1 00:00:10,666 --> 00:00:15,583 'WINNEN IS NIET ALLES, MAAR HET WILLEN WINNEN IS DAT WEL.' 2 00:00:15,666 --> 00:00:19,208 'BIJ GOLF BEN JE ZELF JE ENIGE TEGENSTANDER. 3 00:00:19,291 --> 00:00:22,416 IK HEB ALTIJD TEGEN DE BESTE GESPEELD.' 4 00:00:23,833 --> 00:00:28,166 Welkom terug in Noord-Californië en de kust van het Monterey-schiereiland… 5 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 …voor de laatste dag van de 126e US Open. 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,041 Als u nu pas inschakelt… 7 00:00:34,125 --> 00:00:37,750 …hebt u de vier meest dramatische dagen in de golfgeschiedenis gemist… 8 00:00:37,833 --> 00:00:43,291 …en het begint met Lonnie Hawkins. Kevin, wat kun je over deze man zeggen? 9 00:00:43,375 --> 00:00:45,750 De man speelt met een gebroken hand. 10 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 Golden Fisk begon de dag drie slagen achter… 11 00:00:48,166 --> 00:00:51,791 …en zit nu in het clubhuis met één slag voor op Lance Hawkins… 12 00:00:51,875 --> 00:00:54,291 …en twee slagen op de oudere Hawkins. 13 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Hij moet afwachten of hij voor de tweede keer kampioen wordt… 14 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 …of een play-off moet spelen met een van deze mannen. 15 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Kom op, Lance. Kom op. 16 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Sorry, dat is mijn maatje… 17 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Ken je een van de golfers? 18 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 Ik train Lance Hawkins en hij is m'n beste vriend. 19 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 Ze weet niets van golf. -Echt niet? 20 00:01:16,375 --> 00:01:18,833 Ik verkoop medicijnen. We zijn sponsor. 21 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Als hij een birdie maakt, gaat hij naar de play-off. Dat betekent… 22 00:01:27,375 --> 00:01:28,541 …veel geld. 23 00:01:29,041 --> 00:01:30,833 Ik ben voor Lonnie Hawkins. 24 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 Het is een episch Shakespeareaans vader-zoon-gevecht. 25 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Dat doen we niet. Laten we het rustig houden hier. 26 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Sorry. Laat maar. Betaal jullie rekening maar. 27 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 We gaan golf kijken. Kom op. 28 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 Dit is een moeilijke afslag op de 18e hole. 29 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 Water aan de linkerkant. De bal moet op de fairway. 30 00:01:55,208 --> 00:01:59,208 Hij slaat 'm recht door het midden. Hij kan de green in twee slagen halen. 31 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 Hij zet z'n vader Lonnie onder druk. 32 00:02:01,833 --> 00:02:04,833 Ik kan deze pot net zo goed met een eagle winnen. 33 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Arrogant eikeltje. 34 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, m'n hand bloedt weer. Verbind me. 35 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Kom maar op. 36 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Zo doe je dat. 37 00:02:38,125 --> 00:02:42,500 ze noemen hem The Hawk hij is een golfer 38 00:02:42,583 --> 00:02:45,375 de beste golfer ter wereld 39 00:02:46,833 --> 00:02:52,625 Kijk eens aan, lekker aan 't zonnebaden. -Dat heb ik wel verdiend. 40 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 En zodra ik morgen die Mike's Hard Lemonade-papieren teken… 41 00:02:56,875 --> 00:03:01,250 …gaan we weg. Rio de Janeiro. Parijs. 42 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Overal waar geen golf is, alsjeblieft. 43 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Je hebt je uit de naad gewerkt… 44 00:03:07,583 --> 00:03:12,833 …en ik ben erg trots op je met al je zakelijke initiatieven. 45 00:03:12,916 --> 00:03:17,041 Dank je. Het voelt erg goed. Weet je wat ook zo goed voelt? 46 00:03:17,125 --> 00:03:18,333 Mij zien opknappen? 47 00:03:18,416 --> 00:03:22,583 Ik heb de hele week geen seconde golf gezien. Noch Lance, noch Lonnie. 48 00:03:22,666 --> 00:03:26,291 Noch m'n nieuwe zakenpartner, Golden. En het voelt hemels. 49 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Ik wens je alles wat de hemel je toestaat. 50 00:03:29,666 --> 00:03:33,583 Jouw geluk is de balsem die mijn ziel verzacht. 51 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Ik ben meditatief sinds ik de dood in de ogen heb gezien. 52 00:03:39,416 --> 00:03:42,375 En ik kan m'n gevoelens niet langer voor me houden. 53 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins… 54 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 …wil je met me trouwen? 