1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
«ПОБЕДА — НЕ ГЛАВНОЕ.
ГЛАВНОЕ — СТРЕМЛЕНИЕ К НЕЙ».

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
АРНОЛЬД ПАЛМЕР

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
«В ГОЛЬФЕ ТЫ СОРЕВНУЕШЬСЯ ТОЛЬКО С СОБОЙ.

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
Я ВСЕГДА ИГРАЛ ПРОТИВ ЛУЧШИХ».

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
ЛОННИ ХОКИНС

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
С возвращением в Северную Калифорнию
на побережье полуострова Монтерей

7
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
в финальный день
126-го чемпионата U.S. Open.

8
00:00:32,500 --> 00:00:36,625
А те, кто только подключился,
пропустили четыре самых драматичных дня

9
00:00:36,708 --> 00:00:37,750
в истории гольфа.

10
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
И началось всё с Лонни Хокинса.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
Кевин, что можно сказать об этом парне?

12
00:00:43,375 --> 00:00:45,708
А то, что он играет со сломанной рукой.

13
00:00:45,791 --> 00:00:48,583
Голден Фиск начал день
с отставанием в три удара

14
00:00:48,666 --> 00:00:51,708
и сейчас сидит в клабхаусе,
опережая Лэнса на удар,

15
00:00:51,791 --> 00:00:54,291
а старшего Хокинса на два.

16
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Ему остается лишь ждать и смотреть,
станет ли он двукратным чемпионом

17
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
или же сыграет в плей-офф с одним из них.

18
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Да!
- Роджер Молтби…

19
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Вперед, Лэнси! Вперед!

20
00:01:07,666 --> 00:01:09,166
Извините, это мой друган.

21
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Ты знаешь одного из игроков?

22
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Я тренирую Лэнса Хокинса.
И он мой лучший друг.

23
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Она ничего не смыслит в гольфе.
- Правда?

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,875
Я в продажах в фарме. Мы тут от спонсоров.

25
00:01:18,958 --> 00:01:20,291
Понятненько.

26
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Если мой братан сделает бёрди,
будет плей-офф. Понимаешь?

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
Дзынь!

28
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
Гоните лавэ!

29
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
Я болею за Лонни Хокинса.

30
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
Нет.

31
00:01:32,166 --> 00:01:35,750
Это же эпическая битва отца и сына,
шекспировская драма прям.

32
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
Вот не надо.
Давайте просто потише за этим столом.

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
Извините. Всё, забыли.
Закройте счет, ладно?

34
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
Давайте смотреть, сука, гольф! Погнали!

35
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
Очень сложный первый удар
на 18-й лунке в Пеббл.

36
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
Слева только океан.
Нужно вывести мяч на фервей.

37
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Ого, прямо в центр.
Он сможет попасть на грин с двух ударов.

38
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Теперь его отцу Лонни будет непросто.

39
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
Может, сделать игл прямо тут и выиграть?

40
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Самоуверенный засранец, скажи?

41
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
Сэм, у меня опять кровь.
Перевяжи мне руку.

42
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Давай за дело.

43
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
ЛА ХОКИНС
ЛО ХОКИНС

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Вот как надо!

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
Его зовут Ястреб Лонни

46
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
ЯСТРЕБ ЛОННИ

47
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
И он гольфист

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
Величайший гольфист в мире!

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
Ты только посмотри на себя.
Греешься на солнышке, да?

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Мне кажется, я заслужила.

51
00:02:53,208 --> 00:02:56,958
И как только я завтра подпишу
контракт с Mike's Hard Lemonade —

52
00:02:57,041 --> 00:03:01,250
прощайте! Рио-де-Жанейро! Париж!

53
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Туда, где нет гольфа. Прошу тебя, Господи.

54
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Ну, ты знатно пахала,

55
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
и я очень горжусь тобой
и твоими трудовыми подвигами.

56
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
Спасибо. Как же хорошо.
Знаешь, что еще хорошо?

57
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Что я выздоравливаю?

58
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Я не смотрела гольф всю неделю.
Ни Лэнса, ни Лонни.

59
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Ни моего нового партнера Голдена.
И это просто рай.

60
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Стейси, я желаю тебе всех небесных благ.

