1
00:00:10,583 --> 00:00:15,500
"La vittoria non è tutto, ma volerla sì."

2
00:00:15,583 --> 00:00:19,750
"Nel golf competi solo con te stesso.
Io ho giocato sempre contro il migliore."

3
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Bentornati in California,
sulla pittoresca costa di Monterey,

4
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
per l'ultima giornata del 126° US Open.

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
Se vi sintonizzate solo ora,

6
00:00:34,250 --> 00:00:37,750
vi siete persi quattro giornate
che passeranno alla storia,

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
con le gesta di Lonnie Hawkins.

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, cosa si può dire di quest'uomo?

9
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Sta giocando con una mano rotta.

10
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Golden Fisk oggi ha iniziato sotto di tre

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,750
e ora ha un colpo di vantaggio
su Lance Hawkins

12
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
e due su Lonnie Hawkins.

13
00:00:54,375 --> 00:00:56,875
Ora deve solo aspettare per sapere

14
00:00:56,958 --> 00:00:59,041
se vincerà il suo secondo titolo

15
00:00:59,125 --> 00:01:01,875
o se andrà al play-off contro uno dei due.

16
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Sì!
- Roger Maltbie per noi…

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Forza, Lancino! Forza!

18
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Scusate, è amico mio.

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Conosci un golfista?

20
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Alleno Lance Hawkins,
è il mio migliore amico.

21
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Lei non sa niente di golf.
- Davvero?

22
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Vendo farmaci, siamo uno degli sponsor.

23
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Ok.

24
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Il mio amico è a un passo dal play-off.
Sapete che significa?

25
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Soldoni!

26
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Io tifo per Lonnie Hawkins.

27
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
No!

28
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
È uno scontro epico tra padre e figlio.
È shakespeariano.

29
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Non diciamo queste cose.
Anzi, non dite niente.

30
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Scusate, ma… Chiedete il conto, ok?

31
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Guardiamo un po' di golf, cazzo! Forza!

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Colpo difficile,
alla buca 18 di Pebble Beach.

33
00:01:48,416 --> 00:01:49,833
A sinistra, l'oceano.

34
00:01:49,916 --> 00:01:51,833
La palla deve andare sul prato.

35
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Tiro perfetto!
Potrà raggiungere il green in due colpi.

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Il padre Lonnie sentirà la pressione.

37
00:02:01,833 --> 00:02:04,583
Potrei fare un eagle
e chiudere già la partita.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Che stronzetto presuntuoso, eh?

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, sanguino di nuovo. Fasciami.

40
00:02:21,250 --> 00:02:23,166
E ora giochiamo.

41
00:02:37,000 --> 00:02:38,041
Così si fa.

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,416
Lo chiamano il Falco

43
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
È un golfista

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
Il miglior golfista del mondo

45
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Guarda come ti godi questo sole, eh?

46
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Credo di meritarmelo.

47
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Domani firmo il contratto
con la Mike's Hard Lemonade

48
00:02:56,875 --> 00:02:58,208
e poi si parte!

49
00:02:58,291 --> 00:03:01,250
Rio de Janeiro, Parigi…

50
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Ovunque, ma senza golf, per favore.
Ti prego, Dio.

51
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Beh, ti sei impegnata tanto.

52
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
Sono molto orgoglioso di te
e dei tuoi laboriosi sforzi.

53
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Grazie. È una bella sensazione.
Sai anche cosa è bello?

54
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Vedere che guarisco?

55
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Non ho ancora guardato un secondo di golf.
Né Lance, né Lonnie.

56
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Né il mio nuovo socio Golden.
Mi sento in paradiso.

57
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, voglio per te il miglior paradiso.

58
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
La tua felicità è il balsamo
che lenisce la mia anima.

59
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Sentirmi in punto di morte
mi ha fatto riflettere.

60
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Non posso più trattenere
i miei sentimenti.

61
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

62
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
vuoi prendermi come tuo sposo?

63
00:03:53,750 --> 00:03:55,541
Radford!

64
00:03:55,625 --> 00:03:59,041
Oddio, sei matto, Radford. Sul serio?

65
00:04:00,583 --> 00:04:01,791
Voglio che ci pensi.

66
00:04:02,791 --> 00:04:04,291
Non chiedo altro.

