1 00:00:10,708 --> 00:00:14,875 "MENANG BUKAN SEGALANYA, TAPI HASRAT UNTUK MENANGLAH SEGALANYA." 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,916 "DALAM GOLF, SATU-SATUNYA LAWANMU ADALAH DIRIMU SENDIRI. 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,750 AKU SELALU DAPAT LAWAN YANG TERBAIK." 4 00:00:23,833 --> 00:00:25,458 Selamat datang di California Utara 5 00:00:25,541 --> 00:00:28,166 dan garis pantai indah di Semenanjung Monterey 6 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 untuk hari terakhir US Open ke-126. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,041 Jika Anda baru bergabung, 8 00:00:34,125 --> 00:00:37,750 Anda melewatkan empat hari paling dramatis dalam sejarah golf, 9 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 dan itu dimulai dengan Lonnie Hawkins. 10 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevin, bagaimana pendapatmu tentang pria ini? 11 00:00:43,375 --> 00:00:45,750 Dia bermain dengan tangan patah. 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 Golden Fisk sudah memulai hari ketiga 13 00:00:48,166 --> 00:00:51,750 dan sekarang duduk di clubhouse dengan satu poin di atas Lance Hawkins 14 00:00:51,833 --> 00:00:54,291 dan dua poin di atas Hawkins senior. 15 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Dia tinggal menunggu apakah dia akan menjadi juara dua kali 16 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 atau memasuki playoff dengan salah satu dari mereka. 17 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 - Ya! - Roger Maltbie sedang menunggu… 18 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Ayo, Lancey! Ayo! 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Maaf, itu jagoanku, jadi… 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Kau kenal salah satu pegolf? 21 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 Aku melatih Lance Hawkins dan dia sahabatku. 22 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Dia tak tahu soal golf. - Serius? 23 00:01:16,375 --> 00:01:18,833 Bidangku penjualan farmasi. Kami salah satu sponsor. 24 00:01:18,916 --> 00:01:20,291 Baiklah. 25 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Jika jagoanku birdie di lubang ini, langsung ke playoff. Kau tahu artinya? 26 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 Kerincing! 27 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 Uang datang! 28 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Aku mendukung Lonnie Hawkins. 29 00:01:30,916 --> 00:01:32,083 Tidak tepat. 30 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Pertarungan epik dengan putranya. seperti karya Shakespeare. 31 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Jangan bahas itu. Biarkan semua hanya di meja ini. 32 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Maaf. Lupakan. Kalian bayar dan pulang saja, ya? 33 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 Ayo nonton golf! Ayo! 34 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Ini pukulan tee yang sulit di lubang 18 di Pebble. 35 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Ada air di kiri. Bola harus jatuh di fairway. 36 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 Arahnya tepat ke tengah. Bisa sampai ke green dalam dua pukulan. 37 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 Ini akan memberi tekanan pada ayahnya, Lonnie. 38 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 Mungkin aku eagle saja sekarang dan langsung menang. 39 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Bocah sombong, ya? 40 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, tanganku berdarah lagi. Balut. 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Ayo kita mulai. 42 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Begitulah caranya! 43 00:02:38,125 --> 00:02:40,166 Julukannya The Hawk 44 00:02:40,250 --> 00:02:42,458 Dia pegolf 45 00:02:42,541 --> 00:02:45,375 Pegolf terhebat di dunia 46 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 Lihat dirimu, berjemur di bawah matahari. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Aku merasa pantas mendapatkannya. 48 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 Begitu aku menandatangani kontrak Mike's Hard Lemonade besok, 49 00:02:56,875 --> 00:03:01,250 kita berangkat! Rio de Janeiro! Paris! 50 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Ke mana pun asal tak ada golf. Kumohon, Tuhan. 51 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Kau sudah bekerja keras, 52 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 dan aku sangat bangga padamu dan semua usahamu yang rajin. 53 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Terima kasih. Rasanya enak. Kau tahu apa lagi yang terasa enak? 54 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Melihatku membaik? 55 00:03:18,416 --> 00:03:21,125 Aku tak menonton golf sedetik pun minggu ini. 56 00:03:21,208 --> 00:03:22,583 Tidak lihat Lance. Lonnie. 57 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Juga mitra bisnisku yang baru, Golden. Dan rasanya seperti surga. 58 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Stacy, aku ingin semua surga terbuka untukmu. 59 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Kebahagiaanmu adalah penyembuh yang menenangkan jiwaku. 60 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Menghadapi kematian membuatku merenung. 61 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 Dan aku tak bisa lagi menahan perasaanku. 62 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 63 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 maukah kau menikah denganku? 64 00:03:53,750 --> 00:03:59,041 Radford! Astaga, itu konyol sekali, Radford. Sungguh? 65 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Aku ingin kau mempertimbangkannya. Itu saja yang kuminta. 