1
00:00:10,458 --> 00:00:15,583
"VENCER NÃO É TUDO, MAS QUERER VENCER É."
ARNOLD PALMER

2
00:00:15,666 --> 00:00:18,750
"NO GOLFE, SOMOS O NOSSO ÚNICO ADVERSÁRIO.

3
00:00:18,833 --> 00:00:22,416
E EU SEMPRE JOGUEI CONTRA O MELHOR."
LONNIE HAWKINS

4
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
Sejam bem-vindos de volta
à bela península de Monterey, Califórnia,

5
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
onde acontece o último dia
do 126º US Open.

6
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
Quem está chegando agora

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
perdeu quatro dos dias mais fenomenais
da história do golfe.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
E tudo começa com Lonnie Hawkins.

9
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Kevin, o que dizer desse cara?

10
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Ele está jogando com a mão quebrada!

11
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
Golden começou três tacadas atrás,

12
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
mas agora tem uma de vantagem
sobre Lance Hawkins

13
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
e duas sobre o Hawkins sênior.

14
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Ele está na expectativa.
Ou vai ser bicampeão,

15
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
ou precisar encarar
um dos Hawkins num playoff.

16
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Isso!
- Roger Maltbie…

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Boa, Lance! É isso aí.

18
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Desculpa, mas a gente é parça…

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Conhece os jogadores?

20
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Sou personal e melhor amigo
do Lance Hawkins.

21
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Ela não entende de golfe.
- Não?

22
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
Somos representantes farmacêuticas.

23
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
Olha…

24
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Se ele fizer um birdie, vai pro playoff.
Sabe o que é isso?

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Cascalho!

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Conta gorda!

27
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Prefiro o Lonnie Hawkins.

28
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Não.

29
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
É uma batalha de pai e filho.
É shakespeariano.

30
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Não faz isso.
É melhor essa mesa ficar em silêncio.

31
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Desculpa, mas é melhor pedirem a conta.

32
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Vamos ver mais um pouco de golfe, porra!

33
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
E chegamos ao 18º buraco.
Tacada bem complicada.

34
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Água do lado esquerdo.
Tem que mirar no centro.

35
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Bem no centro.
Vai chegar rapidinho no green.

36
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Agora o pai dele está muito pressionado.

37
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Acho que vou mandar um eagle
e fechar logo a conta.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Que moleque metido, hein?

39
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Sam, estou sangrando de novo. Curativo.

40
00:02:21,250 --> 00:02:22,708
Vamos botar pra quebrar.

41
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
É assim que se faz!

42
00:02:38,125 --> 00:02:41,416
Conhecido como Falcão
Ele é golfista

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,500
O FALCÃO DO GOLFE

44
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
O maior golfista do mundo

45
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Olha ela… Só tomando um solzinho, hein?

46
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Eu mereço.

47
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
E, assim que eu assinar
o contrato de venda amanhã,

48
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
vamos levantar voo. Rio de Janeiro, Paris…

49
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Onde o golfe nem sequer exista,
pelo amor de Deus!

50
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
E a senhorita vem se dedicando muito.

51
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
Estou muito orgulhoso de você
e das suas conquistas empresariais.

52
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Obrigada. É bom demais!
E sabe o que é melhor ainda?

53
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
A minha recuperação?

54
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Nem ouvi falar de golfe a semana toda.
Sem Lance, sem Lonnie.

55
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
E até sem o Golden, o meu novo sócio.
Está sendo um paraíso.

56
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Stacy, você merece o melhor dessa vida.

57
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
A sua felicidade é o bálsamo
que alivia a minha alma.

58
00:03:34,500 --> 00:03:38,458
Ficar frente a frente com a morte
me deixou meio pensativo.

59
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Não consigo mais me segurar.

60
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

61
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
aceita se casar comigo?

62
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Radford, que bobagem… Está falando sério?

63
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Pensa com carinho. É só o que peço.

64
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- Que amor!
- Bom…

65
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Está sentindo a brisa, pai?

66
00:04:21,458 --> 00:04:22,791
Melhor trocar de taco.

67
00:04:22,875 --> 00:04:26,583
- Cuidado com o vento.
- Não vou cair nessa, filho.

68
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Não vai fazer joguinhos mentais
com um homem que foi forjado no fogo.

69
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- É isso.
- Cai…

70
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Agora é quase impossível
que Lonnie Hawkins faça um eagle.

71
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Ele vai pro playoff
e ainda vai sair vencedor.

72
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Mesmo que esteja em desvantagem
e precise de um milagre.

73
00:04:50,500 --> 00:04:54,833
- Está falando do Falcão?
- Dele mesmo.

74
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
Que história, hein?

75
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Tenho uma boa.
É a história de um garotinho de Yuba City…

76
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Lonnie Hawkins.
- Não. Não é ele.

77
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
É outro garoto.
Um que foi abandonado pela mãe.

78
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Ela mudou de bairro
e formou outra família com outro homem.

79
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
E o garotinho órfão de mãe era esforçado.
Jogava dardos.

80
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Dardos?

81
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Até campeão estadual
de arremesso de dardo ele chegou a ser.

82
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Mas Yuba City já tinha um favorito.

83
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Então o garotinho se mudou e, um belo dia,
viu uma beldade de biquíni.

84
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
O coitado nunca havia tido sorte
com as mulheres,

85
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
mas se aproximou dela e disse na lata:
"Quer se casar comigo?"

86
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Ela aceitou,
e a vida se tornou uma maravilha.

87
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Ele comprou até uma casa pra ela.

88
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
E ela?

89
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Largou dele.

90
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Ela pisou naquele campo de golfe
de madrugada,

91
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
nua como veio ao mundo,

92
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
e fornicou com o meio-irmão do marido
até o sol nascer.

93
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Escuta isso, Oswald!
O Lonnie Hawkins é meio-irmão desse cara

94
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
e comeu a mulher dele!

95
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Porra!

96
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Falcão…

97
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
Com a neblina do Pacífico
cobrindo a península de Monterey,

98
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
vamos ao green do 18º buraco, de par 5,

99
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
onde Lance e Lonnie Hawkins
vão decidir o futuro desse torneio.

100
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Pai, no circuito da terceira idade,

101
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
não esquece de mandar um abraço
pra Vijay e John Daly.

102
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Tá, mas primeiro preciso de um favor.

103
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
- Qual?
- Quero que me veja brilhar.

104
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Sem olhar, porra!

105
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Ele conseguiu.

106
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Inacreditável!

107
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins e Golden Fisk
estão bem perto do playoff.

108
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
O que acabamos de ver?

109
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
Tapa no saco!

110
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
Tapa no saco!

111
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Lonnie Hawkins!

112
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Agora Lance Hawkins precisa acertar

113
00:07:22,708 --> 00:07:25,125
para vencer o US Open.

114
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Viram o mesmo que eu?

115
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk,
Lance Hawkins e Lonnie Hawkins

116
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
vão jogar o playoff amanhã
às dez da manhã.

117
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Até amanhã.

118
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Nunca vi nada parecido.

119
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Stacy, linda, parece que Lance,
Lonnie e Golden jogam o playoff amanhã.

120
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
Vai ser interessante…

121
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Chega de golfe pra mim.

122
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Está bem. Eu acredito, querida.

123
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Credo, é bem maior do que pensei…

124
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Pois é… O 18 é um buraco icônico.

125
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Não, estou falando

126
00:08:12,125 --> 00:08:13,083
da ocasião.

127
00:08:13,166 --> 00:08:14,875
Não do campo.

128
00:08:16,666 --> 00:08:18,666
Acho que ele vai gostar daqui.

129
00:08:19,166 --> 00:08:24,208
- Não acredito que estamos fazendo isso.
- Ainda estou meio assim…

130
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- Isso é um dente?
- Sem dúvida.

131
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Tem até osso…
- Credo!

132
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Espalha melhor.

133
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Achei que queimassem tudo.

134
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Sei que era pra ser um momento delicado,
mas está muito nojento.

135
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Beleza…

136
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- Ele pode descansar.
- Em cima de mim?

137
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Vem, Falcão…
- Tem gente.

138
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Cadê? Merda!

139
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Tchau, pai.

140
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Vem logo!

141
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- Foi bem aqui.
- Meu Deus!

142
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
- Santo Cristo!
- Estamos bem na cena do crime.

143
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Estou morrendo de tesão.
A minha larissinha parece uma cachoeira.

144
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- Eita…
- Anda!

145
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Não estou conseguindo tirar a camisa.

146
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Anda, homem! Tira logo.

147
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Prontinho.

148
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- Nossa! Mas o que é isso?
- Isso, o quê?

149
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
O quê?

150
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Parece um dente…
- Cadê?

151
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Parece mesmo. É um dente.

152
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Credo…

153
00:09:18,791 --> 00:09:22,000
- Tem algo me cutucando…
- Cala a boca e bota pra fora.

154
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Sim, senhora.

155
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Vou botar o meu órgão reprodutivo
pra fora da…

156
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Isso.
- Estou bebinho.

157
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Também estou bêbada!

158
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Espera.
- Por quê?

159
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
- Só um pouco…
- O que foi?

160
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
- O quê?
- Não posso.

161
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Como não pode?

162
00:09:40,000 --> 00:09:43,833
- Amo a minha mulher.
- Depois você vê isso. É hora de trepar.

163
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Tá, mas eu ainda amo a Stacy.

164
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Aliás, aquela hora
em que você jogou a bota,

165
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
eu gozei na calça.

166
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- Que merda…
- Olha só.

167
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Que merda…
- Olivia!

168
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- Credo, o Anton. Me dá o sapato.
- Esquece.

169
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- Eita!
- Cacilda!

170
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Olivia, você está aqui?

171
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Olivia!

172
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
O que você quer?

173
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
O que quero? Por que não foi ao meu jogo?

174
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- Andei ocupada.
- A semana toda?

175
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
Vou jogar o playoff
com o Golden e o papai.

176
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Legal, tomara que se divirtam.
Vou fazer as malas.

177
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Espera, mãe! Ficou surda?

178
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Vamos jogar amanhã
pra ver quem leva a porra do US Open!

179
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
E eu lá quero saber de US Open, menino?

180
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Estou farta, Lance.
Farta de você, do Lonnie, de tudo isso.

181
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Mãe, desculpa pelo que rolou em Vegas.

182
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Mas foi até bom. Foi quando a ficha caiu.

183
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Não quero mais ser mulher nem mãe
de jogador de golfe.

184
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Por isso chamou o Golden Fisk
pra divulgar a Caddie-liça?

185
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Eu vendi tudo. Sou rica agora.

186
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Está convidado pra nos visitar

187
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
na mansão que vamos comprar em breve.

188
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- O papai mudou.
- Pelo amor de Deus…

189
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Imbatível. Devia ter visto
a tacada que ele deu sem nem olhar.

190
00:11:27,500 --> 00:11:32,333
Três crianções tentando enfiar
uma bolinha no buraco.

191
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
Pensa bem, Lance.

192
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Jogo mais besta.

193
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Você não entende.

194
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
O que eu não entendo?

195
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mãe…

196
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
É que, desde Las Vegas,

197
00:11:45,958 --> 00:11:48,125
eu venho sendo ameaçado de morte.

198
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- Como é que é?
- Aqueles caras do jogo de pôquer.

199
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Estou devendo US$ 4 milhões
e, se eu não vencer,

200
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
disseram que vão me matar.

201
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
Como é? Meu Deus!

202
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Está falando sério?
O seu pai precisa saber disso.

203
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Ele não vai nem ligar.
Parece que ele está obcecado, mãe.

204
00:12:08,041 --> 00:12:12,125
Está com um olhar esquisito.
Aquilo do instinto animal. Não adianta.

205
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
Não adianta eu fazer nada.

206
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Quer que eu fale com ele?

207
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Não.

208
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Sei lá…

209
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Acho que vou deixar que ele vença.
- Meu Deus…

210
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Que se dane. É o que ele quer.

211
00:12:28,791 --> 00:12:30,166
Não liga pra mais nada.

212
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
A minha vida já virou de cabeça pra baixo…
Nem adianta.

213
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Escuta. Vou dar um jeito,
mas vai ser a última vez.

214
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Quando tudo estiver mais calmo,
vai procurar ajuda.

215
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Olha você aí…
Onde estava? Fiquei preocupada.

216
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Fui dar uma volta.

217
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
Com um sapato só?

218
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Ajuda a fortalecer o arco plantar.

219
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
O que é isso nas suas costas?

220
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
O quê?

221
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Espera, tem um troço grudado em você.

222
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
Credo! É um dedão, sei lá.

223
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Dedão? Me mostra.

224
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- Toma.
- Eca! É um dedão, um dedo, sei lá…

225
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Você matou alguém por acaso?

226
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Caralho… É a Stacy.
- Como sabe?

227
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Só ela bate assim.

228
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Oi, Stace.

229
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Temos que conversar. É sobre o Lance.

230
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
O garoto está mandando ver.
Deve ganhar até de mim.

231
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Só que não, mas ele é talentoso demais.

232
00:13:36,083 --> 00:13:39,666
- Lonnie, por favor.
- Me deixa falar primeiro.

233
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- É sério.
- O que foi?

234
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Faz uma hora que eu estava no 18º buraco
com a Olivia Floyd.

235
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
A mulher do Anton.

236
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Ela é curvilínea, um verdadeiro colírio.

237
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Sei muito bem quem ela é.

238
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Tá. Claro que sabe.
É que a gente estava se agarrando e tal…

239
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Mas ela é perfeita demais.
Você sabe bem disso.

240
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Sei.

241
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Ela estava montada em mim,
prestes a ficar peladinha.

242
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
E ela tem dois peitões de respeito, tipo…

243
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
São peitões!

244
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Parecem até os Beatles. Só sucesso.

245
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Se gente for comparar peito e música…

246
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Estou com pressa! Aonde quer chegar?

247
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Ela estava prestes a tirar o sutiã
quando a minha ficha caiu.

248
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Não.

249
00:14:23,458 --> 00:14:25,416
Não quero ver essa mulher pelada.

250
00:14:25,916 --> 00:14:27,708
- Sabe por que não?
- Não ligo.

251
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
A única mulher que quero ver pelada

252
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
é você.

253
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Eu te amo, Stacy.

254
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
Não consigo deixar de te amar.

255
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
E não falo só do peito, mas de tudo.

256
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
Estou falando sério. É tudo mesmo.

257
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Já terminou?

258
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Eu…

259
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
terminei.

260
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- Por que não senta?
- Tá.

261
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Se você me ama mesmo…

262
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Amo.

263
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…vai fazer o que eu quero.

264
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Claro.

265
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Tudo e qualquer coisa.
Pra todo o sempre. É só falar.

266
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Precisa deixar o Lance ganhar amanhã.

267
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Não!

268
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Ficou doida? É o meu Grand Slam!

269
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- Vão matar o nosso filho!
- Quem?

270
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
Os bandidos. A máfia.

271
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
A máfia russa! Mas faz alguma diferença?

272
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
- Vou falar com eles.
- Oi?

273
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Eu nem conheço aquela gente!
Lonnie, o nosso filho é um viciado.

274
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Ele está devendo US$ 4 milhões pra máfia.

275
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
E foi ameaçado de morte
se não ganhar o torneio.

276
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- Posso ganhar e dar o dinheiro pra ele.
- Você é inacreditável.

277
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
É o pior pai de todos!

278
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Dei os meus tacos antigos pra ele.

279
00:15:40,500 --> 00:15:44,083
Foi um momento emocionante
entre pai e filho.

280
00:15:44,166 --> 00:15:45,958
Devia ter visto, Stacy.

281
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
A nossa relação se fortaleceu.

282
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Caramba, você vai me fazer chorar…

283
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Lonnie Hawkins, se você me ama,

284
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
se me ama de verdade,

285
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
vai deixar o nosso filho ganhar.

286
00:16:05,875 --> 00:16:10,458
Bem-vindos à edição especial
do 126º US Open

287
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
direto de Pebble Beach.

288
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Hoje é segunda

289
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
e, o que não foi decidido
em quatro agonizantes dias,

290
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
virou um playoff triplo.

291
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk,
Lance Hawkins e Lonnie Hawkins

292
00:16:23,291 --> 00:16:27,791
estão prestes a jogar
os dois últimos buracos.

293
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Falei com a sua mãe.

294
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
Ela contou do rolo que está metido. Fala.

295
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
Desencana. Está tudo sob controle.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- Exagerada como sempre, né?
- Cuida da sua vida.

297
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
Discussão familiar, hein?
O Lance está de castigo, ou podemos jogar?

298
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
Que horas é o nosso voo?

299
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Oi, Stacy.

300
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
Duas e meia.

301
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
É o Lonnie.

302
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
Nossa, vão viajar justo no dia do playoff?

303
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
Todo mundo está naquele campo.

304
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
…ferrar a sua vida e do Lance.

305
00:16:57,458 --> 00:17:02,500
- Tudo bem entre a gente?
- Bem é exagero, mas pode ser.

306
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
É um bom garoto. E você é uma boa mãe.

307
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Tudo bem?

308
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Tudo ótimo.

309
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Quero a nossa família de volta, Stacy.

310
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Viajar, visitar as Cavernas de Carlsbad
e adotar um cachorro.

311
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Pensa bem.
Podemos conhecer o museu da NASA…

312
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Não dá, não consigo.
Moça, pode dar meia-volta?

313
00:17:24,666 --> 00:17:27,666
- Mas por quê?
- Radford, quero estar ao lado dele.

314
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
De quem?

315
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
Quem acredita sempre alcança.

316
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
- Se não der certo de primeira…
- Tente de novo.

317
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"Nada pode diminuir
a luz que brilha dentro de nós."

318
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
- Maya Angelou.
- É.

319
00:17:43,916 --> 00:17:48,291
- "Seja a mudança que deseja no mundo."
- Ainda não cansaram das citações?

320
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Está parecendo o The View.

321
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Só uma última.

322
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"Quem segue veredas tortuosas
será descoberto."

323
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- É hora do show.
- Bora!

324
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Vai…

325
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Isso!
- Boa!

326
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Merda!

327
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Você é uma caddie foda, mas não pega nada.

328
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
E com a mão quebrada, hein?

329
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- Vou quebrar a outra.
- Não precisa dela.

330
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Todos chegam empatados no 18º buraco.

331
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Lonnie Hawkins começa.

332
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Oi, galera.

333
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Ô, acho que conheço aqueles caras…

334
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Droga! Estavam no jogo de Vegas.
Por que estão aqui?

335
00:18:53,833 --> 00:18:56,875
- Devem curtir golfe.
- Com roupa de couro e tudo?

336
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
- Sabe que adoro couro.
- Logo quem.

337
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Escuta, estamos no último buraco.
Nada de curva na bola.

338
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Eu nunca curvo a minha bola, Sam.
Prefiro chamar de arco.

339
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
- Qual é a diferença?
- Só um péssimo jogador mete uma curva.

340
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
Já o arco é coisa dos bons como eu.

341
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Esse é provavelmente o pior buraco
do golfe profissional.

342
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Oi, meu amor.

343
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Faça o que eu disser.

344
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
Não faça beicinho.

345
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
E vá reto pelo caminho.

346
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
Fez a curva pra esquerda
e deve cair na água.

347
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Não, pra direita… Porra!

348
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Vai ser sorte a bola ficar na pedra,
ou conseguirem achar.

349
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
E mais sorte ainda ele continuar jogando.

350
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
Pode ir mais rápido?

351
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- Já estamos chegando, senhora.
- Tá.

352
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Um arco e tanto, Lonnie.

353
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Foi uma curva, Sam.

354
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
E fazer curva
no 18º buraco de Pebble Beach é furada.

355
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Mandei ir reto, porra!

356
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
O que você não entendeu?

357
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
É engraçado?
Acha que está numa série de comédia?

358
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
É trabalho sério!

359
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
De boa aí, Falcão?

360
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Já dei a minha tacada. Estou no green.

361
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Foi uma tacada e tanto.
Estou pertinho de embocar.

362
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Precisa que eu chame o resgate pra você?

363
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Vai chupar um canavial de rola!

364
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Os leões-marinhos
estão em época de acasalamento,

365
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
e vi um grupo de machos jovens

366
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
de olho no seu rabo
como se fosse um pedaço de carne.

367
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Toma cuidado.

368
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Problema deles, não meu.

369
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Bacana, ainda está firme e forte.

370
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Droga!

371
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
O que eu fiz?

372
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
O que eu fiz, Sam?

373
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
- Estou morrendo de fome.
- Eu não estou.

374
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Sabe o que eu queria?
O rolinho primavera do Chili's.

375
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- Do que está falando?
- Não conhece? É uma delícia.

376
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, fiz merda. Já era, perdi.

377
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Quero a minha costela

378
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Quero a minha costela

379
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- Quero a minha costela
- Costela

380
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- Quero a minha costela
- Costela

381
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- Quero a minha costela
- Costela do Chili's

382
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- Quero a minha costela
- Costela do Chili's

383
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- Costela de porco do Chili's
- Costela de porco do Chili's

384
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- Costela do Chili's
- Costela do Chili's

385
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- Molho Barbecue
- Molho Barbecue

386
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Sam, sua danada!

387
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Me fez cantar em rede nacional
diante do mundo!

388
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
Ótimo! Agora mostra como se faz.

389
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- Puta…
- Tudo bem?

390
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- Tudo.
- Beleza.

391
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Toma cuidado, pô.

392
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Boa!

393
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Nem fodendo.

394
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Acabamos de presenciar a maior tacada
da história do golfe.

395
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Como ele conseguiu fazer aquilo?

396
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Por favor, licença. Com licença.

397
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, vou precisar
de outro ferro 2 da MacGregor.

398
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
E chama um veterinário pra minha mão.

399
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Beleza, pode deixar.

400
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Que tacada foda, Lonnie!

401
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Pois é. Bota foda nisso, Golden.

402
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Presenteiem um ente querido.

403
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Uma lembrancinha e tanto.

404
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
Estaciona perto.

405
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Como se o dia precisasse
de ainda mais confusão,

406
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
a neblina volta a cobrir Pebble Beach.

407
00:23:39,833 --> 00:23:45,791
Como será que isso vai afetar
os nossos finalistas no 18º buraco?

408
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Quadrante frontal…

409
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Direito e esquerdo.

410
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Quadrantes posteriores…

411
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Senhores…

412
00:24:07,666 --> 00:24:09,583
posso passar o dia fazendo isso.

413
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Vou vencer pelo cansaço.

414
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Golden, você vai pipocar.

415
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
E o Fisk comete um erro devastador.

416
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
Ele já não tem nenhuma chance
de vencer o torneio.

417
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Eita…

418
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Que pena, hein, Golden?

419
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Bom, pai,

420
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
aconteça o que acontecer,

421
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
eu te amo.

422
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Eu queria falar pro caso de…

423
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Bom…

424
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Esquece.

425
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
Lance Hawkins acerta,
deixando o pai ainda mais pressionado.

426
00:25:47,625 --> 00:25:53,416
Lonnie precisa embocar pra seguir
no páreo aqui em Pebble Beach

427
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
e manter vivo o sonho do Grand Slam.

428
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Se ele errar, já era.

429
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
Lance Hawkins vai levar
a 126ª edição do US Open.

430
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Filho, preciso embocar essa bola.

431
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Faça o que for preciso.

432
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
Lonnie Hawkins vive um déjà-vu.

433
00:26:40,166 --> 00:26:42,875
O que será que se passa na cabeça dele?

434
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Ô, Lance…

435
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

436
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Oi, pai.

437
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Oi, Lance.

438
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Tudo bem se eu embocar essa bola?

439
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Eu seria o filho mais orgulhoso do mundo.

440
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
Te amo, filho.

441
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
Também te amo, pai.

442
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Desculpa, preciso embocar essa bola.

443
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
Faça o que for preciso.

444
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Isso!

445
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Bem-vindo ao clube, rapaz.

446
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
É isso aí!

447
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Maravilhoso!

448
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Eu errei de propósito.

449
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Errei de propósito.

450
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Pai. Jogou bem.

451
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Errei de propósito.

452
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
E eu menti.

453
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Ninguém queria me matar.

454
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Como é?

455
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Valeu pelos ingressos, Lance!

456
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
É um jogo mental, pai.

457
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Você mesmo me ensinou isso.

458
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Precisava entrar na sua mente.

459
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
Você mentiu?

460
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Fui passado pra trás.

461
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Você me passou pra trás!

462
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Você me passou pra trás!

463
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Caralho, que filho da…

464
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, infelizmente
não posso me casar com você.

465
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Porque estou apaixonada por aquele homem.

466
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
O meu filho Lance Hawkins
é o campeão do US Open!

467
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Vai se danar, Lonnie Hawkins!

468
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Eita…

469
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Que arremesso de dardo foi esse?
Execução perfeita.

470
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
E que atuação da caddie!

471
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Docinho de coco!

472
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Caralho! Nem acredito que consegui pegar.

473
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Amo golfe. O esporte dos reis.

474
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Sam, que agarrada foda!

475
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Salvou a minha vida.

476
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Caddies existem pra isso.

477
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Te amo! Que orgulho do meu neném!

478
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Cobriu 40 metros em uns dois segundos!

479
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Caramba!

480
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Devia jogar futebol americano.

481
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Eu sei que sou foda.

482
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Caramba!

483
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- Você é uma caixinha de surpresas.
- Sou, né?

484
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Cara, que doideira…

485
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
UM MÊS DEPOIS

486
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Só não entendi uma coisa.

487
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Por que botou esse gesso de novo?

488
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Coloquei o osso no lugar,
mas aí não sarou direito…

489
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
E depois veio a infecção
e tive que colocar no lugar tudo de novo.

490
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Aí gangrenou e começou a minar pus…

491
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
Chegou um ponto

492
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
que começou a sair ovo de aranha.

493
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Estilo Homem-Aranha e tal.

494
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Aí procurei um cirurgião,
e ele queria arrancar fora.

495
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Mas não deixei. Não deixei mesmo.

496
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Coloquei o gesso e fim.

497
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
Lance, como foi ganhar o US Open
contra o seu próprio pai?

498
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Sinceramente? Foi complicado.
Queria que os dois pudessem vencer, mas…

499
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
eu que venci.

500
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Agora vai descansar
e curtir a vitória histórica?

501
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Na verdade, vamos viajar juntos pelo país
enquanto ele se recupera.

502
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Vamos conhecer as Cavernas de Carlsbad,
o museu da NASA…

503
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Vai voltar a jogar?

504
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Acredite ou não, me chamaram
pra ser o novo embaixador da Ryder Cup.

505
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- Oi?
- Pois é.

506
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Meu Deus!

507
00:32:02,583 --> 00:32:05,958
Nada é capaz de afastar
um predador do campo de golfe.

508
00:32:06,041 --> 00:32:07,416
É isso aí.

509
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Nada. Nem solavanco,
mão quebrada, pedra, mato ou ódio.

510
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
- O prazer ganha do ódio.
- É.

511
00:32:13,541 --> 00:32:15,041
- Ganha.
- Sempre.

512
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Sempre.

513
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Essa experiência uniu a gente, sabia?

514
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Acabamos descobrindo o tanto de coisa
que temos em comum.

515
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Quatro litros de leite?

516
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Tudo estragado.

517
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
Queijo, vinho e biscoito? Isso não é vida.

518
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Poderia repetir?

519
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Eu disse que, no fim das contas,

520
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
é bom saber
que podemos contar um com o outro.

521
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Lamento que tenha perdido
o US Open, Lonnie.

522
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Foi ridículo.

523
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Pois é.

524
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Ganhar teria sido maravilhoso.

525
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Mas você fez o certo, sabia?

526
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Porque perdeu de propósito, né?

527
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Vai um picles?

528
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Legendas: Bruna Leôncio