1 00:00:10,458 --> 00:00:13,500 „A GYŐZELEM NEM MINDEN, DE VÁGYNI RÁ IGEN.” 2 00:00:13,583 --> 00:00:15,583 ARNOLD PALMER 3 00:00:15,666 --> 00:00:18,500 „A GOLFBAN TE MAGAD VAGY AZ EGYEDÜLI ELLENFELED. 4 00:00:18,583 --> 00:00:20,666 ÉN MINDIG A LEGJOBB ELLEN JÁTSZOM.” 5 00:00:20,750 --> 00:00:22,416 LONNIE HAWKINS 6 00:00:23,833 --> 00:00:28,166 Üdv ismét Észak-Kaliforniában, a Monterey-félsziget festői partvidékén, 7 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 a 126. US Open utolsó napján! 8 00:00:32,500 --> 00:00:34,041 Ha most kapcsolódnak be, 9 00:00:34,125 --> 00:00:37,750 lemaradtak a golf történetének négy legdrámaibb napjáról. 10 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 Minden Lonnie Hawkinsszal kezdődött. 11 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevin, mit lehet mondani erről a pasasról? 12 00:00:43,375 --> 00:00:45,750 A fickó törött kézzel játszik. 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,583 Golden Fisk három ütés hátrányból indult, 14 00:00:48,666 --> 00:00:51,750 és most egy ütéssel vezet Lance Hawkins előtt, 15 00:00:51,833 --> 00:00:54,291 és kettővel az idősebb Hawkins előtt. 16 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Hamarosan kiderül, hogy kétszeres bajnok lesz-e, 17 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 vagy játszania kell a playoffban a két férfi egyikével. 18 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 - Igen! - Roger Maltbie-t kapcsoljuk… 19 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Gyerünk, Lancey! Hajrá! 20 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Bocs, de ő a haverom, szóval… 21 00:01:09,666 --> 00:01:11,291 Ismered az egyik golfozót? 22 00:01:11,375 --> 00:01:14,208 Lance Hawkins edzője vagyok. Ő a legjobb barátom. 23 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Semmit se tud a golfról. - Tényleg? 24 00:01:16,375 --> 00:01:18,875 Az egyik szponzor gyógyszerügynöke vagyok. 25 00:01:18,958 --> 00:01:24,000 Oké. Ha a haverom egy birdie-vel bejut a playoffba, az tudod, mit jelent? 26 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 Dől majd a lé. 27 00:01:29,041 --> 00:01:32,083 - Én Lonnie Hawkinsnak drukkolok. - Nem. 28 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Drámai harcot vív a fiával. Nagyon shakespeare-i. 29 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Ezt ne! Inkább maradjatok csendben! 30 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Bocs. Felejtsd el! Csak fizessetek, oké? 31 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 Nézzünk egy kis golfot, baszki! Gyerünk! 32 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Nehéz a kezdőütés a 18. lyuknál Pebble Beachen. 33 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Balra végig víz van. El kell juttatni a labdát a fairwayre. 34 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 A labda a pálya közepén landolt. Két ütéssel elérheti a green-t. 35 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 Ezzel nagy nyomást helyez az apjára. 36 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 Talán eagle-t ütök, és máris megnyerem a mérkőzést. 37 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Beképzelt kis pöcs, nem? 38 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, megint vérzik a kezem. Kötözd be! 39 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Csapassuk! 40 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Így kell ezt! 41 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 A Sólyomnak hívják 42 00:02:39,583 --> 00:02:40,500 SÓLYOM A PÁLYÁN 43 00:02:40,583 --> 00:02:42,375 A pasas golfozó 44 00:02:42,458 --> 00:02:44,583 A világ legjobb golfozója 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 Odanézzenek, hogy sütkérezel a napon! 46 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Szerintem megérdemlem. 47 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 Amint aláírom a papírokat holnap a Mike's Hard Lemonade-del, 48 00:02:56,875 --> 00:03:01,250 irány Rio de Janeiro vagy Párizs! 49 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Bárhová mehetünk, ahol nincs golf. Kérlek, Istenem! 50 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Hát, a beledet is kidolgoztad, 51 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 és nagyon büszke vagyok rád és a kitartó fáradozásodra. 52 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Köszönöm! Ez boldoggá tesz. Tudod, még mi tesz nagyon boldoggá? 53 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Az, hogy gyógyulok? 54 00:03:18,416 --> 00:03:22,583 Egy perc golfot se láttam egész héten. Se Lance-et, se Lonnie-t. 55 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Se az új üzlettársamat, Goldent. Ez maga a mennyország. 56 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Stacy, a mennyországot akarom neked. 57 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 A boldogságod gyógyír a lelkemnek. 58 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Ez a halálközeli élmény elgondolkodtatott. 59 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 És többé nem tudom visszatartani az érzéseimet. 60 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 61 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 hozzám jössz feleségül? 62 00:03:53,750 --> 00:03:57,791 Radford! Istenem, olyan kis butus vagy! 63 00:03:57,875 --> 00:03:59,625 Radford, ez komoly? 64 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Csak annyit kérek, hogy vedd fontolóra. 