66 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Kau sangat manis! - Yah… 67 00:04:18,708 --> 00:04:21,375 Kau merasakannya, Ayah? Sedikit berangin. 68 00:04:21,458 --> 00:04:22,791 Mungkin perlu ganti stik. 69 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 - Jangan terlalu keras. Hindari angin. - Trikmu tak mempan, Nak. 70 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Tak bisa mengalahkan mental pria yang sudah ditempa berbagai perang. 71 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - Itu dia. - Berhenti. 72 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins dengan putt yang hampir mustahil untuk eagle. 73 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Dia akan masuk playoff. Lalu dia akan menang. 74 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Walau tertinggal empat poin dan butuh hole-in-one, dia akan bisa. 75 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 - Kau bicara soal Hawk? - Ya, aku bicara soal Hawk. 76 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Kisah yang hebat, ya? 77 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 Aku punya cerita. Tentang anak muda dari Yuba City, California. 78 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - Bukan dia. 79 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Ini anak muda lain. Anak yang ditinggalkan ibunya. 80 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Pindah ke seberang kota, memulai keluarga baru dengan ayah lain. 81 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Anak muda tanpa ibu ini bekerja keras. Dia pelempar lembing. 82 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 Lembing? 83 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Ya. Dia jadi juara lempar lembing negara bagian. 84 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Tapi Yuba City sudah punya anak kesayangan. 85 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 Jadi, dia meninggalkan kota. 86 00:05:26,791 --> 00:05:30,375 Suatu hari, dia melihat gadis cantik memakai bikini. 87 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Anak ini, yang tak pernah beruntung dengan wanita, 88 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 mendekatinya dan berkata, "Maukah kau menikahiku?" 89 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Wanita itu menerimanya. Hidup mereka bahagia. 90 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 Dia membelikannya rumah yang indah. 91 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 - Apa yang dilakukan wanita itu? - Meninggalkannya. 92 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Wanita itu berjalan ke lapangan golf di tengah malam, 93 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 telanjang bulat, 94 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 dan bercinta dengan saudara tiri anak ini sampai matahari terbit. 95 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Hei, Oswald! Lonnie Hawkins adalah saudara tirinya, 96 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 dan Lonnie meniduri istrinya! 97 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Gila! 98 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Hawk, Hawk, Hawk… 99 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Di kala kabut menyelimuti Semenanjung Monterey, 100 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 kita kembali ke green par 5, lubang 18, 101 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 tempat Lance dan Lonnie Hawkins akan menentukan kelanjutan turnamen ini. 102 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Ayah, saat kau masuk Senior Tour, 103 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 sampaikan salamku untuk Vijay, John Daly, dan semua pemain senior itu. 104 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Akan kulakukan, tapi lakukan sesuatu untukku. 105 00:06:34,583 --> 00:06:37,416 - Apa itu? - Nikmati putt ini. 106 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Tanpa melihat. 107 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Masuk. 108 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Luar biasa! 109 00:07:08,166 --> 00:07:11,583 Lonnie Hawkins hampir memastikan playoff bersama Golden Fisk. 110 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Apa yang baru kita saksikan? 111 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Colek biji! 112 00:07:16,083 --> 00:07:17,041 Colek biji! 113 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 114 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Lance Hawkins harus memasukkan putt ini 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 jika ingin menang di US Open. 116 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Sungguh tak bisa dipercaya. 117 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins, dan Lonnie Hawkins 118 00:07:35,333 --> 00:07:38,916 akan bermain playoff tiga orang besok pagi pukul 10.00. 119 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Sampai jumpa besok. 120 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 121 00:07:45,958 --> 00:07:50,666 Stacy, Sayang, sepertinya Lance, Lonnie, dan Golden akan memainkan playoff besok. 122 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 Mungkin seru untuk ditonton. 123 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 Sudah kubilang, aku muak dengan golf. 124 00:07:55,666 --> 00:07:58,375 Baiklah, Sayang. Aku percaya. 125 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Astaga, ini lebih besar dari dugaanku. 126 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Ya, ini lubang 18. Lubang yang ikonik. 127 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Bukan, maksudnya… 128 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 momen ini, bukan lapangannya. 129 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Kurasa dia akan suka di sini. 130 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Astaga, aku tak percaya kita melakukannya. 