1 00:00:10,458 --> 00:00:15,583 „POBJEDA NIJE NAJVAŽNIJA, ALI ŽELJA ZA NJOM JEST.” 2 00:00:15,666 --> 00:00:21,416 „U GOLFU SI SAM SEBI JEDINI PROTIVNIK. UVIJEK IGRAM PROTIV NAJBOLJEG.” 3 00:00:23,833 --> 00:00:28,166 Dobro došli u sjevernu Kaliforniju, na slikovitu obalu poluotoka Monterey 4 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 na posljednji dan 126. U. S. Opena. 5 00:00:32,500 --> 00:00:36,708 Ako se tek sad uključujete, propustili ste četiri najdramatičnija dana 6 00:00:36,791 --> 00:00:40,250 u povijesti golfa, a sve počinje s Lonniejem Hawkinsom. 7 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevine, što nam možeš reći o njemu? 8 00:00:43,375 --> 00:00:45,625 Čovjek igra sa slomljenom šakom. 9 00:00:45,708 --> 00:00:48,583 Fisk je započeo dan s tri udarca zaostatka, 10 00:00:48,666 --> 00:00:54,291 a završio je krug s jednim udarcem prednosti nad Lanceom i dva nad Lonniejem. 11 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Morat će pričekati da vidi hoće li postati dvostruki prvak 12 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 ili ući u doigravanje s jednim od njih dvojice. 13 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 -To! -Roger Maltbie čeka… 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Idemo, Lancey! Idemo! 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Oprostite, to je moj mali. 16 00:01:09,666 --> 00:01:11,291 Poznaješ nekog od golfera? 17 00:01:11,375 --> 00:01:14,208 Treniram Lance Hawkinsa i najbolji smo prijatelji. 18 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 -Ona ne zna ništa o golfu. -Da? 19 00:01:16,375 --> 00:01:18,791 Prodajem lijekove. Sponzori smo turnira. 20 00:01:18,875 --> 00:01:20,291 Aha. 21 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Ako mali postigne birdie, ide u doigravanje. A što to znači? 22 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 Ka-čing! 23 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 Stiže lova! 24 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Navijam za Lonnieja Hawkinsa. 25 00:01:30,916 --> 00:01:32,083 Ne. 26 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Borba oca i sina. Kao u Shakespeareovoj drami. 27 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Nemojmo to govoriti. Najbolje da se stišate. 28 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Oprostite, samo platite svoj račun. 29 00:01:42,333 --> 00:01:45,250 Gledajmo jebeni golf! Idemo! 30 00:01:45,333 --> 00:01:48,333 Ovo je težak početni udarac na 18. rupi na Pebbleu. 31 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 S lijeve je strane voda, a lopticu mora poslati na fairway. 32 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 Poslao ju je ravno na sredinu. Doći će na green s dva udarca. 33 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 Ovo je veliki pritisak za njegova oca. 34 00:02:01,833 --> 00:02:04,958 Možda ću morati postići eagle i odmah osvojiti turnir. 35 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Bahato malo govno, zar ne? 36 00:02:09,791 --> 00:02:12,833 Sam, opet mi krvari ruka. Zamotaj je. 37 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Idemo. 38 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Tako se to radi! 39 00:02:38,125 --> 00:02:40,208 -Zovu ga Hawk -Hawk 40 00:02:40,291 --> 00:02:42,458 On je golfer 41 00:02:42,541 --> 00:02:45,375 Najbolji golfer na svijetu 42 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 Pogledaj se kako uživaš na suncu. 43 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Zaslužila sam to. 44 00:02:53,208 --> 00:02:58,208 Čim potpišem dokumente s Mike's Hard Lemonadeom, idemo! 45 00:02:58,291 --> 00:03:01,250 Rio de Janeiro! Pariz! 46 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Samo neka nema golfa. Molim te, Bože. 47 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Stvarno si se naradila 48 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 i veoma sam ponosan na tebe i na tvoje pothvate. 49 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Hvala. Dobar je osjećaj. A znaš zbog čega se još osjećam dobro? 50 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Što sam ja bolje? 51 00:03:18,416 --> 00:03:22,583 Nisam pogledala ni sekundu golfa ovaj tjedan. Ni Lancea, ni Lonnieja. 52 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Ni svog novog poslovnog partnera Goldena. Kao da sam u raju. 53 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Želim da ti svaki dan bude kao u raju. 54 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Tvoja je sreća melem za moju dušu. 55 00:03:34,500 --> 00:03:38,458 Suočavanje sa smrti dovelo me u meditativno stanje. 56 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 I više ne mogu skrivati svoje osjećaje. 57 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 58 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 hoćeš li se udati za mene? 59 00:03:53,750 --> 00:03:55,583 Radforde! 60 00:03:55,666 --> 00:03:59,041 O, Bože, ludice jedna! Stvarno? 61 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Želim da razmisliš o tome. To je sve što tražim. 62 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 -Kako si drag! -Pa… 63 00:04:18,708 --> 00:04:21,375 Osjećaš li to, tata? Malo puše. 64 00:04:21,458 --> 00:04:22,791 Uzmi veću palicu. 