55 00:03:53,750 --> 00:03:59,041 Radford. Lieve hemel, wat suf. Radford. Serieus? 56 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Ik vraag alleen om 't te overwegen. 57 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 O, wat lief. -Nou ja… 58 00:04:18,708 --> 00:04:22,791 Voel je dat, pap? Het waait een beetje. Kies maar een zwaardere club. 59 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 Doe rustig aan. Blijf uit de wind. -Je trucjes werken niet. 60 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Je wint 't mentale spelletje niet van een mentaal geharde strijder. 61 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 Zo moet dat. -Blijf. 62 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins met een bijna onmogelijke putt voor een eagle. 63 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 Hij gaat de play-off halen. En vervolgens wint hij. 64 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Als hij vier slagen achterstaat, slaat hij een hole-in-one. 65 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 Heb je 't over The Hawk? -Ja, ik heb 't over The Hawk. 66 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Wat een verhaal. 67 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 Ik heb ook een verhaal. Over een jongetje uit Yuba City, Californië. 68 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 Lonnie Hawkins. -Nee, niet hij. 69 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 Dit is een andere jongen. Een jongen wiens moeder hem verliet. 70 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 Ze verhuisde en begon een nieuw gezin met een andere man. 71 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Deze jongen zonder moeder werkte hard. Hij was speerwerper. 72 00:05:17,916 --> 00:05:22,541 Speerwerper? -Ja. Hij werd staatskampioen speerwerpen. 73 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Maar Yuba City had al een lieveling. 74 00:05:25,416 --> 00:05:30,375 Dus die jongen verliet de stad en op een dag ziet hij een mooi meisje in bikini. 75 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Deze jongen, die nooit veel geluk had met vrouwen… 76 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 …loopt naar haar toe en zegt: 'Wil je met me trouwen?' 77 00:05:39,333 --> 00:05:44,125 Ze zei ja. En ze leefden gelukkig. Hij kocht een mooi huis voor haar. 78 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 En wat deed zij? -Ze verliet hem. 79 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 Ze liep midden in de nacht die golfbaan op… 80 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 …naakt als op de dag dat ze werd geboren… 81 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 …en neukte de halfbroer van die jongen tot de zon opkwam. 82 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Hé, Oswald. Lonnie Hawkins is zijn halfbroer… 83 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 …en Lonnie neukte zijn vrouw. 84 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Ja, man. 85 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Hawk, Hawk, Hawk… 86 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Terwijl de mist van de Stille Oceaan het schiereiland bedekt… 87 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 …gaan we terug naar de green van de 18e… 88 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 …waar Lance en Lonnie Hawkins gaan bepalen hoe het toernooi verdergaat. 89 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Hé, pa, als je op de seniorentour bent… 90 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 …doe Vijay, John Daly en alle andere oudjes de groeten. 91 00:06:31,916 --> 00:06:34,500 Doe ik, maar doe eerst even iets voor mij. 92 00:06:34,583 --> 00:06:37,416 Wat dan? -Geniet van deze putt. 93 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Doe een no-look. 94 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 Die gaat erin. 95 00:07:06,041 --> 00:07:11,583 Ongelooflijk. Lonnie Hawkins heeft een play-off met Golden Fisk afgedwongen. 96 00:07:11,666 --> 00:07:14,000 Wat hebben we net gezien? 97 00:07:14,791 --> 00:07:17,041 Ballentik. 98 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins. 99 00:07:19,416 --> 00:07:25,000 Lance Hawkins moet deze putt maken als hij de US Open wil winnen. 100 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Niet te geloven. 101 00:07:31,458 --> 00:07:35,250 Golden Fisk, Lance Hawkins en Lonnie Hawkins… 102 00:07:35,333 --> 00:07:38,916 …spelen morgen om tien uur een driemans-play-off. 103 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Tot morgen. 104 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 Zoiets heb ik nog nooit gezien. 105 00:07:45,958 --> 00:07:50,666 Stacy, het lijkt erop dat Lance, Lonnie en Golden morgen een play-off spelen. 106 00:07:50,750 --> 00:07:55,041 Dat is misschien leuk om te zien. -Ik zei toch dat ik klaar ben met golf? 107 00:07:55,666 --> 00:07:58,375 Oké, schat. Ik geloof je. 108 00:08:04,208 --> 00:08:06,625 Lieve hemel. Dit is groter dan ik dacht. 109 00:08:06,708 --> 00:08:09,666 Dit is de 18e. Een iconische hole. 110 00:08:09,750 --> 00:08:11,500 Nee, ik bedoel… 111 00:08:12,125 --> 00:08:14,875 …het moment, niet de baan. 112 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Hij vindt 't hier vast fijn. 113 00:08:19,166 --> 00:08:21,333 Mijn hemel, doen we dit echt? 114 00:08:21,416 --> 00:08:24,208 Ja, ik heb er nog steeds een dubbel gevoel over. 115 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 Is dat een tand? -Zeker weten. 116 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 Er zitten botjes in. -Mijn hemel. 117 00:08:29,625 --> 00:08:33,041 We moeten 't beter verspreiden. -Waarom hebben ze niet alles verbrand? 118 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Dit zou een mooi moment moeten zijn, maar het is vreselijk. 119 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 Dat is 'm. -Hij zit op me. 120 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 Kom op, Hawk. -Er komt iemand. 121 00:08:43,833 --> 00:08:47,583 Waar? Verdomme. Dag, pap. -Kom op. 122 00:08:48,625 --> 00:08:53,750 Dit is de plek. -Mijn hemel. Dit is de plaats delict. 123 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Ik ben zo geil. Ik tjirp als een krekel daar beneden. 124 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 Mijn hemel. -Kom op. 125 00:09:00,333 --> 00:09:04,333 Ik krijg m'n shirt niet uit. -Kom op, trek uit. 126 00:09:05,750 --> 00:09:06,875 Eindelijk. 127 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 Au, wat is dat? -Wat? 128 00:09:11,625 --> 00:09:13,458 Het lijkt op een tand. -Laat eens zien. 129 00:09:14,041 --> 00:09:17,666 Ja, inderdaad. Dat is een tand. -Allemachtig. 130 00:09:18,833 --> 00:09:22,000 Er steekt iets in m'n rug. -Kop dicht en kom op met die Hawk-pik. 131 00:09:22,083 --> 00:09:25,958 Ja, mevrouw. Ik haal m'n voortplantingsorganen tevoorschijn en… 132 00:09:26,041 --> 00:09:29,166 Ik ben zo dronken. -Ik ben zo dronken. 133 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 Wacht even. -Wat? 134 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 Een momentje. -Wat? 135 00:09:35,750 --> 00:09:36,958 Wat? -Ik kan 't niet. 136 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Hoe bedoel je? 137 00:09:40,000 --> 00:09:43,833 Ik hou van m'n vrouw. -Doe dat straks maar. Tijd om te neuken. 138 00:09:43,916 --> 00:09:46,791 Weet ik, maar ik hou echt nog steeds van Stacy. 139 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 Bovendien, toen je die laarzen uittrok… 140 00:09:51,708 --> 00:09:53,958 …kwam ik klaar in m'n broek. 141 00:09:54,041 --> 00:09:57,416 Dat is waardeloos. -Olivia. 142 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 't Is Anton, geef m'n schoenen. -Laat je schoenen. 143 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 Shit. -Geronimo. 144 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, ben je hier? 145 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 Olivia. 146 00:10:28,291 --> 00:10:32,250 Wat wil je? -Waarom kwam je niet kijken? 147 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 Ik heb 't druk. -De hele week? 148 00:10:34,041 --> 00:10:37,083 Ik zit in een driemans-play-off met Golden en pap. 149 00:10:37,166 --> 00:10:42,750 Geweldig. Veel plezier. Ik moet inpakken. -Wacht, mam. Au. Heb je me niet gehoord? 150 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 We spelen morgen om te zien wie de US Open wint. 151 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Het kan me niet schelen wie er wint. 152 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 Ik ben 't zat, Lance. Jou, Lonnie en al dat gezeik met jullie. 153 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Mam, 't spijt me van Las Vegas, oké? 154 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Gelukkig was ik daar. Toen besefte ik 't. 155 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Ik wil nooit meer een golfvrouw of een golfmoeder zijn. 156 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 Is daarom Golden Fisk het nieuwe gezicht van Teed Off? 157 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Ik heb verkocht. Ik ben rijk. 158 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Je bent van harte welkom om Radford en mij te bezoeken… 159 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 …in een luxe nieuw landhuis dat we binnenkort kopen. 160 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 Pa is nu in topvorm. -Ach, alsjeblieft. 161 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Hij is onverslaanbaar. Je had die no-look-putt moeten zien. 162 00:11:27,500 --> 00:11:30,500 Drie mannen slaan als een kind tegen een balletje… 163 00:11:30,583 --> 00:11:34,500 …en proberen die in een gat te krijgen. Denk eens goed na. 164 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Het is een dom spel. 165 00:11:37,625 --> 00:11:41,541 Je snapt 't niet. -Wat snap ik niet? 166 00:11:41,625 --> 00:11:42,583 Ma… 167 00:11:43,625 --> 00:11:45,125 …sinds Las Vegas… 168 00:11:45,916 --> 00:11:48,125 …dreigen die gasten me te vermoorden. 169 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 Waar heb je 't over? -Die gasten van het poker. 170 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Ik ben ze vier miljoen schuldig en als ik morgen niet win… 171 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 …maken ze me letterlijk af. 172 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 Wat? Lieve hemel. 173 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Meen je dat? Oké, je moet met je vader gaan praten. 174 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 Hij luistert niet naar me. Hij is nu geobsedeerd, ma. 175 00:12:08,041 --> 00:12:12,166 Hij heeft die bezeten blik in z'n ogen. Je kunt niet tot 'm doordringen. 176 00:12:12,250 --> 00:12:15,750 Ik niet, tenminste. -Moet ik dan met 'm gaan praten? 177 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Nee. 178 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Ik weet 't niet. 179 00:12:21,708 --> 00:12:24,541 Misschien moet ik 'm laten winnen. -Mijn hemel. 180 00:12:24,625 --> 00:12:26,708 Dat is wat hij wil. 181 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Het boeit hem niet. 182 00:12:31,000 --> 00:12:34,708 M'n leven is toch al naar de klote. Wat maakt 't uit? 183 00:12:36,416 --> 00:12:40,125 Luister. Ik los dit wel op, maar dit is de laatste keer. 184 00:12:40,208 --> 00:12:43,208 Als dit voorbij is, moet je echt hulp zoeken. 185 00:12:50,416 --> 00:12:53,291 Daar ben je. Waar was je? Ik maakte me zorgen. 186 00:12:53,375 --> 00:12:56,416 Ik was een stukje wandelen. -Met één schoen? 187 00:12:56,500 --> 00:13:00,916 Ja, om de voetboog te ondersteunen. -Wat zit er op je rug? 188 00:13:01,000 --> 00:13:04,791 Wat? -Wacht even. Er zit iets op je huid. 189 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 Gadver. 't Lijkt wel een teen. -Een teen? Laat eens zien. 190 00:13:11,125 --> 00:13:15,666 Ja, het is een teen of een vingerkootje. -Heb je iemand vermoord? 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,458 Shit. Stacy. -Hoe weet je dat? 192 00:13:20,541 --> 00:13:23,083 De manier van kloppen. Zo klopt ze. 193 00:13:24,500 --> 00:13:27,666 Hoi, Stacy. -We moeten praten. 't Gaat over Lance. 194 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Hij is goed bezig. Waarschijnlijk verslaat hij me morgen. 195 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Grapje. Ik denk 't niet. Maar hij heeft veel talent. 196 00:13:36,083 --> 00:13:39,666 Lonnie, alsjeblieft, nee. -Oké. Ik zal beginnen. 197 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 Dit is groot. -Wat? 198 00:13:41,166 --> 00:13:46,458 Een uur geleden was ik op de 18e green met Olivia Floyd, Antons vrouw. 199 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 Ze is zeer welgevormd. Een lust voor 't oog. 200 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 Ik weet wie Olivia Floyd is. 201 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Oké, natuurlijk. Nou, we waren op de golfbaan en werden bloedgeil. 202 00:13:54,916 --> 00:13:56,583 Omdat ze een mooie vrouw is. 203 00:13:56,666 --> 00:13:58,750 Dat is gewoon zo. -Oké. 204 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Ze zit bovenop me en wil me haar tieten laten zien. 205 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 En zoals je weet, zijn dat tieten van wereldklasse. 206 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Tieten. 207 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 The Beatles onder de tieten. Hit na hit. 208 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Als je zo muzikaal over een tiet denkt… 209 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 Ik heb hier geen tijd voor. Waar gaat dit heen? 210 00:14:17,083 --> 00:14:21,208 Ze wilde me haar tieten laten zien en ineens besefte ik 't. 211 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Nee. 212 00:14:23,458 --> 00:14:25,416 Ik wil die tieten niet zien. 213 00:14:25,916 --> 00:14:27,708 Weet je waarom? -Boeit me niet. 214 00:14:27,791 --> 00:14:30,041 Omdat de enige tieten die ik wil zien… 215 00:14:30,791 --> 00:14:35,625 …die van jou zijn. Ik hou van je, Stacy. Ik kan niet stoppen met van je houden. 216 00:14:36,166 --> 00:14:42,041 En niet alleen je tieten. Alles. Het hele pakket. Ik meen 't. 217 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Ben je klaar? 218 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Ik… 219 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 …ben klaar. 220 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 Ga even zitten. -Ja, natuurlijk. 221 00:14:53,041 --> 00:14:58,250 Als je van me houdt, doe je wat ik vraag. -Wat dan ook. 222 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Voor altijd en eeuwig, oneindig. Vraag het me maar. 223 00:15:03,083 --> 00:15:07,625 Ik wil dat je Lance morgen laat winnen. -Nee. 224 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Ben je gek? Het is een Grand Slam. 225 00:15:10,625 --> 00:15:12,708 Ze gaan 'm vermoorden, Lonnie. -Wie? 226 00:15:12,791 --> 00:15:16,625 De slechteriken. De maffia. De Russische maffia. Maakt dat uit? 227 00:15:18,125 --> 00:15:19,583 Ik praat wel met ze. -Met wie? 228 00:15:19,666 --> 00:15:24,208 Ik weet niet wie 't zijn. Lonnie, je zoon is gokverslaafd. 229 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Hij is vier miljoen dollar verschuldigd aan gangsters. 230 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 Ze vermoorden hem als hij het toernooi niet wint. 231 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 En als ik nou win en hem het geld geef? -Je bent hopeloos. 232 00:15:34,583 --> 00:15:40,416 Je bent de slechtste vader ooit. -Ik heb 'm m'n oude clubs gegeven. 233 00:15:40,500 --> 00:15:42,291 We hadden een moment… 234 00:15:42,375 --> 00:15:45,958 …samen, vader en zoon. Je had erbij moeten zijn, Stacy. 235 00:15:46,041 --> 00:15:51,375 We hadden echt een klik. Verdomme, ik moet bijna huilen. 236 00:15:51,458 --> 00:15:56,791 Lonnie Hawkins, als je van me houdt, en ik bedoel echt van me houdt… 237 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 …laat je onze zoon winnen. 238 00:16:05,083 --> 00:16:10,458 Welkom bij deze speciale editie van de 126e US Open… 239 00:16:10,541 --> 00:16:13,750 …live vanaf Pebble Beach Golf Links. Het is maandagochtend… 240 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 …en wat niet beslist kon worden na vier zenuwslopende dagen… 241 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 …zal nu eindigen met een driemans-play-off. 242 00:16:20,083 --> 00:16:23,208 Golden Fisk, Lance Hawkins en Lonnie Hawkins… 243 00:16:23,291 --> 00:16:28,291 …gaan naar de 17e tee waar ze de laatste twee holes gaan spelen. 244 00:16:28,375 --> 00:16:32,791 Hé, ik sprak je moeder. Ze zei dat je problemen hebt. Ze vertelde alles. 245 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Maak je geen zorgen. Ik heb 't onder controle. 246 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 Dus ze maakt er maar een drama van? -Het is jouw probleem niet. 247 00:16:38,458 --> 00:16:42,541 Hebben jullie een familiemomentje? Krijgt Lance huisarrest of gaan we golfen? 248 00:16:46,333 --> 00:16:48,708 Hoe laat is onze vlucht? -Hé, Stacy? 249 00:16:48,791 --> 00:16:50,708 Om half drie. -Hé, met Lonnie. 250 00:16:50,791 --> 00:16:53,791 't Verbaast me dat jullie weggaan met die play-off vandaag. 251 00:16:53,875 --> 00:16:57,375 Iedereen gaat naar de golfbaan. -…alles heb verpest met jou en Lance. 252 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 We zijn oké, toch? 253 00:16:58,750 --> 00:17:02,500 Hangt ervan af hoe je oké definieert, maar ja, we zijn oké. 254 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 Hij is een goeie jongen. En jij een goeie moeder. 255 00:17:05,833 --> 00:17:09,333 Hoe voel je je? -Ik voel me goed. Ik zie er goed uit. 256 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 We kunnen weer een gezin worden, Stacy. 257 00:17:12,750 --> 00:17:17,250 Op vakantie gaan. Carlsbad Caverns bezoeken en een hond nemen. 258 00:17:17,333 --> 00:17:20,125 Denk erover na. We kunnen naar het NASA-ruimtemuseum… 259 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Ik kan dit niet. Sorry, hoor. Kunt u de auto omdraaien? 260 00:17:24,666 --> 00:17:27,666 Waarom in hemelsnaam? -Ik moet er voor hem zijn. 261 00:17:28,541 --> 00:17:29,583 Voor wie? 262 00:17:30,625 --> 00:17:33,708 Als 't moeilijk wordt, zetten de sterken door. 263 00:17:33,791 --> 00:17:37,125 Als 't aanvankelijk niet lukt… -…probeer je 't opnieuw. 264 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 'Niets kan het licht dimmen dat van binnenuit schijnt.' 265 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 Maya Angelou. -Maya Angelou. 266 00:17:43,833 --> 00:17:45,958 'Wees de verandering die je wilt zien.' 267 00:17:46,041 --> 00:17:48,291 Zijn jullie klaar met de opbeurende aforismen? 268 00:17:48,375 --> 00:17:51,333 Jullie lijken wel predikers. -Nog een paar. 269 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 'Wie een krom pad bewandelt, leidt een krom leven.' 270 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 Showtime. -Zet 'm op. 271 00:18:05,083 --> 00:18:06,208 Kom op. 272 00:18:15,000 --> 00:18:15,833 Verdomme. 273 00:18:15,916 --> 00:18:18,458 Je bent een topcaddie, maar vangen kun je niet. 274 00:18:34,291 --> 00:18:36,375 Geen pijn, geen winst. Gebroken hand. 275 00:18:37,458 --> 00:18:40,583 Zal ik die andere ook breken? -Die heb je niet nodig. 276 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 We gaan naar de 18e hole en 't staat gelijk. 277 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Lonnie Hawkins is als eerste. 278 00:18:47,000 --> 00:18:47,958 Dag, mensen. 279 00:18:48,458 --> 00:18:50,541 Die gasten komen me bekend voor. 280 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Ze waren bij het poker in Vegas. Wat doen ze hier? 281 00:18:53,833 --> 00:18:56,875 Het zijn vast golfliefhebbers. -In zwart leer? 282 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 Ik ben dol op leer. -Uitgerekend jij. 283 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Luister, we zijn op de 18e. Probeer geen hook te slaan. 284 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Met m'n driver sla ik nooit een hook, Sam. We noemen 't een 'draw'. 285 00:19:09,416 --> 00:19:11,041 Wat is het verschil? 286 00:19:11,125 --> 00:19:16,666 Een slechte golfer slaat een hook. Een goeie golfer zoals ik slaat een draw. 287 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Dit is waarschijnlijk de moeilijkste afsluitende hole in de golfwereld. 288 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Hé, kleintje. 289 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 Doe wat ik zeg. 290 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 Laten we bidden. 291 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 Recht door het midden. 292 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 O nee, een hook naar links richting Carmel Bay. 293 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Rechts, naar rechts. Verdomme. 294 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Hij mag blij zijn als hij 'm nog kan vinden. 295 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 En nog blijer als hij 'm nog kan slaan. 296 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Kunt u wat sneller rijden? 297 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 We zijn er bijna, mevrouw. -Oké. 298 00:20:04,166 --> 00:20:08,750 Dat was een goeie 'draw', Lonnie. -Dat was een hook, Sam. 299 00:20:08,833 --> 00:20:12,500 Als er één hole is waar je geen hook moet slaan, is 't de 18e. 300 00:20:13,083 --> 00:20:16,416 Klootzak. Ik zei dat je door 't midden moest. 301 00:20:16,500 --> 00:20:18,875 Wat begreep je daar niet aan? 302 00:20:18,958 --> 00:20:23,125 Vind je dit grappig? Dit is geen komedie. Dit is puur zakelijk. 303 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Hé, Hawk. Hoe gaat het? 304 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Ik heb m'n tweede bal op de green geslagen. 305 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 Een geweldige klap. Ik lig zo'n meter van de hole. 306 00:20:31,125 --> 00:20:35,833 Moet ik de reddingsbrigade voor je bellen? -Eet een zak lullen. 307 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Het is trouwens paartijd voor de Californische zeeleeuwen… 308 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 …en ik zag een groep jonge mannetjes… 309 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 …naar je kont staren alsof het een stuk biefstuk is. 310 00:20:45,583 --> 00:20:48,416 Dus pas op. -Dat is hun probleem, niet het mijne. 311 00:20:48,500 --> 00:20:51,541 Mooi. Je blijft strijdbaar. -Verdomme. 312 00:20:52,250 --> 00:20:55,208 Wat heb ik gedaan, Sam? 313 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 Ik heb honger. -Ik niet. 314 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Weet je waar ik zin in heb? Chili's southwestern loempia's. 315 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 Waar heb je 't over? -Dat weet je. Ze zijn heerlijk. 316 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, ik heb 't verkloot. Ik heb verloren. 317 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 ik wil m'n baby terug, baby terug 318 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 ik wil m'n baby terug, baby terug 319 00:21:25,541 --> 00:21:28,208 ik wil mijn baby terug, baby terug -Chili's spareribs 320 00:21:28,291 --> 00:21:31,958 ik wil m'n baby terug, baby terug -Chili's spareribs 321 00:21:32,041 --> 00:21:35,958 Chili's spareribs -Chili's spareribs 322 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 barbecuesaus -barbecuesaus 323 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam. Sluwe vos. 324 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 Je laat me zingen op tv voor het oog van de wereld. 325 00:21:47,083 --> 00:21:49,791 Mooi. Laat ze maar zien hoe 't moet. 326 00:21:58,958 --> 00:22:00,750 Gaat 't? -Ja, ik ben in orde. 327 00:22:01,333 --> 00:22:03,000 Oké. Wees voorzichtig. 328 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Dat meen je niet. 329 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 We waren zojuist getuige van de mooiste slag in de golfgeschiedenis. 330 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Hoe krijgt hij dat voor elkaar? 331 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Pardon. Neem me niet kwalijk. 332 00:22:59,708 --> 00:23:06,250 Sam, ik heb een nieuw MacGregor 2-ijzer nodig en een dierenarts voor m'n hand. 333 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Oké, komt in orde. 334 00:23:11,458 --> 00:23:12,916 Geweldige bal, Lonnie. 335 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Inderdaad. Het was een geweldige bal, Golden. 336 00:23:16,416 --> 00:23:20,500 Geef dit aan een dierbare. Een prachtig souvenir. 337 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Hou 'm in de buurt. 338 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Alsof de middag nog meer drama nodig had… 339 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 …heeft de mist weer besloten neer te dalen op Pebble Beach. 340 00:23:39,833 --> 00:23:43,166 We moeten afwachten hoe dit onze finalisten beïnvloedt… 341 00:23:43,250 --> 00:23:45,791 …als ze naar de 18e green gaan. 342 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Kwadrant voor rechts. 343 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Kwadrant voor links. 344 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Achter rechts en links. 345 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Heren… 346 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 …ik kan dit de hele dag doen. Uiteindelijk put ik jullie uit. 347 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, je verknalt 't. 348 00:24:23,333 --> 00:24:26,958 Een rampzalige misser voor Fisk. 349 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 En dat maakt een einde aan elke hoop op een overwinning. 350 00:24:35,666 --> 00:24:38,916 Oeps. -Pech voor je, Golden. 351 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Nou, pa… 352 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 …wat er ook gebeurt… 353 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 …ik hou van je. 354 00:24:48,833 --> 00:24:50,916 Ik zeg 't even, voor 't geval… 355 00:24:54,458 --> 00:24:55,583 Laat maar. 356 00:25:42,375 --> 00:25:47,541 Met die putt blijft Lance Hawkins de druk neerleggen bij z'n vader. 357 00:25:47,625 --> 00:25:51,708 Lonnie moet zijn putt maken om in deze play-off te blijven… 358 00:25:51,791 --> 00:25:56,833 …om door te gaan op Pebble Beach en kans op de Grand Slam te behouden. 359 00:25:57,625 --> 00:26:00,333 Als hij mist, is het voorbij. 360 00:26:00,416 --> 00:26:05,541 Dan is Lance Hawkins de winnaar van deze 126e US Open. 361 00:26:32,041 --> 00:26:34,083 Jongen, ik moet deze putt maken. 362 00:26:35,166 --> 00:26:36,666 Doe wat je moet doen. 363 00:26:37,166 --> 00:26:42,875 Lonnie Hawkins heeft dit eerder beleefd. Wat zou hij denken? 364 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Hé, Lance. 365 00:26:49,125 --> 00:26:50,458 Lance. 366 00:26:51,708 --> 00:26:53,125 Hé, pa. 367 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Hé, Lance. 368 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Vind je 't goed als ik die putt maak? 369 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Ik zou de trotste zoon ter wereld zijn. 370 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Ik hou van je. 371 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Ik ook van jou, pa. 372 00:27:51,083 --> 00:27:53,541 Sorry, jongen, ik moet deze putt maken. 373 00:27:53,625 --> 00:27:55,833 Doe wat je moet doen, pa. 374 00:28:16,833 --> 00:28:18,833 Welkom bij de club, jongen. 375 00:28:18,916 --> 00:28:20,625 Kom op. 376 00:28:28,708 --> 00:28:31,583 Geweldig. -Ik miste met opzet. 377 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Ik miste met opzet. 378 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Pap. Mooie wedstrijd. 379 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Ik miste met opzet. 380 00:28:43,125 --> 00:28:46,458 Ik heb gelogen. Niemand wilde me vermoorden. 381 00:28:49,500 --> 00:28:52,333 Wat? -Bedankt voor de kaartjes, Lance. 382 00:28:54,583 --> 00:28:58,166 Het is een mentaal spelletje, pa. Dat heb jij me geleerd. 383 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Ik moest in je hoofd komen. 384 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Heb je gelogen? 385 00:29:04,666 --> 00:29:06,500 Verslagen op m'n eigen terrein. 386 00:29:07,458 --> 00:29:09,291 Verslagen op m'n eigen terrein. 387 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Mijn hemel, jij klootz… 388 00:29:18,291 --> 00:29:21,958 Radford, het spijt me enorm. Ik kan niet met je trouwen. 