1 00:00:10,625 --> 00:00:13,083 "Menang bukan segalanya, kemahuan itu yang utama." 2 00:00:13,166 --> 00:00:15,458 Arnold Palmer 3 00:00:15,541 --> 00:00:19,875 "Dalam golf, kitalah lawan diri kita. Saya hanya lawan dengan yang terbaik." 4 00:00:19,958 --> 00:00:22,416 Lonnie Hawkins 5 00:00:23,833 --> 00:00:28,166 Selamat kembali ke California Utara dan pesisir indah Semenanjung Monterey 6 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 untuk hari terakhir kejohanan U.S. Open ke-126. 7 00:00:32,500 --> 00:00:34,041 Jika anda baru sertai kami, 8 00:00:34,125 --> 00:00:37,750 anda terlepas empat hari paling dramatik dalam sejarah golf, 9 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 bermula dengan Lonnie Hawkins. 10 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevin, apa awak boleh komen tentang dia? 11 00:00:43,375 --> 00:00:45,750 Dia bermain dengan tangan yang patah. 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 Golden Fisk mula tiga pukulan di belakang 13 00:00:48,166 --> 00:00:51,750 dan kini mendahului satu pukulan di depan Lance Hawkins 14 00:00:51,833 --> 00:00:54,291 dan dua pukulan di depan Lonnie Hawkins. 15 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Dia perlu tunggu dan lihat sama ada dia akan jadi juara dua kali 16 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 atau masuk pusingan penentuan bersama salah seorang. 17 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 - Ya! - Roger Maltbie menunggu… 18 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Ayuh, Lancey! Ayuh! 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Maaf, saya tengah sokong dia. 20 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Awak kenal pemain yang sedang main? 21 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 Saya latih Lance Hawkins. Dia kawan baik saya. 22 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Dia tak tahu apa-apa. - Serius? 23 00:01:16,375 --> 00:01:18,833 Saya jurujual farmasi. Kami penaja. 24 00:01:18,916 --> 00:01:20,291 Okey. 25 00:01:20,375 --> 00:01:22,958 Kalau dia birdi lubang ini, dia masuk pusingan penentuan. 26 00:01:23,041 --> 00:01:24,000 Tahu apa maknanya? 27 00:01:25,875 --> 00:01:27,291 Kaching! 28 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 Duit masuk! 29 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Saya sokong Lonnie Hawkins. 30 00:01:30,916 --> 00:01:32,083 Tidak. 31 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Dia dan anaknya sedang berperang. Macam drama Shakespeare. 32 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Jangan lebih-lebih. Perlahankan suara di meja ini. 33 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Maaf, lupakan saja. Baik bayar bil terus, okey? 34 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 Mari tonton golf! Ayuh! 35 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Pukulan tee di lubang 18 Pebble ini sukar. 36 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Air di sebelah kiri. Bola mesti masuk lintasan. 37 00:01:55,208 --> 00:01:59,291 Pukulan padu terus ke tengah. Dia boleh sampai gren dalam dua pukulan. 38 00:01:59,375 --> 00:02:01,750 Ini akan beri tekanan kepada ayahnya. 39 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 Baik saya eagle saja di sini, dan terus menang. 40 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Berlagak betul dia. 41 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, tangan saya berdarah lagi. Balut. 42 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Mari kita mulakan. 43 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Begitulah caranya! 44 00:02:38,125 --> 00:02:40,166 Gelarannya The Hawk 45 00:02:40,250 --> 00:02:42,500 Dia pemain golf 46 00:02:42,583 --> 00:02:45,375 Pemain golf terhebat di dunia! 47 00:02:46,833 --> 00:02:50,875 Amboi, sedapnya berjemur, ya? 48 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 Saya rasa saya berhak menikmatinya. 49 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 Sebaik saja sain perjanjian dengan Mike's Hard Lemonade esok, 50 00:02:56,875 --> 00:02:58,208 kita boleh pergi! 51 00:02:58,291 --> 00:03:01,250 Rio de Janeiro! Paris! 52 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Asalkan tiada golf. Tolonglah, Tuhan. 53 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Awak dah bekerja keras. 54 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 Saya sangat bangga dengan awak dan semua usaha awak. 55 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Terima kasih. Saya rasa lega. Tahu apa lagi yang buat saya lega? 56 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Tengok saya makin sihat? 57 00:03:18,416 --> 00:03:22,583 Saya tak tengok golf langsung minggu ini. Tak tengok Lance atau Lonnie. 58 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Rakan kongsi baru saya, Golden, pun tak. Rasa bagai di syurga. 59 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Saya nak awak kecapi bahagia. 60 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Kebahagiaan awak menyembuhkan jiwa saya. 61 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Saat berdepan maut buat saya banyak bermuhasabah. 62 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 Saya dah tak boleh pendam perasaan lagi. 63 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 64 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 sudikah awak berkahwin dengan saya? 65 00:03:53,750 --> 00:03:57,708 Radford! Ya Tuhan, ini mengarut. 66 00:03:57,791 --> 00:03:59,041 Radford, awak serius? 