65 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 -Kloni se vjetra. -Trikovi ti neće upaliti, sine. 66 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Ne možeš u psihološkoj igri pobijediti čovjeka čiji se um kalio u borbi. 67 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 -Tako je. -Stani. 68 00:04:39,375 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins ima gotovo nemoguć putt za eagle. 69 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Ući će u doigravanje, a onda će i pobijediti. 70 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Može zaostajati 4 udarca i trebati hole-in-one i uspio bi. 71 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 -Govoriš o Hawku? -Da, govorim o Hawku. 72 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Kakva priča, ha? 73 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 Imam i ja priču. O dječaku iz Yuba Cityja u Kaliforniji. 74 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 -O Lonnieju Hawkinsu. -Ne o njemu. 75 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Riječ je o drugom dječaku kojeg je mama napustila. 76 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Preselila se i započela novu obitelj s drugim tatom. 77 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Taj je dječak bez majke naporno radio. Bacao je koplje. 78 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 Koplje? 79 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Da, postao je državni prvak u bacanju koplja. 80 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Ali Yuba City već je imao omiljenog sina. 81 00:05:25,416 --> 00:05:30,375 Pa je taj dječak napustio grad i jednog dana vidio djevojku u bikiniju. 82 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Dječak, koji nije imao sreće sa ženama, 83 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 prišao joj je i odmah pitao: „Hoćeš li se udati za mene?” 84 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Pristala je i živjeli su sretno. 85 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 Kupio joj je prekrasan dom. 86 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 -A što je ona učinila? -Napustila ga. 87 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Otišla je na taj teren za golf usred noći, 88 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 posve gola, 89 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 i ševila se s polubratom tog dečka dok nije svanulo. 90 00:06:02,958 --> 00:06:07,000 Hej, Oswalde! Lonnie Hawkins je polubrat ovom tipu 91 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 i jebao mu je ženu! 92 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 To, jebote! 93 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Hawk, Hawk! 94 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Dok se magla s Tihog oceana spušta na poluotok Monterey, 95 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 vraćamo se na green 18. rupe para 5 96 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 gdje Lance i Lonnie Hawkins odlučuju o nastavku turnira. 97 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Tata, kad dođeš na turneju veterana, 98 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 pozdravi Vijaya, Johna Dalyja i ostale bivše zvijezde. 99 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Hoću, ali najprije mi nešto moraš učiniti. 100 00:06:34,583 --> 00:06:37,416 -Što to? -Želim da uživaš u ovom puttu. 101 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Bez gledanja. 102 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Uspio je. 103 00:07:06,041 --> 00:07:11,583 Nevjerojatno! Lonnie Hawkins možda je izborio doigravanje s Goldenom Fiskom. 104 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Čemu smo upravo svjedočili? 105 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Dobit ćeš po mudima! 106 00:07:16,083 --> 00:07:17,291 Dobit ćeš po mudima! 107 00:07:17,791 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 108 00:07:19,416 --> 00:07:25,000 Lance Hawkins mora ubaciti ovu lopticu ako želi osvojiti U. S. Open. 109 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Možete li vjerovati? 110 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins i Lonnie Hawkins 111 00:07:35,333 --> 00:07:38,916 zajedno će igrati doigravanje sutra u 10 h. 112 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Vidimo se sutra. 113 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Nikad nisam vidio ništa slično. 114 00:07:45,958 --> 00:07:50,666 Stacy, dušo, izgleda da će Lance, Lonnie i Golden sutra igrati doigravanje. 115 00:07:50,750 --> 00:07:55,041 -To bi moglo biti uzbudljivo. -Rekla sam ti da sam gotova s golfom. 116 00:07:55,666 --> 00:07:58,333 Dobro, dušo. Vjerujem ti. 117 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Ovo je veće nego što sam mislila. 118 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Da, 18. je rupa legendarna. 119 00:08:09,750 --> 00:08:11,291 Ne to. 120 00:08:12,083 --> 00:08:14,875 Ovaj trenutak, a ne teren. 121 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Bit će mu lijepo ovdje. 122 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Ne mogu vjerovati da ovo radimo. 123 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Da, i dalje nisam načisto s tim. 124 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 -Je li to zub? -Da. 125 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 -Ima i kostiju unutra. -Bože. 126 00:08:29,625 --> 00:08:33,041 -Bolje to raširi. -Očekuješ da će ga spaliti do kraja. 127 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Znam da bi ovo trebao biti lijep trenutak, ali ovo je odvratno. 128 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Dobro. 129 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 -Eto ga. -Na meni je. 130 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 -Hajde, Hawk. -Netko dolazi. 131 00:08:43,833 --> 00:08:45,458 Odakle? Jebote. 132 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Bok, tata. 133 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Hajde! 134 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 -Ovo je to mjesto. -O, Bože! 135 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 O, Bože! 136 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Ovo je mjesto zločina. 137 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Tako sam napaljena. Imam vodopad u gaćama. 138 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 -O, Bože! -Hajde. 139 00:09:00,333 --> 00:09:02,708 Ne mogu skinuti majicu. 140 00:09:02,791 --> 00:09:04,333 Hajde, skini je. 141 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Evo ga. 142 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 -Jao, što je to? -Što? 143 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Što? 144 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 -Izgleda kao zub. -Daj da vidim. 145 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Da, izgleda… To je zub. 146 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 O, Bože. 147 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 -Nešto mi se zabilo u leđa. -Začepi i izvadi kitu! 148 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Da, gospođo. 149 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 Pokazat ću ti svoje reproduktivne organe i… 150 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 -Da. -Bože, kako sam pijan. 151 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Tako sam pijana! 152 00:09:29,750 --> 00:09:31,791 -Čekaj. -Što je? 153 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 -Samo sekundu. -Što je? 154 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 -Što je? -Ne mogu. 155 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Kako to misliš? 156 00:09:39,916 --> 00:09:41,000 Volim svoju ženu. 157 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Jao, voli je poslije. Vrijeme je za jebanje. 158 00:09:43,916 --> 00:09:46,333 Znam, ali i dalje volim Stacy. 159 00:09:46,833 --> 00:09:50,833 Uostalom, kad si bacila čizme, 160 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 svršio sam u gaće. 161 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 -Koje sranje! -Dođi. 162 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 -Glupost! -Olivia! 163 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 -Jao, Anton! Daj mi čizme. -Ne brini se za to. 164 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 -Sranje! -Idemo! 165 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, jesi li ovdje? 166 00:10:10,416 --> 00:10:13,000 Olivia! 167 00:10:28,083 --> 00:10:28,916 Što želiš? 168 00:10:29,833 --> 00:10:33,208 -Što želim? Zašto me nisi došla gledati? -Imala sam posla. 169 00:10:33,291 --> 00:10:37,083 Cijeli tjedan? Igram doigravanje s Goldenom i tatom. 170 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Nadam se da ćete se zabaviti. Moram se pakirati. 171 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Čekaj, mama. Mama, jesi li me čula? 172 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 Sutra igramo da vidimo tko će osvojiti U. S. Open. 173 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Jebe mi se tko će osvojiti U. S. Open. 174 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Umorna sam od tebe, Lonnieja i svih vaših sranja. 175 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Mama, žao mi je zbog Vegasa. 176 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Meni nije. Ondje sam sve shvatila. 177 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Ne želim više biti ni žena ni majka golfera. 178 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 Zato je Golden Fisk novo lice Teed Offa? 179 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Prodala sam ga. Bogata sam. 180 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Slobodno možeš posjetiti Radforda i mene 181 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 u luksuznoj vili koju ćemo uskoro kupiti. 182 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 -Tata je usredotočen. -Kriste Bože. 183 00:11:23,166 --> 00:11:27,000 Izgleda nepobjedivo. Ubacio je putt bez gledanja. 184 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Tri bebe koje glume muškarce udarat će lopticu 185 00:11:30,583 --> 00:11:34,500 i pokušati je ubaciti u rupu. Razmisli o tome, Lance. 186 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 To je glupa igra. 187 00:11:37,541 --> 00:11:39,125 Ti ne razumiješ. 188 00:11:39,208 --> 00:11:41,125 Što ne razumijem? 189 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Mama, 190 00:11:43,625 --> 00:11:45,125 otkako smo bili u Vegasu, 191 00:11:45,916 --> 00:11:47,541 ti mi tipovi prijete smrću. 192 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 -O čemu govoriš? -O tipovima s pokera. 193 00:11:51,791 --> 00:11:57,791 Dugujem im četiri milijuna i rekli su da će me ubiti ako sutra ne pobijedim. 194 00:11:58,291 --> 00:12:00,833 Molim? O, Bože. 195 00:12:00,916 --> 00:12:04,250 Ozbiljan si? Moraš odmah razgovarati s tatom. 196 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Neće me slušati. Sad je opsjednut. 197 00:12:08,041 --> 00:12:12,125 Vidi mu se u očima. Životinjski mozak. Ne možeš doprijeti do njega. 198 00:12:12,208 --> 00:12:13,791 Barem ja ne mogu. 199 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 Želiš da ja razgovaram s njim? 200 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Ne. 201 00:12:18,958 --> 00:12:20,041 Ne znam. 202 00:12:21,666 --> 00:12:24,541 -Možda mu trebam pustiti da pobijedi. -O, Bože. 203 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Jebiga, ionako to želi. 204 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Nije ga briga. 205 00:12:31,000 --> 00:12:34,583 Cijeli mi je život sjeban. Je li uopće bitno? 206 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Dobro, slušaj me. Riješit ću to, ali ovo je posljednji put. 207 00:12:40,208 --> 00:12:43,125 Kad sve ovo završi, moraš potražiti pomoć. 208 00:12:50,041 --> 00:12:53,291 A tu si! Gdje si bio? Zabrinula sam se. 209 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Otišao sam prošetati. 210 00:12:55,416 --> 00:12:59,125 -S jednom cipelom? -Da, jedna cipela jača svod stopala. 211 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 Što ti je to na leđima? 212 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Što to? 213 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Čekaj, nešto ti se zalijepilo za kožu. 214 00:13:06,541 --> 00:13:09,791 -Odvratno, izgleda kao prst na nozi. -Molim? Da vidim. 215 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 -Evo. -Fuj! To je kost iz prsta. 216 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Jesi li nekoga ubio? 217 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 -Jebote. Stacy! -Kako znaš? 218 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 Po kucanju. Tako ona kuca. 219 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Bok, Stace. 220 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Moramo razgovarati o Lanceu. 221 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Mali je u formi. Vjerojatno će me pobijediti. 222 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Vjerojatno neće, ali vrlo je talentiran. 223 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, molim te, ne. 224 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Dobro, ja ću početi. 225 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 -Ovo je važno. -Što? 226 00:13:41,166 --> 00:13:44,875 Prije jedan sat bio sam kod 18. rupe s Olivijom Floyd. 227 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 Antonovom ženom. 228 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Ima obline. Vrlo je lijepa. 229 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Znam tko je Olivia Floyd. 230 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Da, naravno. Bili smo na terenu i bili smo vrlo napaljeni. 231 00:13:54,916 --> 00:13:57,750 Lijepa je žena, stvarno jest. 232 00:13:57,833 --> 00:13:58,750 Dobro. 233 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Sjedila je na meni i htjela mi pokazati sise. 234 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 I ako se sjećaš, sise su joj prvoklasne. 235 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Sise! 236 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Beatlesi sisa. Hit za hitom. 237 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Ako tako gledaš na sise, glazbeno… 238 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 Nemam vremena za ovo. Što želiš reći? 239 00:14:17,083 --> 00:14:20,791 Htjela mi je pokazati sise i odjednom sam nešto shvatio. 240 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Ne. 241 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 Ne želim vidjeti te sise. 242 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 -Znaš zašto? -Nije me briga. 243 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Jer želim vidjeti samo 244 00:14:30,791 --> 00:14:31,625 tvoje sise. 245 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Volim te, Stacy. 246 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Ne mogu te prestati voljeti. 247 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 I nisu samo sise bitne, nego sve. 248 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 Ti imaš baš sve. Stvarno to mislim. 249 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Jesi li gotov? 250 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Ja… 251 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 gotov sam. 252 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 -Sjedni nakratko. -Dobro. 253 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Ako me voliš… 254 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Da. 255 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …učinit ćeš što tražim. 256 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Bilo što. 257 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Uvijek i zauvijek, do kraja svijeta. Samo pitaj. 258 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Želim da sutra pustiš Lanceu da pobijedi. 259 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 Ne! 260 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Jesi li luda? Postići ću Grand Slam! 261 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 -Ubit će ga, Lonnie! -Tko? 262 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Kriminalci! Mafija! 263 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 Ruska mafija! Je li uopće važno? 264 00:15:18,125 --> 00:15:20,875 -Razgovarat ću s njima. -S kim? Ne znam tko su. 265 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 Lonnie, sin ti je ovisnik o kockanju. 266 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Duguje četiri milijuna dolara gangsterima. 267 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 I ubit će ga ako sutra ne osvoji turnir. 268 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 -A ako ja pobijedim i dam mu lovu? -O, Bože, nema ti pomoći. 269 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Najgori si otac u povijesti očinstva. 270 00:15:37,333 --> 00:15:40,000 Dao sam mu svoje stare palice. 271 00:15:40,500 --> 00:15:42,208 Dogodilo se nešto lijepo. 272 00:15:42,291 --> 00:15:45,958 Otac i sin, zajedno. Trebala si to vidjeti, Stacy. 273 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Stvarno smo se povezali. 274 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 Kvragu, rasplakat ćeš me. 275 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkins, ako me voliš, 276 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 ako me zaista voliš, 277 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 pustit ćeš našeg sina da pobijedi. 278 00:16:05,583 --> 00:16:10,291 Dobro došli na posebno izdanje 126. U. S. Opena 279 00:16:10,375 --> 00:16:12,416 uživo iz Pebble Beach Golf Linksa. 280 00:16:12,500 --> 00:16:17,416 Ponedjeljak je ujutro i ono što se nije razriješilo nakon četiri dana igre 281 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 odlučit će se u doigravanju trojice igrača. 282 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins i Lonnie Hawkins 283 00:16:23,291 --> 00:16:28,125 na putu su do početne pozicije 17. rupe i odigrat će posljednje dvije. 284 00:16:28,208 --> 00:16:32,791 Hej, sine. Razgovarao sam s mamom. Rekla mi je da si u nevolji. Odala te je. 285 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Ne brini se. Riješit ću to. 286 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 -Samo dramatizira, zar ne? -To nije tvoj problem. 287 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 Imamo obiteljski trenutak? 288 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Kažnjavaš Lancea ili igramo golf? 289 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 Kad nam je let, dušo? 290 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Hej, Stacy? 291 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 U 14.30. 292 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Hej, Lonnie je. 293 00:16:50,791 --> 00:16:55,375 Čudno je što odlazite iz grada dok traje doigravanje. Svi idu prema terenu. 294 00:16:55,458 --> 00:16:57,375 …što sam uništio sve s nama. 295 00:16:57,458 --> 00:17:00,750 -Sve je u redu s nama, zar ne? -Ovisi kako to definiraš. 296 00:17:00,833 --> 00:17:02,583 Ali da, u redu je. 297 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 On je dobro dijete, a ti si dobra majka. 298 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Kako si? 299 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Dobro. A dobro i izgledam. 300 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 Možemo opet biti obitelj, Stacy. 301 00:17:12,750 --> 00:17:17,250 Možemo ići na odmor u Carlsbadove špilje i nabaviti psa. 302 00:17:17,333 --> 00:17:20,125 Razmisli. Mogli bismo do NASA-ina muzeja… 303 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Ne mogu ja ovo. Oprostite, možete li se vratiti? 304 00:17:24,666 --> 00:17:27,666 -Zašto, zaboga? -Radforde, moram biti uz njega. 305 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 Uz koga? 306 00:17:30,625 --> 00:17:33,708 Kad postane teško, snažni se pokrenu. 307 00:17:33,791 --> 00:17:35,583 Ako ne uspiješ iz prve… 308 00:17:35,666 --> 00:17:36,541 Pokušaj opet. 309 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 „Ništa ne može prigušiti svjetlo koje sija iznutra.” 310 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 -Maya Angelou. -Da. 311 00:17:43,333 --> 00:17:45,958 „Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu.” 312 00:17:46,041 --> 00:17:50,041 Jeste li gotovi s inspirativnim aforizmima? Kao da gledam The View. 313 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Još nekoliko. 314 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 „Tko slijedi putove prijetvorne, bit će kažnjen.” 315 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 -Vrijeme je. -Idemo, mali! 316 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Hajde. 317 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 -To! -Bum! 318 00:18:14,291 --> 00:18:15,125 Jebote! 319 00:18:15,208 --> 00:18:17,875 Sjajna si caddieca, ali ne znaš hvatati. 320 00:18:34,291 --> 00:18:36,791 Bez muke nema nauke. Slomljena šaka! 321 00:18:37,458 --> 00:18:40,541 -Mogu i drugu slomiti. -Da, ne treba ti. 322 00:18:40,625 --> 00:18:43,708 Idemo do 18. rupe s posve izjednačenim rezultatom. 323 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Prvi je na redu Lonnie Hawkins. 324 00:18:47,000 --> 00:18:48,333 Hej, ljudi. 325 00:18:48,416 --> 00:18:50,541 Zašto su mi ovi tipovi poznati? 326 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Sranje, bili su na pokeru u Vegasu. Što rade ovdje? 327 00:18:53,833 --> 00:18:56,875 -Možda su ljubitelji golfa. -Odjeveni u crnu kožu? 328 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 -Znaš da volim kožu. -Da, ti pogotovo. 329 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Gle, na 18. smo rupi. Pazi da ne napraviš hook. 330 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Nikad je ne pošaljem ulijevo slučajno, mi to zovemo draw. 331 00:19:09,416 --> 00:19:14,166 -Koja je razlika? -Lošem golferu loptica pobjegne ulijevo. 332 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 Ja je namjerno udarim blago ulijevo. 333 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Ovo je vjerojatno najteži drive na 18. rupi na cijeloj turneji. 334 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Hej, malena. 335 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Sad učini što ti kažem. 336 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Hej, idi, idi… 337 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Ravno po sredini. 338 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 Skrenula je ulijevo. Ide prema zaljevu Carmel. 339 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Idi udesno… Jebemti! 340 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Imat će sreće ako ostane na stijenama i ako je pronađu. 341 00:19:53,625 --> 00:19:56,458 I još više sreće ako je bude mogao opet udariti. 342 00:19:57,500 --> 00:19:59,791 Možete li malo brže voziti? 343 00:19:59,875 --> 00:20:02,291 -Uskoro ćemo stići. -U redu. 344 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 Dobar draw, Lonnie. 345 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 To je bio hook, Sam. 346 00:20:08,833 --> 00:20:13,083 A ako postoji rupa na kojoj ti se to ne smije dogoditi, to je ova. 347 00:20:13,166 --> 00:20:16,000 Govnarko mala, rekao sam ti da ideš ravno. 348 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Što točno nisi razumjela? 349 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 Smiješno ti je? Misliš da je ovo komedija? Nije. 350 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 Ovo je ozbiljno. 351 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Hej, Hawk! Kako si? 352 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Upravo sam pogodio green drugim udarcem. 353 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 Udarac je bio sjajan, imam otprilike metar do rupe. 354 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 Želiš li da ti pozovem spasilačku službu? 355 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Puši kurac! 356 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Imaj na umu da je sezona parenja morskih lavova. 357 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 Vidio sam skupinu mladih mužjaka 358 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 koja gleda tvoju guzicu kao sočan odrezak. 359 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Pazi se. 360 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 To je njihov problem, ne moj. 361 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Sviđa mi se. Još se boriš. 362 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 Kvragu! 363 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 Što sam učinio? 364 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Što sam učinio, Sam? 365 00:20:57,250 --> 00:21:00,208 -Baš sam sad gladna. -Ja nisam. 366 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Znaš što bih sad mogla jesti? Južnjačke rolice iz Chili'sa. 367 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 -O čemu govoriš? -Znaš ti dobro. Prefine su! 368 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, zajebao sam. Izgubio sam. 369 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Želim svoja rebarca, rebarca Rebarca, rebarca 370 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 Želim svoja rebarca, rebarca Rebarca, rebarca 371 00:21:20,166 --> 00:21:22,750 -Želim svoja rebarca -Želim svoja rebarca 372 00:21:22,833 --> 00:21:25,458 -Želim svoja rebarca -Želim svoja rebarca 373 00:21:25,541 --> 00:21:28,208 -Želim svoja rebarca -Rebarca iz Chili'sa 374 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 -Želim svoja rebarca -Rebarca iz Chili'sa 375 00:21:32,041 --> 00:21:35,958 -Rebarca iz Chili'sa -Rebarca iz Chili'sa 376 00:21:36,041 --> 00:21:38,625 -Rebarca iz Chili'sa -Rebarca iz Chili'sa 377 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 -Umak za roštilj -Umak za roštilj 378 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam, vražice jedna! 379 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Natjerala si me da pjevam na TV-u. 380 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Super! Pokaži im kako se to radi. 381 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 -Jao… -Dobro si? 382 00:21:59,458 --> 00:22:01,166 -Da, dobro sam. -U redu. 383 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Budi oprezan. 384 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 To! 385 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Nemoguće, jebote. 386 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 Upravo smo svjedočili najboljem udarcu u povijesti golfa. 387 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Kako mu je samo to uspjelo? 388 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Ispričavam se. 389 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, trebat ću novi MacGregorov iron br. 2. 390 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 I zovi veterinara da mi namjesti šaku. 391 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Dobro, može. 392 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 Kakav udarac, Lonnie! 393 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Da, bio je nevjerojatan, Goldene! 394 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 Dajte ovo nekomu koga volite! 395 00:23:18,416 --> 00:23:20,500 Sjajan suvenir! 396 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Neka auto bude blizu. 397 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Kao da nije bilo dovoljno dramatično, 398 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 magla se ponovno spustila na Pebble Beach. 399 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 Morat ćemo vidjeti kako će utjecati na naše finaliste 400 00:23:43,250 --> 00:23:45,791 koji su na putu do 18. greena. 401 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Prednji desni kvadrant. 402 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Prednji lijevi kvadrant. 403 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Stražnji desni i lijevi. 404 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Gospodo… 405 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 Mogu ovako cijeli dan. U jednom ću vas trenutku izmoriti. 406 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Goldene, sad ćeš sjebati. 407 00:24:23,333 --> 00:24:26,916 Tragičan promašaj Fiska. 408 00:24:27,000 --> 00:24:31,041 Time si je gotovo sigurno uništio izglede za pobjedu. 409 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Upsić. 410 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Pravi peh, Goldene. 411 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Tata, 412 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 što god da se dogodi, 413 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 volim te. 414 00:24:48,833 --> 00:24:50,916 Htio sam da to znaš u slučaju da… 415 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Ma… 416 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Nema veze. 417 00:25:42,375 --> 00:25:47,458 Tim puttom Lance Hawkins nastavlja vršiti pritisak na oca. 418 00:25:47,541 --> 00:25:51,708 Lonnie će morati ubaciti lopticu da bi ostao u doigravanju, 419 00:25:51,791 --> 00:25:56,833 nastavio igru na Pebble Beachu i zadržao mogućnost postizanja Grand Slama. 420 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 Ako promaši, gotovo je. 421 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Lance Hawkins osvojit će 126. U. S. Open. 422 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Sine, morat ću je ubaciti. 423 00:26:35,166 --> 00:26:36,666 Učini što moraš. 424 00:26:37,166 --> 00:26:42,875 Lonnie Hawkins već je bio u ovoj poziciji. O čemu sada razmišlja? 425 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hej, Lance! 426 00:26:49,041 --> 00:26:50,458 Lance. 427 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Hej, tata. 428 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hej, Lance. 429 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Smijem li ubaciti tu lopticu? 430 00:26:59,250 --> 00:27:03,125 Bio bih najponosniji sin na svijetu da je ubaciš. 431 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Volim te, sine. 432 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Volim i ja tebe, tata. 433 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Oprosti, sine, moram ubaciti lopticu. 434 00:27:53,625 --> 00:27:55,416 Učini što moraš, tata. 435 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 To! 436 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Dobro došao u klub, mali. 437 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Idemo! 438 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Sjajno! 439 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 Namjerno sam promašio. 440 00:28:33,583 --> 00:28:34,916 Namjerno sam promašio. 441 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Tata, odlična igra. 442 00:28:39,291 --> 00:28:40,666 Namjerno sam promašio. 443 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 E pa, lagao sam. 444 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Nitko me ne želi ubiti. 445 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Što? 446 00:28:50,416 --> 00:28:52,750 Hvala na ulaznicama, Lance! 447 00:28:54,583 --> 00:28:56,416 Ovo je psihološka igra, tata. 448 00:28:56,500 --> 00:28:58,041 Ti si me to naučio. 449 00:28:58,125 --> 00:29:00,041 Morao sam ti se uvući u glavu. 450 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Lagao si? 451 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Pobijedio si me u mojoj igri. 452 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 Pobijedio si me u mojoj igri! 453 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 Pobijedio si me u mojoj igri. 454 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 O, Bože, ti mali seronjo… 455 00:29:18,291 --> 00:29:21,875 Radforde, žao mi je, ne mogu se udati za tebe. 456 00:29:21,958 --> 00:29:24,833 Volim tog čovjeka. 457 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Moj sin, Lance Hawkins, pobjednik U. S. Opena! 458 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Idi kvragu, Lonnie Hawkins! 459 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 Jebote! 460 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Savršeno bacanje koplja. Sjajna forma. 461 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 A i nevjerojatan ulov caddiece. 462 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Dušo! 463 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 O, Bože, ne mogu vjerovati da sam je ulovila. 464 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Obožavam golf. Sport kraljeva. 465 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, sjajno si to uhvatila! 466 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Spasila si mi život. 467 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 To caddieji rade. 468 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Volim te! Tako sam ponosna na tebe. 469 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Ovo je bilo kao sprint od 40 jarda u NFL-u. 470 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Opa. 471 00:30:37,416 --> 00:30:41,666 -Trebala bi otići na testiranje igrača. -Da, nevjerojatna sam. 472 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 Nevjerojatno. 473 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 -Vidi ti tebe. Stalno me iznenađuješ. -Da! 474 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Čovječe! To je bilo ludo. 475 00:30:49,791 --> 00:30:52,833 JEDAN MJESEC POSLIJE 476 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Nešto mi nije jasno. 477 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Zašto ti je šaka opet u gipsu? 478 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 Morao sam je namjestiti, ali nije dobro zarasla… 479 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 Inficirala se, pa sam je ponovno morao namještati. 480 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Dobio sam gangrenu i počeo je curiti gnoj i… 481 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 U jednom su trenu 482 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 iz nje ispadala jaja pauka. 483 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 Kao u Charlotteinoj mreži. 484 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Onda sam našao kirurga za šake i htio ju je odrezati. 485 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 Borio sam se za nju kao lud. 486 00:31:28,375 --> 00:31:30,041 Opet sam je namjestio i eto. 487 00:31:30,125 --> 00:31:33,958 Lance, kakav je osjećaj osvojiti U. S. Open i pobijediti oca? 488 00:31:34,041 --> 00:31:39,125 Iskreno? Komplicirano je. Volio bih da smo obojica mogli pobijediti, ali… 489 00:31:39,208 --> 00:31:40,833 LANCE SJEDA NA PRIJESTOLJE 490 00:31:40,916 --> 00:31:42,625 …ja sam pobijedio. 491 00:31:42,708 --> 00:31:46,291 Hoćeš li se sada odmarati i uživati u povijesnoj pobjedi? 492 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 Zapravo, idemo zajedno na putovanje dok se on oporavlja. 493 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 Ići ćemo u Carlsbadove špilje, NASA-in muzej… 494 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Hoćeš li moći opet igrati? 495 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Vjerovala ili ne, pozvali su me da budem kapetan na Ryder Cupu. 496 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 -Molim? -Da! 497 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 O, Bože! 498 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 Ne mogu ovog predatora držati podalje od terena. 499 00:32:05,500 --> 00:32:07,416 -Znaš to. -Tako je. 500 00:32:07,500 --> 00:32:11,583 Bez obzira na sve sudare, slomove, stijene i sranja. 501 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 Ukusna hrana pobjeđuje sranja. 502 00:32:13,541 --> 00:32:15,041 -Tako je. -Svaki put. 503 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Svaki put. 504 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Ovo nas je iskustvo zapravo zbližilo. 505 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 Shvatili smo koliko toga imamo zajedničkoga. 506 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Četiri boce mlijeka? 507 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 Pokvareno, pokvareno… 508 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Kuglice sa sirom, vino, krekeri? Ne mogu ovako živjeti. 509 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Oprosti, nisam čula. 510 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Aha, da, rekao sam da je na kraju dana 511 00:32:36,916 --> 00:32:40,083 lijepo znati koliko se podržavamo. 512 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Žao mi je što si izgubio na U. S. Openu, Lonnie. 513 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 To je sranje. 514 00:32:46,916 --> 00:32:48,125 Da. 515 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Bilo bi stvarno sjajno. 516 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 Ali ispravno si postupio kad si promašio putt. 517 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Namjerno si promašio, zar ne? 518 00:33:16,291 --> 00:33:17,375 Kiseli krastavac? 519 00:34:30,708 --> 00:34:34,375 Prijevod titlova: Iva Matuško