65 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Jaj, de édes vagy! - Hát… 66 00:04:18,708 --> 00:04:22,708 Érzed, apa? Szellős az idő. Én hosszabb ütőt választanék. 67 00:04:22,791 --> 00:04:26,583 - Vigyázz, nehogy felkapja a szél! - Nem dőlök be a trükkjeidnek. 68 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Nem győzhetsz le fejben valakit, aki csatákban edzette meg az elméjét. 69 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - Ez az. - Gyerünk! 70 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkinsnak egy szinte lehetetlen putt kell az eagle-höz. 71 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Bejut a playoffba. És nyerni fog. 72 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Ha négy ütés hátrányba kerülne, akkor is sikerülne neki. 73 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 - A Sólyomról beszélsz? - Igen, a Sólyomról beszélek. 74 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Micsoda sztori! 75 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 Nekem is van egy sztorim. Egy kisfiúról a kaliforniai Yuba Cityből. 76 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - Nem, ez nem róla szól. 77 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Hanem egy másik kisfiúról, akit elhagyott az anyja. 78 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 A város másik felén új családot alapított egy másik férfival. 79 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Ez az anya nélkül maradt fiú keményen dolgozott. Gerelyhajító volt. 80 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 Gerelyhajító? 81 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Igen. Állami bajnok lett gerelyhajításban. 82 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 De Yuba Citynek már volt egy kis üdvöskéje. 83 00:05:25,416 --> 00:05:30,375 Szóval a fiú elhagyta a várost, és egy nap meglátott egy csinos lányt bikiniben. 84 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 A fiúnak sosem volt szerencséje a nőkkel, 85 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 de odament hozzá, és azt kérdezte: „Hozzám jössz feleségül?” 86 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 A lány igent mondott, és boldogan éltek együtt. 87 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 A fiú vett neki egy szép házat. 88 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 - És mit tett a lány? - Elhagyta. 89 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Kisétált arra a golfpályára az éjszaka közepén, 90 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 anyaszült meztelenül, 91 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 és napfelkeltéig hancúrozott a fiú féltestvérével. 92 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Oswald! Lonnie Hawkins ennek a fickónak a féltestvére, 93 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 és Lonnie megdugta a nejét! 94 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Ez az, baszki! 95 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Sólyom, Sólyom… 96 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Ahogy az óceáni köd leszáll a Monterey-félszigetre, 97 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 visszatérünk a 18. lyuk greenjére, 98 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 ahol Lance és Lonnie Hawkinson múlik, hogyan folytatódik a torna. 99 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Apa, amikor majd a Senior Touron leszel, 100 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 add át üdvözletem a többi kiöregedett golfozónak! 101 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Oké, de előbb tegyél meg nekem valamit! 102 00:06:34,583 --> 00:06:37,416 - Mit? - Élvezd ezt a puttot! 103 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Told vakon! 104 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Sikerült neki. 105 00:07:06,041 --> 00:07:11,583 Hihetetlen! Lonnie Hawkins ezzel talán playoffra kényszeríti Golden Fisket. 106 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Elképesztő, amit az imént láttunk. 107 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Herepacsi! 108 00:07:16,083 --> 00:07:17,041 Herepacsi! 109 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 110 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Lance Hawkinsnak most be kell gurítania a labdát, 111 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 ha meg akarja nyerni a US Opent. 112 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Hát ez hihetetlen! 113 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins és Lonnie Hawkins 114 00:07:35,333 --> 00:07:38,791 egy háromfős playoffban mérkőznek meg holnap reggel 10-től. 115 00:07:38,875 --> 00:07:40,000 Holnap találkozunk. 116 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Még sosem láttam ehhez foghatót. 117 00:07:45,958 --> 00:07:50,666 Stacy, úgy tűnik, Lance, Lonnie és Golden holnap megmérkőznek egy playoffban. 118 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 Izgalmas lenne végignézni. 119 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 Mondtam, végeztem a golffal. 120 00:07:55,666 --> 00:07:58,375 Rendben, drágám. Hiszek neked. 121 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Istenem! Ez nagyobb, mint hittem. 122 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Igen, ez a 18. szakasz. Eléggé ikonikus. 123 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Nem, úgy értem… 124 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 a pillanat, nem a pálya. 125 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Jól fogja érezni itt magát. 