1 00:00:10,750 --> 00:00:15,875 VICTORIA NU E TOTUL, TOTUL E SĂ ȚI-O DOREȘTI. 2 00:00:15,958 --> 00:00:20,666 ÎN GOLF TE ÎNTRECI DOAR CU TINE ÎNSUȚI. AM JUCAT MEREU DOAR CU CEI MAI BUNI. 3 00:00:23,833 --> 00:00:28,166 Bun-venit în California de Nord, pe frumoasa coastă a peninsulei Monterey, 4 00:00:28,250 --> 00:00:32,416 în ultima zi a celei de-a 126-a ediții a U.S. Open. 5 00:00:32,500 --> 00:00:37,750 Dacă ați deschis mai târziu televizorul, ați ratat patru zile de pomină 6 00:00:37,833 --> 00:00:40,250 și totul începe cu Lonnie Hawkins. 7 00:00:40,333 --> 00:00:43,291 Kevin, ce poți spune despre tipul ăsta? 8 00:00:43,375 --> 00:00:48,083 - Omul joacă cu mâna ruptă. - Golden avea cu trei lovituri mai puțin. 9 00:00:48,166 --> 00:00:51,750 Acum îi conduce cu o lovitură pe Lance Hawkins 10 00:00:51,833 --> 00:00:54,291 și cu două pe Hawkins senior. 11 00:00:54,375 --> 00:00:58,500 Vom vedea dacă va deveni dublu campion 12 00:00:58,583 --> 00:01:01,875 sau va ajunge în play-off cu unul din cei doi. 13 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 Roger Maltbie e acolo… 14 00:01:04,416 --> 00:01:07,583 Hai, Lancey! Haide! 15 00:01:07,666 --> 00:01:09,583 Scuzați, ăla e băiatul meu. 16 00:01:09,666 --> 00:01:11,375 Antrenezi un jucător? 17 00:01:11,458 --> 00:01:14,208 Îl antrenez pe Lance Hawkins și e amicul meu. 18 00:01:14,291 --> 00:01:16,291 - Ea nu se pricepe la golf. - Nu? 19 00:01:16,375 --> 00:01:20,291 - Firma mea farmaceutică e sponsor. - Bun. 20 00:01:20,375 --> 00:01:24,000 Dacă băiatul face birdie, ajunge în play-off. Știi ce-nseamnă? 21 00:01:25,875 --> 00:01:28,541 Bănuți! 22 00:01:29,041 --> 00:01:32,083 - Eu îl susțin pe Lonnie Hawkins. - Nu! 23 00:01:32,166 --> 00:01:35,250 E în plină bătălie shakespeariană între tată și fiu. 24 00:01:36,333 --> 00:01:39,416 Hai să facem gura mai mică la masa asta. 25 00:01:39,500 --> 00:01:42,250 Scuzați! Ar fi bine să vă achitați nota. 26 00:01:42,333 --> 00:01:45,416 Hai să vedem un meci de golf, în mă-sa! 27 00:01:45,500 --> 00:01:48,333 O lovitură de start grea la gaura 18 la Pebble. 28 00:01:48,416 --> 00:01:51,833 În dreapta, apă. Mingea trebuie să ajungă pe fairway. 29 00:01:55,708 --> 00:01:59,208 A lovit în mijloc. Poate ajunge pe green din două lovituri. 30 00:01:59,291 --> 00:02:01,750 Pune mare presiune pe tatăl lui, Lonnie. 31 00:02:01,833 --> 00:02:04,791 Poate fac un eagle și câștig deja. 32 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 Ce rahat cu nasul pe sus! 33 00:02:09,833 --> 00:02:12,833 Sam, iar îmi sângerează mâna. Bandajează-mă! 34 00:02:21,250 --> 00:02:22,625 Să-i dăm drumul! 35 00:02:37,083 --> 00:02:38,041 Luați lecții! 36 00:02:38,125 --> 00:02:39,500 Îi zice Șoimul 37 00:02:39,583 --> 00:02:40,416 ȘOIMUL 38 00:02:40,500 --> 00:02:45,375 E jucător de golf Cel mai mare jucător de golf din lume 39 00:02:46,833 --> 00:02:52,625 - Ia te uită cum te bucuri de soare! - Cred că merit. 40 00:02:53,208 --> 00:02:56,791 Imediat ce semnez documentele cu Mike’s Hard Lemonade mâine, 41 00:02:56,875 --> 00:02:58,166 am plecat! 42 00:02:58,250 --> 00:03:01,250 Rio de Janeiro, Paris… 43 00:03:01,333 --> 00:03:04,875 Oriunde nu e golf. Te rog, Doamne! 44 00:03:04,958 --> 00:03:07,500 Ai muncit pe brânci. 45 00:03:07,583 --> 00:03:12,416 Sunt foarte mândru de tine și de tot efortul tău susținut. 46 00:03:12,916 --> 00:03:15,541 Mersi. E foarte plăcut. 47 00:03:15,625 --> 00:03:18,333 - Știi ce mai e plăcut? - Să vezi că mă refac? 48 00:03:18,416 --> 00:03:20,791 Săptămâna asta nu i-am urmărit deloc 49 00:03:20,875 --> 00:03:24,375 pe Lance, pe Lonnie, pe noul meu partener, Golden, 50 00:03:24,458 --> 00:03:26,291 și e divin. 51 00:03:26,375 --> 00:03:28,791 Stacy, îți doresc tot ce vor cerurile. 52 00:03:29,708 --> 00:03:33,583 Fericirea ta e balsamul care-mi alină sufletul. 53 00:03:34,500 --> 00:03:38,041 Amenințarea morții mi-a dat o stare meditativă. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,375 Și nu-mi mai pot stăpâni sentimentele. 55 00:03:42,458 --> 00:03:45,000 Stacen Grumwell Hawkins, 56 00:03:46,333 --> 00:03:49,041 vrei să fii soția mea? 57 00:03:53,750 --> 00:03:59,041 Radford! Doamne! Ce prostuț ești, Radford! Serios? 58 00:04:00,583 --> 00:04:04,291 Vreau să te gândești la asta, atât îți cer. 59 00:04:06,833 --> 00:04:09,708 - Ce drăguț ești! - Ei bine… 60 00:04:18,666 --> 00:04:22,791 Simți, tată? Bate un pic vântul. Îți trebuie o crosă mai mare. 61 00:04:22,875 --> 00:04:26,583 - Ușurel! Contracarează vântul! - Nu merge cu șmecherii, fiule. 62 00:04:26,666 --> 00:04:31,125 Nu poți bate la jocul minții un om care și-a călit mintea în luptă. 63 00:04:34,708 --> 00:04:36,291 - Așa. - Stai! 64 00:04:39,458 --> 00:04:43,250 Lonnie Hawkins cu un putt aproape imposibil pentru un eagle. 65 00:04:43,333 --> 00:04:46,875 O să ajungă în play-off și o să câștige. 66 00:04:46,958 --> 00:04:50,416 Chiar și la patru lovituri, dacă îi trebuie un as, poate. 67 00:04:50,500 --> 00:04:54,875 - Te referi la Șoim? - Da, la Șoim mă refer. 68 00:04:55,416 --> 00:04:56,500 Ce poveste! 69 00:04:56,583 --> 00:05:01,291 Am și eu o poveste, povestea unui băiețel din Yuba City, California. 70 00:05:01,375 --> 00:05:04,500 - Lonnie Hawkins. - Nu, nu el. 71 00:05:05,291 --> 00:05:09,708 E alt băiat, un băiat părăsit de mama lui. 72 00:05:09,791 --> 00:05:13,583 S-a mutat în altă zonă a orașului, cu altă familie și alt tată. 73 00:05:13,666 --> 00:05:17,833 Băiatul fără mamă a muncit mult. Era aruncător de suliță. 74 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 Suliță? 75 00:05:19,041 --> 00:05:22,541 Da. A devenit campionul statului la aruncarea suliței. 76 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Dar Yuba City avea deja un fiu preferat. 77 00:05:25,416 --> 00:05:30,375 Băiatul a plecat din oraș, iar într-o zi a văzut o fată în slip tanga cu șnur. 78 00:05:30,458 --> 00:05:34,166 Băiatul nu avusese noroc la femei, 79 00:05:34,250 --> 00:05:38,291 dar s-a dus la ea și a cerut-o direct de soție. 80 00:05:39,333 --> 00:05:42,041 Ea a acceptat și au avut o viață fericită. 81 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 El i-a cumpărat o casă frumoasă. 82 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 - Și ea ce-a făcut? - L-a părăsit. 83 00:05:47,166 --> 00:05:50,458 S-a dus pe terenul ăla de golf în toiul nopții 84 00:05:50,541 --> 00:05:52,541 goală cum a făcut-o maică-sa 85 00:05:52,625 --> 00:05:57,000 și s-a zbenguit până la răsărit cu fratele vitreg al băiatului ăstuia. 86 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 Oswald! Lonnie Hawkins e fratele vitreg al ăstuia. 87 00:06:07,083 --> 00:06:09,416 Și Lonnie i-a futut nevasta! 88 00:06:10,041 --> 00:06:10,958 Este! 89 00:06:11,041 --> 00:06:15,083 Șoimul! 90 00:06:15,166 --> 00:06:18,625 Ceața dinspre Pacific învăluie peninsula Monterey. 91 00:06:18,708 --> 00:06:21,291 Suntem pe green-ul de la gaura 18, la par 5. 92 00:06:21,375 --> 00:06:25,708 Lance și Lonnie vor decide cum va continua turneul. 93 00:06:25,791 --> 00:06:28,375 Tată, când ajungi în turneul seniorilor, 94 00:06:28,458 --> 00:06:31,833 salută-i pe Vijay și pe John Daly, toate gloriile apuse. 95 00:06:31,916 --> 00:06:35,333 - Bine, dar întâi vreau să-ți cer ceva. - Ce anume? 96 00:06:35,416 --> 00:06:37,416 Delectează-te cu putt-ul ăsta. 97 00:06:42,666 --> 00:06:43,833 Execută pe neve! 98 00:06:52,750 --> 00:06:53,833 A reușit. 99 00:07:06,041 --> 00:07:07,500 Incredibil! 100 00:07:07,583 --> 00:07:11,583 Lonnie Hawkins a ajuns poate în play-off cu Golden Fisk. 101 00:07:11,666 --> 00:07:13,916 Ce ne-a fost dat să vedem? 102 00:07:14,791 --> 00:07:17,041 Un bobârnac în ouă! 103 00:07:17,708 --> 00:07:19,333 Lonnie Hawkins! 104 00:07:19,416 --> 00:07:22,625 Acum Lance Hawkins va trebui să reușească acest putt 105 00:07:22,708 --> 00:07:24,916 dacă vrea să câștige U.S. Open. 106 00:07:29,791 --> 00:07:31,375 Vă vine să credeți? 107 00:07:31,458 --> 00:07:36,958 Golden Fisk, Lance Hawkins și Lonnie Hawkins se înfruntă în play-off 108 00:07:37,041 --> 00:07:38,916 mâine-dimineață la ora 10:00. 109 00:07:39,000 --> 00:07:40,208 Ne vedem mâine! 110 00:07:42,375 --> 00:07:45,875 N-am mai văzut niciodată nimic asemănător. 111 00:07:45,958 --> 00:07:50,666 Stacy, se pare că Lance, Lonnie și Golden se înfruntă în play-off mâine. 112 00:07:50,750 --> 00:07:53,000 Poate merită să urmărim. 113 00:07:53,083 --> 00:07:55,041 Ți-am zis, am terminat cu golful. 114 00:07:55,666 --> 00:07:58,333 Bine, dragă. Te cred. 115 00:08:04,208 --> 00:08:09,666 - Doamne, e mai important decât credeam. - Da. Gaura 18 e emblematică. 116 00:08:09,750 --> 00:08:14,875 Nu… Momentul, nu terenul. 117 00:08:16,666 --> 00:08:18,416 Cred că o să-i placă aici. 118 00:08:19,166 --> 00:08:21,375 Frate, e incredibil ce facem! 119 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Da. Sincer, încă am îndoieli în privința asta. 120 00:08:25,208 --> 00:08:27,083 - Ăla e un dinte? - Categoric! 121 00:08:27,166 --> 00:08:29,541 - Sunt oase și altele. - Doamne! 122 00:08:29,625 --> 00:08:33,041 - Trebuie răspândit mai mult. - De ce nu l-or fi ars bine? 123 00:08:33,125 --> 00:08:36,833 Știu că trebuia să fie un moment drăguț, dar e scârbos. 124 00:08:36,916 --> 00:08:38,166 Bun… 125 00:08:39,708 --> 00:08:41,875 - Gata, frate. - E pe mine. 126 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Hai, Șoimule! 127 00:08:42,875 --> 00:08:45,458 - Vine cineva. - Unde? Să-mi bag! 128 00:08:45,541 --> 00:08:46,375 Pa, tată! 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 Haide! 130 00:08:48,625 --> 00:08:50,416 - Aici e. - Doamne! 131 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Dumnezeule! 132 00:08:51,416 --> 00:08:53,750 Ăsta e locul faptei. 133 00:08:53,833 --> 00:08:57,833 Sunt foarte excitată. Îmi zumzăie ca o cicadă. 134 00:08:57,916 --> 00:09:00,250 - Dumnezeule! - Haide! 135 00:09:00,333 --> 00:09:02,750 Nu reușesc să-mi scot tricoul. 136 00:09:02,833 --> 00:09:04,333 Hai, dă-l jos! 137 00:09:05,791 --> 00:09:06,875 Așa! 138 00:09:06,958 --> 00:09:10,166 - Ce e asta? - Ce? 139 00:09:10,791 --> 00:09:12,791 - Ce? - Seamănă cu un dinte. 140 00:09:12,875 --> 00:09:16,416 Dă-mi-l! Da, așa e. Chiar e un dinte. 141 00:09:16,500 --> 00:09:19,875 - Doamne! - Mă înțeapă ceva în spate. 142 00:09:19,958 --> 00:09:22,916 - Scoate scula de Șoim! - Da, să trăiți! 143 00:09:23,000 --> 00:09:25,958 O să-ți arăt clar aparatul meu genital și apoi… 144 00:09:26,041 --> 00:09:27,791 - Da. - Sunt mangă! 145 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Sunt mangă! 146 00:09:29,833 --> 00:09:31,791 - Stai puțin! - Ce e? 147 00:09:31,875 --> 00:09:34,333 - Numai puțin. - Ce e? 148 00:09:35,791 --> 00:09:36,958 - Ce e? - Nu pot. 149 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Cum adică? 150 00:09:40,000 --> 00:09:41,000 Îmi iubesc soția. 151 00:09:41,083 --> 00:09:43,833 Poți s-o iubești mai încolo. Acum ne-o tragem. 152 00:09:43,916 --> 00:09:46,375 Da, dar încă o iubesc pe Stacy. Serios. 153 00:09:46,875 --> 00:09:50,833 În plus, când ai aruncat cizmele, 154 00:09:51,750 --> 00:09:53,958 m-am slobozit în pantaloni. 155 00:09:54,041 --> 00:09:55,625 - Nasol! - Uite… 156 00:09:55,708 --> 00:09:57,416 - Nasol! - Olivia! 157 00:09:57,500 --> 00:10:00,250 - Doamne! Anton. Dă-mi încălțările! - Lasă-le! 158 00:10:00,333 --> 00:10:02,416 - Rahat! - Înainte! 159 00:10:04,708 --> 00:10:07,500 Olivia, ești aici? 160 00:10:10,416 --> 00:10:17,416 Olivia! 161 00:10:28,250 --> 00:10:32,250 - Ce vrei? - De ce n-ai venit la meciul meu? 162 00:10:32,333 --> 00:10:33,958 - Am avut treabă. - O săptămână? 163 00:10:34,041 --> 00:10:37,083 Sunt în play-off cu Golden și cu tata. 164 00:10:37,166 --> 00:10:40,166 Distracție plăcută! Trebuie să-mi fac bagajele. 165 00:10:40,250 --> 00:10:42,750 Stai, mamă! Nu m-ai auzit? 166 00:10:42,833 --> 00:10:46,666 Mâine jucăm ca să stabilim cine câștigă U.S. Open, în mă-sa! 167 00:10:46,750 --> 00:10:49,375 Nu-mi pasă cine câștigă U.S. Open, în mă-sa! 168 00:10:49,458 --> 00:10:53,125 M-am săturat de tine, de Lonnie și de rahaturile voastre. 169 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Îmi pare rău pentru faza din Vegas. 170 00:10:56,208 --> 00:10:58,875 Mie nu. Mă bucur, fiindcă atunci am înțeles. 171 00:10:58,958 --> 00:11:04,208 Nu vreau să mai fiu soție sau mamă de jucător de golf. 172 00:11:04,708 --> 00:11:08,500 De-aia l-ai făcut pe Golden Fisk noua imagine a Teed Off? 173 00:11:08,583 --> 00:11:10,458 Am vândut, da? Sunt bogată. 174 00:11:10,541 --> 00:11:13,833 Poți să vii în vizită la mine și la Radford 175 00:11:13,916 --> 00:11:17,291 în noua noastră vilă pe care ne-o vom cumpăra în curând. 176 00:11:20,666 --> 00:11:23,083 - Tata e foarte concentrat. - Doamne! 177 00:11:23,166 --> 00:11:26,875 Pare invincibil. Dacă vedeai lovitura pe neve de azi… 178 00:11:27,500 --> 00:11:32,375 Trei bebeluși se cred bărbați și o să dea într-o minge ca s-o bage într-o gaură. 179 00:11:32,458 --> 00:11:35,916 Gândește-te puțin, Lance! E un sport stupid. 180 00:11:37,625 --> 00:11:41,125 - Tu nu înțelegi. - Ce nu înțeleg? 181 00:11:41,625 --> 00:11:42,500 Mamă, 182 00:11:43,625 --> 00:11:47,541 după faza din Vegas, indivizii ăia mă amenință cu moartea. 183 00:11:48,791 --> 00:11:51,708 - Ce vorbești? - Ăia de la partida de poker. 184 00:11:51,791 --> 00:11:55,208 Le datorez 4.000.000 $ și au zis că dacă nu câștig mâine, 185 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 mă omoară. 186 00:11:58,291 --> 00:12:00,916 Poftim? Doamne! 187 00:12:01,000 --> 00:12:04,250 Serios? Trebuie să vorbești cu tatăl tău imediat! 188 00:12:04,333 --> 00:12:07,958 N-o să mă asculte. Acum parcă e posedat, mamă. 189 00:12:08,041 --> 00:12:12,125 Are aerul ăla. Creierul de animal. Nu te înțelegi cu el. 190 00:12:12,208 --> 00:12:13,250 Cel puțin eu. 191 00:12:13,791 --> 00:12:15,750 Și vrei să vorbesc eu cu el? 192 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Nu. 193 00:12:19,000 --> 00:12:20,041 Nu știu. 194 00:12:21,708 --> 00:12:24,625 - Poate ar trebui să-l las să câștige. - Doamne! 195 00:12:24,708 --> 00:12:26,708 La dracu’! Asta vrea. 196 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Nu-i pasă. 197 00:12:31,041 --> 00:12:34,583 Oricum viața mea s-a dus dracului. Ce mai contează? 198 00:12:36,500 --> 00:12:40,125 Bun, ascultă! Mă ocup eu, dar e ultima oară. 199 00:12:40,208 --> 00:12:43,083 Când se termină treaba asta, te duci la doctor. 200 00:12:50,416 --> 00:12:53,291 Ai apărut. Unde ai fost? Îmi făceam griji. 201 00:12:53,375 --> 00:12:55,333 Am ieșit la o plimbare. 202 00:12:55,416 --> 00:12:59,125 - Doar cu un pantof? - Da, pentru o mai bună boltă plantară. 203 00:12:59,208 --> 00:13:01,833 - Ce ai pe spate? - Ce anume? 204 00:13:01,916 --> 00:13:04,791 Stai puțin! Ai ceva prins de piele. 205 00:13:06,541 --> 00:13:09,791 - Scârbos! E un deget de la picior. - Un deget? Dă-mi-l! 206 00:13:09,875 --> 00:13:13,750 - Poftim. - Un deget de la picior sau de la mână. 207 00:13:13,833 --> 00:13:15,666 Ai omorât pe cineva? 208 00:13:18,416 --> 00:13:19,666 Drace! Stacy. 209 00:13:19,750 --> 00:13:23,083 - Cum îți dai seama? - Așa bate ea la ușă. 210 00:13:24,583 --> 00:13:27,666 - Bună, Stace! - Trebuie să vorbim despre Lance. 211 00:13:30,250 --> 00:13:33,250 Băiatul e de neoprit. Probabil o să mă bată mâine. 212 00:13:33,333 --> 00:13:36,000 Glumesc. Nu cred. Dar e foarte talentat. 213 00:13:36,083 --> 00:13:37,375 Lonnie, nu, te rog. 214 00:13:37,458 --> 00:13:39,666 Bun. Stai să zic eu primul! 215 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 - E important. - Ce? 216 00:13:41,166 --> 00:13:44,875 Acum vreo oră am fost la gaura 18 cu Olivia Floyd. 217 00:13:44,958 --> 00:13:46,458 Soția lui Anton. 218 00:13:46,541 --> 00:13:49,083 E voluptuoasă, foarte plăcută vederii. 219 00:13:49,166 --> 00:13:50,666 O știu pe Olivia Floyd. 220 00:13:50,750 --> 00:13:54,833 Sigur. Deci eram pe teren și atmosfera se încingea tare. 221 00:13:54,916 --> 00:13:58,750 - Fiindcă e o femeie frumoasă. Asta e. - Bun. 222 00:13:58,833 --> 00:14:01,916 Era călare pe mine și se pregătea să-mi arate sânii. 223 00:14:02,000 --> 00:14:05,625 Și, dacă-ți amintești, sunt niște sâni de mâna-ntâi. 224 00:14:07,458 --> 00:14:08,291 Sâni! 225 00:14:09,083 --> 00:14:11,625 Niște The Beatles ai sânilor. Hit după hit. 226 00:14:11,708 --> 00:14:14,250 Dacă privești muzical un sân… 227 00:14:14,333 --> 00:14:17,000 N-am timp de asta. Ce dracu’ vrei să zici? 228 00:14:17,083 --> 00:14:20,791 Se pregătea să-mi arate sânii și am avut o revelație. 229 00:14:21,291 --> 00:14:22,250 Nu. 230 00:14:23,458 --> 00:14:25,083 Nu voiam să văd sânii ăia. 231 00:14:26,000 --> 00:14:27,708 - Știi de ce? - Nu-mi pasă. 232 00:14:27,791 --> 00:14:31,625 Fiindcă singurii sâni pe care vreau să-i văd sunt ai tăi. 233 00:14:32,375 --> 00:14:35,625 Te iubesc, Stacy! Iubirea mea pentru tine n-are leac. 234 00:14:36,166 --> 00:14:38,416 Și nu doar pentru sâni, ci pentru tot. 235 00:14:38,500 --> 00:14:42,041 Pentru tot ce reprezinți. Vorbesc serios. 236 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Ai terminat? 237 00:14:45,500 --> 00:14:46,458 Am… 238 00:14:47,500 --> 00:14:48,416 terminat. 239 00:14:48,500 --> 00:14:51,166 - Stai jos un pic. - Sigur. 240 00:14:51,875 --> 00:14:53,875 Dacă mă iubești… 241 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Da. 242 00:14:54,916 --> 00:14:56,958 …o să faci ce-ți cer. 243 00:14:57,041 --> 00:14:58,250 Orice. 244 00:14:58,833 --> 00:15:03,000 Pentru totdeauna, la infinit. Cere-mi orice. 245 00:15:03,083 --> 00:15:07,625 - Lasă-l pe Lance să câștige mâine. - Nu! 246 00:15:08,125 --> 00:15:10,541 Ai înnebunit? E Grand Slamul! 247 00:15:10,625 --> 00:15:12,666 - O să-l omoare, Lonnie! - Cine? 248 00:15:12,750 --> 00:15:16,625 Mardeiașii, mafia! Mafia rusească. Contează? 249 00:15:18,125 --> 00:15:20,875 - Discut eu. - Cu cine? Nu știu cine sunt ăia. 250 00:15:20,958 --> 00:15:24,208 Lonnie, fiul tău e dependent de jocuri. 251 00:15:24,291 --> 00:15:27,500 Le datorează patru milioane de dolari unor gangsteri. 252 00:15:27,583 --> 00:15:30,708 Și-l omoară dacă nu câștigă turneul. 253 00:15:30,791 --> 00:15:34,500 - Dar dacă câștig eu și-i dau banii? - Doamne! Ești imposibil. 254 00:15:34,583 --> 00:15:37,250 Ești cel mai de rahat tată din istorie. 255 00:15:37,333 --> 00:15:40,416 I-am dat crosele mele mai vechi. 256 00:15:40,500 --> 00:15:45,958 Am avut un moment tată-fiu. Dacă ai fi fost acolo, Stacy… 257 00:15:46,041 --> 00:15:48,375 Ne-am apropiat. Zău, Stacy! 258 00:15:48,458 --> 00:15:50,958 La naiba, mă faci să plâng! 259 00:15:51,458 --> 00:15:56,791 Lonnie Hawkins, dacă mă iubești cu adevărat, 260 00:15:57,333 --> 00:16:00,708 îl lași pe fiul nostru să câștige. 261 00:16:05,833 --> 00:16:10,458 Bun-venit la o ediție specială, cu numărul 126, a U.S. Open, 262 00:16:10,541 --> 00:16:12,416 la Pebble Beach Golf Links. 263 00:16:12,500 --> 00:16:13,750 E luni dimineața 264 00:16:13,833 --> 00:16:17,416 și ceea ce nu s-a decis după patru zile chinuitoare de golf 265 00:16:17,500 --> 00:16:20,000 se va sfârși cu un play-off în trei. 266 00:16:20,083 --> 00:16:24,250 Golden Fisk, Lance Hawkins și Lonnie Hawkins se îndreaptă 267 00:16:24,333 --> 00:16:28,291 spre tee-ul de la gaura 17, unde vor juca ultimele două găuri. 268 00:16:28,375 --> 00:16:29,958 Am vorbit cu mama ta. 269 00:16:30,041 --> 00:16:32,791 Mi-a zis că ai probleme. A deșertat sacul. 270 00:16:32,875 --> 00:16:35,208 Nu-ți face griji. Mă descurc. 271 00:16:35,291 --> 00:16:38,375 - Deci exagerează, nu? - Nu e problema ta, tată. 272 00:16:38,458 --> 00:16:40,208 E un moment în familie? 273 00:16:40,291 --> 00:16:42,541 Îl pedepsești pe Lance sau jucăm golf? 274 00:16:46,333 --> 00:16:47,791 Când pleacă avionul? 275 00:16:47,875 --> 00:16:48,708 Stacy… 276 00:16:48,791 --> 00:16:49,708 La 14:30. 277 00:16:49,791 --> 00:16:50,708 Sunt Lonnie. 278 00:16:50,791 --> 00:16:53,375 Mă mir că plecați în ziua play-offului. 279 00:16:53,875 --> 00:16:55,708 Toată lumea se duce la teren. 280 00:16:55,791 --> 00:16:57,375 …am dat chix cu voi doi. 281 00:16:57,458 --> 00:16:58,666 Deci e-n regulă, da? 282 00:16:58,750 --> 00:17:02,500 Depinde cum definești „în regulă”, dar e-n regulă. 283 00:17:03,125 --> 00:17:05,750 E băiat bun, iar tu ești o mamă bună. 284 00:17:05,833 --> 00:17:06,666 Cum te simți? 285 00:17:07,250 --> 00:17:09,333 Bine. E promițător. 286 00:17:09,416 --> 00:17:12,666 Putem fi din nou o familie, Stacy. 287 00:17:12,750 --> 00:17:17,250 Putem să mergem în vacanță la peșterile Carlsbad și să ne luăm câine. 288 00:17:17,333 --> 00:17:20,125 Am putea merge la Muzeul Spațial al NASA… 289 00:17:20,208 --> 00:17:23,708 Nu pot. Scuzați-mă, puteți să întoarceți? 290 00:17:24,666 --> 00:17:27,666 - De ce naiba? - Trebuie să-i fiu alături. 291 00:17:28,583 --> 00:17:29,583 Cui? 292 00:17:30,583 --> 00:17:33,708 Când situația se complică, cei puternici se activează. 293 00:17:33,791 --> 00:17:36,541 - Dacă nu reușești prima oară… - Încearcă iar! 294 00:17:38,333 --> 00:17:41,416 „Nimic nu poate stinge lumina ce vine din interior.” 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,250 Maya Angelou. 296 00:17:43,833 --> 00:17:48,291 - „Fii schimbarea pe care vrei s-o vezi.” - Gata cu aforismele înălțătoare? 297 00:17:48,375 --> 00:17:50,041 Parcă mă uit la The View. 298 00:17:50,125 --> 00:17:51,333 Încă vreo două. 299 00:17:51,833 --> 00:17:56,416 „Cel ce umblă pe căi prihănite are o viață prihănită.” 300 00:18:00,583 --> 00:18:02,250 - A venit momentul! - Hai! 301 00:18:04,625 --> 00:18:06,083 Haide! 302 00:18:11,375 --> 00:18:12,666 Este! 303 00:18:14,291 --> 00:18:15,291 Drace! 304 00:18:15,375 --> 00:18:17,875 Ești un caddie bun, dar nu știi să prinzi. 305 00:18:34,291 --> 00:18:38,625 Nu ai biruință fără suferință. Cu mâna ruptă! Poate o rup și pe cealaltă. 306 00:18:38,708 --> 00:18:40,583 N-ai nevoie de ea. 307 00:18:40,666 --> 00:18:43,708 Mergem la gaura 18 cu un scor la egalitate. 308 00:18:43,791 --> 00:18:46,000 Lonnie Hawkins e primul. 309 00:18:47,000 --> 00:18:48,375 Bună. 310 00:18:48,458 --> 00:18:50,541 De unde îi știu pe tipii ăia? 311 00:18:50,625 --> 00:18:53,750 Erau la partida de poker din Vegas. Ce caută aici? 312 00:18:53,833 --> 00:18:56,875 - Le-o plăcea golful. - Îmbrăcați în piele neagră? 313 00:18:56,958 --> 00:18:59,250 - Îmi place pielea. - Tocmai ție. 314 00:19:00,833 --> 00:19:04,666 Suntem la gaura 18. Încearcă să nu dai prea spre stânga! 315 00:19:04,750 --> 00:19:09,333 Nu dau niciodată prea spre stânga. Se numește… lovitură controlată. 316 00:19:09,416 --> 00:19:13,750 - Care e diferența? - Un jucător prost dă prea spre stânga. 317 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 Un jucător bun ca mine lovește controlat. 318 00:19:16,750 --> 00:19:21,458 Probabil că asta e cea mai dificilă gaură de finalizare din golful competițional. 319 00:19:21,541 --> 00:19:22,791 Micuțo, 320 00:19:23,500 --> 00:19:25,250 fă ce-ți spun! 321 00:19:25,333 --> 00:19:26,833 O lovitură perfectă… 322 00:19:29,750 --> 00:19:31,208 exact prin mijloc. 323 00:19:41,750 --> 00:19:44,500 A lovit prea spre stânga, spre golful Carmel! 324 00:19:44,583 --> 00:19:46,833 Du-te-n dreapta… În mă-ta! 325 00:19:49,875 --> 00:19:53,541 Are noroc dacă stă pe stânci, are noroc dacă o găsește 326 00:19:53,625 --> 00:19:56,125 și are și mai mult noroc dacă o poate lovi. 327 00:19:57,500 --> 00:19:59,416 Puteți merge un pic mai repede? 328 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 - Mai e puțin, doamnă. - Bine. 329 00:20:04,166 --> 00:20:08,750 - Ce lovitură… controlată, Lonnie! - Am dat prea spre stânga, Sam. 330 00:20:08,833 --> 00:20:12,500 Cea mai potrivită gaură ca să nu dai prea în stânga e 18. 331 00:20:13,083 --> 00:20:18,375 Căcăcioaso, ți-am zis s-o iei drept! Ce anume n-ai priceput? 332 00:20:18,875 --> 00:20:23,125 Ți se pare nostim? Crezi că facem mișto? Te înșeli. E treabă serioasă. 333 00:20:23,208 --> 00:20:25,083 Șoimule, cum merge? 334 00:20:25,166 --> 00:20:27,666 Eu am dat a doua lovitură pe green. 335 00:20:27,750 --> 00:20:31,041 O lovitură dată naibii. Sunt la 1,5 m de gaură. 336 00:20:31,125 --> 00:20:33,708 Vrei să chem echipa de salvare? 337 00:20:33,791 --> 00:20:35,833 Să mănânci un sac plin de puțe! 338 00:20:35,916 --> 00:20:39,791 Nu uita că e perioada de împerechere la leii-de-mare-californieni 339 00:20:39,875 --> 00:20:42,208 și am văzut un grup de masculi tineri 340 00:20:42,291 --> 00:20:45,500 care se uitau cu jind la fundul tău, ca la friptură. 341 00:20:45,583 --> 00:20:46,541 Ai grijă! 342 00:20:46,625 --> 00:20:48,416 E problema lor, nu a mea. 343 00:20:48,500 --> 00:20:50,458 Îmi place. Încă lupți. 344 00:20:50,541 --> 00:20:51,541 La naiba! 345 00:20:52,250 --> 00:20:55,208 Ce-am făcut? Ce-am făcut, Sam? 346 00:20:57,333 --> 00:21:00,208 - Acum mi-e cam foame. - Mie nu-mi e. 347 00:21:00,875 --> 00:21:04,541 Știi de ce mi-e poftă? De rulourile de la Chili’s. 348 00:21:04,625 --> 00:21:07,625 - Ce tot spui? - Știi bine. Sunt delicioase! 349 00:21:07,708 --> 00:21:10,416 Sam, am zbârcit-o! Am pierdut! 350 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Îmi vreau iubita înapoi Iubita înapoi 351 00:21:17,375 --> 00:21:20,083 Îmi vreau iubita înapoi Iubita înapoi 352 00:21:20,166 --> 00:21:25,458 - Îmi vreau iubita înapoi - Îmi vreau iubita înapoi 353 00:21:25,541 --> 00:21:31,958 - Îmi vreau iubita înapoi - Cu tot cu coastele de la Chili’s 354 00:21:32,041 --> 00:21:38,625 - Cu tot cu coastele de la Chili’s - Cu tot cu coastele de la Chili’s 355 00:21:38,708 --> 00:21:41,041 - Sos barbeque - Sos barbeque 356 00:21:41,125 --> 00:21:43,958 Sam, șmechero! 357 00:21:44,041 --> 00:21:47,000 M-ai făcut să cânt pe postul național! 358 00:21:47,083 --> 00:21:49,791 Bine! Dă-le lecții! 359 00:21:58,291 --> 00:22:01,166 - Ai grijă! Ai pățit ceva? - Nu, e bine. 360 00:22:01,250 --> 00:22:02,416 Ai grijă! 361 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 Este! 362 00:22:45,541 --> 00:22:47,458 Nu se poate! 363 00:22:47,541 --> 00:22:52,250 Tocmai am asistat la cea mai bună lovitură din istoria golfului. 364 00:22:52,333 --> 00:22:54,583 Cum Dumnezeului a reușit? 365 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Scuzați-mă, vă rog! 366 00:22:59,708 --> 00:23:03,000 Sam, îmi trebuie o nouă crosă MacGregor iron doi. 367 00:23:03,583 --> 00:23:06,250 Și sună la veterinar să-mi pună mâna la loc. 368 00:23:06,333 --> 00:23:08,541 Bine, se rezolvă. 369 00:23:11,541 --> 00:23:12,916 Ce lovitură, Lonnie! 370 00:23:13,000 --> 00:23:16,333 Așa e, Golden, a fost o lovitură dată naibii. 371 00:23:16,416 --> 00:23:20,500 Dați-i-o unei persoane dragi! E un suvenir extraordinar. 372 00:23:30,500 --> 00:23:31,791 Parcați-o aproape! 373 00:23:32,375 --> 00:23:35,250 Dacă după-amiaza nu era destul de agitată, 374 00:23:35,333 --> 00:23:39,166 ceața a învăluit din nou Pebble Beach. 375 00:23:39,833 --> 00:23:43,083 Vom vedea cum îi va afecta pe finaliștii noștri, 376 00:23:43,166 --> 00:23:45,791 care se pregătesc de green-ul de la gaura 18. 377 00:23:57,916 --> 00:23:59,333 Cadranul dreapta față. 378 00:24:00,250 --> 00:24:01,791 Cadranul stânga față. 379 00:24:02,791 --> 00:24:04,208 Dreapta și stânga spate. 380 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Domnilor… 381 00:24:07,750 --> 00:24:11,541 Pot s-o țin așa toată ziua. Până la urmă vă epuizez. 382 00:24:11,625 --> 00:24:13,333 Golden, o să dai chix. 383 00:24:23,333 --> 00:24:26,541 Ratare nimicitoare a lui Fisk. 384 00:24:27,041 --> 00:24:31,041 Și așa se duce șansa lui la victorie. 385 00:24:35,666 --> 00:24:37,208 Hop-așa! 386 00:24:37,291 --> 00:24:38,916 Ghinion, Golden! 387 00:24:41,416 --> 00:24:42,375 Tată, 388 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 orice ar fi, 389 00:24:46,666 --> 00:24:47,875 te iubesc. 390 00:24:48,833 --> 00:24:50,666 Vreau să știi, în caz… 391 00:24:52,708 --> 00:24:55,583 Lasă, nu contează. 392 00:25:42,875 --> 00:25:47,125 Cu acel putt, Lance Hawkins continuă presiunea asupra tatălui său. 393 00:25:47,625 --> 00:25:53,416 Lonnie va trebui să reușească putt-ul ca să rămână în joc la Pebble Beach 394 00:25:53,500 --> 00:25:56,833 și să mai aibă șanse la Grand Slam. 395 00:25:57,625 --> 00:26:00,250 Dacă ratează, s-a terminat. 396 00:26:00,333 --> 00:26:05,541 Lance Hawkins va câștiga cea de-a 126-a ediție a U.S. Open. 397 00:26:32,041 --> 00:26:36,500 - Fiule, trebuie să reușesc acest putt. - Fă-ți treaba! 398 00:26:37,083 --> 00:26:39,583 Lonnie Hawkins a mai fost în situația asta. 399 00:26:40,250 --> 00:26:42,750 Oare la ce se gândește? 400 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 Bună, Lance! 401 00:26:49,125 --> 00:26:50,041 Lance! 402 00:26:51,708 --> 00:26:52,708 Bună, tată! 403 00:26:53,791 --> 00:26:54,875 Bună, Lance! 404 00:26:55,500 --> 00:26:59,166 Te superi dacă reușesc putt-ul ăla? 405 00:26:59,750 --> 00:27:03,125 Aș fi cel mai mândru fiu din lume dacă l-ai reuși. 406 00:27:03,708 --> 00:27:04,875 Te iubesc, fiule! 407 00:27:05,750 --> 00:27:07,666 Și eu te iubesc, tată! 408 00:27:51,083 --> 00:27:55,416 - Fiule, trebuie să reușesc acest putt. - Fă-ți treaba, tată! 409 00:28:15,916 --> 00:28:16,750 Este! 410 00:28:16,833 --> 00:28:20,625 - Bun-venit printre noi, puștiule! - Să vă aud! 411 00:28:28,708 --> 00:28:29,708 Minunat! 412 00:28:29,791 --> 00:28:31,166 Am ratat dinadins. 413 00:28:33,666 --> 00:28:34,916 Am ratat dinadins. 414 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Tată, ai jucat excelent. 415 00:28:39,416 --> 00:28:40,666 Am ratat dinadins. 416 00:28:43,125 --> 00:28:46,458 Am mințit. Nu voia nimeni să mă omoare. 417 00:28:49,708 --> 00:28:52,333 - Poftim? - Mersi pentru bilete, Lance! 418 00:28:54,583 --> 00:28:57,750 E un joc al minții, tată. Tu m-ai învățat. 419 00:28:58,250 --> 00:29:00,041 Trebuia să te destabilizez. 420 00:29:02,041 --> 00:29:03,291 Ai mințit? 