61
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
Твое счастье — бальзам,
исцеляющий мою душу.

62
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
Встреча со смертью
настроила меня на философский лад.

63
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
И я больше не могу
сдерживать свои чувства.

64
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Стейсен Грамвелл Хокинс,

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
ты выйдешь за меня замуж?

66
00:03:53,750 --> 00:03:59,041
Рэдфорд! Боже мой,
как это глупо, Рэдфорд. Правда?

67
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Я прошу тебя подумать об этом.
И больше ничего.

68
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- Ты такой милый!
- Ну…

69
00:04:18,708 --> 00:04:20,875
Чувствуешь, пап? Ветерок поднялся.

70
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
Возьми клюшку помощнее.

71
00:04:22,916 --> 00:04:26,583
- Не лупи, а то сдует.
- Твои уловки не работают, сынок.

72
00:04:26,666 --> 00:04:30,875
Не победить в психологической дуэли
человека, закаленного в боях.

73
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Вот так.
- Садись.

74
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
Лонни Хокинсу предстоит
почти невозможный патт на игл.

75
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
Он выйдет в плей-офф. И выиграет.

76
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Даже отставая на четыре удара,
он сделал бы хол-ин-уан.

77
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- Ты про Ястреба?
- Да, я про Ястреба.

78
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Ну и история, да?

79
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
Есть и у меня история.
О мальчике из Юба-Сити, штат Калифорния.

80
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Лонни Хокинс.
- Нет, не о нём.

81
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Это другой мальчик.
Мальчик, которого бросила мать.

82
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Переехала на другой конец города
и завела новую семью.

83
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
Этот мальчик без матери
много работал. Метал копье.

84
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
Копье?

85
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
Да. Он стал чемпионом штата
по метанию копья.

86
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Но у Юба-Сити уже был любимый сын.

87
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Мальчик уехал из города и однажды увидел
красивую девушку в бикини.

88
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
И вот мальчик,
которому никогда не везло с женщинами,

89
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
подошел к ней и прямо сказал:
«Ты выйдешь за меня?»

90
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Она согласилась. И жили они счастливо.

91
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Он купил ей красивый дом.

92
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
А что сделала она?

93
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
Бросила его.

94
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Она вышла на это поле для гольфа
посреди ночи

95
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
в чём мать родила

96
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
и трахалась со сводным братом
этого мальчика до самого рассвета.

97
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Эй, Освальд!
Лонни Хокинс — сводный брат этого парня,

98
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
и Лонни трахнул его жену!

99
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Так-то, сука!

100
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
Ястреб…

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,666
Туман с Тихого океана
окутывает полуостров Монтерей,

102
00:06:18,750 --> 00:06:21,458
а мы возвращаемся
на грин 18-й лунки, пар пять,

103
00:06:21,541 --> 00:06:25,708
где Лэнс и Лонни Хокинсы
определят дальнейшую судьбу турнира.

104
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
Пап, как переберешься в ветеранский тур,

105
00:06:28,458 --> 00:06:31,875
передай привет Виджаю,
Джону Дэйли и остальным неудачникам.

106
00:06:31,958 --> 00:06:34,500
Ладно, но сперва
ты сделай кое-что для меня.

107
00:06:34,583 --> 00:06:37,291
- Что же?
- Насладись этим паттом.

108
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
Не глядя мочи.

109
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Он попал.

110
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Невероятно!

111
00:07:08,166 --> 00:07:11,583
Лонни Хокинс перевел турнир
в плей-офф с Голденом Фиском.

112
00:07:11,666 --> 00:07:13,916
Что мы только что увидели?

113
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
По яйцам!

114
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
По яйцам!

115
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Лонни Хокинс!

116
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
Лэнсу Хокинсу теперь нужно
забить этот патт,

117
00:07:22,708 --> 00:07:24,916
если он хочет выиграть U.S. Open.

118
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
Вы можете в это поверить?

119
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Голден Фиск, Лэнс Хокинс и Лонни Хокинс

120
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
сыграют друг против друга
в плей-офф завтра в 10:00.

121
00:07:39,000 --> 00:07:39,833
До завтра.

122
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
Я никогда не видел ничего подобного.