67 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Saya nak awak pertimbangkannya. Itu saja yang saya minta. 68 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Awak amat manis! - Saya… 69 00:04:18,708 --> 00:04:22,791 Ayah rasa tak? Angin bertiup. Baik guna kayu lebih besar. 70 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 - Asal selamat. Elak angin. - Helah kamu tak berkesan. 71 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Kamu tak boleh menang sebab mental ayah diasah di medan perang. 72 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - Begitulah. - Berhenti. 73 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins berdepan pukulan untuk eagle yang hampir mustahil. 74 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Dia akan masuk pusingan penentu dan akan menang. 75 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Jika dia perlukan hole-in-one sekalipun, dia tetap akan berjaya. 76 00:04:50,500 --> 00:04:54,833 - Cakap pasal Hawk? - Ya, saya cakap pasal Hawk. 77 00:04:55,375 --> 00:04:56,500 Kisah hebat, bukan? 78 00:04:56,583 --> 00:04:57,750 Saya ada kisah. 79 00:04:57,833 --> 00:05:01,291 Tentang budak dari Yuba City, California. 80 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - Bukan dia. 81 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Ini kisah budak lain. Budak yang ditinggalkan ibunya. 82 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Dia pindah ke bandar lain, bina keluarga baru dengan ayah lain. 83 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Budak tak beribu ini bekerja keras. Dia seorang pelontar lembing. 84 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 Lembing? 85 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Ya. Dia jadi juara negeri dalam acara lontar lembing. 86 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Tapi Yuba City sudah ada anak emas. 87 00:05:25,416 --> 00:05:26,708 Budak itu tinggalkan bandar. 88 00:05:26,791 --> 00:05:30,375 Suatu hari, dia nampak gadis cantik memakai bikini. 89 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Budak itu, yang tak pernah bernasib baik dengan wanita, 90 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 dekati gadis itu dan terus tanya, "Sudi kahwin dengan saya?" 91 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Dia sudi. Mereka hidup bahagia. 92 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 Dia belikan rumah cantik. 93 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 - Apa isterinya buat? - Tinggalkan suaminya. 94 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Isterinya pergi ke padang golf itu pada tengah malam, 95 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 berbogel seperti baru lahir, 96 00:05:52,625 --> 00:05:55,291 dan bersetubuh dengan adik tiri lelaki itu 97 00:05:55,375 --> 00:05:57,000 sampai matahari terbit. 98 00:06:03,000 --> 00:06:04,166 Hei, Oswald! 99 00:06:04,250 --> 00:06:07,000 Lonnie Hawkins adik tiri dia, 100 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 dan Lonnie main dengan isteri dia! 101 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Padu gila! 102 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Hawk… 103 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Sambil kabus Lautan Pasifik menyelubungi Semenanjung Monterey, 104 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 kita kembali ke lubang 18 par 5, 105 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 tempat Lance dan Lonnie Hawkins menentukan hala tuju kejohanan ini. 106 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Ayah, bila ayah masuk Jelajah Senior, 107 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 sampaikan salam kepada Vijay, John Daly dan yang dah hilang taring. 108 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Baik, tapi ayah nak kamu buat sesuatu dulu. 109 00:06:34,583 --> 00:06:37,416 - Apa dia? - Nikmati pukulan ini. 110 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Jangan tengok. 111 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Pasti masuk. 112 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Tak sangka betul! 113 00:07:08,166 --> 00:07:11,583 Lonnie Hawkins berpotensi mengheret Golden Fisk ke pusingan penentuan. 114 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Apa kita saksikan tadi? 115 00:07:14,791 --> 00:07:16,000 Tepuk telur! 116 00:07:16,083 --> 00:07:17,041 Tepuk telur! 117 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 118 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Lance Hawkins perlu masukkan bolanya 119 00:07:22,708 --> 00:07:25,000 jika mahu menjuarai U.S. Open. 120 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Percaya tak? 121 00:07:31,458 --> 00:07:35,750 Golden Fisk, Lance Hawkins dan Lonnie Hawkins akan beraksi 122 00:07:35,833 --> 00:07:38,916 dalam pusingan penentuan tiga pemain 10 pagi esok. 123 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Jumpa esok. 124 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Saya tak pernah lihat situasi sebegini. 125 00:07:45,958 --> 00:07:46,958 BERITA TERKINI 126 00:07:47,041 --> 00:07:50,666 Stacy, nampaknya Lance, Lonnie dan Golden akan berentap esok. 127 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 Itu pasti menarik untuk ditonton. 128 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 Saya dah kata saya muak dengan golf. 129 00:07:55,666 --> 00:07:58,375 Okey, sayang. Saya percaya kata-kata awak. 130 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Ini lebih besar daripada jangkaan saya. 131 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Ya, ini lubang 18. Lubang ikonik. 132 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Bukan… 133 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 Saat ini, bukan padang. 134 00:08:16,666 --> 00:08:18,458 Dia pasti suka berada di sini. 135 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Tak sangka kita tabur abunya di sini. 136 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Ya, saya masih rasa serba salah. 137 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - Itu gigikah? - Memang gigi. 138 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 - Ada tulang dan sebagainya. - Ya Tuhan. 139 00:08:29,625 --> 00:08:30,833 Kena tabur rata. 140 00:08:30,916 --> 00:08:33,041 Patutnya mereka bakar habis. 141 00:08:33,125 --> 00:08:35,333 Saya tahu ini patut jadi detik manis, 142 00:08:35,416 --> 00:08:36,833 tapi ini menjijikkan. 143 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Okey. 144 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - Dah tabur habis. - Abu kena saya. 145 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Ayuh, Hawk. - Ada orang datang. 146 00:08:43,833 --> 00:08:46,375 Mana? Alamak. Selamat tinggal, ayah. 147 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Cepat! 148 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - Di sinilah! - Tak sabar! 149 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Ayuh! 150 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Inilah lokasinya dulu. 151 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Saya betul-betul tak sabar. Rasa berahi sangat. 152 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Ya Tuhan. - Ayuh! 153 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Susah pula nak tanggal baju. 154 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Cepat tanggalkan. 155 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Sudah. 156 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 - Aduh, apa itu? - Apa? 157 00:09:10,250 --> 00:09:11,541 Apa? 158 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 - Macam gigi. - Biar saya tengok. 159 00:09:14,041 --> 00:09:16,416 Ya, betul. Itu memang gigi. 160 00:09:16,500 --> 00:09:17,666 Jijiknya. 161 00:09:18,791 --> 00:09:22,000 - Ada benda cucuk belakang. - Diam dan keluarkan zakar! 162 00:09:22,083 --> 00:09:22,916 Baik, puan. 163 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 Saya akan tunjuk awak organ pembiakan saya dan… 164 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Ya. - Saya mabuk sangat. 165 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Saya mabuk sangat! 166 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 - Tunggu. - Apa? 167 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 - Sekejap. - Apa? 168 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 - Apa? - Tak boleh. 169 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Apa maksud awak? 170 00:09:39,875 --> 00:09:41,000 Saya sayang isteri saya. 171 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Sayang dia kemudian. Kita bersetubuh dulu. 172 00:09:43,916 --> 00:09:46,791 Saya tahu, tapi saya masih sayangkan Stacy. 173 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 Lagipun, masa awak baling but tadi, 174 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 saya dah terpancut dalam seluar. 175 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - Awak teruk. - Okey. 176 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - Awak teruklah. - Olivia! 177 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Alamak, Anton. Bagi kasut. - Lupakan kasut. 178 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 - Alamak! - Terjun! 179 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, awak ada di sini? 180 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 Olivia! 181 00:10:28,291 --> 00:10:29,750 Apa kamu nak? 182 00:10:29,833 --> 00:10:32,250 Apa? Kenapa tak tengok saya main? 183 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 - Mak sibuk. - Sepanjang minggu? 184 00:10:34,041 --> 00:10:37,083 Saya lawan Golden dan ayah dalam pusingan penentuan esok. 185 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Bagus. Kamu bertiga berseronoklah. Mak nak kemas beg. 186 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Tunggu, mak! Aduh! Mak tak dengarkah? 187 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 Esok penentuan juara U.S. Open. 188 00:10:46,750 --> 00:10:49,958 Mak tak peduli siapa menang. Mak dah muak, Lance. 189 00:10:50,041 --> 00:10:53,125 Mak muak dengan kamu, Lonnie dan masalah kamu. 190 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Mak, saya minta maaf tentang Vegas, okey? 191 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Mak syukur mak ada di sana, sebab ketika itulah mak sedar. 192 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Mak tak nak jadi isteri atau ibu pemain golf lagi. 193 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 Sebab itukah mak jadikan Golden Fisk wajah baru Teed Off? 194 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Mak gelap mata. Janji kaya. 195 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Kamu boleh lawat mak dan Radford 196 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 di rumah agam mewah yang akan kami beli. 197 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 - Ayah sedang fokus. - Tolonglah. 198 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Dia nampak kebal. Mak patut tengok ayah pukul tanpa tengok. 199 00:11:27,500 --> 00:11:32,333 Tiga bayi menyamar sebagai lelaki akan cuba masukkan bola ke dalam lubang. 200 00:11:32,416 --> 00:11:34,500 Fikirkan tentang itu, Lance. 201 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Ia permainan bodoh. 202 00:11:37,625 --> 00:11:39,125 Mak tak faham. 203 00:11:39,208 --> 00:11:41,541 Apa yang mak tak faham? 204 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Mak, 205 00:11:43,625 --> 00:11:45,125 sejak di Vegas, 206 00:11:45,958 --> 00:11:48,125 mereka ugut nak bunuh saya. 207 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - Kamu merepek apa? - Mamat-mamat yang main poker. 208 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Saya hutang mereka empat juta, dan kalau saya kalah esok, 209 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 mereka akan bunuh saya. 210 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 Apa? Biar benar. 211 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Kamu serius? Beritahu ayah kamu sekarang. 212 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Dia takkan dengar cakap saya. Obsesinya di tahap tinggi, mak. 213 00:12:08,041 --> 00:12:09,666 Pandangan matanya lain macam. 214 00:12:09,750 --> 00:12:13,791 Macam dirasuk. Tak boleh bawa bincang. Bukan dengan sayalah. 215 00:12:13,875 --> 00:12:15,750 Kamu nak mak cakap dengan dia? 216 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Taklah. 217 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Entahlah. 218 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 - Mungkin saya patut biar dia menang. - Ya Tuhan. 219 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Biarlah. Itu yang dia nak. 220 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Dia tak peduli. 221 00:12:31,000 --> 00:12:34,708 Hidup saya dah jahanam pun. Apa nak kisah lagi? 222 00:12:36,416 --> 00:12:37,708 Dengar sini. 223 00:12:37,791 --> 00:12:40,208 Mak akan uruskan, tapi ini kali terakhir. 224 00:12:40,291 --> 00:12:43,208 Selepas ini selesai, kamu perlu dapatkan bantuan. 225 00:12:50,416 --> 00:12:53,291 Itu pun awak. Ke mana tadi? Risau saya dibuatnya. 226 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Saya bersiar-siar. 227 00:12:55,416 --> 00:12:56,416 Dengan sebelah kasut? 228 00:12:56,500 --> 00:12:59,125 Sebelah boleh bantu sokong lengkung kaki. 229 00:12:59,208 --> 00:13:00,916 Apa di belakang awak? 230 00:13:01,000 --> 00:13:01,833 Apa dia? 231 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Tunggu. Ada sesuatu melekat pada kulit awak. 232 00:13:06,541 --> 00:13:08,208 Jijiknya. Macam jari kaki. 233 00:13:08,291 --> 00:13:09,791 Jari kaki? Biar saya tengok. 234 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 - Nah. - Yalah. Tulang jari kaki atau tangan. 235 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Awak bunuh orang? 236 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 - Alamak. Stacy. - Macam mana awak tahu? 237 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 Ketukan itu. Itu cara dia ketuk. 238 00:13:24,500 --> 00:13:25,333 Hai, Stace. 239 00:13:25,416 --> 00:13:27,666 Kita perlu berbincang tentang Lance. 240 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Hebat betul dia. Dia mungkin kalahkan saya esok. 241 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Saya bergurau. Mungkin tidak. Tapi dia berbakat. 242 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, tak nak. 243 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Okey. Biar saya mulakan. 244 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 - Ini penting. - Apa? 245 00:13:41,166 --> 00:13:44,875 Sejam lalu, saya berada di lubang 18 dengan Olivia Floyd. 246 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 Isteri Anton. 247 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Tubuhnya montok. Sedap mata memandang. 248 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Saya kenal dia. 249 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Okey, sudah tentu. Begini, kami menggatal di padang golf. 250 00:13:54,916 --> 00:13:57,750 Sebab dia cantik, dia memang cantik! 251 00:13:57,833 --> 00:13:58,750 Betul. 252 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Dia di atas saya dan dia nak tunjuk payudaranya. 253 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 Jika awak ingat, payudaranya bertaraf dunia. 254 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Payudara! 255 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Macam Beatles tapi payudara. Tak pernah tak mantap. 256 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Kalau bayangkan payudara macam muziklah… 257 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 Saya tak ada masa nak layan. Apa pokoknya? 258 00:14:17,083 --> 00:14:21,208 Dia nak tunjukkan payudaranya, tapi tiba-tiba saya tersedar. 259 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Tidak. 260 00:14:23,458 --> 00:14:25,458 Saya tak nak tengok payudara dia. 261 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 - Awak tahu kenapa? - Saya tak peduli. 262 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Sebab saya cuma nak lihat 263 00:14:30,791 --> 00:14:31,625 payudara awak. 264 00:14:32,375 --> 00:14:35,625 Saya cintakan awak. Saya tak boleh berhenti mencintai awak. 265 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 Bukan payudara awak saja. Semuanya. 266 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 Keseluruhan diri awak. Sungguh. 267 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Dah habis? 268 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Saya… 269 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 dah habis. 270 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 - Cuba duduk sekejap. - Ya, baiklah. 271 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Jadi, jika awak cintakan saya… 272 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Ya. 273 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …awak akan buat apa saya minta. 274 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Apa saja. 275 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Selama-lamanya, infiniti. Tanya saja. 276 00:15:03,083 --> 00:15:05,833 Saya nak awak biar Lance menang esok. 277 00:15:05,916 --> 00:15:07,625 Tidak! 278 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Awak gila? Ini peluang Grand Slam! 279 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - Mereka akan bunuh dia! - Siapa? 280 00:15:12,750 --> 00:15:14,125 Orang jahat! Mafia! 281 00:15:14,208 --> 00:15:16,625 Mafia Rusia! Tak kisahlah siapa. 282 00:15:18,041 --> 00:15:19,583 - Biar saya cakap. - Dengan siapa? 283 00:15:19,666 --> 00:15:24,208 Saya tak kenal mereka! Lonnie, anak awak kaki judi. 284 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Dia hutang empat juta dolar dengan gengster. 285 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 Mereka akan bunuh dia jika dia tak menang kejohanan. 286 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - Kalau saya menang dan beri dia wang? - Ya Tuhan. Awak tak guna. 287 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Awak ayah paling teruk dalam sejarah. 288 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 Saya beri dia kayu golf lama saya. 289 00:15:40,500 --> 00:15:43,916 Kami berkongsi detik penting sebagai ayah dan anak. 290 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 Rugi awak tak ada sekali. 291 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Hubungan kami jadi erat, Stacy. 292 00:15:48,458 --> 00:15:51,375 Saya nak menangis sekarang. 293 00:15:51,458 --> 00:15:54,500 Lonnie Hawkins, kalau awak sayangkan saya, 294 00:15:54,583 --> 00:15:56,791 benar-benar cinta, 295 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 awak akan biarkan anak kita menang. 296 00:16:05,791 --> 00:16:10,458 Selamat datang ke edisi istimewa U.S. Open ke-126, 297 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 secara langsung dari Pebble Beach. 298 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 Isnin pagi ini, 299 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 teka-teki yang tak terjawab selepas empat hari bermain 300 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 akan bernoktah di pusingan penentuan tiga penjuru. 301 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins, Lonnie Hawkins, 302 00:16:23,291 --> 00:16:28,291 semuanya menuju ke tee 17 untuk bermain dua lubang terakhir. 303 00:16:28,375 --> 00:16:32,791 Hei, ayah cakap dengan mak kamu. Dia kata kamu hadapi masalah. 304 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Jangan risau. Saya dah uruskan. 305 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Dia saja melebih-lebih, bukan? - Tak perlu campur, ayah. 306 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 Ini sesi luahan keluargakah? 307 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Nak hukum Lance atau nak main golf? 308 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 Pukul berapa penerbangan kita? 309 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Hei, Stacy? 310 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 Pukul 2.30. 311 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Ini Lonnie. 312 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 Pelik kamu tinggalkan bandar pada hari pusingan penentuan. 313 00:16:53,875 --> 00:16:55,416 Semua orang ke padang. 314 00:16:55,500 --> 00:16:57,375 …rosakkan hubungan dengan awak dan Lance. 315 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 Kita okey, bukan? 316 00:16:58,750 --> 00:17:02,500 Ikut tafsiran ayahlah, tapi ya, kita okey. 317 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Dia budak baik. Awak ibu yang baik. 318 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Rasa macam mana? 319 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Rasa hebat. Nampak hebat. 320 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 Kita boleh jadi keluarga semula, Stacy. 321 00:17:12,750 --> 00:17:14,166 Pergi bercuti, 322 00:17:14,250 --> 00:17:17,250 lawat Carlsbad Caverns dan bela anjing. 323 00:17:17,333 --> 00:17:20,166 Bayangkan, kita boleh pergi Muzium Angkasa NASA… 324 00:17:20,250 --> 00:17:23,708 Tak bolehlah. Maaf, boleh pusing balik? 325 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Untuk apa? 326 00:17:26,000 --> 00:17:27,666 Saya perlu ada di sana bersamanya. 327 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 Siapa? 328 00:17:30,625 --> 00:17:33,708 Bila keadaan jadi sukar, yang kental akan bangkit. 329 00:17:33,791 --> 00:17:35,583 Jika gagal sekali… 330 00:17:35,666 --> 00:17:36,541 Cuba lagi. 331 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 "Cahaya dalam diri takkan mampu dipadam sesiapa." 332 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 - Maya Angelou. - Ya. 333 00:17:43,833 --> 00:17:45,958 "Ubah diri untuk ubah dunia." 334 00:17:46,041 --> 00:17:50,041 Dah habis dengan kata-kata motivasi? Macam tengok The View pula. 335 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Ada lagi. 336 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 "Orang yang pilih jalan bengkak-bengkok, hidupnya juga akan pincang." 337 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - Masa untuk beraksi. - Pergi pukul. 338 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Ayuh. 339 00:18:11,375 --> 00:18:13,250 - Ya! - Boom! 340 00:18:14,291 --> 00:18:15,333 Alamak! 341 00:18:15,416 --> 00:18:17,875 Awak kedi hebat, tapi langsung tak reti menangkap. 342 00:18:34,291 --> 00:18:36,375 Alah bisa tegal biasa. Tangan patah! 343 00:18:37,458 --> 00:18:40,541 - Baik patahkan sebelah lagi. - Ya, tak perlu. 344 00:18:40,625 --> 00:18:43,708 Kita menuju ke lubang 18 dengan kedudukan terikat. 345 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Lonnie Hawkins pertama memukul. 346 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 Hai, semua. 347 00:18:48,458 --> 00:18:50,541 Kenapa rasa macam pernah nampak mereka? 348 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Mereka mamat main poker di Vegas. Apa mereka buat di sini? 349 00:18:53,833 --> 00:18:56,875 - Minat golf agaknya. - Pakai baju kulit hitam? 350 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 - Awak tahu saya suka kulit. - Awak memang suka. 351 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Kita di lubang 18. Jangan sampai bola terbabas ke kiri. 352 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Saya takkan buat kesilapan itu. Saya buat pukulan terkawal ke kiri. 353 00:19:09,416 --> 00:19:14,166 - Apa bezanya? - Amatur saja buat bola terbabas. 354 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 Profesional macam saya buat pukulan terkawal. 355 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Ini mungkin pukulan lubang terakhir paling sukar dalam kejohanan golf. 356 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Hei, cinonet. 357 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Ikut cakap aku. 358 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Kau jangan mengah. 359 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Terbanglah ke tengah. 360 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 Alamak, bola terbabas ke kiri menuju Teluk Carmel. 361 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Kanan, pergi kanan… Sial! 362 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Mujur kalau sangkut celah batu. Mujur kalau jumpa. 363 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 Bertuahlah kalau boleh pukul bola itu. 364 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Boleh pandu laju sikit? 365 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - Sekejap lagi sampailah. - Okey. 366 00:20:04,166 --> 00:20:06,916 Dahsyat pukulan terkawal itu, Lonnie. 367 00:20:07,000 --> 00:20:08,750 Bola saya terbabas, Sam. 368 00:20:08,833 --> 00:20:12,500 Terbabas di lubang 18 di Pebble Beachlah paling malang. 369 00:20:13,083 --> 00:20:16,416 Bola tak guna. Aku suruh kau pergi terus. 370 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Bahagian mana yang kau tak faham? 371 00:20:18,958 --> 00:20:21,875 Kau rasa ini kelakar? Kau rasa ini komedi? Bukan. 372 00:20:21,958 --> 00:20:23,125 Ini seriuslah. 373 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Hei, Hawk! Kau okey? 374 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Saya baru pukul bola kedua ke gren. 375 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 Pukulan yang hebat. Bola saya empat kaki dari lubang. 376 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 Nak saya panggil pasukan penyelamat? 377 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Pergi mampus! 378 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Ingat, sekarang musim mengawan singa laut California. 379 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 Saya nampak singa laut jantan 380 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 usyar punggung awak dengan penuh minat. 381 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Berhati-hatilah. 382 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 Lantaklah. Bukan masalah saya! 383 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Bagus. Awak masih berjuang. 384 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 Celaka! 385 00:20:52,250 --> 00:20:53,666 Apa saya dah buat? 386 00:20:53,750 --> 00:20:55,208 Apa saya dah buat, Sam? 387 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - Saya lapar sekarang. - Saya tak lapar. 388 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Awak tahu apa saya nak? Popia Chili's. 389 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - Apa awak cakap? - Awak tahu. Popia itu sedap! 390 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, saya dah buat silap. Saya kalah. 391 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Aku nak makan, makan,makan Makan, makan, makan 392 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 Aku nak makan, makan,makan Makan, makan, makan 393 00:21:20,166 --> 00:21:22,791 - Aku nak makan, makan, makan - Aku nak makan 394 00:21:22,875 --> 00:21:25,500 - Aku nak makan, makan, makan - Aku nak makan 395 00:21:25,583 --> 00:21:28,250 - Aku nak makan, makan, makan - Aku nak makan rusuk Chili's 396 00:21:28,333 --> 00:21:31,958 - Aku nak makan, makan, makan - Aku nak makan rusuk Chili's 397 00:21:32,041 --> 00:21:38,625 - Aku nak makan rusuk Chili's - Aku nak makan rusuk Chili's 398 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Sos barbeku - Sos barbeku 399 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam! Pandai awak kenakan saya! 400 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Satu dunia tengok saya menyanyi di kaca TV! 401 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Bagus! Tunjukkan caranya. 402 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 - Mak kau… - Okey? 403 00:21:59,458 --> 00:22:01,166 - Ya, saya okey. - Okey. 404 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Okey, hati-hati. 405 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Ya! 406 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Tak mungkin. 407 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 Kita baru menyaksikan pukulan terhebat dalam sejarah golf. 408 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Macam mana dia berjaya lakukannya? 409 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Maaf, tolong beri laluan. 410 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, saya perlukan kayu 2-iron MacGregor yang baru, 411 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 dan panggil doktor haiwan untuk betulkan tangan saya. 412 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Baiklah. 413 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 Pukulan hebat, Lonnie! 414 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Ya, memang! Pukulan itu memang hebat, Golden! 415 00:23:16,416 --> 00:23:18,333 Nah, bagi orang tersayang! 416 00:23:18,416 --> 00:23:20,500 Cenderamata yang hebat! 417 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Parkir dekat. 418 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Makin bertambah drama petang ini. 419 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 Kabus sekali lagi memutuskan untuk berlabuh di Pebble Beach. 420 00:23:39,833 --> 00:23:43,208 Kita tengok saja nanti sejauh mana ia ganggu rentak pemain 421 00:23:43,291 --> 00:23:45,791 yang sedang menuju ke lubang 18. 422 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Bahagian kanan depan. 423 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Bahagian kiri depan. 424 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Kanan dan kiri belakang. 425 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Tuan-tuan… 426 00:24:07,750 --> 00:24:09,583 saya boleh main sepanjang hari. 427 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Lambat laun, kamu akan tewas. 428 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Awak akan rosakkan peluang awak. 429 00:24:23,333 --> 00:24:26,958 Kegagalan perit buat Fisk di sini. 430 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Itu menutup peluangnya untuk menang. 431 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Alamak, tak masuk. 432 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Tak ada rezeki, Golden. 433 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Ayah, 434 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 apa pun yang berlaku, 435 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 saya sayang ayah. 436 00:24:48,833 --> 00:24:50,916 Ayah nak kamu tahu, kalau-kalau… 437 00:24:52,666 --> 00:24:53,708 Saya… 438 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Tak apalah. 439 00:25:42,375 --> 00:25:45,958 Dengan pukulan itu, Lance Hawkins terus memberi tekanan 440 00:25:46,041 --> 00:25:47,541 kepada ayahnya. 441 00:25:47,625 --> 00:25:53,416 Lonnie perlu masukkan bolanya untuk terus bersaing di Pebble Beach, 442 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 dan kekalkan peluang untuk capai Grand Slam. 443 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 Jika bola tak masuk, tamatlah untuknya. 444 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Lance Hawkins akan jadi pemenang Kejohanan U.S. Open ke-126 ini. 445 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Nak, ayah kena masukkan bola. 446 00:26:35,166 --> 00:26:36,666 Buatlah apa yang perlu. 447 00:26:37,166 --> 00:26:42,875 Lonnie Hawkins pernah berada di sini. Apa agaknya yang dia fikirkan? 448 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hei, Lance! 449 00:26:49,125 --> 00:26:50,458 Lance. 450 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Hei, ayah. 451 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hei, Lance. 452 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Boleh tak ayah masukkan bola? 453 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Saya anak paling bangga jika masuk. 454 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Ayah sayang kamu. 455 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Saya pun sayang ayah. 456 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Maaf, nak. Ayah kena masukkan bola ini. 457 00:27:53,625 --> 00:27:55,833 Buatlah apa yang ayah perlu buat. 458 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Ya! 459 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Tahniah sebab jadi juara. 460 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Ayuh! 461 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Bagus! 462 00:28:29,791 --> 00:28:31,583 Aku sengaja tak bagi masuk. 463 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Aku sengaja. 464 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Ayah. Permainan yang hebat. 465 00:28:39,375 --> 00:28:40,666 Ayah sengaja tak bagi masuk. 466 00:28:43,125 --> 00:28:44,000 Saya tipu. 467 00:28:44,750 --> 00:28:46,458 Tiada siapa nak bunuh saya. 468 00:28:49,500 --> 00:28:50,333 Apa? 469 00:28:50,416 --> 00:28:52,750 Terima kasih bagi tiket, Lance! 470 00:28:54,583 --> 00:28:56,416 Ini permainan mental, ayah. 471 00:28:56,500 --> 00:28:58,166 Ayah yang ajar saya. 472 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Saya saja kacau tumpuan ayah. 473 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Kamu tipu? 474 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Kamu kalahkan ayah. 475 00:29:07,458 --> 00:29:12,166 Kamu kalahkan ayah dengan taktik ayah sendiri! 476 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Ya Tuhan, kurang asam betul… 477 00:29:18,291 --> 00:29:21,958 Radford, saya minta maaf. Saya tak boleh kahwini awak. 478 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Sebab saya cintakan lelaki itu. 479 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Anak saya, Lance Hawkins, juara U.S. Open! 480 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Pergi mampus, Lonnie Hawkins! 481 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 Alamak. 482 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Itu rejaman lembing yang hebat. Teknik yang cukup mantap. 483 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 Apa pun, kemas betul tangkapan kedi. 484 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Sayang manis! 485 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 Seriuslah! Saya tak sangka saya dapat tangkap. 486 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Saya suka golf. Sukan raja-raja. 487 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, itu tangkapan yang hebat! 488 00:30:18,750 --> 00:30:20,375 Awak selamatkan nyawa saya. 489 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 Itulah kerja kedi. 490 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Mak sayang dan bangga dengan kamu. 491 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Kalau itu pecutan 40 ela, tak sampai dua saat. 492 00:30:36,125 --> 00:30:37,333 Gila kentang. 493 00:30:37,416 --> 00:30:39,375 Awak patut sertai NFL Combines. 494 00:30:39,458 --> 00:30:41,666 Ya, saya memang hebat. 495 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 Gila kentang. 496 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 - Awak buat saya kagumlah! - Betul! 497 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Dahsyatlah. 498 00:30:49,791 --> 00:30:51,958 SATU BULAN KEMUDIAN 499 00:31:01,208 --> 00:31:03,041 Ini yang saya tak faham. 500 00:31:03,125 --> 00:31:05,125 Kenapa tangan awak kena simen lagi? 501 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 Kena betulkan balik, tapi tak sembuh betul sebab 502 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 ia dijangkiti, jadi terpaksalah betulkan semula. 503 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Kemudian luka itu membusuk dan mula bernanah. 504 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 Sumpah, ada sekali, 505 00:31:18,500 --> 00:31:20,583 siap ada telur labah-labah keluar. 506 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 Macam Charlotte's Web. 507 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Saya jumpa pakar bedah, dia nak potong tangan saya. 508 00:31:25,458 --> 00:31:30,041 Saya lawan. Saya lawan habis-habisan. Saya betulkan dan inilah hasilnya. 509 00:31:30,125 --> 00:31:34,250 Lance, apa rasanya menang U.S. Open dan kalahkan ayah awak? 510 00:31:35,000 --> 00:31:37,041 Sejujurnya? Rumit. 511 00:31:37,125 --> 00:31:39,625 Saya harap kami berdua boleh menang… 512 00:31:39,708 --> 00:31:40,541 LANCE JUARA 513 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 …tapi saya yang menang. 514 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 Awak nak berehat dan nikmati kemenangan bersejarah ini? 515 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 Sebenarnya, kami nak bercuti bersama sementara dia nak pulih. 516 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 Ya, kami akan pergi ke Carlsbad Caverns, Muzium Angkasa NASA… 517 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Awak boleh main golf lagi? 518 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Percaya atau tidak, mereka minta saya jadi kapten Piala Ryder tahun depan. 519 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 - Apa? - Ya! 520 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Ya Tuhan! 521 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 Mereka tak boleh halang pemangsa ini mainlah. 522 00:32:05,500 --> 00:32:07,416 - Awak pun tahu. - Betul sangat. 523 00:32:07,500 --> 00:32:11,583 Walau cedera, lebam apa semua. 524 00:32:11,666 --> 00:32:13,458 - Sedap atasi karut-marut. - Ya. 525 00:32:13,541 --> 00:32:15,041 - Betul. - Setiap kali. 526 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Setiap kali. 527 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Pengalaman ini sebenarnya merapatkan kami. 528 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 Kami sedar yang kami rupanya ada banyak persamaan. 529 00:32:24,250 --> 00:32:26,500 Empat karton susu? 530 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 Basi. 531 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Bebola keju, wain, Triscuits? Aku tak boleh hidup begini. 532 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Maaf, saya tak dengar. 533 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Ya, saya kata, akhirnya, 534 00:32:36,916 --> 00:32:40,083 baguslah tahu yang kami saling melindungi. 535 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Sayang betul awak kalah U.S. Open, Lonnie. 536 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 Mengarut betul. 537 00:32:46,916 --> 00:32:48,125 Ya. 538 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Kalau menang, mesti gempak. 539 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 Tapi keputusan sengaja tak masukkan bola itu tepat. 540 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Awak sengaja tak masukkan, bukan? 541 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Jeruk? 542 00:34:38,458 --> 00:34:40,416 Terjemahan sari kata oleh NNorhan