421 00:29:04,666 --> 00:29:09,291 M-ai învins cu armele mele! 422 00:29:10,000 --> 00:29:12,166 M-ai învins cu armele mele! 423 00:29:14,958 --> 00:29:17,666 Doamne, nenoroci… 424 00:29:18,291 --> 00:29:21,541 Radford, îmi pare rău, dar nu mă pot mărita cu tine. 425 00:29:22,041 --> 00:29:24,833 Fiindcă sunt îndrăgostită de bărbatul ăla. 426 00:29:25,416 --> 00:29:29,125 Fiul meu, Lance Hawkins, campion la U.S. Open! 427 00:29:36,958 --> 00:29:39,458 Du-te dracului, Lonnie Hawkins! 428 00:29:46,166 --> 00:29:48,291 Rahat! 429 00:29:53,625 --> 00:29:57,125 Ce aruncare cu sulița perfectă! Frumoasă lansare! 430 00:29:57,208 --> 00:29:59,333 Și cum a prins-o caddie-ul! 431 00:30:01,208 --> 00:30:02,541 Scumpo! 432 00:30:05,208 --> 00:30:08,708 Doamne! Nu pot să cred că l-am prins! 433 00:30:10,916 --> 00:30:14,000 Ce-mi place golful! Sportul regilor. 434 00:30:14,791 --> 00:30:16,916 Sam, cum l-ai prins! 435 00:30:18,750 --> 00:30:20,250 Mi-ai salvat viața. 436 00:30:21,208 --> 00:30:22,833 Așa face un caddie. 437 00:30:30,291 --> 00:30:33,291 Te iubesc așa de mult! Sunt foarte mândră de tine. 438 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 Ai alergat 36 m în mai puțin de două secunde. 439 00:30:36,125 --> 00:30:36,958 Mamă! 440 00:30:37,458 --> 00:30:41,666 - Ar trebui să participi la NFL Combine. - Da, sunt dată dracului. 441 00:30:41,750 --> 00:30:43,000 La naiba! 442 00:30:43,083 --> 00:30:45,916 - Ia te uită! Mereu mă uluiești! - Ia te uită! 443 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Frate, a fost incredibil! 444 00:30:49,875 --> 00:30:52,750 O LUNĂ MAI TÂRZIU 445 00:31:01,208 --> 00:31:02,958 Uite ce nu înțeleg eu. 446 00:31:03,041 --> 00:31:06,708 - De ce naiba mai ai mâna-n ghips? - A trebuit pusă la loc. 447 00:31:06,791 --> 00:31:12,166 Nu se vindeca bine, se infectase, așa că a trebuit pusă iar la loc. 448 00:31:12,250 --> 00:31:16,000 Apoi a făcut cangrenă și supura. 449 00:31:16,083 --> 00:31:20,583 La un moment dat ieșeau din ea ouă de păianjen. 450 00:31:20,666 --> 00:31:22,208 Ca-n Pânza lui Charlotte. 451 00:31:22,291 --> 00:31:25,375 Am căutat un chirurg ortoped și voia să mi-o taie. 452 00:31:25,458 --> 00:31:27,875 M-am luptat din răsputeri pentru ea. 453 00:31:28,500 --> 00:31:30,041 A pus-o la loc și gata. 454 00:31:30,125 --> 00:31:34,250 Lance, cum e să câștigi U.S. Open și să-ți învingi tatăl? 455 00:31:35,000 --> 00:31:39,666 Sincer? E complicat. Mi-ar fi plăcut să învingem amândoi, dar… 456 00:31:40,500 --> 00:31:42,666 am învins eu. 457 00:31:42,750 --> 00:31:46,250 O să iei o pauză în care să te bucuri de victorie? 458 00:31:46,833 --> 00:31:51,041 Facem o călătorie prin țară cât el se recuperează. 459 00:31:51,125 --> 00:31:54,708 Mergem la peșterile Carlsbad, la Muzeul Spațial al NASA… 460 00:31:54,791 --> 00:31:56,375 O să mai poți juca golf? 461 00:31:56,458 --> 00:32:00,541 Dacă-ți vine să crezi, m-au solicitat să fiu căpitanul Cupei Ryder. 462 00:32:00,625 --> 00:32:01,583 - Poftim? - Da! 463 00:32:01,666 --> 00:32:02,500 Doamne! 464 00:32:02,583 --> 00:32:05,416 Vor să profite de prădătorul ăsta de top. 465 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 - Știi bine. - Așa e. 466 00:32:07,500 --> 00:32:11,708 Gata cu cucuiele, vânătăile, bolovanii și rahaturile! 467 00:32:11,791 --> 00:32:15,041 Bunătățile bat la fund rahaturile. De fiecare dată. 468 00:32:15,125 --> 00:32:15,958 Corect! 469 00:32:16,041 --> 00:32:20,083 În multe privințe, experiența asta ne-a apropiat. 470 00:32:20,166 --> 00:32:23,750 Ne-am dat seama cât de multe avem în comun. 471 00:32:24,291 --> 00:32:26,500 Patru bidoane de lapte, în mă-sa? 472 00:32:26,583 --> 00:32:28,583 Stricat. 473 00:32:28,666 --> 00:32:32,166 Bulete de brânză, vin, Triscuits? Nu pot să trăiesc așa. 474 00:32:32,250 --> 00:32:33,583 Scuze, n-am auzit. 475 00:32:33,666 --> 00:32:36,833 Am zis că, la urma urmei, 476 00:32:36,916 --> 00:32:40,083 e plăcut să știi că ne susținem unul pe altul. 477 00:32:41,625 --> 00:32:45,000 Lonnie, îmi pare rău că ai pierdut la U.S. Open. 478 00:32:45,750 --> 00:32:48,125 - Ce rahat! - Da. 479 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 Ar fi fost tare de tot. 480 00:32:54,333 --> 00:32:57,083 Dar ai făcut bine că ai ratat putt-ul. 481 00:33:02,083 --> 00:33:04,166 Ai ratat dinadins, nu? 482 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 Castravete murat? 483 00:34:34,458 --> 00:34:37,875 Subtitrarea: Mariana Piroteală