123
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
Стейси, дорогая, похоже, Лэнс,
Лонни и Голден завтра играют в плей-офф.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
А это, пожалуй, будет интересно.

125
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
Сказала же, хватит с меня гольфа.

126
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Хорошо, дорогая. Я тебе верю.

127
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
Боже, всё серьезнее, чем я думала.

128
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
Ну да, 18-я же лунка.
Она так-то культовая.

129
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
Нет, я про…

130
00:08:12,125 --> 00:08:14,875
Про момент, а не про поле.

131
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Думаю, ему здесь понравится.

132
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
Боже ты мой, неужели мы это делаем?

133
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
Да, я до сих пор не уверен,
что идея хорошая.

134
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- Это зуб, что ли?
- Точно зуб.

135
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Тут кости и всё такое.
- Господи.

136
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
Получше рассыпай.

137
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
Могли бы и до конца сжечь.

138
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
Мы ожидали трогательный момент,
но всё это довольно стремно.

139
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
Всё.

140
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- Ну вот, готово.
- Он на меня попал.

141
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- Давай, Ястреб.
- Кто-то идет.

142
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Где? Чёрт!

143
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Пока, пап!

144
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
Пошли!

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- Вот это место!
- Боже!

146
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
Боже!

147
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
Вот оно, место преступления.

148
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Я так возбуждена.
Жужжу, как цикада, там внизу.

149
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- О боже.
- Давай!

150
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
У меня не получается снять рубашку.

151
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
Снимай уже.

152
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
Поехали.

153
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- Ай, что это?
- Что?

154
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
Что?

155
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Похоже на зуб.
- Дай посмотрю.

156
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
Да, похоже. Это и есть зуб.

157
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
Боже.

158
00:09:18,791 --> 00:09:19,875
Мне в спину колет.

159
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
Заткнись и доставай свой ястребиный член!

160
00:09:22,083 --> 00:09:25,958
Есть, мэм. Я точно покажу тебе
свои репродуктивные органы, а там…

161
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- Да.
- Боже, я так пьян.

162
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
Я очень пьяная!

163
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Погоди.
- Что?

164
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
- Одну секундочку.
- Что?

165
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- Что?
- Я не могу.

166
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
В смысле?

167
00:09:39,916 --> 00:09:41,000
Я люблю свою жену.

168
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Потом будешь любить.
Сейчас надо трахаться.

169
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
Знаю, но я всё равно люблю Стейси.

170
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
Да и когда ты сбросила сапоги,

171
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
я фальстартнул в штаны.

172
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- Вот облом!
- Ладно, вот.

173
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Облом!
- Оливия!

174
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- Боже, Антон. Где сапоги?
- Забей на сапоги.

175
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- Чёрт!
- Была не была!

176
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
Оливия, ты здесь?

177
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
Оливия!

178
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
Чего тебе?

179
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
Чего мне? Почему ты не пришла на игру?

180
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- Занята была.
- Всю неделю?

181
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
У нас с Голденом и папой тройной плей-офф.

182
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Чудно. Хорошо провести время.
Мне надо собираться.

183
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
Подожди, мам! Мам, ты меня не слышишь?

184
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
Завтра мы играем за победу
на гребаном U.S. Open.

185
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
А мне плевать,
кто выиграет U.S. Open, ясно?

186
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
Я устала, Лэнс.
Устала от тебя, Лонни и всей вашей чуши.

187
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
Мам, прости за Вегас, ладно?

188
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
Ничего. Я рада, что была там и всё поняла.

189
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Я больше не хочу быть
женой или мамой гольфиста.

190
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Поэтому ты сделала
Голдена Фиска лицом «Ти-Офф»?

191
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Я продалась, ясно? Я богата.

192
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
Мы с Рэдфордом всегда будем тебе рады

193
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
в нашем новом роскошном особняке,
который мы скоро купим.

194
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Папа в ударе.
- Боже, умоляю тебя.

195
00:11:23,166 --> 00:11:26,750
Он будто непобедим.
Ты бы видела его патт не глядя.

196
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Три младенца в обличье мужчин
будут гонять мячик

197
00:11:30,583 --> 00:11:34,500
и пытаться загнать его в лунку.
Просто подумай об этом, Лэнс.

198
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
Это тупая игра.

199
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Ты не понимаешь.