131 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Ya, aku masih merasa ragu, jujur saja. 132 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - Itu gigi? - Itu gigi. 133 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 - Ada tulang dan semacamnya. - Astaga. 134 00:08:29,625 --> 00:08:30,833 Harus disebar lebih baik. 135 00:08:30,916 --> 00:08:33,041 Seharusnya mereka membakarnya habis. 136 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Aku tahu ini seharusnya momen manis, tapi ini menjijikkan. 137 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Oke. 138 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - Itu dia. - Dia menempel padaku. 139 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Ayo, Hawk. - Sial, ada orang datang. 140 00:08:43,833 --> 00:08:45,458 Di mana? Sial. 141 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Dadah, Ayah. 142 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Ayo! 143 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - Ini tempatnya! - Astaga! 144 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Astaga! 145 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Ini TKP-nya. 146 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Aku sangat bergairah sekarang. Bergetar seperti jangkrik di bawah sana. 147 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Astaga. - Ayo! 148 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Aku kesulitan melepas bajuku. 149 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Ayo, lepas. 150 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Nah, begitu. 151 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 - Aduh, apa ini? - Apa? 152 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Apa? 153 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 - Seperti gigi. - Biar kulihat. 154 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Ya, benar. Itu gigi. 155 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 Astaga. 156 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 - Ada yang menusuk punggungku. - Diam dan keluarkan burung Hawk itu! 157 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Baik, Nyonya. 158 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 Aku akan menunjukkan organ reproduksiku, lalu… 159 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Ya. - Astaga, aku mabuk. 160 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Aku mabuk! 161 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 - Tunggu. - Apa? 162 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 - Sebentar. - Kenapa? 163 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 - Apa? - Aku tak bisa. 164 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Apa maksudmu? 165 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Aku mencintai istriku. 166 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Kau bisa mencintainya nanti. Ini waktunya bercinta. 167 00:09:43,916 --> 00:09:46,791 Aku tahu, tapi aku masih mencintai Stacy. 168 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 Selain itu, saat kau melempar sepatu bot, 169 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 aku sudah ejakulasi di celana. 170 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - Payah. - Ini. 171 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - Sial. - Olivia! 172 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Astaga, Anton, berikan sepatuku. - Jangan pikirkan sepatu. 173 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 - Sial! - Geronimo! 174 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, apa kau di sini? 175 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 Olivia! 176 00:10:28,291 --> 00:10:29,750 Mau apa kau? 177 00:10:29,833 --> 00:10:32,250 Mau apa? Kenapa kau tak menontonku? 178 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 - Aku sibuk. - Sepanjang pekan? 179 00:10:34,041 --> 00:10:37,083 Aku playoff bertiga dengan Golden dan Ayah. 180 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Bagus. Semoga kau bersenang-senang. Aku harus berkemas. 181 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Tunggu, Bu! Aduh! Bu, kau tak mendengarku? 182 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 Besok kami akan bermain untuk menentukan siapa juara US Open. 183 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Aku tak peduli siapa juaranya, ya? 184 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Aku lelah, Lance. Aku lelah denganmu, Lonnie, dan semua masalahmu. 185 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Ibu, aku minta maaf soal Vegas, ya? 186 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Tak perlu. Aku senang aku di sana, saat itulah aku sadar. 187 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Aku tak mau jadi istri pegolf atau ibu pegolf lagi. 188 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 Jadi, itu sebabnya kau menjadikan Golden Fisk wajah baru Teed Off? 189 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Aku menjualnya. Aku kaya. 190 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Kau boleh datang mengunjungiku dan Radford 191 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 di rumah mewah baru yang akan segera kami beli. 192 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 - Ayah sedang fokus. - Astaga. 193 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Dia tampak tak terkalahkan. Kau harus lihat putt tanpa melihatnya. 194 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Tiga bayi yang menyamar sebagai pria akan memukul bola 195 00:11:30,583 --> 00:11:34,500 dan mencoba memasukkannya ke lubang. Pikirkan itu, Lance. 196 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Itu permainan bodoh. 197 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Kau tak mengerti. 198 00:11:39,208 --> 00:11:41,541 Apa yang tak kumengerti? 199 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Bu, 200 00:11:43,625 --> 00:11:45,125 sejak di Vegas, 201 00:11:45,958 --> 00:11:48,125 mereka mengancam akan membunuhku. 202 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - Apa maksudmu? - Orang-orang dari permainan poker itu. 203 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Aku berutang empat juta dolar, dan mereka bilang jika aku tak menang, 204 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 mereka akan membunuhku. 205 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 Apa? Astaga. 206 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Serius? Kau harus bicara dengan ayahmu sekarang. 207 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Dia takkan mendengarkanku. Dia sedang terobsesi, Bu. 208 00:12:08,041 --> 00:12:09,666 Terlihat dari tatapannya. 209 00:12:09,750 --> 00:12:12,125 Insting hewani. Dia tak bisa didekati. 210 00:12:12,208 --> 00:12:13,791 Setidaknya olehku. 211 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 Jadi, kau mau aku bicara dengannya? 212 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Tidak. 213 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Entahlah. 214 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 - Mungkin aku harus membiarkannya menang. - Astaga. 215 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Masa bodoh. Itu yang dia mau. 216 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Dia tak peduli. 217 00:12:31,000 --> 00:12:34,708 Hidupku sudah kacau. Apa peduliku? 218 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Oke, dengarkan aku. Aku akan mengurusnya, tapi ini terakhir. 219 00:12:40,208 --> 00:12:43,208 Setelah semua ini berakhir, kau harus mencari bantuan. 220 00:12:50,416 --> 00:12:53,291 Kau datang. Dari mana saja? Aku khawatir. 221 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Aku jalan-jalan. 222 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Dengan satu sepatu? 223 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Ya, satu sepatu membantu menopang lengkungan kaki. 224 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 Apa itu di punggungmu? 225 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Apa? 226 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Tunggu. Ada sesuatu yang menempel di kulitmu. 227 00:13:06,541 --> 00:13:08,208 Menjijikkan. Seperti jari kaki. 228 00:13:08,291 --> 00:13:09,791 Jari kaki? Biar kulihat. 229 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 - Ini. - Ih! Ya. Tulang jari kaki atau tangan. 230 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Kau membunuh seseorang? 231 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 - Sial. Stacy. - Bagaimana kau tahu? 232 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 Ketukannya. Dia mengetuk seperti itu. 233 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Hai, Stace. 234 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Hei, kita harus bicara. Aku di sini soal Lance. 235 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Anak itu tampil hebat. Mungkin akan mengalahkanku besok. 236 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Aku bercanda. Mungkin tidak. Tapi dia sangat berbakat. 237 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, kumohon, tidak. 238 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Baiklah. Biar aku mulai. 239 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 - Ini serius. - Apa? 240 00:13:41,166 --> 00:13:44,875 Sekitar satu jam lalu, aku di green lubang 18 dengan Olivia Floyd. 241 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 Kau tahu, istri Anton. 242 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Dia sangat montok. Sangat enak dipandang. 243 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Aku tahu siapa Olivia Floyd. 244 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Tentu. Kami di lapangan golf dan sangat bergairah. 245 00:13:54,916 --> 00:13:57,750 Karena dia wanita cantik, kau tahu, memang begitu! 246 00:13:57,833 --> 00:13:58,750 Baiklah. 247 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Dia di atasku dan dia akan menunjukkan payudaranya. 248 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 Yang, jika kau ingat, itu payudara kelas dunia. Seperti… 249 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Payudara! 250 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Seperti payudara fenomenal. Lekuk demi lekuknya. 251 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Jika kau memikirkan payudara dengan cara itu… 252 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 Aku tak punya waktu untuk ini. Apa arah pembicaraan ini? 253 00:14:17,083 --> 00:14:21,208 Dia akan menunjukkan payudaranya dan tiba-tiba aku tersadar. 254 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Tidak. 255 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 Aku tak mau melihat payudara itu. 256 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 - Kau tahu kenapa? - Aku tak peduli. 257 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Karena satu-satunya payudara yang ingin kulihat 258 00:14:30,791 --> 00:14:31,625 adalah payudaramu. 259 00:14:32,375 --> 00:14:33,541 Aku mencintaimu, Stacy. 260 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Aku tak bisa berhenti mencintaimu. 261 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 Bukan hanya payudaramu. Semuanya. 262 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 Paket lengkap. Aku serius. 263 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Sudah selesai? 264 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Aku… 265 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 sudah selesai. 266 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 - Duduklah sebentar. - Ya, tentu. 267 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Jadi, jika kau mencintaiku… 268 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Ya. 269 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …kau akan melakukan yang kuminta. 270 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Apa pun. 271 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Selama-lamanya, tak terbatas. Minta saja padaku. 272 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Aku ingin kau biarkan Lance menang besok. 273 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 Tidak! 274 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Kau gila? Ini Grand Slam! 275 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - Mereka akan membunuhnya! - Siapa? 276 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Penjahat! Mafia! 277 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 Mafia Rusia! Memangnya itu penting? 278 00:15:18,125 --> 00:15:19,583 - Biar aku bicara. - Pada siapa? 279 00:15:19,666 --> 00:15:24,208 Aku tak tahu siapa mereka! Lonnie, putramu pencandu judi. 280 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Dia berutang empat juta dolar kepada gangster. 281 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 Mereka akan membunuhnya jika dia tak menang turnamen. 282 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - Kalau aku menang dan berikan uangnya? - Astaga. Kau tak bisa diandalkan. 283 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Kau ayah terburuk dalam sejarah. 284 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Aku memberinya stik golf lamaku. 285 00:15:40,500 --> 00:15:43,208 Kami mengalami momen kebersamaan. 286 00:15:43,291 --> 00:15:45,958 Ayah dan putra. Kau harusnya ada di sana, Stacy. 287 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Kami benar-benar terhubung, Stacy. 288 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 Sial, kau membuatku menangis. 289 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkins, jika kau mencintaiku, 290 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 sungguh-sungguh mencintaiku, 291 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 kau akan membiarkan putra kita menang. 292 00:16:05,791 --> 00:16:10,458 Selamat datang di edisi spesial US Open ke-126, 293 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 langsung dari Pebble Beach Golf Links. 294 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Ini Senin pagi, 295 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 dan yang tak bisa diputuskan setelah empat hari golf yang melelahkan 296 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 akan berakhir di sini dalam playoff tiga pemain. 297 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins, 298 00:16:23,291 --> 00:16:28,291 semuanya menuju tee 17 untuk memainkan dua lubang terakhir. 299 00:16:28,375 --> 00:16:29,958 Hei, Nak. Aku bicara dengan ibumu. 300 00:16:30,041 --> 00:16:32,791 Katanya kau dalam masalah. Dia ceritakan semua. 301 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Jangan khawatir. Aku bisa mengatasinya. 302 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Dia hanya berlebihan, 'kan? - Bukan urusan Ayah. 303 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 Ada masalah keluarga di sini? 304 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Kau sedang menghukum Lance atau mau main golf? 305 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 Jam berapa penerbangan kita? 306 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Hei, Stacy? 307 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Jam 14.30. 308 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Hei, ini Lonnie. 309 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 Aku terkejut kau meninggalkan kota dengan playoff hari ini. 310 00:16:53,875 --> 00:16:55,708 Semua orang menuju lapangan. 311 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 …mengacaukan kau dan Lance. 312 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 Kita baik-baik saja, 'kan? 313 00:16:58,750 --> 00:17:02,500 Tergantung definisimu, tapi ya, kita baik-baik saja. 314 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Dia anak baik, dan kau ibu yang baik. 315 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Apa perasaanmu? 316 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Merasa baik. Terlihat baik. 317 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 Kita bisa kembali menjadi keluarga. 318 00:17:12,750 --> 00:17:17,250 Berlibur. Kita bisa mengunjungi Goa Carlsbad dan memelihara anjing. 319 00:17:17,333 --> 00:17:20,125 Pikirkanlah. Kita bisa ke Museum NASA dan… 320 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Tak bisa begini. Permisi. Bisakah kau putar balik mobilnya? 321 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Untuk apa? 322 00:17:26,000 --> 00:17:27,666 Radford, aku harus ada untuknya. 323 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 Untuk siapa? 324 00:17:30,625 --> 00:17:33,708 Saat keadaan sulit, orang tangguh akan bertahan. 325 00:17:33,791 --> 00:17:35,583 Jika kau gagal pertama kali… 326 00:17:35,666 --> 00:17:36,541 Coba lagi. 327 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 "Tak ada yang bisa meredupkan cahaya dari dalam." 328 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 - Maya Angelou. - Ya. 329 00:17:43,833 --> 00:17:45,958 "Jadilah perubahan yang kau inginkan." 330 00:17:46,041 --> 00:17:48,291 Sudah selesai dengan ungkapan inspiratif? 331 00:17:48,375 --> 00:17:50,041 Rasanya seperti menonton The View. 332 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Beberapa lagi. 333 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 "Siapa yang berjalan melenceng, hidupnya pun melenceng." 334 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - Saatnya. - Ayo, Kawan. 335 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Ayo. 336 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 - Ya! - Bum! 337 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Sial! 338 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Sam, kau kedi hebat, tapi tak bisa menangkap. 339 00:18:34,291 --> 00:18:36,375 Tak ada usaha, tak ada hasil. Tangan patah! 340 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 - Sekalian saja patahkan yang lain. - Kau tak butuh itu. 341 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 Saat menuju lubang 18, skor para pemain seri. 342 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Lonnie Hawkins naik lebih dulu. 343 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 Hei, Teman-Teman. 344 00:18:48,458 --> 00:18:50,541 Hei, kenapa mereka terlihat familier? 345 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Sial, mereka ada di permainan poker di Vegas. Mau apa di sini? 346 00:18:53,833 --> 00:18:55,458 Mungkin suka golf. 347 00:18:55,541 --> 00:18:56,875 Pakai jaket kulit hitam? 348 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 - Kau tahu aku suka jaket kulit. - Ya, benar. 349 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Kita di lubang 18. Jangan sampai bola melenceng. 350 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Aku tak pernah melencengkan driver-ku. Kami menyebutnya "melengkung". 351 00:19:09,416 --> 00:19:14,166 - Apa bedanya? - Pegolf buruk melencengkan bola. 352 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 Pegolf bagus sepertiku melengkungkan bola. 353 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Ini mungkin drive lubang penutup terberat di kejuaraan golf. 354 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Hei, Nak. 355 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Sekarang lakukan seperti kataku. 356 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Hei, bola bertuah. 357 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Jatuhlah tepat di tengah. 358 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 Oh, tidak. Mengarah ke kiri. Menuju Teluk Carmel. 359 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Kanan, ke kanan, ke… Sial! 360 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Dia beruntung jika bolanya berhenti di bebatuan dan bisa ditemukan. 361 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 Lebih beruntung lagi jika bisa memukulnya. 362 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Bisa lebih cepat? 363 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - Sebentar lagi, Bu. - Oke. 364 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 Itu cukup… "melengkung", Lonnie. 365 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 Itu melenceng, Sam. 366 00:20:08,833 --> 00:20:12,500 Dan tak boleh ada yang melenceng di lubang 18 Pebble Beach ini. 367 00:20:13,083 --> 00:20:16,416 Bajingan kecil. Aku suruh kau lurus. 368 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Bagian mana yang tak kau mengerti? 369 00:20:18,958 --> 00:20:23,125 Kau pikir ini lucu? Kau pikir ini komedi? Bukan. Ini semua bisnis. 370 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Hei, Hawk! Apa kabar? 371 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Pukulan keduaku baru saja jatuh tepat di atas green. 372 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 Pukulan yang keren. Sekitar 1,2 meter dari lubang. 373 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 Perlu kupanggil tim SAR untukmu di sana? 374 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Enyah kau dari sana! 375 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Ingat, ini musim kawin singa laut California, 376 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 dan aku melihat sekelompok singa laut jantan 377 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 menunjuk bokongmu seperti sepotong daging sapi. 378 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Jadi, hati-hati. 379 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 Itu masalah mereka, bukan masalahku. 380 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Bagus. Kau masih berjuang. 381 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 Sial! 382 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 Apa yang kulakukan? 383 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Apa yang kulakukan, Sam? 384 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - Kau tahu, aku lapar sekarang. - Aku tidak. 385 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Kau tahu apa yang kuinginkan? Makanan dari Chili's. 386 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - Apa maksudmu? - Kau paham maksudku. Itu lezat! 387 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, aku mengacau. Aku kalah. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Aku menginginkan favoritku lagi 389 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 Aku menginginkan favoritku lagi 390 00:21:20,166 --> 00:21:22,750 Aku menginginkan favoritku lagi 391 00:21:22,833 --> 00:21:25,458 Aku menginginkan favoritku lagi 392 00:21:25,541 --> 00:21:28,208 - Aku menginginkan favoritku lagi - Iga asap Chili's 393 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 - Aku menginginkan favoritku lagi - Iga asap Chili's 394 00:21:32,041 --> 00:21:35,958 - Iga asap Chili's - Iga asap Chili's 395 00:21:36,041 --> 00:21:38,625 - Iga asap Chili's - Iga asap Chili's 396 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Saus barbeku - Saus barbeku 397 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam! Dasar licik! 398 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Kau membuatku bernyanyi di TV nasional di depan dunia! 399 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Bagus! Tunjukkan cara melakukannya. 400 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 - Astaga… - Kau tak apa? 401 00:21:59,458 --> 00:22:01,166 - Ya, aku baik-baik saja. - Baik. 402 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Baik, hati-hati. 403 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Ya! 404 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Tidak mungkin. 405 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 Kita baru saja menyaksikan pukulan terhebat dalam sejarah golf. 406 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Bagaimana bisa dia melakukan itu? 407 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Permisi. Permisi. 408 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, aku perlu MacGregor 2-iron yang baru. 409 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 Dan panggilkan dokter hewan untuk memperbaiki tanganku. 410 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Baik, biar kutangani. 411 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 Pukulan yang hebat, Lonnie! 412 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Ya, itu pukulan yang hebat, Golden! 413 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 Berikan ini kepada orang yang kau cintai! 414 00:23:18,416 --> 00:23:20,500 Kenang-kenangan yang hebat! 415 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Mobilnya jangan jauh-jauh. 416 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Seolah sore ini butuh lebih banyak drama, 417 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 sekali lagi, kabut memutuskan datang ke Pebble Beach. 418 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 Kita lihat saja bagaimana ini memengaruhi finalis kita 419 00:23:43,250 --> 00:23:45,791 saat mereka menuju green lubang 18. 420 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Kuadran kanan depan. 421 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Kuadran kiri depan. 422 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Kanan belakang lalu kiri. 423 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Tuan-tuan… 424 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 Aku bisa melakukannya sepanjang hari. Aku akan membuat kalian lelah. 425 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, kau akan gagal. 426 00:24:23,333 --> 00:24:26,958 Fisk gagal dengan menyedihkan. 427 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Itu menutup peluangnya untuk menang. 428 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Aduh. 429 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Sayang sekali, Golden. 430 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Ayah, 431 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 apa pun yang terjadi, 432 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 aku menyayangimu. 433 00:24:48,833 --> 00:24:50,916 Aku ingin kau tahu itu, kalau-kalau… 434 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Yah… 435 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Lupakan. 436 00:25:42,375 --> 00:25:47,541 Dengan putt itu, Lance Hawkins terus menekan ayahnya. 437 00:25:47,625 --> 00:25:51,708 Lonnie harus berhasil memasukkan putt-nya agar tetap di playoff ini, 438 00:25:51,791 --> 00:25:53,416 melanjutkan di Pebble Beach, 439 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 dan mempertahankan peluangnya untuk Grand Slam. 440 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 Jika dia gagal, semuanya berakhir. 441 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Lance Hawkins akan jadi pemenang US Open ke-126 ini. 442 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Nak, aku harus memasukkan putt ini. 443 00:26:35,166 --> 00:26:36,666 Lakukan yang seharusnya. 444 00:26:37,166 --> 00:26:42,875 Lonnie Hawkins pernah berada di sini. Apa yang dia pikirkan? 445 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hei, Lance! 446 00:26:49,125 --> 00:26:50,458 Lance. 447 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Hei, Ayah. 448 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hei, Lance. 449 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Apa boleh jika aku… memasukkan bolanya? 450 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Aku akan jadi anak paling bangga jika Ayah masukkan bolanya. 451 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Ayah menyayangimu. 452 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Aku juga menyayangimu, Ayah. 453 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Maaf, Nak, aku harus memasukkan ini. 454 00:27:53,625 --> 00:27:55,833 Lakukan yang seharusnya, Ayah. 455 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Ya! 456 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Selamat bergabung, Nak. 457 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Ayo! 458 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Menakjubkan! 459 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 Aku sengaja meleset. 460 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Aku sengaja meleset. 461 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Ayah. Permainan yang hebat. 462 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Aku sengaja meleset. 463 00:28:43,125 --> 00:28:44,000 Aku bohong. 464 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Tak ada yang ingin membunuhku. 465 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Apa? 466 00:28:50,416 --> 00:28:52,750 Terima kasih atas tiketnya, Lance! 467 00:28:54,583 --> 00:28:56,416 Ini permainan mental, Ayah. 468 00:28:56,500 --> 00:28:58,166 Kau yang mengajarkannya. 469 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Aku harus masuk ke pikiran Ayah. 470 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Kau berbohong? 471 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Kau mengalahkanku di permainanku. 472 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 Kau mengalahkanku di permainanku! 473 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 Kau mengalahkanku di permainanku! 474 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Astaga, dasar kau… 475 00:29:18,291 --> 00:29:21,958 Radford, maaf aku tak bisa menikahimu. 476 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Karena aku mencintai pria itu. 477 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Putraku, Lance Hawkins, juara US Open! 478 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Pergilah ke neraka, Lonnie Hawkins! 479 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 Sial. 480 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Itu lempar lembing yang sempurna. Lemparan yang indah. 481 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 Omong-omong, tangkapan bagus oleh kedi. 482 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Sayang! 483 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 Astaga! Tak kusangka aku bisa menangkapnya. 484 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Aku suka sekali golf. Olahraga para raja. 485 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, tangkapan yang hebat! 486 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Kau menyelamatkan nyawaku. 487 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 Itu tugas kedi. 488 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Aku sangat menyayangimu. Aku sangat bangga padamu. 489 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Jika itu sprint 30 meter, waktumu di bawah dua detik. 490 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Astaga. 491 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 Kau harus ikut NFL Combines. 492 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Ya, aku luar biasa. 493 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 Astaga. 494 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 - Kau tak pernah berhenti membuatku kagum! - Lihat aku! 495 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Kawan! Tadi itu gila. 496 00:30:49,791 --> 00:30:51,958 SATU BULAN KEMUDIAN 497 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Ini yang tak kumengerti. 498 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Kenapa tanganmu dibalut lagi? 499 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 Aku harus membalutnya, tapi tak sembuh dengan benar. 500 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 Lalu terinfeksi, jadi aku harus membalutnya lagi dari awal. 501 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Lalu aku kena gangren dan mulai mengeluarkan cairan dan… 502 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 Maksudku, pada satu titik, 503 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 ada telur laba-laba keluar dari situ. 504 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 Seperti Charlotte's Web. 505 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Lalu aku menemui ahli bedah tangan, dan dia ingin memotongnya. 506 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 Aku berjuang. Aku berjuang mati-matian. 507 00:31:28,500 --> 00:31:30,041 Aku balut lagi, dan beginilah. 508 00:31:30,125 --> 00:31:34,916 Lance, bagaimana rasanya memenangkan US Open dan mengalahkan ayahmu sendiri? 509 00:31:35,000 --> 00:31:39,666 Jujur? Rumit. Maksudku, aku berharap kami berdua bisa menang, 510 00:31:39,750 --> 00:31:42,666 tapi, kau tahu, aku menang. 511 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 Apa kau akan beristirahat dan menikmati kemenangan bersejarah ini? 512 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 Sebenarnya, kami akan jalan-jalan lintas negara bersama saat dia pulih. 513 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 Ya, kami akan ke Gua Carlsbad, Museum Antariksa NASA… 514 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Kau bisa main golf lagi? 515 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Percaya atau tidak, tahun depan aku diminta jadi kapten Ryder Cup. 516 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 - Apa? - Ya! 517 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Astaga! 518 00:32:02,583 --> 00:32:05,500 Mereka takkan menghalangi predator puncak ini dari lapangan golf. 519 00:32:05,583 --> 00:32:07,416 - Kau tahu itu. - Benar. 520 00:32:07,500 --> 00:32:11,583 Bahkan benjolan, memar, batu besar, dan omong kosong tak bisa menghalangimu. 521 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 Kelezatan mengalahkan omong kosong. 522 00:32:13,541 --> 00:32:15,041 - Benar. - Setiap saat. 523 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Setiap saat. 524 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Dalam banyak hal, pengalaman ini membuat kami lebih dekat. 525 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 Kami baru menyadari betapa banyak kesamaan kami. 526 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Empat karton susu? 527 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 Basi. 528 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Bola keju, anggur, Triscuits? Aku tak bisa hidup seperti ini. 529 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Maaf, aku tak dengar. 530 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Ya, aku bilang, pada akhirnya, 531 00:32:36,916 --> 00:32:40,083 senang mengetahui betapa kami saling mendukung. 532 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Turut prihatin kau kalah di US Open, Lonnie. 533 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 Itu omong kosong. 534 00:32:46,916 --> 00:32:48,125 Ya. 535 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Itu pasti akan jadi hal yang istimewa. 536 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 Kau melakukan hal yang benar dengan menggagalkan putt-nya. 537 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Kau sengaja meleset, 'kan? 538 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Acar? 539 00:34:39,291 --> 00:34:42,375 Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti