"La vittoria non è tutto, ma volerla sì."
"Nel golf competi solo con te stesso. Io ho giocato sempre contro il migliore."
Bentornati in California, sulla pittoresca costa di Monterey,
per l'ultima giornata del 126° US Open.
Se vi sintonizzate solo ora,
vi siete persi quattro giornate che passeranno alla storia,
con le gesta di Lonnie Hawkins.
Kevin, cosa si può dire di quest'uomo?
Sta giocando con una mano rotta.
Golden Fisk oggi ha iniziato sotto di tre
e ora ha un colpo di vantaggio su Lance Hawkins
e due su Lonnie Hawkins.
Ora deve solo aspettare per sapere
se vincerà il suo secondo titolo
o se andrà al play-off contro uno dei due.
- Sì! - Roger Maltbie per noi…
Forza, Lancino! Forza!
Scusate, è amico mio.
Conosci un golfista?
Alleno Lance Hawkins, è il mio migliore amico.
- Lei non sa niente di golf. - Davvero?
Vendo farmaci, siamo uno degli sponsor.
Ok.
Il mio amico è a un passo dal play-off. Sapete che significa?
Soldoni!
Io tifo per Lonnie Hawkins.
No!
È uno scontro epico tra padre e figlio. È shakespeariano.
Non diciamo queste cose. Anzi, non dite niente.
Scusate, ma… Chiedete il conto, ok?
Guardiamo un po' di golf, cazzo! Forza!
Colpo difficile, alla buca 18 di Pebble Beach.
A sinistra, l'oceano.
La palla deve andare sul prato.
Tiro perfetto! Potrà raggiungere il green in due colpi.
Il padre Lonnie sentirà la pressione.
Potrei fare un eagle e chiudere già la partita.
Che stronzetto presuntuoso, eh?
Sam, sanguino di nuovo. Fasciami.
E ora giochiamo.
Così si fa.
Lo chiamano il Falco
È un golfista
Il miglior golfista del mondo
Guarda come ti godi questo sole, eh?
Credo di meritarmelo.
Domani firmo il contratto con la Mike's Hard Lemonade
e poi si parte!
Rio de Janeiro, Parigi…
Ovunque, ma senza golf, per favore. Ti prego, Dio.
Beh, ti sei impegnata tanto.
Sono molto orgoglioso di te e dei tuoi laboriosi sforzi.
Grazie. È una bella sensazione. Sai anche cosa è bello?
Vedere che guarisco?
Non ho ancora guardato un secondo di golf. Né Lance, né Lonnie.
Né il mio nuovo socio Golden. Mi sento in paradiso.
Stacy, voglio per te il miglior paradiso.
La tua felicità è il balsamo che lenisce la mia anima.
Sentirmi in punto di morte mi ha fatto riflettere.
Non posso più trattenere i miei sentimenti.
Stacen Grumwell Hawkins,
vuoi prendermi come tuo sposo?
Radford!
Oddio, sei matto, Radford. Sul serio?
Voglio che ci pensi.
Non chiedo altro.
- Che tenero che sei! - Beh…
Lo senti, papà? C'è un po' di vento.
Usa un ferro più lungo.
- Vai sul sicuro. - I tuoi giochetti non funzionano.
Non puoi battere psicologicamente un uomo dalla mentalità forgiata in battaglia.
- Così. - Scendi.
Lonnie Hawkins avrà un putt quasi impossibile per l'eagle.
Arriverà al play-off.
E poi vincerà.
Qualsiasi colpo o rimonta debba fare, lui ce la farà.
- Parli del Falco? - Sì, parlo del Falco.
Che storia, eh?
Te la racconto io una storia. Di un bambino di Yuba City, California.
- Lonnie Hawkins. - No, non lui.
Parlo di un altro bambino. La madre l'aveva abbandonato.
Si trasferì e mise su una nuova famiglia con un altro.
Ma il ragazzo si rimboccò le maniche.
Lanciava il giavellotto.
- Il giavellotto? - Sì.
Era campione statale di lancio del giavellotto.
Ma Yuba City aveva già il suo prediletto.
Così lasciò la città
e un giorno vide una bella ragazza in bikini.
Lui non era mai stato fortunato con le donne,
ma le si avvicinò e le chiese senza paura:
"Vuoi sposarmi?"
Lei disse di sì e vissero molto felici.
Lui le comprò una bella casa.
E cosa fece lei?
Lo lasciò.
Andò in quel campo da golf nel cuore della notte,
nuda come mamma l'ha fatta,
a sbattersi la nemesi del ragazzo fino all'alba.
Ehi, Oswald! Lonnie Hawkins è la sua nemesi!
Lonnie si è scopato sua moglie!
Sì!
Falco! Falco! Falco!
Mentre la nebbia cala sulla penisola di Monterey,
torniamo al green della buca 18,
dove Lance e Lonnie Hawkins definiranno come proseguirà il torneo.
Papà, quando andrai al Senior Tour,
salutami Vijay, John Daly e tutte quelle vecchie glorie.
Certo, ma prima devi fare tu una cosa per me.
- Cosa? - Ammira questo putt.
Fai il no-look.
È dentro.
Incredibile!
Lonnie Hawkins è probabilmente al play-off con Golden Fisk.
A cosa abbiamo appena assistito?
Tocco palle!
Lonnie Hawkins!
Ora Lance Hawkins deve mettere la palla in buca,
se vuole vincere l'US Open.
Non ci credo!
Golden Fisk, Lance Hawkins e Lonnie Hawkins
giocheranno un play-off a tre domattina alle 10.
A domani.
Non ho mai visto niente del genere.
Stacy, tesoro!
Domani Lance, Lonnie e Golden giocheranno il play-off.
Potrebbe essere interessante.
Te l'ho detto, col golf ho chiuso.
Ok, cara.
Ti credo!
Non pensavo sarebbe stato così intenso.
Sì, è la buca 18, una buca mitica.
No, il…
Il momento, non il campo.
Credo che qui starà bene.
Oddio, lo stiamo facendo davvero!
Sì, sono ancora combattuto, a dire il vero.
- Quello è un dente? - Sì!
- Ci sono delle ossa. - Oddio.
Spargiamolo meglio.
Non dovrebbero bruciare tutto?
So che dovrebbe essere un momento dolce, ma è rivoltante.
Ok.
- Fatto. - Ce l'ho addosso.
- Dai, Hawk! - Arriva qualcuno.
Dove? Cazzo.
Addio, papà!
Dai!
- È qui! - Oddio!
Sì!
Questa è la scena del crimine.
Sono troppo arrapata.
La patata mi vibra come una cicala.
- Oddio. - Dai!
Non riesco a togliermi la maglia.
Dai, spogliati.
Vieni qua.
- Cos'è? - Cosa?
Che c'è?
- Sembra un dente. - Fa' vedere.
Sì, sembra… È un dente.
Oddio.
- Ho qualcosa nella schiena. - Tira fuori quel cazzo da falco!
Sissignora.
Ti faccio vedere i miei organi riproduttivi e poi…
- Sì. - Sono ubriachissimo.
Anch'io!
- Aspetta. - Cosa c'è?
Un attimo solo.
Cosa c'è?
- Allora? - Non posso.
Perché?
Amo mia moglie.
Oddio, puoi amarla dopo, ora scopa.
Lo so, ma amo ancora Stacy, davvero.
E poi, quando hai lanciato gli stivali,
sono già venuto nei pantaloni.
- Che merda! - Ok…
- Che palle! - Olivia!
- Oddio, Anton. Dammi le scarpe. - Lasciale lì.
- Merda, merda! - Geronimo!
Olivia, sei qui?
Olivia!
Cosa vuoi?
Perché non sei venuta a vedermi giocare?
- Ero impegnata. - Tutta la settimana?
Sono al play-off con Golden e papà.
Bene, divertitevi. Devo finire di fare i bagagli.
Mamma…
Non mi hai sentito?
Domani ci giochiamo la vittoria all'US Open, cazzo.
Non me ne frega proprio un cazzo, ok?
Sono stufa, Lance. Di te, di Lonnie e delle vostre stronzate.
Mamma, mi dispiace per Las Vegas.
A me no. Mi ha fatto capire tante cose.
Non voglio più essere la moglie o la madre di un golfista.
Mai più.
È per questo che hai venduto Teed Off a Golden Fisk?
Ho sbancato, ok? Sono ricca.
Quando vuoi, puoi venire a trovare me e Radford
nella nuova villa che presto ci compreremo.
- Papà è in gran forma. - Ti prego.
Sembra imbattibile. Hai visto il putt che ha messo oggi?
Tre bambini che si credono uomini
tirano una palla per infilarla in una buca.
Pensaci, Lance.
È un gioco ridicolo.
Non capisci.
Che cos'è che non capisco?
Mamma,
dopo Las Vegas,
quelli mi minacciano di morte.
- Di cosa parli? - Quelli della partita a poker.
Devo loro quattro milioni. Dicono che se domani non vinco…
mi ammazzeranno.
Cosa? Oddio.
Dici sul serio? Devi dirlo subito a tuo padre.
Non mi starà mai a sentire.
È ossessionato, mamma.
Glielo vedo negli occhi, è un animale.
Non si può ragionare con lui. Non io, almeno.
E vuoi che ci parli io?
No.
Non lo so.
- Forse dovrei lasciarlo vincere. - Oddio.
Fanculo. È quello che vuole.
Non gli importa di me.
La mia vita è una merda comunque, che cosa cambia?
Ok, ascoltami. Ci penso io, ma questa è l'ultima volta.
Quando tutto sarà risolto, dovrai farti aiutare.
Eccoti! Dove sei stato? Mi stavo preoccupando.
Ho fatto una passeggiata.
Senza una scarpa?
Sì, una scarpa sola rinforza l'arco plantare.
Che hai sulla schiena?
- Cosa? - Fermo.
Hai qualcosa attaccato.
Che schifo, sembra un dito.
- Un dito? Fammi vedere. - Tieni.
Sì, è un dito, o un osso.
Hai ucciso qualcuno?
- Merda, è Stacy. - Come fai a saperlo?
La bussata. Lei bussa così.
Ciao, Stace.
Dobbiamo parlare. È per Lance.
Lance è carico, credo che domani mi batterà.
Scherzo, non credo. Ma ha un grande talento.
Lonnie, ti prego, no.
Ok, fai parlare prima me.
- È importante. - Cosa?
Circa un'ora fa ero alla 18 con Olivia Floyd.
La moglie di Anton.
È molto formosa. Molto piacente.
So chi è Olivia Floyd.
Ok, certo.
Eravamo sul campo da golf ed eravamo arrapati.
Perché è una bella donna. Dai, è oggettivo.
Ok.
Era sopra di me e stava per tirare fuori le tette.
Se ricordi bene, ha delle tette stratosferiche.
Tettone!
Sono i Beatles delle tette. Dei capolavori.
Se pensi a una tetta, in termini musicali…
Non ho tempo, Lonnie. Che cazzo vuoi dirmi?
Stava per farmi vedere le tette e all'improvviso ho capito.
No.
Non voglio vedere quelle tette.
- E sai perché? - Non mi interessa.
Perché le uniche tette che voglio vedere…
sono le tue.
Io ti amo, Stacy.
Non posso smettere di amarti.
E non solo le tue tette, ma tutto.
Amo tutto di te.
Sul serio.
Hai finito?
Io…
ho finito.
- Ci sediamo un attimo? - Sì, certo.
- Quindi, se mi ami… - Sì.
…farai quello che ti chiedo.
Qualsiasi cosa.
Per sempre, per l'eternità. Devi solo chiedere.
Voglio che domani lasci vincere Lance.
No!
Sei impazzita? È il Grande Slam!
- Lo uccideranno, Lonnie! - Chi?
I cattivi, la mafia, i russi! Che importa chi?
- Parlerò con loro. - Con chi? Non so chi siano.
Lonnie, tuo figlio è un ludopatico.
E deve quattro milioni di dollari a dei criminali.
E lo uccideranno, se non vince il torneo.
- E se vinco io e gli do i soldi? - Oddio, sei senza speranza.
Sei un padre di merda, il peggiore della storia.
Gli ho dato le mie vecchie mazze!
C'è stato un momento tra noi, insieme, padre e figlio.
Avresti dovuto esserci, Stacy.
Ci capivamo, eravamo uniti, Stacy.
Cazzo, adesso mi fai piangere.
Lonnie Hawkins, se mi ami,
se davvero mi ami,
lascerai vincere nostro figlio.
Benvenuti al 126° US Open, un'edizione molto speciale,
in diretta da Pebble Beach.
È lunedì mattina
e ciò che non si è deciso in quattro giorni di golf snervante
si deciderà in uno spareggio a tre.
Golden Fisk, Lance Hawkins e Lonnie Hawkins
si dirigono alla 17 e si apprestano a giocare le ultime due buche.
Ehi, ho parlato con tua madre.
Mi ha detto che hai problemi, che succede?
Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
- Fa solo la drammatica. - Non è un problema tuo.
È una riunione familiare? Lo metti in castigo o giochiamo a golf?
A che ora è il volo, cara?
- Ciao, Stacy. - Alle 14:30.
Sono Lonnie.
Andate via proprio oggi che c'è il play-off?
- Vanno tutti al golf. - …rovinato tutto con te e Lance.
Quindi siamo a posto?
Dipende cosa intendi, ma sì, siamo a posto.
È un bravo ragazzo. E tu sei una brava mamma.
Come stai?
Bene. Mi sento in forma.
Possiamo tornare a essere una famiglia, Stacy,
andare in vacanza, visitare le Carlsbad Caverns,
prendere un cane…
Pensaci, potremmo andare al museo della NASA…
Non ce la faccio.
Scusi, può tornare indietro?
E perché mai?
Radford, devo stargli vicina.
A chi?
Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare.
E ricorda che chi la dura…
La vince.
"Niente può oscurare la luce che splende in noi."
Maya Angelou.
"Sii il cambiamento che vuoi nel mondo."
Finito con le frasi motivazionali? Mi sembra di guardare The View.
Ancora un paio.
"Chi cammina per vie tortuose
vive una vita tortuosa."
- È ora. - Vai, baby.
Dai, dai.
- Sì! - Boom!
- Cazzo! - Sei fantastica, ma non ne prendi una.
Chi la dura la vince! Con la mano rotta!
- Posso rompermi anche l'altra! - Sì, non ti serve!
Alla buca 18, tutto è in perfetta parità.
Lonnie Hawkins tirerà per primo.
Ciao, gente.
Quei tizi mi ricordano qualcuno.
Cazzo, erano al poker a Las Vegas. Che ci fanno qui?
Saranno appassionati di golf.
In giacca nera di pelle?
- Adoro la pelle. - Sì, lo so bene.
Ehi, siamo alla 18. Cerca di evitare un gancio.
Io non faccio mai un gancio, Sam.
Io faccio… il draw.
Che differenza c'è?
Un pessimo giocatore fa un gancio e la palla curva.
Uno bravo come me le dà effetto col draw.
Questo è forse il colpo di partenza più difficile del golf professionistico.
Ehi, piccolina.
Ora fai come ti dico.
Ehi, palletta.
Vai bella dritta.
Oh no, curva a sinistra. Va verso Carmel Bay.
A destra, a destra! Cazzo!
Sarà una fortuna se resta tra le rocce. E se la trovano.
E sarà una gran fortuna se potrà colpirla.
Può andare un po' più veloce?
- Siamo quasi arrivati, signora. - Ok.
Proprio un bel… draw, Lonnie.
Era un gancio, Sam.
E se c'è una buca dove va evitato, è proprio questa.
Brutta merdina! Ti avevo detto di andare dritta!
Che cosa non era chiaro?
Sto ridendo, forse? Pensi sia una commedia?
Non lo è, è roba seria.
Ehi, Hawk, come va?
Sono arrivato sul green col secondo colpo!
Un tiro coi controcazzi, sono a un metro dalla buca!
Vuoi che ti mandi i soccorsi?
Vai a succhiare dei cazzi!
Ricorda che è la stagione degli amori dei leoni marini!
Ho visto un gruppo di giovani maschi
che stavano sbavando dietro al tuo culo, stai attento!
È un problema loro, non mio!
Mi piace che sei combattivo!
Fanculo!
Ma che ho fatto?
Che ho fatto, Sam?
Sai, ho un po' di fame.
Io no!
Sai cosa mi mangerei? Gli involtini di Chili's.
- Ma che dici? - Dai, lo sai che sono buonissimi!
Sam, ho scazzato il tiro! Ho perso!
Le costolettine di Chili's
Con salsa barbecue
Sam, vecchia volpe!
Mi hai fatto cantare in diretta mondiale!
Bene! Fagli vedere come si fa.
- Attenta. Tutto ok? - Sì.
- Bene. - Ok. Stai attento.
Sì!
Che cazzo ha fatto?
Abbiamo appena assistito al miglior tiro nella storia del golf.
Come diavolo ha fatto?
Scusate, permesso.
Sam, mi serve un nuovo ferro 2 MacGregor.
E chiamami un veterinario per la mano.
Va bene, ci penso io.
Gran colpo, Lonnie!
Sì, è stato davvero un gran colpo, Golden!
Datela a una persona che amate!
È un gran souvenir!
Resta vicino!
Come se il pomeriggio non fosse già drammatico,
la nebbia ha deciso di calare di nuovo su Pebble Beach.
Staremo a vedere che effetto avrà sui finalisti,
che si stanno recando alla buca 18.
Quadrante frontale destro.
Quadrante frontale sinistro.
Posteriore destro e sinistro.
Signori…
Posso andare avanti tutto il giorno. Prima o poi vi stancherete.
Golden, questo lo sbagli.
Un errore clamoroso per Fisk,
che in pratica gli cancella qualsiasi speranza di vittoria.
Peccato.
Che sfortuna, Golden.
Papà…
comunque vada…
ti voglio bene.
Volevo dirtelo, nel caso…
Beh…
Lascia stare.
Con questo putt, Lance Hawkins mette ancora pressione al padre.
Lonnie dovrà mandarla in buca per restare in corsa,
giocare ancora
e continuare a inseguire il suo Grande Slam.
Se sbaglia, è finita.
E Lance Hawkins sarà il campione di questo 126° US Open.
Lance, devo mandarla in buca.
Fai quello che devi fare.
Per Lonnie Hawkins non è la prima volta.
A cosa starà pensando?
Ehi, Lance!
Lance?
Ciao, papà.
Ciao, Lance.
Ti andrebbe bene se la mandassi in buca?
Mi renderesti il figlio più orgoglioso del mondo.
Ti voglio bene.
Anch'io, papà.
Mi spiace, Lance, devo mandarla in buca.
Fai quello che devi fare, papà.
Sì!
Benvenuto nel club.
Sì!
Meraviglioso!
Ho sbagliato apposta.
Papà, bella partita.
Ho sbagliato apposta.
E io ho mentito.
Nessuno voleva uccidermi.
Cosa?
Grazie per i biglietti, Lance!
È un gioco di testa, papà.
Me l'hai insegnato tu.
Dovevo confonderti le idee.
Hai mentito?
Mi hai battuto con le mie armi.
Mi hai battuto con le mie armi!
Oddio, brutto figlio di…
Radford, mi dispiace tanto, non posso sposarti.
Sono innamorata di quell'uomo.
Mio figlio, Lance Hawkins, è il campione dell'US Open!
Vai all'inferno, Lonnie Hawkins!
Oh, cazzo.
Un lancio del giavellotto perfetto, che esecuzione!
E grande presa della caddie.
Pasticcino!
Oddio, ce l'ho fatta, l'ho preso!
Quanto amo il golf. Lo sport dei re.
Sam, che presa incredibile!
Mi hai salvato la vita.
È il lavoro del caddie.
Ti voglio tanto bene. Sono fiera di te.
Hai fatto uno scatto di 40 metri in due secondi.
- Però! - Dovresti fare i provini per la NFL.
- Sì, sono fortissima. - Porca miseria.
- Non smetti mai di stupirmi! - Ce l'ho fatta!
Cavolo, è stato pazzesco!
UN MESE DOPO
Non capisco una cosa.
Perché hai di nuovo il gesso?
Ho dovuto rimetterlo,
ma non guariva bene per l'infezione,
e ho dovuto rimetterlo dopo che l'avevo rimesso.
Poi è andata in cancrena e ha iniziato a espellere del pus…
A un certo punto,
uscivano uova di ragno, sembrava La tela di Carlotta.
Poi ho cercato un chirurgo e voleva segarmelo via.
Ho lottato, ho lottato come un matto.
L'ho rimesso ed eccoci qua.
Lance, com'è vincere l'US Open battendo tuo padre?
Complicato, a dire il vero. Vorrei che avessimo vinto entrambi, ma…
Beh, ho vinto io.
Ti prenderai una pausa per goderti questa vittoria storica?
No, faremo un viaggio insieme mentre è convalescente.
Andremo alle Carlsbad Caverns, al museo della NASA…
Potrai giocare ancora?
Pensa, l'anno prossimo mi vogliono come capitano alla Ryder Cup.
- Cosa? - Sì!
Wow!
È impossibile tenere questa belva lontano dai campi.
È vero.
Nonostante le rughe, le artriti e tutte quelle rotture.
Delizia batte rottura.
- Esatto. - Sempre.
Sempre.
Per certi versi, questa esperienza ci ha fatti avvicinare.
Ci ha fatto capire quante cose abbiamo in comune.
Quattro cartoni di latte?
Scaduto, scaduto…
Crocchette, vino e cracker? Non posso vivere così.
Scusa, non ho capito.
Sì, ho detto che, in fin dei conti,
è bello poter contare l'uno sull'altro.
Mi dispiace che tu abbia perso al torneo, Lonnie.
Quella è una rottura.
Già.
Sarebbe stato fantastico.
Ma hai fatto bene a sbagliare quel putt.
Hai sbagliato apposta, vero?
Un cetriolino?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi