. On appelle ça un "léger crochet". 350 00:19:09,416 --> 00:19:14,125 - Quelle différence? - Un mauvais golfeur fait un crochet. 351 00:19:14,208 --> 00:19:16,708 Un golfeur comme moi fait un léger crochet. 352 00:19:16,791 --> 00:19:21,458 C'est probablement le trou final le plus ardu de tous les championnats. 353 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Salut, petite. 354 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Fais ce que je dis. 355 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Allez, petit chat soyeux. 356 00:19:29,708 --> 00:19:31,208 Atterris en plein milieu. 357 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 C'est un crochet qui va vers la baie de Carmel. 358 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Vire à droite… Merde! 359 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 S'il a de la chance, elle sera sur un rocher et il la trouvera. 360 00:19:53,625 --> 00:19:56,333 Et avec beaucoup de chance, il pourra la jouer. 361 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Vous pouvez aller plus vite? 362 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - On y est presque. - D'accord. 363 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 Bravo pour ce "léger crochet", Lonnie. 364 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 C'était un crochet. 365 00:20:08,833 --> 00:20:10,916 S'il y a un trou où il ne faut pas, 366 00:20:11,000 --> 00:20:13,083 c'est le 18e à Pebble Beach. 367 00:20:13,166 --> 00:20:16,416 Petite conne. Je t'avais dit d'aller tout droit. 368 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Qu'est-ce que tu n'as pas compris? 369 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 Tu trouves ça drôle? Comique? Non. 370 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 C'est du sérieux. 371 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Hé, Hawk! Ça va? 372 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 J'ai frappé mon deuxième coup. Sur le vert. 373 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 J'ai bien frappé. Je suis à 1,20 m du trou. 374 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 Je t'appelle les secours? 375 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Va te faire foutre! 376 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 C'est la saison des amours des otaries de Californie. 377 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 J'ai vu un groupe de jeunes mâles 378 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 qui visaient ton cul comme si c'était du steak. 379 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Fais attention. 380 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 C'est leur problème. 381 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 J'aime ça. Tu te bats encore. 382 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 Bon sang! 383 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 Qu'est-ce que j'ai fait? 384 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Qu'est-ce que j'ai fait? 385 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - J'ai faim, là. - Pas moi. 386 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Tu sais ce que je mangerais? Les pâtés impériaux de Chili's. 387 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - De quoi tu parles? - Tu sais. C'est délicieux! 388 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, j'ai merdé. J'ai perdu. 389 00:21:14,500 --> 00:21:20,083 Je veux mes baby back, baby back Baby back, baby back 390 00:21:20,166 --> 00:21:25,458 - Je veux mes baby back, baby back - Je veux mes baby back 391 00:21:25,541 --> 00:21:31,958 - Je veux mes baby back, baby back - Les côtes baby back de Chili's 392 00:21:32,041 --> 00:21:38,625 - Les côtes baby back de Chili's - Les côtes baby back de Chili's 393 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Sauce barbecue - Sauce barbecue 394 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam! Petite sournoise! 395 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Tu m'as fait chanter à la télé devant le monde! 396 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Montre-leur comment on fait. 397 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 - Bon… - Ça va? 398 00:21:59,458 --> 00:22:01,166 - Oui, ça va. - D'accord. 399 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Fais attention. 400 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Oui! 401 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 C'est pas vrai. 402 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 On vient d'assister au plus beau coup de l'histoire du golf. 403 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Comment a-t-il réussi ça? 404 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Excusez-moi. 405 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, j'ai besoin d'un nouveau fer deux MacGregor. 406 00:23:03,583 --> 00:23:06,375 Appelle un vétérinaire pour réduire ma fracture. 407 00:23:06,458 --> 00:23:08,541 D'accord, c'est noté. 408 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 C'était un beau coup! 409 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Oui, tu peux le dire, Golden! 410 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 Offrez ça à un être cher! 411 00:23:18,416 --> 00:23:20,250 En souvenir! 412 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Restez près. 413 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 L'après-midi est déjà mouvementée, 414 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 et le brouillard a décidé de revenir à Pebble Beach. 415 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 Voyons comment cela affectera nos finalistes 416 00:23:43,250 --> 00:23:45,791 alors qu'ils approchent du vert du 18e trou. 417 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Quart avant droit. 418 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Quart avant gauche. 419 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Arrière droit et gauche. 420 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Messieurs… 421 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 Je peux faire ça toute la journée. Je vais vous user à la longue. 422 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, tu vas merder. 423 00:24:23,333 --> 00:24:26,958 Un coup raté dévastateur pour Fisk. 424 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Qui met fin à ses espoirs de victoire. 425 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Oups. 426 00:24:37,291 --> 00:24:39,041 Un coup dur pour toi, Golden. 427 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Papa, 428 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 quoi qu'il arrive, 429 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 je t'aime. 430 00:24:48,833 --> 00:24:50,958 Je veux que tu le saches, au cas où… 431 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Enfin… 432 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Laisse tomber. 433 00:25:42,375 --> 00:25:47,541 Avec ce roulé, Lance Hawkins continue de mettre la pression à son père. 434 00:25:47,625 --> 00:25:51,708 Il va devoir réussir son roulé pour rester dans cette prolongation, 435 00:25:51,791 --> 00:25:53,416 continuer à Pebble Beach 436 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 et maintenir ses chances pour le Grand Chelem. 437 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 S'il rate, c'est fini. 438 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Lance Hawkins sera le vainqueur de ce 126e Omnium des États-Unis. 439 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Fiston, je vais devoir le réussir. 440 00:26:35,166 --> 00:26:36,708 Fais ce que tu dois faire. 441 00:26:37,208 --> 00:26:40,208 Lonnie Hawkins a déjà été dans cette situation. 442 00:26:40,291 --> 00:26:42,541 À quoi peut-il bien penser? 443 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hé, Lance! 444 00:26:49,125 --> 00:26:50,458 Lance. 445 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Salut, papa. 446 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hé, Lance! 447 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Ça t'embête si je réussis ce roué? 448 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Je serais le fils le plus fier du monde. 449 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Je t'aime, fiston. 450 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Moi aussi, papa. 451 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Désolé, fiston, je dois le réussir. 452 00:27:53,625 --> 00:27:55,833 Fais ce que tu dois faire, papa. 453 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Oui! 454 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Bienvenue au club. 455 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Allez! 456 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Super! 457 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 Je l'ai fait exprès. 458 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Je l'ai fait exprès. 459 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Papa. Super partie. 460 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Je l'ai fait exprès. 461 00:28:43,125 --> 00:28:44,000 J'ai menti. 462 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Personne ne voulait me tuer. 463 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Quoi? 464 00:28:50,416 --> 00:28:52,750 Merci pour les places, Lance! 465 00:28:54,583 --> 00:28:56,416 C'est un jeu mental. 466 00:28:56,500 --> 00:28:58,166 Tu me l'as appris. 467 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Je devais te déstabiliser. 468 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Tu as menti? 469 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Tu m'as battu à mon propre jeu. 470 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 Tu m'as battu à mon propre jeu! 471 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 Tu m'as battu à mon propre jeu! 472 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Mon Dieu, fils de… 473 00:29:18,291 --> 00:29:21,958 Radford, je suis désolée, je ne peux pas t'épouser. 474 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Parce que je suis amoureuse de cet homme. 475 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Mon fils, Lance Hawkins, champion de l'Omnium des États-Unis! 476 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Va en enfer, Lonnie Hawkins! 477 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 Oh, merde. 478 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Un lancer de javelot parfait. Quelle trajectoire. 479 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 Très bien attrapé par la cadette. 480 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Chérie! 481 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 Oh mon Dieu! J'arrive pas à croire que je l'ai attrapé. 482 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 J'adore le golf. Le sport des rois. 483 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, tu l'as super bien attrapé! 484 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Tu m'as sauvé la vie. 485 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 C'est le boulot des cadettes. 486 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Je t'aime tellement. Je suis fière de toi. 487 00:30:33,375 --> 00:30:36,083 T'as couru 40 verges en moins de deux secondes. 488 00:30:36,166 --> 00:30:37,333 Bon sang. 489 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 Tu devrais aller au NFL Combine. 490 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Ouais! Je suis incroyable. 491 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 Bon sang. 492 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 - Tu m'épateras toujours! - Regarde-moi! 493 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Ouah! C'était dingue. 494 00:30:49,791 --> 00:30:51,958 UN MOIS PLUS TARD 495 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Je ne comprends pas. 496 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Pourquoi tu as encore un plâtre? 497 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 J'ai réduit la fracture, mais ça ne guérissait pas. 498 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 Elle s'est infectée, alors j'ai encore dû la réduire encore. 499 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 J'ai eu la gangrène, ça a commencé à suinter… 500 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 À un moment, 501 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 il y avait des œufs d'araignée. 502 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 La Toile de Charlotte. 503 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Un chirurgien de la main voulait me l'amputer. 504 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 Je me suis battu. Comme un diable. 505 00:31:28,500 --> 00:31:30,041 J'ai réduit la fracture. 506 00:31:30,125 --> 00:31:34,250 Lance, qu'est-ce que ça fait de gagner et de battre son propre père? 507 00:31:34,333 --> 00:31:38,250 Honnêtement? Compliqué. J'aurais aimé qu'on gagne ensemble, mais… 508 00:31:38,333 --> 00:31:40,583 LANCE HAWKINS MONTE SUR LE TRÔNE 509 00:31:40,666 --> 00:31:42,666 Mais c'est moi qui ai gagné. 510 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 Vas-tu te reposer pour profiter de ta victoire historique? 511 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 On part en escapade routière à travers le pays pendant qu'il guérit. 512 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 On va visiter les grottes de Carlsbad, le musée de la NASA… 513 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Tu rejoueras un jour? 514 00:31:56,458 --> 00:32:00,625 On veut que je sois capitaine de la Coupe Ryder l'an prochain. 515 00:32:00,708 --> 00:32:01,583 - Quoi? - Oui! 516 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Mon Dieu! 517 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 Rien n'éloignera ce superprédateur du terrain! 518 00:32:05,500 --> 00:32:07,416 - Tu le sais. - Mets-en! 519 00:32:07,500 --> 00:32:11,541 Ni les bosses, les bleus, les rochers ou les conneries. 520 00:32:11,625 --> 00:32:13,583 - Le délice bat… - La niaiserie. 521 00:32:13,666 --> 00:32:15,041 - Oui. - Chaque fois. 522 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Chaque fois. 523 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Cette expérience nous a rapprochés à bien des égards. 524 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 On a réalisé qu'on avait beaucoup en commun. 525 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Quatre cartons de lait? 526 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 Périmé. 527 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Fromage, vin, craquelins? Je peux pas vivre comme ça. 528 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 J'ai pas entendu. 529 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Je disais qu'au final, 530 00:32:36,916 --> 00:32:40,291 c'est super de savoir qu'on peut compter l'un sur l'autre. 531 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Je suis désolée que tu aies perdu l'Omnium des États-Unis. 532 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 C'est con. 533 00:32:46,916 --> 00:32:48,125 Oui. 534 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Ça aurait été quelque chose. 535 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 Mais tu as bien fait de rater ce roulé. 536 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Tu l'as fait exprès, hein? 537 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Un cornichon? 538 00:34:39,291 --> 00:34:42,375 Sous-titres : Benjamin Cortes