67
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- Che tenero che sei!
- Beh…

68
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Lo senti, papà? C'è un po' di vento.

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
Usa un ferro più lungo.

70
00:04:22,916 --> 00:04:26,583
- Vai sul sicuro.
- I tuoi giochetti non funzionano.

71
00:04:26,666 --> 00:04:31,166
Non puoi battere psicologicamente un uomo
dalla mentalità forgiata in battaglia.

72
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Così.
- Scendi.

73
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Lonnie Hawkins avrà un putt
quasi impossibile per l'eagle.

74
00:04:43,333 --> 00:04:45,375
Arriverà al play-off.

75
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
E poi vincerà.

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Qualsiasi colpo o rimonta debba fare,
lui ce la farà.

77
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- Parli del Falco?
- Sì, parlo del Falco.

78
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Che storia, eh?

79
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Te la racconto io una storia.
Di un bambino di Yuba City, California.

80
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Lonnie Hawkins.
- No, non lui.

81
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Parlo di un altro bambino.
La madre l'aveva abbandonato.

82
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Si trasferì e mise su
una nuova famiglia con un altro.

83
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
Ma il ragazzo si rimboccò le maniche.

84
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
Lanciava il giavellotto.

85
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
- Il giavellotto?
- Sì.

86
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
Era campione statale
di lancio del giavellotto.

87
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Ma Yuba City aveva già il suo prediletto.

88
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Così lasciò la città

89
00:05:26,791 --> 00:05:30,375
e un giorno vide
una bella ragazza in bikini.

90
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
Lui non era mai stato fortunato
con le donne,

91
00:05:34,250 --> 00:05:36,875
ma le si avvicinò e le chiese senza paura:

92
00:05:36,958 --> 00:05:38,291
"Vuoi sposarmi?"

93
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Lei disse di sì e vissero molto felici.

94
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Lui le comprò una bella casa.

95
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
E cosa fece lei?

96
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Lo lasciò.

97
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Andò in quel campo da golf
nel cuore della notte,

98
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
nuda come mamma l'ha fatta,

99
00:05:52,625 --> 00:05:56,583
a sbattersi la nemesi del ragazzo
fino all'alba.

100
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Ehi, Oswald!
Lonnie Hawkins è la sua nemesi!

101
00:06:07,083 --> 00:06:09,250
Lonnie si è scopato sua moglie!

102
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Sì!

103
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Falco! Falco! Falco!

104
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Mentre la nebbia
cala sulla penisola di Monterey,

105
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
torniamo al green della buca 18,

106
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
dove Lance e Lonnie Hawkins
definiranno come proseguirà il torneo.

107
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Papà, quando andrai al Senior Tour,

108
00:06:28,458 --> 00:06:31,791
salutami Vijay, John Daly
e tutte quelle vecchie glorie.

109
00:06:31,875 --> 00:06:34,500
Certo, ma prima
devi fare tu una cosa per me.

110
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
- Cosa?
- Ammira questo putt.

111
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Fai il no-look.

112
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
È dentro.

113
00:07:06,041 --> 00:07:07,500
Incredibile!

114
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins è probabilmente
al play-off con Golden Fisk.

115
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
A cosa abbiamo appena assistito?

116
00:07:14,791 --> 00:07:15,958
Tocco palle!

117
00:07:16,041 --> 00:07:17,125
Tocco palle!

118
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

119
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Ora Lance Hawkins
deve mettere la palla in buca,

120
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
se vuole vincere l'US Open.

121
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Non ci credo!

122
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk, Lance Hawkins
e Lonnie Hawkins

123
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
giocheranno un play-off a tre
domattina alle 10.

124
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
A domani.

125
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Non ho mai visto niente del genere.

126
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
Stacy, tesoro!

127
00:07:47,041 --> 00:07:50,666
Domani Lance, Lonnie e Golden
giocheranno il play-off.

128
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Potrebbe essere interessante.

129
00:07:53,083 --> 00:07:55,166
Te l'ho detto, col golf ho chiuso.

130
00:07:55,666 --> 00:07:56,833
Ok, cara.

131
00:07:56,916 --> 00:07:58,458
Ti credo!

132
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Non pensavo sarebbe stato così intenso.

133
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Sì, è la buca 18, una buca mitica.

134
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
No, il…

135
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Il momento, non il campo.

136
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Credo che qui starà bene.

137
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Oddio, lo stiamo facendo davvero!

138
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Sì, sono ancora combattuto,
a dire il vero.

139
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- Quello è un dente?
- Sì!

140
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Ci sono delle ossa.
- Oddio.

141
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Spargiamolo meglio.

142
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Non dovrebbero bruciare tutto?

143
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
So che dovrebbe essere un momento dolce,
ma è rivoltante.

144
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Ok.

145
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- Fatto.
- Ce l'ho addosso.

146
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Dai, Hawk!
- Arriva qualcuno.

147
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Dove? Cazzo.

148
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Addio, papà!

149
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Dai!

150
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- È qui!
- Oddio!

151
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Sì!

152
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Questa è la scena del crimine.

153
00:08:53,833 --> 00:08:55,666
Sono troppo arrapata.

154
00:08:55,750 --> 00:08:57,833
La patata mi vibra come una cicala.

155
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- Oddio.
- Dai!

156
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Non riesco a togliermi la maglia.

157
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Dai, spogliati.

158
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Vieni qua.

159
00:09:08,333 --> 00:09:10,166
- Cos'è?
- Cosa?

160
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Che c'è?

161
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Sembra un dente.
- Fa' vedere.

162
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Sì, sembra… È un dente.

163
00:09:16,500 --> 00:09:17,791
Oddio.

164
00:09:17,875 --> 00:09:22,000
- Ho qualcosa nella schiena.
- Tira fuori quel cazzo da falco!

165
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Sissignora.

166
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Ti faccio vedere
i miei organi riproduttivi e poi…

167
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Sì.
- Sono ubriachissimo.

168
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Anch'io!

169
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Aspetta.
- Cosa c'è?

170
00:09:31,875 --> 00:09:33,125
Un attimo solo.

171
00:09:33,208 --> 00:09:34,333
Cosa c'è?

172
00:09:35,708 --> 00:09:36,958
- Allora?
- Non posso.

173
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Perché?

174
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Amo mia moglie.

175
00:09:41,583 --> 00:09:43,833
Oddio, puoi amarla dopo, ora scopa.

176
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Lo so, ma amo ancora Stacy, davvero.

177
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
E poi, quando hai lanciato gli stivali,

178
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
sono già venuto nei pantaloni.

179
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- Che merda!
- Ok…

180
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Che palle!
- Olivia!

181
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- Oddio, Anton. Dammi le scarpe.
- Lasciale lì.

182
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- Merda, merda!
- Geronimo!

183
00:10:05,208 --> 00:10:07,500
Olivia, sei qui?

184
00:10:10,416 --> 00:10:13,000
Olivia!

185
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Cosa vuoi?

186
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Perché non sei venuta a vedermi giocare?

187
00:10:32,333 --> 00:10:34,541
- Ero impegnata.
- Tutta la settimana?

188
00:10:34,625 --> 00:10:37,083
Sono al play-off con Golden e papà.

189
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Bene, divertitevi.
Devo finire di fare i bagagli.

190
00:10:40,250 --> 00:10:41,250
Mamma…

191
00:10:41,333 --> 00:10:42,750
Non mi hai sentito?

192
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Domani ci giochiamo
la vittoria all'US Open, cazzo.

193
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Non me ne frega proprio un cazzo, ok?

194
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Sono stufa, Lance.
Di te, di Lonnie e delle vostre stronzate.

195
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mamma, mi dispiace per Las Vegas.

196
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
A me no. Mi ha fatto capire tante cose.

197
00:10:58,958 --> 00:11:02,541
Non voglio più essere
la moglie o la madre di un golfista.

198
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
Mai più.

199
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
È per questo che hai venduto
Teed Off a Golden Fisk?

200
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Ho sbancato, ok? Sono ricca.

201
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Quando vuoi,
puoi venire a trovare me e Radford

202
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
nella nuova villa
che presto ci compreremo.

203
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Papà è in gran forma.
- Ti prego.

204
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Sembra imbattibile.
Hai visto il putt che ha messo oggi?

205
00:11:27,375 --> 00:11:29,375
Tre bambini che si credono uomini

206
00:11:29,458 --> 00:11:32,333
tirano una palla
per infilarla in una buca.

207
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
Pensaci, Lance.

208
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
È un gioco ridicolo.

209
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Non capisci.

210
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Che cos'è che non capisco?

211
00:11:41,625 --> 00:11:42,708
Mamma,

212
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
dopo Las Vegas,

213
00:11:45,750 --> 00:11:47,541
quelli mi minacciano di morte.

214
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- Di cosa parli?
- Quelli della partita a poker.

215
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Devo loro quattro milioni.
Dicono che se domani non vinco…

216
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
mi ammazzeranno.

217
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Cosa? Oddio.

218
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Dici sul serio?
Devi dirlo subito a tuo padre.

219
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
Non mi starà mai a sentire.

220
00:12:06,041 --> 00:12:07,958
È ossessionato, mamma.

221
00:12:08,041 --> 00:12:10,875
Glielo vedo negli occhi, è un animale.

222
00:12:10,958 --> 00:12:13,791
Non si può ragionare con lui.
Non io, almeno.

223
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
E vuoi che ci parli io?

224
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
No.

225
00:12:18,916 --> 00:12:20,041
Non lo so.

226
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Forse dovrei lasciarlo vincere.
- Oddio.

227
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Fanculo. È quello che vuole.

228
00:12:28,750 --> 00:12:30,125
Non gli importa di me.

229
00:12:31,000 --> 00:12:34,541
La mia vita è una merda comunque,
che cosa cambia?

230
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Ok, ascoltami.
Ci penso io, ma questa è l'ultima volta.

231
00:12:40,208 --> 00:12:43,000
Quando tutto sarà risolto,
dovrai farti aiutare.

232
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Eccoti! Dove sei stato?
Mi stavo preoccupando.

233
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Ho fatto una passeggiata.

234
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Senza una scarpa?

235
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Sì, una scarpa sola
rinforza l'arco plantare.

236
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Che hai sulla schiena?

237
00:13:01,000 --> 00:13:02,333
- Cosa?
- Fermo.

238
00:13:02,416 --> 00:13:04,208
Hai qualcosa attaccato.

239
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Che schifo, sembra un dito.

240
00:13:08,291 --> 00:13:10,375
- Un dito? Fammi vedere.
- Tieni.

241
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
Sì, è un dito, o un osso.

242
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Hai ucciso qualcuno?

243
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Merda, è Stacy.
- Come fai a saperlo?

244
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
La bussata. Lei bussa così.

245
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Ciao, Stace.

246
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Dobbiamo parlare. È per Lance.

247
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Lance è carico,
credo che domani mi batterà.

248
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Scherzo, non credo.
Ma ha un grande talento.

249
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Lonnie, ti prego, no.

250
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Ok, fai parlare prima me.

251
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- È importante.
- Cosa?

252
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Circa un'ora fa ero alla 18
con Olivia Floyd.

253
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
La moglie di Anton.

254
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
È molto formosa. Molto piacente.

255
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
So chi è Olivia Floyd.

256
00:13:50,750 --> 00:13:51,916
Ok, certo.

257
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
Eravamo sul campo da golf
ed eravamo arrapati.

258
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Perché è una bella donna.
Dai, è oggettivo.

259
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Ok.

260
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Era sopra di me
e stava per tirare fuori le tette.

261
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Se ricordi bene,
ha delle tette stratosferiche.

262
00:14:07,416 --> 00:14:08,291
Tettone!

263
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Sono i Beatles delle tette.
Dei capolavori.

264
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Se pensi a una tetta,
in termini musicali…

265
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Non ho tempo, Lonnie.
Che cazzo vuoi dirmi?

266
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Stava per farmi vedere le tette
e all'improvviso ho capito.

267
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
No.

268
00:14:23,458 --> 00:14:25,375
Non voglio vedere quelle tette.

269
00:14:25,875 --> 00:14:27,708
- E sai perché?
- Non mi interessa.

270
00:14:27,791 --> 00:14:30,541
Perché le uniche tette che voglio vedere…

271
00:14:30,625 --> 00:14:31,625
sono le tue.

272
00:14:32,291 --> 00:14:33,541
Io ti amo, Stacy.

273
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Non posso smettere di amarti.

274
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
E non solo le tue tette, ma tutto.

275
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Amo tutto di te.

276
00:14:40,541 --> 00:14:42,041
Sul serio.

277
00:14:42,625 --> 00:14:43,625
Hai finito?

278
00:14:45,416 --> 00:14:46,458
Io…

279
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
ho finito.

280
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- Ci sediamo un attimo?
- Sì, certo.

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,833
- Quindi, se mi ami…
- Sì.

282
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…farai quello che ti chiedo.

283
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Qualsiasi cosa.

284
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Per sempre, per l'eternità.
Devi solo chiedere.

285
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Voglio che domani lasci vincere Lance.

286
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
No!

287
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Sei impazzita? È il Grande Slam!

288
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- Lo uccideranno, Lonnie!
- Chi?

289
00:15:12,750 --> 00:15:16,041
I cattivi, la mafia, i russi!
Che importa chi?

290
00:15:18,041 --> 00:15:20,875
- Parlerò con loro.
- Con chi? Non so chi siano.

291
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Lonnie, tuo figlio è un ludopatico.

292
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
E deve quattro milioni di dollari
a dei criminali.

293
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
E lo uccideranno, se non vince il torneo.

294
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- E se vinco io e gli do i soldi?
- Oddio, sei senza speranza.

295
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Sei un padre di merda,
il peggiore della storia.

296
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Gli ho dato le mie vecchie mazze!

297
00:15:40,500 --> 00:15:44,041
C'è stato un momento tra noi,
insieme, padre e figlio.

298
00:15:44,125 --> 00:15:45,958
Avresti dovuto esserci, Stacy.

299
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Ci capivamo, eravamo uniti, Stacy.

300
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Cazzo, adesso mi fai piangere.

301
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, se mi ami,

302
00:15:54,583 --> 00:15:56,750
se davvero mi ami,

303
00:15:57,250 --> 00:16:01,125
lascerai vincere nostro figlio.

304
00:16:05,083 --> 00:16:10,458
Benvenuti al 126° US Open,
un'edizione molto speciale,

305
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
in diretta da Pebble Beach.

306
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
È lunedì mattina

307
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
e ciò che non si è deciso
in quattro giorni di golf snervante

308
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
si deciderà in uno spareggio a tre.

309
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins
e Lonnie Hawkins

310
00:16:23,291 --> 00:16:27,875
si dirigono alla 17 e si apprestano
a giocare le ultime due buche.

311
00:16:28,375 --> 00:16:30,208
Ehi, ho parlato con tua madre.

312
00:16:30,291 --> 00:16:32,791
Mi ha detto che hai problemi, che succede?

313
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.

314
00:16:35,791 --> 00:16:38,625
- Fa solo la drammatica.
- Non è un problema tuo.

315
00:16:38,708 --> 00:16:42,541
È una riunione familiare?
Lo metti in castigo o giochiamo a golf?

316
00:16:46,250 --> 00:16:47,791
A che ora è il volo, cara?

317
00:16:47,875 --> 00:16:49,708
- Ciao, Stacy.
- Alle 14:30.

318
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Sono Lonnie.

319
00:16:50,791 --> 00:16:53,708
Andate via proprio oggi
che c'è il play-off?

320
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
- Vanno tutti al golf.
- …rovinato tutto con te e Lance.

321
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
Quindi siamo a posto?

322
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
Dipende cosa intendi,
ma sì, siamo a posto.

323
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
È un bravo ragazzo.
E tu sei una brava mamma.

324
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Come stai?

325
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Bene. Mi sento in forma.

326
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Possiamo tornare a essere
una famiglia, Stacy,

327
00:17:12,750 --> 00:17:16,125
andare in vacanza,
visitare le Carlsbad Caverns,

328
00:17:16,208 --> 00:17:17,250
prendere un cane…

329
00:17:17,333 --> 00:17:20,041
Pensaci, potremmo andare
al museo della NASA…

330
00:17:20,125 --> 00:17:21,166
Non ce la faccio.

331
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
Scusi, può tornare indietro?

332
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
E perché mai?

333
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Radford, devo stargli vicina.

334
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
A chi?

335
00:17:30,583 --> 00:17:33,708
Quando il gioco si fa duro,
i duri cominciano a giocare.

336
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
E ricorda che chi la dura…

337
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
La vince.

338
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Niente può oscurare
la luce che splende in noi."

339
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
Maya Angelou.

340
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"Sii il cambiamento che vuoi nel mondo."

341
00:17:46,041 --> 00:17:50,041
Finito con le frasi motivazionali?
Mi sembra di guardare The View.

342
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Ancora un paio.

343
00:17:51,833 --> 00:17:53,916
"Chi cammina per vie tortuose

344
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
vive una vita tortuosa."

345
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- È ora.
- Vai, baby.

346
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Dai, dai.

347
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Sì!
- Boom!

348
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
- Cazzo!
- Sei fantastica, ma non ne prendi una.

349
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Chi la dura la vince! Con la mano rotta!

350
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- Posso rompermi anche l'altra!
- Sì, non ti serve!

351
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Alla buca 18, tutto è in perfetta parità.

352
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins tirerà per primo.

353
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Ciao, gente.

354
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Quei tizi mi ricordano qualcuno.

355
00:18:50,625 --> 00:18:53,625
Cazzo, erano al poker a Las Vegas.
Che ci fanno qui?

356
00:18:53,708 --> 00:18:55,458
Saranno appassionati di golf.

357
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
In giacca nera di pelle?

358
00:18:57,166 --> 00:18:59,250
- Adoro la pelle.
- Sì, lo so bene.

359
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Ehi, siamo alla 18.
Cerca di evitare un gancio.

360
00:19:04,750 --> 00:19:07,041
Io non faccio mai un gancio, Sam.

361
00:19:07,125 --> 00:19:09,333
Io faccio… il draw.

362
00:19:09,416 --> 00:19:10,666
Che differenza c'è?

363
00:19:10,750 --> 00:19:14,166
Un pessimo giocatore fa un gancio
e la palla curva.

364
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Uno bravo come me le dà effetto col draw.

365
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Questo è forse il colpo di partenza
più difficile del golf professionistico.

366
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Ehi, piccolina.

367
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Ora fai come ti dico.

368
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Ehi, palletta.

369
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Vai bella dritta.

370
00:19:41,750 --> 00:19:45,000
Oh no, curva a sinistra.
Va verso Carmel Bay.

371
00:19:45,083 --> 00:19:46,833
A destra, a destra! Cazzo!

372
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Sarà una fortuna se resta tra le rocce.
E se la trovano.

373
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
E sarà una gran fortuna se potrà colpirla.

374
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Può andare un po' più veloce?

375
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- Siamo quasi arrivati, signora.
- Ok.

376
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Proprio un bel… draw, Lonnie.

377
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Era un gancio, Sam.

378
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
E se c'è una buca dove va evitato,
è proprio questa.

379
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Brutta merdina!
Ti avevo detto di andare dritta!

380
00:20:16,500 --> 00:20:18,708
Che cosa non era chiaro?

381
00:20:18,791 --> 00:20:21,416
Sto ridendo, forse?
Pensi sia una commedia?

382
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
Non lo è, è roba seria.

383
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Ehi, Hawk, come va?

384
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Sono arrivato sul green col secondo colpo!

385
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Un tiro coi controcazzi,
sono a un metro dalla buca!

386
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Vuoi che ti mandi i soccorsi?

387
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Vai a succhiare dei cazzi!

388
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Ricorda che è la stagione degli amori
dei leoni marini!

389
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Ho visto un gruppo di giovani maschi

390
00:20:42,291 --> 00:20:46,541
che stavano sbavando dietro al tuo culo,
stai attento!

391
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
È un problema loro, non mio!

392
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Mi piace che sei combattivo!

393
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Fanculo!

394
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Ma che ho fatto?

395
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Che ho fatto, Sam?

396
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Sai, ho un po' di fame.

397
00:20:59,000 --> 00:21:00,208
Io no!

398
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Sai cosa mi mangerei?
Gli involtini di Chili's.

399
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- Ma che dici?
- Dai, lo sai che sono buonissimi!

400
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, ho scazzato il tiro! Ho perso!

401
00:21:25,666 --> 00:21:29,291
Le costolettine di Chili's

402
00:21:29,375 --> 00:21:31,958
Le costolettine di Chili's

403
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
Le costolettine di Chili's

404
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Le costolettine di Chili's

405
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
Con salsa barbecue

406
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam, vecchia volpe!

407
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Mi hai fatto cantare in diretta mondiale!

408
00:21:47,083 --> 00:21:49,791
Bene! Fagli vedere come si fa.

409
00:21:58,958 --> 00:22:00,458
- Attenta. Tutto ok?
- Sì.

410
00:22:00,541 --> 00:22:02,416
- Bene.
- Ok. Stai attento.

411
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
Sì!

412
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Che cazzo ha fatto?

413
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Abbiamo appena assistito
al miglior tiro nella storia del golf.

414
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Come diavolo ha fatto?

415
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Scusate, permesso.

416
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, mi serve un nuovo ferro 2 MacGregor.

417
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
E chiamami un veterinario per la mano.

418
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Va bene, ci penso io.

419
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Gran colpo, Lonnie!

420
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Sì, è stato davvero un gran colpo, Golden!

421
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Datela a una persona che amate!

422
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
È un gran souvenir!

423
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Resta vicino!

424
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Come se il pomeriggio
non fosse già drammatico,

425
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
la nebbia ha deciso
di calare di nuovo su Pebble Beach.

426
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Staremo a vedere
che effetto avrà sui finalisti,

427
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
che si stanno recando alla buca 18.

428
00:23:57,916 --> 00:23:59,541
Quadrante frontale destro.

429
00:24:00,250 --> 00:24:01,916
Quadrante frontale sinistro.

430
00:24:02,625 --> 00:24:04,208
Posteriore destro e sinistro.

431
00:24:05,000 --> 00:24:06,083
Signori…

432
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Posso andare avanti tutto il giorno.
Prima o poi vi stancherete.

433
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, questo lo sbagli.

434
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Un errore clamoroso per Fisk,

435
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
che in pratica gli cancella
qualsiasi speranza di vittoria.

436
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Peccato.

437
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Che sfortuna, Golden.

438
00:24:41,333 --> 00:24:42,375
Papà…

439
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
comunque vada…

440
00:24:46,583 --> 00:24:47,875
ti voglio bene.

441
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Volevo dirtelo, nel caso…

442
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Beh…

443
00:24:54,458 --> 00:24:55,666
Lascia stare.

444
00:25:42,875 --> 00:25:47,541
Con questo putt, Lance Hawkins
mette ancora pressione al padre.

445
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie dovrà mandarla in buca
per restare in corsa,

446
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
giocare ancora

447
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
e continuare a inseguire
il suo Grande Slam.

448
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Se sbaglia, è finita.

449
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
E Lance Hawkins sarà il campione
di questo 126° US Open.

450
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Lance, devo mandarla in buca.

451
00:26:34,666 --> 00:26:36,666
Fai quello che devi fare.

452
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
Per Lonnie Hawkins non è la prima volta.

453
00:26:39,666 --> 00:26:42,875
A cosa starà pensando?

454
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Ehi, Lance!

455
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance?

456
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Ciao, papà.

457
00:26:53,708 --> 00:26:54,875
Ciao, Lance.

458
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Ti andrebbe bene se la mandassi in buca?

459
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Mi renderesti
il figlio più orgoglioso del mondo.

460
00:27:03,708 --> 00:27:05,083
Ti voglio bene.

461
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Anch'io, papà.

462
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Mi spiace, Lance, devo mandarla in buca.

463
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Fai quello che devi fare, papà.

464
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Sì!

465
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Benvenuto nel club.

466
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Sì!

467
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Meraviglioso!

468
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Ho sbagliato apposta.

469
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Ho sbagliato apposta.

470
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Papà, bella partita.

471
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Ho sbagliato apposta.

472
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
E io ho mentito.

473
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Nessuno voleva uccidermi.

474
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Cosa?

475
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Grazie per i biglietti, Lance!

476
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
È un gioco di testa, papà.

477
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Me l'hai insegnato tu.

478
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Dovevo confonderti le idee.

479
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Hai mentito?

480
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Mi hai battuto con le mie armi.

481
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Mi hai battuto con le mie armi!

482
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Mi hai battuto con le mie armi!

483
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Oddio, brutto figlio di…

484
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, mi dispiace tanto,
non posso sposarti.

485
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Sono innamorata di quell'uomo.

486
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Mio figlio, Lance Hawkins,
è il campione dell'US Open!

487
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Vai all'inferno, Lonnie Hawkins!

488
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Oh, cazzo.

489
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Un lancio del giavellotto perfetto,
che esecuzione!

490
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
E grande presa della caddie.

491
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Pasticcino!

492
00:30:05,708 --> 00:30:08,708
Oddio, ce l'ho fatta, l'ho preso!

493
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Quanto amo il golf. Lo sport dei re.

494
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, che presa incredibile!

495
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Mi hai salvato la vita.

496
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
È il lavoro del caddie.

497
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Ti voglio tanto bene. Sono fiera di te.

498
00:30:33,375 --> 00:30:36,125
Hai fatto uno scatto di 40 metri
in due secondi.

499
00:30:36,208 --> 00:30:39,375
- Però!
- Dovresti fare i provini per la NFL.

500
00:30:39,458 --> 00:30:43,000
- Sì, sono fortissima.
- Porca miseria.

501
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- Non smetti mai di stupirmi!
- Ce l'ho fatta!

502
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Cavolo, è stato pazzesco!

503
00:30:49,791 --> 00:30:52,750
UN MESE DOPO

504
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Non capisco una cosa.

505
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Perché hai di nuovo il gesso?

506
00:31:05,208 --> 00:31:06,791
Ho dovuto rimetterlo,

507
00:31:06,875 --> 00:31:09,208
ma non guariva bene per l'infezione,

508
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
e ho dovuto rimetterlo
dopo che l'avevo rimesso.

509
00:31:12,250 --> 00:31:16,500
Poi è andata in cancrena
e ha iniziato a espellere del pus…

510
00:31:16,583 --> 00:31:18,000
A un certo punto,

511
00:31:18,500 --> 00:31:22,208
uscivano uova di ragno,
sembrava La tela di Carlotta.

512
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Poi ho cercato un chirurgo
e voleva segarmelo via.

513
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Ho lottato, ho lottato come un matto.

514
00:31:28,416 --> 00:31:30,041
L'ho rimesso ed eccoci qua.

515
00:31:30,125 --> 00:31:34,000
Lance, com'è vincere l'US Open
battendo tuo padre?

516
00:31:35,000 --> 00:31:40,083
Complicato, a dire il vero.
Vorrei che avessimo vinto entrambi, ma…

517
00:31:40,166 --> 00:31:42,666
Beh, ho vinto io.

518
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Ti prenderai una pausa
per goderti questa vittoria storica?

519
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
No, faremo un viaggio insieme
mentre è convalescente.

520
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Andremo alle Carlsbad Caverns,
al museo della NASA…

521
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Potrai giocare ancora?

522
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Pensa, l'anno prossimo
mi vogliono come capitano alla Ryder Cup.

523
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- Cosa?
- Sì!

524
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Wow!

525
00:32:02,583 --> 00:32:06,000
È impossibile tenere questa belva
lontano dai campi.

526
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
È vero.

527
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Nonostante le rughe, le artriti
e tutte quelle rotture.

528
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Delizia batte rottura.

529
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
- Esatto.
- Sempre.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,500
Sempre.

531
00:32:16,583 --> 00:32:20,583
Per certi versi,
questa esperienza ci ha fatti avvicinare.

532
00:32:20,666 --> 00:32:24,166
Ci ha fatto capire
quante cose abbiamo in comune.

533
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Quattro cartoni di latte?

534
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Scaduto, scaduto…

535
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Crocchette, vino e cracker?
Non posso vivere così.

536
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Scusa, non ho capito.

537
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Sì, ho detto che, in fin dei conti,

538
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
è bello poter contare l'uno sull'altro.

539
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Mi dispiace che tu abbia perso
al torneo, Lonnie.

540
00:32:45,500 --> 00:32:46,833
Quella è una rottura.

541
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Già.

542
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Sarebbe stato fantastico.

543
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Ma hai fatto bene a sbagliare quel putt.

544
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Hai sbagliato apposta, vero?

545
00:33:16,291 --> 00:33:17,375
Un cetriolino?

546
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Sottotitoli: Riccardo Mimmi