126 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Nem hiszem el, hogy ezt tesszük. 127 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Még mindig vegyesek az érzéseim ennek kapcsán. 128 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - Az ott egy fog? - Igen, az. 129 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 - Csontokat is látok. - Úristen! 130 00:08:29,625 --> 00:08:33,041 - Oszlasd el jobban! - Azt hittem, rendesen elégették. 131 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Tudom, ez egy szép pillanat kéne legyen, de ez tök undorító. 132 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Oké. 133 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - Hát, ennyi volt. - Apád rajtam van. 134 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Gyere, Sólyom! - Jön valaki. 135 00:08:43,833 --> 00:08:45,458 Hol? A picsába! 136 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Szia, apa! 137 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Gyerünk! 138 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - Ez az a hely. - Úristen! 139 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Úristen! 140 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Ez itt a bűntett helyszíne. 141 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Nagyon be vagyok indulva. Ciripelek odalent, mint egy kabóca. 142 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Úristen! - Gyerünk már! 143 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Nem tudom levenni a pólómat. 144 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Gyerünk, vedd le! 145 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Ez az! 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,166 - Ez meg mi? - Mi? 147 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Micsoda? 148 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 - Olyan, mint egy fog. - Muti! 149 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Igen, úgy néz ki… Ez egy fog. 150 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 Jesszusom! 151 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 - Valami szúrja a hátam. - Kuss, és vedd elő a farkad! 152 00:09:22,083 --> 00:09:25,958 Igenis, asszonyom! Megmutatom a nemi szervemet, aztán… 153 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Igen. - Be vagyok rúgva. 154 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Nagyon részeg vagyok. 155 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 - Várj! - Mi van? 156 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 - Egy pillanat! - Mi az? 157 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 - Mi? - Nem megy. 158 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Hogy érted? 159 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Szeretem a nejem. 160 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Jesszus! Szeresd később! Most ideje dugni. 161 00:09:43,916 --> 00:09:46,375 Tudom, de még mindig szeretem Stacyt. 162 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 Különben is, amikor elhajítottad a csizmádat, 163 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 a gatyámba élveztem. 164 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - Menj a francba! - Gyere! 165 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - Menj a francba! - Olivia! 166 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Úristen, Anton! Add a cipőm! - Ne törődj vele! 167 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 - Basszus! - Geronimo! 168 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, idekint vagy? 169 00:10:10,416 --> 00:10:14,500 Olivia! 170 00:10:28,291 --> 00:10:32,250 - Mit akarsz? - Tessék? Miért nem jöttél el megnézni? 171 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 - Elfoglalt voltam. - Egész héten? 172 00:10:34,041 --> 00:10:37,083 A playoffban vagyok Goldennel és apával. 173 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Remek. Érezzétek jól magatokat! Most pakolnom kell. 174 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Várj, anya! Nem hallottad, amit mondtam? 175 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 A holnapi mérkőzésen eldől, hogy ki nyeri a kibaszott US Opent. 176 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Leszarom, ki nyeri meg, oké? 177 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Elegem van, Lance. Belőled, Lonnie-ból és a baromságaitokból. 178 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Anya, sajnálom, ami Vegasban történt, oké? 179 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Én nem. Örülök neki, mert végre rájöttem. 180 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Soha többé nem akarok golfozófeleség vagy golfozóanya lenni. 181 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 Ezért lett Golden Fisk a Kiütve új arca? 182 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Eladtam magam. Gazdag vagyok. 183 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Bármikor meglátogathatsz minket Radforddal 184 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 a puccos új villánkban, amit hamarosan megveszünk. 185 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 - Apa nagyon elszánt. - Édes istenem! 186 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Verhetetlennek tűnik. Látnod kellett volna, ahogy vakon puttolt. 187 00:11:27,416 --> 00:11:29,333 Három férfinak álcázott csecsemő 188 00:11:29,416 --> 00:11:34,500 ide-oda fog ütögetni egy labdát, hogy begurítsa egy lyukba. Gondolj bele! 189 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Ez egy hülye játék. 190 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Nem érted. 191 00:11:39,208 --> 00:11:41,125 Mit nem értek? 192 00:11:41,625 --> 00:11:42,458 Anya! 193 00:11:43,625 --> 00:11:47,541 Vegas óta… azzal fenyegetőznek, hogy megölnek. 194 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - Miről beszélsz? - Azok a fickók a pókerpartiról. 195 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Négymillióval lógok nekik, és azt mondták, ha nem nyerek, 196 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 szó szerint megölnek. 197 00:11:58,291 --> 00:12:00,500 Micsoda? Úristen! 198 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Ez komoly? Most azonnal beszélned kell apáddal! 199 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Nem fogja érdekelni. Totál rápörgött a győzelemre, anya. 200 00:12:08,041 --> 00:12:12,125 Látszik a szemén. Állatagyra váltott. Senkire se fog hallgatni. 201 00:12:12,208 --> 00:12:13,791 Rám legalábbis tuti nem. 202 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 Azt akarod, én beszéljek vele? 203 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Nem. 204 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Nem tudom. 205 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 - Talán hagynom kéne, hogy nyerjen. - Istenem! 206 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Leszarom. Úgyis ezt akarja. 207 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Nem érdeklem őt. 208 00:12:31,000 --> 00:12:34,500 Különben is, az egész életem el van baszva. Mit számít? 209 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Oké, figyelj! Elintézem a dolgot, de ez az utolsó alkalom. 210 00:12:40,208 --> 00:12:43,083 És ha ennek vége, tényleg segítséget kell kérned. 211 00:12:50,416 --> 00:12:53,291 Hát itt vagy! Hol voltál? Már kezdtem aggódni. 212 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Csak elmentem sétálni. 213 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Fél pár cipőben? 214 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Igen, így megedződik a lábboltozat. 215 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 Mi van a hátadon? 216 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Hogy érted? 217 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Várj csak! Valami rátapadt a bőrödre. 218 00:13:06,541 --> 00:13:09,791 - De undi! Egy lábujj vagy ilyesmi. - Lábujj? Muti! 219 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 - Tessék! - Pfuj! Igen, lábujjcsont vagy ujjcsont. 220 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Megöltél valakit? 221 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 - A francba! Stacy. - Honnan tudod? 222 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 A kopogásból. Így szokott kopogni. 223 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Szia, Stace! 224 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Beszélnünk kell. Lance miatt jöttem. 225 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 A kölyök formában van. Valószínűleg legyőz holnap. 226 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Csak viccelek, nem fog. De nagyon tehetséges. 227 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, kérlek, ne! 228 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Oké. Hadd kezdjem én! 229 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 - Ez nagy dolog. - Mi az? 230 00:13:41,250 --> 00:13:44,875 Kábé egy órája a 18. lyuknál voltam Olivia Floyddal. 231 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 Tudod, Anton feleségével. 232 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Nagyon formás. Baromi jól néz ki. 233 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Tudom, ki az. 234 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Oké, persze. Szóval, a golfpályán voltunk, totál beindulva. 235 00:13:54,916 --> 00:13:56,541 Mert ő gyönyörű nő, tudod? 236 00:13:56,625 --> 00:13:58,750 - Az, és kész. - Igen. 237 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Ott ült rajtam, és meg akarta mutatni a mellét. 238 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 Ha emlékszel, világklasszis cickója van. Mármint… 239 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Cickó! 240 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 A cickók Beatles-e. Sláger sláger után. 241 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Ha zenei értelemben beszélünk a cickókról… 242 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 Nincs időm erre. Mire akarsz kilyukadni? 243 00:14:17,083 --> 00:14:20,791 Épp meg akarta mutatni a melleit, és hirtelen rádöbbentem. 244 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Nem. 245 00:14:23,458 --> 00:14:25,250 Nem akarom látni azt a cickót. 246 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 - Tudod, miért? - Nem érdekel. 247 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Mert egyetlen cickót akarok látni. 248 00:14:30,791 --> 00:14:31,625 A tiédet. 249 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Szeretlek, Stacy. 250 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Nem tudlak nem szeretni. 251 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 Nemcsak a cickód, hanem minden miatt. 252 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 Főnyeremény vagy. Komolyan mondom. 253 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Végeztél? 254 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Én… 255 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 végeztem. 256 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 - Ülj le egy percre! - Oké, persze. 257 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Szóval, ha tényleg szeretsz… 258 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Igen. 259 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …akkor megteszed, amit kérek. 260 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Bármit. 261 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Örökkön-örökké, a végtelenségig. Egy szavadba kerül. 262 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Azt akarom, hogy holnap nyerni hagyd Lance-t. 263 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 Nem! 264 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Megőrültél? A Grand Slam a tét. 265 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - Megölik, Lonnie. - Kicsoda? 266 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 A rosszfiúk. A maffia. 267 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 Az oroszok. Számít ez egyáltalán? 268 00:15:18,083 --> 00:15:20,875 - Beszélek velük. - Kikkel? Nem tudom, kik ezek. 269 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 Lonnie, a fiad szerencsejáték-függő, oké? 270 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Négymillió dollárral tartozik a gengsztereknek. 271 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 És meg fogják ölni, ha nem nyeri meg a bajnokságot. 272 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - És ha nyerek, és nekiadom a pénzt? - Egek! Reménytelen vagy. 273 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Te vagy a világtörténelem legrosszabb apja. 274 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Odaadtam neki a régi ütőimet. 275 00:15:40,500 --> 00:15:44,041 Volt egy különleges apa-fia pillanatunk. 276 00:15:44,125 --> 00:15:45,958 Ott kellett volna lenned. 277 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Közelebb kerültünk egymáshoz, Stacy. 278 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 A francba, mindjárt elsírom magam miattad. 279 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkins, ha szeretsz, 280 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 úgy értem, ha őszintén szeretsz, 281 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 akkor hagyod, hogy nyerjen a fiunk. 282 00:16:05,875 --> 00:16:10,458 Üdvözöljük önöket ezen a különleges napon, a 126. US Openen, 283 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 élőben Pebble Beachről! 284 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Hétfő reggel van, 285 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 és ami nem dőlt el négy napnyi kimerítő golfjáték során, 286 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 arról ma egy háromfős playoff fog dönteni. 287 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins és Lonnie Hawkins 288 00:16:23,291 --> 00:16:28,291 a 17-es lyukhoz tartanak, hogy lejátsszák az utolsó két szakaszt. 289 00:16:28,375 --> 00:16:29,958 Pajti! Beszéltem anyáddal. 290 00:16:30,041 --> 00:16:32,791 Azt mondta, bajban vagy. Kikotyogta. 291 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Ne aggódj miatta! Megoldom. 292 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Csak túldramatizálja, ugye? - Ez nem a te gondod. 293 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 Mi ez, egy családi pillanat? 294 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Lance szobafogságot kap, vagy golfozhatunk? 295 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 Mikor indul a gépünk? 296 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Stacy! 297 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Fél háromkor. 298 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Lonnie vagyok. 299 00:16:50,791 --> 00:16:53,666 - Nem maradnak a playoffra? - El akartam mondani… 300 00:16:53,750 --> 00:16:57,375 - Mindenki a pályára tart. - Sajnálom, hogy mindent tönkretettem. 301 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 Akkor minden oké? 302 00:16:58,750 --> 00:17:02,500 Attól függ, mit értesz ez alatt, de igen, minden oké. 303 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Lance jó gyerek, te pedig jó anya vagy. 304 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Hogy vagy? 305 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Jól vagyok. Jól nézek ki. 306 00:17:09,416 --> 00:17:12,625 Újra egy család lehetnénk, Stacy. 307 00:17:12,708 --> 00:17:15,875 Ellátogathatnánk a Carlsbad Caverns Nemzeti Parkba, 308 00:17:15,958 --> 00:17:17,375 és vehetnénk egy kutyát. 309 00:17:17,458 --> 00:17:20,125 Gondolj bele! Elmehetnénk a NASA űrmúzeumába… 310 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Nem megy. Elnézést! Visszafordulna? 311 00:17:24,666 --> 00:17:27,666 - Mégis miért? - Radford, mellette kell lennem. 312 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 Ki mellett? 313 00:17:30,625 --> 00:17:33,708 A nehéz helyzetek megerősítik az embert. 314 00:17:33,791 --> 00:17:35,583 Ha elsőre nem sikerül… 315 00:17:35,666 --> 00:17:36,541 Próbáld újra! 316 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 „Semmi sem halványítja el a belülről fakadó fényt.” 317 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 - Maya Angelou. - Maya Angelou. 318 00:17:43,916 --> 00:17:46,041 „Légy te a változás, amit látni akarsz!” 319 00:17:46,125 --> 00:17:50,041 Hány közhelyet mondtok még? Mintha egy önsegítő könyvet olvasnék. 320 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Még párat. 321 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 „Aki görbe úton jár, görbe életet él.” 322 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - Itt az idő. - Nyomás, bébi! 323 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Gyerünk! 324 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 - Ez az! - Bumm! 325 00:18:14,291 --> 00:18:15,333 Bassza meg! 326 00:18:15,416 --> 00:18:17,875 Remek caddie vagy, de semmit sem tudsz elkapni. 327 00:18:34,291 --> 00:18:36,375 Fájdalom nélkül nincs siker. Törött kézzel! 328 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - A másikat is eltörhetném. - Úgyse kell. 329 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 A 18. lyukhoz érve döntetlen az állás. 330 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Lonnie Hawkins kezd. 331 00:18:47,000 --> 00:18:50,541 - Helló, emberek! - Miért olyan ismerősek azok a fickók? 332 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Ott voltak a pókerpartin Vegasban. Mit keresnek itt? 333 00:18:53,833 --> 00:18:56,916 - Biztos a meccs miatt jöttek. - Fekete bőrdzsekiben? 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,250 - Én is imádom a bőrt. - Igen, pont te. 335 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Figyi, a 18. lyuknál járunk. Próbáld meg nem görbén ütni a labdát! 336 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Sosem ütöm görbén a labdát, Sam. Úgy mondják, hogy „ívelem”. 337 00:19:09,416 --> 00:19:13,750 - Mi a különbség? - Görbén ütni a rossz golfozók szoktak. 338 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 A jó golfozók, mint én, pedig ívelik. 339 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Ez lehet minden golfbajnokság legnehezebb zárószakaszos kezdőütése. 340 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Szia, pajti! 341 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Most tedd, amit mondok! 342 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Repülj el szépen… 343 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 …és ess le középen! 344 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 Balra kanyarodott a labda. Az öböl felé tart. 345 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Jobbra, menj jobbra… A picsába! 346 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Mázli, ha a sziklákon marad a labda, és egyáltalán megtalálják. 347 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 Még nagyobb mázli lesz, ha el tudja ütni. 348 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Nem tudna egy kicsit gyorsabban menni? 349 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - Mindjárt ott vagyunk, hölgyem. - Oké. 350 00:20:04,166 --> 00:20:07,041 Remek „ívelés” volt, Lonnie. 351 00:20:07,125 --> 00:20:08,750 Görbén ütöttem el, Sam. 352 00:20:08,833 --> 00:20:13,083 A legrosszabb, ahol ez megtörténhet, az a 18. lyuk Pebble Beachen. 353 00:20:13,166 --> 00:20:16,000 Te kis rohadék! Mondtam, hogy repülj egyenesen! 354 00:20:16,500 --> 00:20:18,458 Mit nem értettél ezen? 355 00:20:18,958 --> 00:20:21,958 Viccesnek találod? Azt hiszed, ez vígjáték? Nem az. 356 00:20:22,041 --> 00:20:23,125 Ez komoly dolog. 357 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Sólyom! Mi a helyzet? 358 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Az imént a greenre ütöttem a labdámat. 359 00:20:27,750 --> 00:20:31,083 Elég király ütés volt. Kábé egy méterre vagyok a lyuktól. 360 00:20:31,166 --> 00:20:33,708 Hívjak neked keresőcsapatot? 361 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Elmehetsz a picsába! 362 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Ne feledd, most van a kaliforniai oroszlánfókák párzási időszaka, 363 00:20:39,875 --> 00:20:42,250 és láttam egy csapat fiatal hímet. 364 00:20:42,333 --> 00:20:45,500 A seggedre mutogattak, mintha egy szelet steak lenne. 365 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Légy óvatos! 366 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 Az az ő bajuk, nem az enyém. 367 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Ez tetszik. Nem adod fel. 368 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 A francba! 369 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 Mit tettem? 370 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Mit tettem, Sam? 371 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - Tudod, hirtelen megéheztem. - Hát, én nem. 372 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Tudod, mi esne most jól? Olyan tojásos tekercs a Chili'sből. 373 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - Miről beszélsz? - Tudod, miről beszélek. Isteni. 374 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, elcsesztem. Vesztettem. 375 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Kérem a karajom, a karajom A karajom, a karajom 376 00:21:17,375 --> 00:21:20,166 Kérem a karajom, a karajom A karajom, a karajom 377 00:21:20,250 --> 00:21:22,750 - Kérem a karajom - Kérem a karajom 378 00:21:22,833 --> 00:21:25,458 - Kérem a karajom - Kérem a karajom 379 00:21:25,541 --> 00:21:29,291 - Kérem a karajom - Karaj a Chili'sben 380 00:21:29,375 --> 00:21:31,958 - Karaj a Chili'sben - Kérem a karajom 381 00:21:32,041 --> 00:21:35,958 - Karaj a Chili'sben - Karaj a Chili'sben 382 00:21:36,041 --> 00:21:38,625 - Karaj a Chili'sben - Karaj a Chili'sben 383 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Barbecue-szósz - Barbecue-szósz 384 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam, te ravasz kis dög! 385 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Énekeltem a tévében az egész világ előtt. 386 00:21:47,083 --> 00:21:49,791 Szuper. Mutasd meg nekik, hogy kell ezt! 387 00:21:58,291 --> 00:22:01,166 - Jesszus… Jól vagy? Oké. - Igen, jól vagyok. 388 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Oké. Óvatosan! 389 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Ez az! 390 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Ez kurvára nem lehet igaz. 391 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 A golf történetének legfantasztikusabb ütését láttuk. 392 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Hogy a fenébe csinálta? 393 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Elnézést! Szabad lesz? 394 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, kelleni fog egy új MacGregor kettes vas. 395 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 És hívj egy állatorvost a kezemhez! 396 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Rendben, máris. 397 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 Micsoda ütés, Lonnie! 398 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Bizony. Nagyszerű ütés volt, Golden. 399 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 Adjátok oda egy szeretteteknek! 400 00:23:18,416 --> 00:23:20,500 Remek szuvenír. 401 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Ne parkoljon messze! 402 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Mintha nem lenne elég drámai a délután, 403 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 a köd ismét úgy döntött, hogy beborítja Pebble Beachet. 404 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 Meglátjuk, hogy hat ez a döntősökre, 405 00:23:43,250 --> 00:23:45,791 akik a 18. szakasz greenje felé tartanak. 406 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Jobb felső negyed. 407 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Bal felső negyed. 408 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Jobb és bal alsó. 409 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Uraim! 410 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 Én egész nap bírnám. Előbb-utóbb kifárasztalak titeket. 411 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, el fogod cseszni. 412 00:24:23,333 --> 00:24:26,541 Fisk hatalmasat hibázott. 413 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Ezzel szertefoszlott minden reménye a győzelemre. 414 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Hoppácska! 415 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Micsoda pech, Golden! 416 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Apa, 417 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 történjék bármi, 418 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 szeretlek. 419 00:24:48,833 --> 00:24:50,916 Csak hogy tudd, arra az esetre, ha… 420 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Hát… 421 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Mindegy. 422 00:25:42,375 --> 00:25:47,125 Ezzel a puttal Lance Hawkins továbbra is nyomást gyakorol az apjára. 423 00:25:47,625 --> 00:25:51,708 Lonnie-nak be kell gurítania a labdát, hogy versenyben maradjon 424 00:25:51,791 --> 00:25:53,416 itt Pebble Beachen, 425 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 és hogy esélye legyen a Grand Slamre. 426 00:25:57,625 --> 00:25:59,916 Ha elrontja, mindennek vége. 427 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Akkor Lance Hawkins nyeri a 126. US Opent. 428 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Fiam, muszáj begurítanom a labdát. 429 00:26:35,166 --> 00:26:36,583 Tedd, amit tenned kell! 430 00:26:37,166 --> 00:26:42,875 Lonnie Hawkins nem először van ebben a helyzetben. Mi járhat a fejében? 431 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hé, Lance! 432 00:26:49,125 --> 00:26:50,041 Lance! 433 00:26:51,708 --> 00:26:52,708 Szia, apa! 434 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Szia, Lance! 435 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Nem bánod, ha begurítom a labdát? 436 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Ha begurítod, én leszek a világ legbüszkébb fia. 437 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Szeretlek, fiam. 438 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Én is szeretlek, apa. 439 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Bocs, fiam, muszáj begurítanom a labdát. 440 00:27:53,625 --> 00:27:55,416 Tedd, amit tenned kell, apa! 441 00:28:15,916 --> 00:28:17,875 - Ez az! - Üdv a klubban, kölyök! 442 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Ez az! 443 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Fantasztikus! 444 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 Direkt rontottam el. 445 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Direkt rontottam el. 446 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Apa! Jó meccs volt. 447 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Direkt rontottam el. 448 00:28:43,125 --> 00:28:44,000 Hazudtam. 449 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Senki sem akart megölni. 450 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Mi? 451 00:28:50,416 --> 00:28:52,333 Köszi a jegyeket, Lance! 452 00:28:54,583 --> 00:28:56,375 A játék fejben dől el, apa. 453 00:28:56,458 --> 00:29:00,041 Ezt te tanítottad. Valahogy be kellett férkőznöm a fejedbe. 454 00:29:02,041 --> 00:29:03,250 Hazudtál? 455 00:29:04,666 --> 00:29:06,083 Túljártál az eszemen. 456 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 Túljártál az eszemen! 457 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 Túljártál az eszemen! 458 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Istenem, te kis… 459 00:29:18,291 --> 00:29:21,541 Radford, sajnálom, de nem mehetek hozzád. 460 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Mert szerelmes vagyok abba a férfiba. 461 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 A fiam, Lance Hawkins, a US Open bajnoka! 462 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Menj a pokolba, Lonnie Hawkins! 463 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 Basszus! 464 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Ez tökéletes hajítás volt. Gyönyörű technika. 465 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 És a caddie ügyesen elkapta. 466 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Drágám! 467 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 Úristen! El se hiszem, hogy elkaptam. 468 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Kurvára imádom a golfot. A királyok sportja. 469 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, nagyon ügyesen elkaptad! 470 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Megmentetted az életem. 471 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 Ez a caddie-k dolga. 472 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Annyira szeretlek! Nagyon büszke vagyok rád. 473 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Így két másodperc alatt lefutnál 35 métert. 474 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Azt a rohadt! 475 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 Szerepelhetnél egy NFL-bemutatón. 476 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Igen, kurva jó vagyok. 477 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 A mindenit! 478 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 - Odanézzenek! Mindig meglepsz! - Odanézzenek! 479 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Haver! Ez eszméletlen volt. 480 00:30:49,791 --> 00:30:51,958 EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB 481 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Egy valamit nem értek. 482 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Miért van megint gipszben a kezed? 483 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 Újra bekötöztem, de nem gyógyult rendesen, mert… 484 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 Aztán elfertőződött, és másodjára is be kellett kötözni. 485 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Utána üszkösödni kezdett, és váladék folyt belőle. 486 00:31:16,083 --> 00:31:17,666 Egy ponton 487 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 pókpeték keltek ki belőle. 488 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 Kész Malac a pácban volt. 489 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Aztán felkerestem egy sebészt, aki le akarta vágni. 490 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 De én harcoltam érte. Nem adtam fel. 491 00:31:28,500 --> 00:31:30,041 Szóval újra bekötözték. 492 00:31:30,125 --> 00:31:34,250 Lance, milyen érzés, hogy megnyerte a US Opent és legyőzte az apját? 493 00:31:35,000 --> 00:31:39,666 Őszintén? Nem egyszerű. Bárcsak mindketten nyerhettünk volna, de… 494 00:31:40,541 --> 00:31:42,666 Tudja, én nyertem. 495 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 Pihen egy kicsit, és kiélvezi ezt a történelmi győzelmet? 496 00:31:46,833 --> 00:31:50,916 Igazából busszal bejárjuk az országot, amíg apám keze meggyógyul. 497 00:31:51,000 --> 00:31:54,708 Elmegyünk a Carlsbad Caverns Nemzeti Parkba, a NASA űrmúzeumába… 498 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Tudsz majd újra golfozni? 499 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Ha hiszed, ha nem, felkértek, hogy legyek a Ryder-kupa kapitánya. 500 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 - Mi? - Igen. 501 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Úristen! 502 00:32:02,583 --> 00:32:05,583 Nem tarthatják távol ezt a ragadozót a golfpályától. 503 00:32:05,666 --> 00:32:07,416 - Ezt te is tudod. - Így van. 504 00:32:07,500 --> 00:32:11,583 Nem állíthat meg semmilyen bucka, sérülés, szikla vagy baromság. 505 00:32:11,666 --> 00:32:14,125 - Finomság a baromság ellen. - Így van. 506 00:32:14,208 --> 00:32:15,958 - Mindig bejön. - Mindig. 507 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Ez az élmény sok szempontból közelebb hozott minket egymáshoz. 508 00:32:20,166 --> 00:32:23,750 Tudja, rájöttünk, mennyi közös van bennünk. 509 00:32:24,250 --> 00:32:26,416 Négy flakon tej, baszki? 510 00:32:26,500 --> 00:32:28,583 Lejárt, lejárt, lejárt. 511 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Sajtgolyók, bor, keksz? Én kurvára nem tudok így élni. 512 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Bocs, nem hallottam. 513 00:32:33,666 --> 00:32:35,416 Ja, igen, azt mondtam, 514 00:32:35,500 --> 00:32:40,083 hogy végső soron jó tudni, hogy számíthatunk egymásra. 515 00:32:41,541 --> 00:32:44,916 Azért sajnálom, hogy elvesztetted a US Opent, Lonnie. 516 00:32:45,750 --> 00:32:48,125 - Rohadt nagy szívás. - Igen. 517 00:32:49,458 --> 00:32:51,166 Különleges lett volna nyerni. 518 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 De jól tetted, hogy kihagytad azt a puttot. 519 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Direkt rontottad el, ugye? 520 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Savanyú ubit? 521 00:34:39,291 --> 00:34:42,375 A feliratot fordította: Kiss Hajnalka