389 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Want ik ben verliefd op die man. 390 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Mijn zoon, Lance Hawkins, US Open-kampioen. 391 00:29:36,958 --> 00:29:39,291 Val dood, Lonnie Hawkins. 392 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 O, nee. 393 00:29:53,416 --> 00:29:57,125 Dat is een perfecte speerworp. Prachtige vorm. 394 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 En ook mooi gevangen door de caddie. 395 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Schattebout. 396 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 Mijn hemel. Niet te geloven dat ik dit heb gevangen. 397 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Golf is geweldig. De sport van koningen. 398 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, wat een geweldige vangst. 399 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Je hebt m'n leven gered. 400 00:30:21,208 --> 00:30:22,916 Dat doen caddies. 401 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Ik hou zo veel van je. Ik ben zo trots op je. 402 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Dat was 35 meter in minder dan twee seconden. 403 00:30:36,125 --> 00:30:39,375 Verdomme. -Je moet naar de nationale talentdagen. 404 00:30:39,458 --> 00:30:43,000 Ja, ik ben geweldig. -Lieve hemel. 405 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 Je blijft me verbazen. -Kijk mij nou. 406 00:30:46,000 --> 00:30:48,416 Man. Dat was gestoord. 407 00:30:49,791 --> 00:30:52,791 EEN MAAND LATER 408 00:31:01,208 --> 00:31:05,125 Dit snap ik niet. Waarom zit je hand weer in het gips? 409 00:31:05,208 --> 00:31:08,208 Hij moest opnieuw gezet worden, maar genas niet goed. 410 00:31:08,291 --> 00:31:12,166 Het raakte geïnfecteerd, dus ik moest 'm nogmaals opnieuw zetten. 411 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 En toen kreeg ik gangreen en begon het te lekken en… 412 00:31:16,083 --> 00:31:18,000 Op een gegeven moment… 413 00:31:18,500 --> 00:31:22,208 …kwamen er spinneneieren uit. Het was net Charlotte's Web. 414 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Toen ging ik naar een handchirurg en die wilde 'm eraf hakken. 415 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 Ik heb ervoor gevochten. 416 00:31:28,500 --> 00:31:30,041 Nu is 't weer opnieuw gezet. 417 00:31:30,125 --> 00:31:34,250 Lance, hoe voelt 't om de US Open te winnen en je vader te verslaan? 418 00:31:35,000 --> 00:31:39,666 Om eerlijk te zijn, gecompliceerd. Ik wou dat we allebei konden winnen… 419 00:31:40,541 --> 00:31:42,666 …maar ik heb gewonnen. 420 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 Ga je even rusten en genieten van deze historische overwinning? 421 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 We maken een rondreis door het land terwijl hij herstelt. 422 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 We gaan naar de Carlsbad Caverns, het NASA-ruimtemuseum… 423 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 Kun je ooit weer golfen? 424 00:31:56,458 --> 00:31:59,083 Geloof 't of niet, ze willen me volgend jaar… 425 00:31:59,166 --> 00:32:00,541 …als captain van de Ryder Cup. 426 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 Wat? -Ja. 427 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Nee, maar. 428 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 Ze houden dit toproofdier niet van de golfbaan. 429 00:32:05,500 --> 00:32:07,416 Dat weet je. -Dat klopt. 430 00:32:07,500 --> 00:32:11,541 Geen hobbels, blauwe plekken, rotsblokken en gezeik. 431 00:32:11,625 --> 00:32:13,541 Lekker wint van gezeik. -…gezeik. 432 00:32:13,625 --> 00:32:15,041 Precies. -Altijd. 433 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Altijd. 434 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 Op veel manieren heeft deze ervaring ons nader tot elkaar gebracht. 435 00:32:20,166 --> 00:32:24,166 We realiseren ons hoeveel we gemeen hebben. 436 00:32:24,250 --> 00:32:28,583 Vier pakken melk? Allemaal bedorven. 437 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Kaasballen, wijn, crackers? Zo kan ik niet leven. 438 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Sorry, ik hoorde je niet. 439 00:32:33,666 --> 00:32:40,083 Ja, ik zei dat het uiteindelijk fijn is om te weten dat we elkaar steunen. 440 00:32:41,541 --> 00:32:45,000 Het spijt me dat je de US Open hebt verloren, Lonnie. 441 00:32:45,750 --> 00:32:46,833 Dat is pas gezeik. 442 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Dat was wat bijzonders geweest. 443 00:32:54,333 --> 00:32:57,125 Je deed het juiste door die putt te missen. 444 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Je miste 'm toch wel met opzet? 445 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Augurk?