200
00:11:39,208 --> 00:11:41,125
Чего я не понимаю?

201
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Мам,

202
00:11:43,625 --> 00:11:45,041
с самого Вегаса

203
00:11:45,958 --> 00:11:47,541
мне угрожают убийством.

204
00:11:48,750 --> 00:11:51,708
- О чём ты?
- Те парни с покера.

205
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Я должен им четыре миллиона,
и если я завтра не выиграю,

206
00:11:56,416 --> 00:11:57,791
они реально меня убьют.

207
00:11:58,291 --> 00:12:00,500
Что? Господи!

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Ты серьезно? Ладно, поговори с отцом.

209
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
Он меня не послушает.
Он сейчас одержим, мам.

210
00:12:08,041 --> 00:12:12,125
У него такой взгляд сейчас…
Он на чистом инстинкте — не достучаться.

211
00:12:12,208 --> 00:12:15,541
- Уж точно не мне.
- Ты хочешь, чтобы я с ним поговорила?

212
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
Нет.

213
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Не знаю.

214
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Может, дать ему выиграть?
- Боже мой.

215
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Хер с ним. Он этого хочет.

216
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
Ему плевать.

217
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
Мне-то всё равно хана.
Какая вообще разница?

218
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Ладно, послушай меня.
Я разберусь, но это в последний раз.

219
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Когда всё закончится,
ты обратишься за помощью.

220
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
Вот ты где. Где ты был?
Я уже начала волноваться.

221
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
Да вот, погулять вышел.

222
00:12:55,416 --> 00:12:56,416
В одном ботинке?

223
00:12:56,500 --> 00:12:59,125
Да. Так свод стопы лучше поддерживается.

224
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
Что это у тебя на спине?

225
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
Что там?

226
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
Подожди. У тебя что-то к спине прилипло.

227
00:13:06,500 --> 00:13:08,208
Отврат. Похоже на палец ноги.

228
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
Палец? Дай-ка.

229
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- Дай.
- Фу! Да, это палец или кость.

230
00:13:13,833 --> 00:13:15,500
Ты кого-то убил?

231
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Чёрт. Стейси.
- Откуда ты знаешь?

232
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
По стуку. Она так стучит.

233
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Привет, Стейс.

234
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Привет. Есть разговор. Насчет Лэнса.

235
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Малой в ударе.
Завтра, наверное, меня обыграет.

236
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Шучу. Вряд ли. Но он очень талантлив.

237
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
Лонни, прошу, нет.

238
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
Ладно. Позволь мне начать.

239
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- Это важно.
- Что?

240
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Примерно час назад
я был на 18-й лунке с Оливией Флойд.

241
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Ты знаешь, жена Антона.

242
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Очень фигуристая. Очень приятная на вид.

243
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
Я знаю, кто такая Оливия.

244
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
Конечно. Так вот.
Мы на поле, оба дико возбужденные.

245
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
И… Она ведь красивая женщина. Вот правда!

246
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
Так.

247
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
Она сверху и вот-вот покажет мне сиськи.

248
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
А сиськи у нее,
если ты помнишь, мирового класса. Прям…

249
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Сиськи!

250
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
Как «Битлз» в мире сисек. Хит за хитом.

251
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Если представить сиську
в музыкальном плане…

252
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
У меня нет на это времени.
О чём, блин, речь?

253
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Она вот-вот покажет мне сиськи,
и тут меня вдруг осеняет.

254
00:14:21,291 --> 00:14:22,125
Нет.

255
00:14:23,458 --> 00:14:25,125
Я не хочу видеть эти сиськи.

256
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
- А почему?
- Мне плевать.

257
00:14:27,791 --> 00:14:31,625
Потому что единственные сиськи,
которые я хочу видеть, — это твои.

258
00:14:32,375 --> 00:14:35,500
Я люблю тебя, Стейси.
Я не могу перестать любить тебя.

259
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
И дело не только в сиськах. А во всём.

260
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
У тебя полный набор. Я серьезно.

261
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Ты закончил?

262
00:14:45,500 --> 00:14:46,333
Я…

263
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
Закончил.

264
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- Сядь на минутку.
- Да. Конечно.

265
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Итак. Если ты меня любишь…

266
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Да.

267
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…ты сделаешь то, что я попрошу.

268
00:14:57,041 --> 00:14:58,083
Что угодно.

269
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
Навсегда и навечно,
до бесконечности. Только попроси.

270
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Я хочу, чтобы ты завтра
уступил Лэнсу победу.

271
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
Нет!

272
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Ты с ума сошла? Это же Большой шлем!

273
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- Его убьют, Лонни!
- Кто?

274
00:15:12,750 --> 00:15:16,041
Злодеи! Мафия!
Русские бандосы! Да какая вообще разница?

275
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
- Я с ними поговорю.
- С кем?

276
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
Я не знаю, кто эти люди!
Лонни, твой сын — лудоман, понимаешь?

277
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Он должен 4 000 000 долларов гангстерам.

278
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
И они убьют его,
если он не выиграет турнир.

279
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- А если я выиграю и отдам ему деньги?
- Боже. Ты безнадежен.

280
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Ты худший отец в истории отцовства.

281
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Я подарил ему свои старые клюшки.

282
00:15:40,500 --> 00:15:45,375
Это был особенный момент.
Отца и сына. Ты бы это видела, Стейси.

283
00:15:45,958 --> 00:15:48,375
Мы реально сблизились, Стейси.

284
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Блин, я сейчас расплачусь.

285
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
Лонни Хокинс, если ты меня любишь,

286
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
по-настоящему любишь,

287
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
ты позволишь нашему сыну победить.

288
00:16:05,791 --> 00:16:10,458
Добро пожаловать на специальный выпуск
126-го розыгрыша U.S. Open

289
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
в прямом эфире из Пеббл Бич.

290
00:16:12,500 --> 00:16:17,416
В это утро понедельника то, что не удалось
решить за четыре дня упорной борьбы,

291
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
решится в плей-офф
с участием трех игроков.

292
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Голден Фиск, Лэнс Хокинс, Лонни Хокинс

293
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
направляются к ти 17-й лунки,
где разыграют последние две лунки турнира.

294
00:16:28,375 --> 00:16:32,750
Привет, дружище. Я говорил с мамой.
Похоже, ты чутка в беде. Спалила тебя.

295
00:16:32,833 --> 00:16:35,208
Не переживай об этом. Всё под контролем.

296
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- Так она драматизирует?
- Не твоя проблема, пап.

297
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
У нас тут семейный момент?

298
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
Накажешь Лэнса или мы поиграем?

299
00:16:43,625 --> 00:16:46,166
ЛОННИ

300
00:16:46,250 --> 00:16:47,750
Во сколько рейс, дорогая?

301
00:16:47,833 --> 00:16:48,750
Привет. Стейси?

302
00:16:48,833 --> 00:16:49,708
В 14:30.

303
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
Это Лонни.

304
00:16:50,791 --> 00:16:53,416
Удивительно, что вы уезжаете
в день плей-офф.

305
00:16:53,916 --> 00:16:55,666
Все остальные едут на поле.

306
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
…испортил с тобой и Лэнсом.

307
00:16:57,458 --> 00:16:58,708
Всё ровно между нами?

308
00:16:58,791 --> 00:17:02,500
Смотря что ты имеешь в виду.
Но да, всё ровно.

309
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
Он хороший парень, а ты хорошая мать.

310
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
Как ты?

311
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Хорошо. И выгляжу хорошо.

312
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Мы можем снова стать семьей, Стейси.

313
00:17:12,750 --> 00:17:17,208
Ездить отдыхать. Посетить
Карлсбадские пещеры, завести собаку.

314
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
Подумай. Можно съездить
в Космический центр НАСА…

315
00:17:20,208 --> 00:17:23,708
Я так не могу. Простите.
Можете развернуть машину?

316
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Это еще зачем?

317
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Я должна его поддержать.

318
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Кого?

319
00:17:30,583 --> 00:17:33,708
Тяжело в учении — легко в бою.

320
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
Терпение и труд…

321
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
Всё перетрут.

322
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
«Ничто не затмит свет,
который светит изнутри».

323
00:17:42,000 --> 00:17:43,833
- Майя Энджелоу.
- Энджелоу.

324
00:17:43,916 --> 00:17:46,041
«Будь переменой,
которую хочешь видеть в мире».

325
00:17:46,125 --> 00:17:48,291
Закончили с мотивирующими цитатами?

326
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Я как будто «Взгляд» смотрю.

327
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Есть еще парочка.

328
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
«Кто кривой дорогой ходит,
тот кривую жизнь и проживет».

329
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- Пора.
- Давай, детка.

330
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Ну же.

331
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Да!
- Бум!

332
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Сука!

333
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Сэм, ты отличный кедди, но ловишь хреново.

334
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Не попотеешь — не заработаешь. Сломана!

335
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- Можно и вторую сломать.
- Да, она тебе не нужна.

336
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Мы на 18-й лунке, и у нас ничья.

337
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Лонни Хокинс ударит первым.

338
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
Привет, народ.

339
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
Я этих парней будто где-то видела.

340
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
Чёрт, они были на покере в Вегасе.
Что они тут делают?

341
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
Наверное, фанаты гольфа.

342
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
В черной коже?

343
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
- Ты знаешь, я люблю кожу.
- Ты точно.

344
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
Слушай, мы на 18-й. Только не хукни мяч.

345
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Я никогда не делаю хук, Сэм.
Это называется «дро».

346
00:19:09,416 --> 00:19:13,750
- Какая разница?
- Плохой игрок делает хук.

347
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
А хороший игрок вроде меня делает дро.

348
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
Это, пожалуй, самый сложный драйв
на заключительной лунке чемпионата.

349
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Привет, малыш.

350
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Делай, как я говорю.

351
00:19:25,333 --> 00:19:26,708
Раз, два, три.

352
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
Прямо по центру.

353
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
О нет, хук влево.
Мяч летит в залив Кармел.

354
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
Направо… Твою мать!

355
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
Ему повезет, если мяч останется
на камнях и его найдут.

356
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
И еще больше, если он сможет ударить.

357
00:19:57,500 --> 00:19:59,416
Можно ехать чуть быстрее?

358
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- Уже почти приехали, мэм.
- Ладно.

359
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Тоже мне… «дро», Лонни.

360
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Это был хук, Сэм.

361
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
И если есть лунка, где нельзя хукать,
то это 18-я в Пеббл Бич.

362
00:20:13,166 --> 00:20:16,000
Мелкий засранец. Я же сказал лететь прямо.

363
00:20:16,500 --> 00:20:18,458
Что ты не понял-то?

364
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Смешно тебе?
По-твоему, это комедия? А вот и нет!

365
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
Тут всё всерьез.

366
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
Эй, Ястреб! Как дела?

367
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Я только что положил второй удар на грин.

368
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Четко приложился.
До лунки около полутора метров.

369
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Вызвать тебе туда спасателей на поиски?

370
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Да пошел ты!

371
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Имей в виду, сейчас брачный сезон
у калифорнийских морских львов,

372
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
и я видел стаю молодых самцов,

373
00:20:42,291 --> 00:20:46,541
которые пялились на твою задницу,
как на сочный стейк. Ты там осторожнее.

374
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
Это их проблема, а не моя.

375
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Молодец. Ты не сдаешься.

376
00:20:50,541 --> 00:20:51,375
Чтоб тебя!

377
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Что я наделал?

378
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Что я наделал, Сэм?

379
00:20:57,333 --> 00:21:00,083
- Я вот проголодалась.
- А я нет.

380
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
Знаешь, чего бы я съела?
Фирменных яичных роллов из «Чилис».

381
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- О чём ты?
- Сам знаешь. Они обалденные!

382
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Сэм, я облажался. Я проиграл.

383
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
Я хочу бэйби-бэк

384
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
Я хочу бэйби-бэк

385
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- Я хочу бэйби-бэк
- Я хочу бэйби-бэк

386
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
- Я хочу бэйби-бэк
- Я хочу бэйби-бэк

387
00:21:25,500 --> 00:21:28,208
- Я хочу бэйби-бэк
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»

388
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- Я хочу бэйби-бэк
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»

389
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»
- Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»

390
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
Ребрышки бэйби-бэк «Чилис»

391
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- Соус барбекю
- Соус барбекю

392
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Сэм! Ты хитрюга!

393
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
Заставила меня петь на всю страну!

394
00:21:47,083 --> 00:21:49,791
Хорошо! А теперь покажи, как надо.

395
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- Фига…
- Ты норм?

396
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- Да, всё нормально.
- Ладно.

397
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Давай. Осторожнее.

398
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
Да!

399
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
Да вы гоните, сука.

400
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
Мы только что стали свидетелями
величайшего удара в истории гольфа.

401
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Как он это сделал?

402
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Простите, пожалуйста. Извините.

403
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Сэм, мне понадобится
новый второй айрон «Макгрегор».

404
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
И вызови ветеринара,
пусть вправит мне руку.

405
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Ладно, сделаем.

406
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
Вот это удар, Лонни!

407
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
Да, еще бы! Еще какой, Голден!

408
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Подарите это любимому человеку!

409
00:23:18,416 --> 00:23:20,291
Нормальный такой сувенир!

410
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Не отгоняй далеко.

411
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
Как будто сегодняшнему дню
было мало драматизма —

412
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
туман снова решил накрыть Пеббл Бич.

413
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
Посмотрим, как это скажется на финалистах,

414
00:23:43,250 --> 00:23:45,625
которые направляются к грину 18-й лунки.

415
00:23:57,916 --> 00:23:59,416
Передняя правая четверть.

416
00:24:00,250 --> 00:24:01,666
Передняя левая четверть.

417
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Задние правая и левая.

418
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Господа…

419
00:24:07,750 --> 00:24:11,541
Я могу так весь день.
Рано или поздно я вас измотаю.

420
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Ты сейчас всё запорешь.

421
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
Фиск допускает сокрушительный промах.

422
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
И он практически убивает
все надежды на победу.

423
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Упс, накосячил.

424
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
Не повезло, Голден.

425
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
Ну, пап,

426
00:24:43,791 --> 00:24:45,000
что бы ни случилось,

427
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
я люблю тебя.

428
00:24:48,791 --> 00:24:50,750
Просто хочу, чтобы ты знал, если…

429
00:24:52,666 --> 00:24:53,500
Ну…

430
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Не суть.

431
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
ОЛД БЛЕЙД

432
00:25:42,375 --> 00:25:47,041
Этим паттом Лэнс Хокинс
продолжает оказывать давление на отца.

433
00:25:47,541 --> 00:25:51,708
Лонни придется забить,
чтобы остаться в плей-офф,

434
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
продолжить игру в Пеббл Бич

435
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
и сохранить шансы на Большой шлем.

436
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Если он промахнется, всё кончено.

437
00:26:00,416 --> 00:26:05,333
Лэнс Хокинс станет победителем
126-го U.S. Open.

438
00:26:32,041 --> 00:26:33,833
Сынок, я должен попасть.

439
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
Делай, что должен.

440
00:26:37,166 --> 00:26:42,625
Лонни Хокинс уже был в такой ситуации.
Интересно, о чём он думает?

441
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
Эй, Лэнс!

442
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Лэнс.

443
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
Привет, пап.

444
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Привет, Лэнс.

445
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
Ты не против, если я… закачу этот патт?

446
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
Я буду самым гордым сыном в мире,
если ты его закатишь.

447
00:27:03,708 --> 00:27:04,916
Я люблю тебя, сынок.

448
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
И я тебя, пап.

449
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
Прости, сынок, я должен попасть.

450
00:27:53,625 --> 00:27:55,416
Делай, что должен, пап.

451
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
Да!

452
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
Добро пожаловать в клуб, парень.

453
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Погнали!

454
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Чудесно!

455
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Я промазал нарочно.

456
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Я промазал нарочно.

457
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Пап. Отличная игра.

458
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Я промазал нарочно.

459
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
А я соврал.

460
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Меня не собирались убивать.

461
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Что?

462
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Спасибо за билеты, Лэнс!

463
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
Психология решает, пап.

464
00:28:56,500 --> 00:29:00,041
Ты сам меня учил.
Надо было как-то залезть тебе в голову.

465
00:29:02,041 --> 00:29:03,083
Ты соврал?

466
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
Ты обыграл меня в моей же игре.

467
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Ты обыграл меня в моей же игре!

468
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
Ты обыграл меня в моей же игре!

469
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
Боже, сукин ты…

470
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Рэдфорд, прости,
я не могу выйти за тебя замуж.

471
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
Потому что я люблю этого мужчину.

472
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
Мой сын Лэнс Хокинс — чемпион U.S. Open!

473
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
Гори в аду, Лонни Хокинс!

474
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
Вот чёрт.

475
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
Вот это идеальный бросок копья.
Прекрасная форма.

476
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
И кедди, кстати, красиво поймала.

477
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Зая!

478
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
Боже мой! Не верится, что поймала.

479
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Обожаю, сука, гольф. Спорт королей.

480
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
Сэм, вот это ты поймала!

481
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Ты спасла мне жизнь.

482
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Такая у кедди работа.

483
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Я так тебя люблю. Я так тобой горжусь.

484
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
Будь это забег метров на 40,
ты бы уложилась в две секунды.

485
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
Фига.

486
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
Тебе на отбор в НФЛ надо.

487
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
Да, я чертовски хороша.

488
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Офигеть.

489
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- А ты не перестаешь удивлять!
- А то!

490
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
Чувак! Это было безумие.

491
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
МЕСЯЦ СПУСТЯ

492
00:30:53,750 --> 00:30:56,541
«УОЛМАРТ»

493
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Вот чего я не понимаю.

494
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Почему твоя рука снова в гипсе?

495
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Я ее вправил, но она неправильно срослась.

496
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Потом началось заражение,
и пришлось вправлять ее снова.

497
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Потом началась гангрена,
из нее потекла всякая дрянь, и…

498
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
В какой-то момент

499
00:31:18,500 --> 00:31:22,208
из нее полезли яйца пауков.
Прямо как в «Паутине Шарлотты».

500
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
Потом я нашел хирурга,
и он хотел ее ампутировать.

501
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Мне пришлось драться. Изо всех сил.

502
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
Снова вправил — и вот.

503
00:31:30,125 --> 00:31:33,916
Лэнс, каково это —
выиграть U.S. Open и обыграть отца?

504
00:31:35,000 --> 00:31:39,666
Честно? Сложно.
Я бы хотел, чтобы мы оба победили, но…

505
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Так уж вышло. Победил я.

506
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Как думаешь, ты возьмешь паузу,
чтобы насладиться победой?

507
00:31:46,833 --> 00:31:51,000
Мы с отцом поедем в путешествие
по стране, пока он восстанавливается.

508
00:31:51,083 --> 00:31:54,708
Да, съездим в Карлсбадские пещеры,
в Космический центр НАСА…

509
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
А играть снова сможешь?

510
00:31:56,458 --> 00:32:00,666
Не поверишь, но меня позвали
капитаном на следующий Кубок Райдера.

511
00:32:00,750 --> 00:32:01,583
- Что?
- Да!

512
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
Боже ты мой!

513
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
Этого хищника с гольфом ничто не разлучит.

514
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
- Сама знаешь.
- Это точно.

515
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
Ни шишки, ни синяки,
ни валуны, ни прочая фигня.

516
00:32:11,666 --> 00:32:13,500
- Вкусняшка победит любую хрень.
- Любую.

517
00:32:13,583 --> 00:32:15,041
- Точно.
- Всегда.

518
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Каждый раз.

519
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
Знаете, во многом этот опыт нас сблизил.

520
00:32:20,166 --> 00:32:23,750
Мы поняли, сколько у нас общего.

521
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Четыре, сука, бутылки молока?

522
00:32:26,583 --> 00:32:28,541
Испортилось.

523
00:32:28,625 --> 00:32:32,166
Сырные шарики, вино, крекеры?
Я не смогу так жить, мать вашу.

524
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
Прости, не расслышала.

525
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Да, я сказал, что в конце концов

526
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
здорово знать,
что мы всегда друг за друга горой.

527
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Ну, мне жаль,
что ты проиграл U.S. Open, Лонни.

528
00:32:45,708 --> 00:32:46,833
Вот это явно хрень.

529
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Да уж.

530
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
Это было бы нечто.

531
00:32:54,333 --> 00:32:57,000
Но ты правильно сделал,
что не забил тот патт.

532
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Ты же специально промахнулся?

533
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
Огурчик?

534
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров