1
00:00:10,458 --> 00:00:13,500
("ชัยชนะไม่ใช่ทุกสิ่งทุกอย่าง
ความกระหายที่จะชนะต่างหากคือทุกสิ่ง")

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,583
(อาร์โนลด์ พาล์มเมอร์)

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,250
("ในกีฬากอล์ฟ
คู่แข่งเพียงหนึ่งเดียวก็คือตัวเราเอง")

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,666
("ฉันเล่นกับคู่แข่งที่เก่งที่สุดมาตลอด")

5
00:00:20,750 --> 00:00:22,416
(ลอนนี่ ฮอว์กินส์)

6
00:00:23,833 --> 00:00:25,458
กลับมาสู่แคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

7
00:00:25,541 --> 00:00:28,166
กับทัศนียภาพชายฝั่งทะเลอันงดงาม
ของคาบสมุทรมอนเทอเรย์

8
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
ในวันสุดท้ายของยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 126

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,041
และถ้าคุณเพิ่งเปิดมาชมตอนนี้ละก็

10
00:00:34,125 --> 00:00:37,750
คุณได้พลาดสี่วันที่ระทึกขวัญ
ที่สุดในประวัติศาสตร์วงการกอล์ฟไปซะแล้ว

11
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
เรื่องราวทั้งหมดเริ่มจากชายคนนี้
ลอนนี่ ฮอว์กินส์

12
00:00:40,333 --> 00:00:43,291
เควินครับ คุณพอจะนิยามอะไร
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ได้บ้าง

13
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
คือพี่แกฝืนลงเล่นทั้งๆ ที่มือยังหักอยู่เลยนะครับนั่น

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
โกลเดน ฟิสก์เริ่มวันด้วยสกอร์ตามสามสโตรก

15
00:00:48,166 --> 00:00:51,750
แต่ตอนนี้เขานั่งรออยู่ในคลับเฮาส์
ด้วยคะแนนนำแลนซ์ ฮอว์กินส์อยู่หนึ่งสโตรก

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,291
และนำฮอว์กินส์ผู้พ่อสองสโตรก

17
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
ตอนนี้เขาทำได้แค่ลุ้นและรอดูว่า
ตัวเองจะได้เป็นแชมป์สองสมัยซ้อน

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
หรือจะต้องไปเหนื่อยดวลเพลย์ออฟ
กับสองพ่อลูกตระกูลนี้

19
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- เย่!
- โรเจอร์ มอลต์บีกำลังรออยู่…

20
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
เอาเลย แลนซี่ สู้เขา!

21
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
โทษทีครับ เด็กผมเองน่ะ ก็เลย…

22
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
คุณรู้จักคนที่แข่งด้วยเหรอคะ

23
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
ผมเป็นคนเทรนแลนซ์ ฮอว์กินส์ครับ
เขาเป็นเพื่อนซี้ปึ้กๆ เลย

24
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- ยัยนี่ไม่รู้อะไรเรื่องกอล์ฟเลยค่ะ
- จริงเหรอ

25
00:01:16,375 --> 00:01:18,833
ฉันมาจากบริษัทขายยาค่ะ
บริษัทเราเป็นสปอนเซอร์

26
00:01:18,916 --> 00:01:20,291
โอเค

27
00:01:20,375 --> 00:01:22,958
ถ้าเด็กผมทำเบอร์ดี้หลุมนี้ได้
ก็จะได้ไปดวลเพลย์ออฟต่อทันที

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,000
รู้มั้ยหมายความว่าไง

29
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
กรุ๊งกริ๊ง!

30
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
เงินไหลมาเทมา

31
00:01:29,041 --> 00:01:30,833
ฉันเชียร์ลอนนี่ ฮอว์กินส์อยู่น่ะค่ะ

32
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
ผิด

33
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
นี่คือสงครามพ่อลูกระดับมหากาพย์
เหมือนบทประพันธ์ของเชกสเปียร์

34
00:01:36,333 --> 00:01:39,416
อย่าพูดดีกว่าครับ
ช่วยลดระดับเสียงตรงโต๊ะนี้ลงหน่อยนะครับ

35
00:01:39,500 --> 00:01:42,250
ขอโทษทีครับ ช่างมันเถอะ
ผมว่าคุณเช็กบิลได้แล้วละ

36
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
มาแข่งกอล์ฟกันดีกว่า! ลุย!

37
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
ช็อตทีออฟที่เล่นยากและกดดันสุดๆ
ที่หลุม 18 ณ เพบเบิลแห่งนี้

38
00:01:48,416 --> 00:01:51,833
ฝั่งซ้ายเป็นผืนน้ำกว้างใหญ่
ต้องตีให้ลูกลงแฟร์เวย์

39
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
โห หวดเต็มแรงพุ่งตรงไปลงกลางแฟร์เวย์เป๊ะ
ช็อตสองมีลุ้นตีขึ้นกรีนสบายๆ

40
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
ช็อตนี้น่าจะทำเอาลอนนี่ผู้เป็นพ่อ
รู้สึกกดดันไม่เบาเลยครับ

41
00:02:01,833 --> 00:02:04,833
ทำอีเกิลหลุมนี้แล้วปิดเกมคว้าแชมป์ซะเลยดีมั้ย

42
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
อวดดีฉิบหายเลยว่ะ ไอ้เด็กนั่น

43
00:02:09,833 --> 00:02:12,833
แซม เลือดซึมอีกแล้ว พันแผลทีดิ๊

44
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
มาเริ่มกันเลย

45
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
(ยูเอสจีเอ
แล ฮอว์กินส์ ลอ ฮอว์กินส์)

46
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
มันต้องแบบนี้

47
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
ฉายาว่าเดอะฮอว์ก

48
00:02:39,583 --> 00:02:40,416
ฮอว์ก!

49
00:02:40,500 --> 00:02:42,500
โปรเหยี่ยวเปรี้ยวจี๊ด

50
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
นักกอล์ฟตัวพ่อทุกสถาบัน

51
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
แหมๆ ดูสิ นอนอาบแดดสบายใจเลยนะ

52
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
เฮ้อ ฉันว่าฉันสมควรได้รางวัลบ้างนะ

53
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
และพอฉันเซ็นสัญญากับ
ไมค์ส์ฮาร์ดเลมอนเนดพรุ่งนี้

54
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
ก็ไปเที่ยวกันเลยจ้า ริโอเดจาเนโร ปารีส

55
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีกอล์ฟ อันนี้ขอเลย

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
แหม ก็คุณทำงานหนักแทบตาย

57
00:03:07,583 --> 00:03:12,833
และผมภูมิใจในตัวคุณมากเลยนะ
ภูมิใจในความพยายามสุดตัวของคุณ

58
00:03:12,916 --> 00:03:17,041
ขอบคุณนะ รู้สึกดีสุดๆ ไปเลย
รู้มั้ยว่าอะไรอีกที่ทำให้รู้สึกดี

59
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
การได้เห็นผมดีขึ้นใช่มั้ย

60
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
อาทิตย์นี้ฉันยังไม่ได้ดูกอล์ฟเลยสักนิด
ไม่ว่าจะแลนซ์หรือลอนนี่

61
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
แม้แต่โกลเด้น ฟิสก์ หุ้นส่วนคนใหม่ก็ไม่ดู
รู้สึกเหมือนอยู่ในสวรรค์เลยแหละ

62
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
สเตซี่ ผมอยากประเคน
ทุกสิ่งบนสรวงสวรรค์ให้คุณ

63
00:03:29,666 --> 00:03:33,583
ความสุขของคุณมันคือยาขนานเอก
ที่ช่วยชโลมและเยียวยาจิตวิญญาณของผม

64
00:03:34,500 --> 00:03:38,041
การเผชิญหน้ากับความตาย
ทำให้ผมหลุดเข้าไปอยู่ในโหมดทบทวนชีวิต

65
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
และผมไม่อาจเก็บความรู้สึกนี้ไว้ได้อีกต่อไป

66
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
สเตเซน กรัมเวลล์ ฮอว์กินส์

67
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
ให้เกียรติแต่งงานกับผมได้มั้ยครับ

68
00:03:53,958 --> 00:03:59,041
แรดฟอร์ด! ตายแล้ว บ้าจังเลย
แรดฟอร์ด จริงเหรอ

69
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
ผมอยากให้คุณพิจารณาดู ผมขอแค่นั้น

70
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- โอ๊ย น่ารักเป็นบ้าเลย
- แหม…

71
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
รู้สึกมั้ยเนี่ย พ่อ ลมแรงขึ้นหน่อยแล้ว

72
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
อาจจะต้องใช้ไม้เบอร์ใหญ่ขึ้นนะ

73
00:04:22,916 --> 00:04:26,583
- หวดเบามือ คุมลูกให้อยู่ใต้ลม
- มุกตื้นๆ ของแกใช้กับฉันไม่ได้ผลหรอก

74
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
แกไม่มีวันเล่นเกมจิตวิทยาชนะผู้ชาย
ที่สภาพจิตใจผ่านการหล่อหลอมในศึกมาโชกโชน

75
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- ไงล่ะ
- ลงๆ

76
00:04:39,458 --> 00:04:43,250
ลอนนี่ ฮอว์กินส์จะได้พัตต์ระยะไกล
เพื่อทำอีเกิลที่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยครับ

77
00:04:43,333 --> 00:04:46,875
เดี๋ยวคงได้เล่นเพลย์ออฟ แล้วก็ชนะแหละ

78
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
ต่อให้ตามหลังสี่สโตรก
ต้องโฮลอินวันสถานเดียว ก็ทำได้ เชื่อสิ

79
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- พูดถึงฮอว์กอยู่เหรอ
- ใช่ ผมพูดถึงฮอว์กอยู่นั่นแหละ

80
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ

81
00:04:56,583 --> 00:05:01,291
ผมก็มีเรื่องเล่านะ เรื่องเด็กชายคนหนึ่ง
ที่มาจากยูบาซิตี้ แคลิฟอร์เนีย

82
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- ลอนนี่ ฮอว์กินส์ไง
- ไม่ ไม่ใช่

83
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
มีเด็กอีกคนที่แม่ทิ้งไปตั้งแต่เด็ก

84
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
ย้ายไปอยู่อีกฟากของเมือง
แล้วเริ่มต้นครอบครัวใหม่กับพ่อคนใหม่

85
00:05:13,666 --> 00:05:17,833
เด็กชายที่กำพร้าแม่คนนี้ขยันขันแข็งมาก
เขาเป็นนักพุ่งแหลน

86
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
พุ่งแหลนเนี่ยนะ

87
00:05:19,041 --> 00:05:22,541
ใช่ เขาได้แชมป์พุ่งแหลนระดับรัฐด้วยนะ

88
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
แต่ยูบาซิตี้มีลูกชายคนโปรดอยู่แล้ว

89
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
เด็กชายคนนั้นก็เลยย้ายไปอยู่ที่อื่น
อยู่มาวันหนึ่ง เขาก็เห็นสาวสวยใส่บิกินี่แบบผูก

90
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
เด็กชายคนนั้นที่ไม่เคยมีโชคเรื่องผู้หญิงเลย

91
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
ก็เดินเข้าไปหาเธอแล้วขอซื่อๆ ว่า
"แต่งงานกับผมได้มั้ยครับ"

92
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
เธอตอบตกลง
และชีวิตของพวกเขาก็มีแต่ความสุขสมหวัง

93
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
เขาซื้อบ้านสวยๆ ให้เธออยู่

94
00:05:44,208 --> 00:05:45,541
แล้วเธอทำไงรู้มั้ย

95
00:05:45,625 --> 00:05:46,500
เธอทิ้งเขาไป

96
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
เธอเดินออกไปที่สนามกอล์ฟตอนกลางดึก

97
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
ในสภาพเปลือยเปล่าเหมือนวันที่ออกจากท้องแม่

98
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
แล้วก็แอบไประเริงรักกับไอ้น้องชายต่างแม่
ของเด็กหนุ่มคนนี้จนพระอาทิตย์ขึ้น

99
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
เฮ้ย ออสวอลด์ ลอนนี่ ฮอว์กินส์
เป็นน้องชายต่างแม่ของไอ้หมอนี่ว่ะ

100
00:06:07,083 --> 00:06:09,416
แล้วลอนนี่แม่งฟัดเมียมันโว้ย!

101
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
สุดยอด!

102
00:06:11,041 --> 00:06:15,083
ฮอว์ก ฮอว์ก ฮอว์ก…

103
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
สายหมอกแผ่ซ่านจากมหาสมุทรแปซิฟิก
ปกคลุมคาบสมุทรมอนเทอเรย์จนขาวโพลน

104
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
เราขอนำคุณผู้ชมกลับมาที่กรีนหลุม 18 พาร์ 5

105
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
จุดที่แลนซ์และลอนนี่ ฮอว์กินส์จะเป็นผู้กำหนด
ว่าทัวร์นาเมนต์นี้จะดำเนินต่อไปในทิศทางไหน

106
00:06:25,791 --> 00:06:28,375
นี่ พ่อ พอพ่อไปแข่งทัวร์รุ่นซีเนียร์เมื่อไหร่

107
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
ฝากกราบสวัสดีวีเจย์ ซิงห์กับจอห์น เดลี่
แล้วก็พวกลุงๆ รุ่นเดอะหน่อยนะ

108
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
ได้ เดี๋ยวจัดให้ แต่ก่อนอื่น
ช่วยทำอะไรให้ฉันอย่างนึงได้ปะ

109
00:06:34,583 --> 00:06:37,416
- อะไรเหรอ
- ชื่นชมกับลูกพัตต์งามๆ ลูกนี้ของฉันซะ

110
00:06:42,666 --> 00:06:43,833
พัตต์แล้วหันเลย ป๋า

111
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
ลงอยู่แล้ว

112
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
ไม่น่าเชื่อเลยครับ

113
00:07:07,541 --> 00:07:11,583
ลอนนี่ ฮอว์กินส์ยื้อชีวิตตัวเองจนมีลุ้น
ได้ไปดวลเพลย์ออฟกับโกลเด้น ฟิสก์จนได้

114
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
นี่เราได้เป็นสักขีพยาน
ของเรื่องบ้าบออะไรครับเนี่ย

115
00:07:14,791 --> 00:07:16,000
จิ้มไข่!

116
00:07:16,083 --> 00:07:17,041
จิ้มไข่!

117
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
ลอนนี่ ฮอว์กินส์!

118
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
แลนซ์ ฮอว์กินส์ต้องพัตต์ลูกนี้ลงให้ได้

119
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
ถ้าอยากชนะยูเอสโอเพ่น

120
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
ไม่น่าเชื่อก็ต้องเชื่อ

121
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
โกลเด้น ฟิสก์ แลนซ์ ฮอว์กินส์
และลอนนี่ ฮอว์กินส์

122
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
จะเล่นเพลย์ออฟสามคน
พรุ่งนี้เช้าเวลา 10 โมง

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
เจอกันพรุ่งนี้นะ

124
00:07:42,375 --> 00:07:45,875
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยจริงๆ

125
00:07:45,958 --> 00:07:50,666
สเตซี่จ๋า ดูเหมือนแลนซ์ ลอนนี่
กับโกลเด้นจะเพลย์ออฟกันพรุ่งนี้นะ

126
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
ท่าจะสนุกนะเนี่ย

127
00:07:53,083 --> 00:07:55,041
บอกแล้วไงว่าฉันเลิกดูกอล์ฟแล้ว

128
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
โอเคจ้ะ ที่รัก ผมเชื่อคุณนะ

129
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
โอ้โฮ ยิ่งใหญ่กว่าที่คิดไว้อีกนะเนี่ย

130
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
ใช่สิ ก็นี่มันหลุม 18
หลุมระดับระดับแลนด์มาร์คในตำนาน

131
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
ไม่ใช่ หมายถึง…

132
00:08:12,125 --> 00:08:14,458
ช่วงเวลานี้ต่างหากล่ะ ไม่ใช่สนาม

133
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
ฉันว่าลุงแกต้องชอบที่นี่แน่เลย

134
00:08:19,166 --> 00:08:21,375
ตายแล้ว ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมาทำอะไรแบบนี้

135
00:08:21,458 --> 00:08:24,208
นั่นสิ ฉันยังรู้สึกกล้าๆ กลัวๆ อยู่เลย เอาจริงๆ

136
00:08:25,208 --> 00:08:27,083
- นั่นฟันรึเปล่า
- ฟันแน่ๆ

137
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- มีเศษกระดูกอะไรเต็มไปหมด
- ตายแล้ว

138
00:08:29,625 --> 00:08:30,833
เกลี่ยให้มันกระจายๆ หน่อย

139
00:08:30,916 --> 00:08:33,041
ทำไมถึงไม่เผาให้เป็นผุยผงนะ

140
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
มันควรจะเป็นช่วงเวลาซึ้งๆ ไม่ใช่เหรอ
แต่นี่แม่ง อยากจะอ้วกเลยว่ะ

141
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
โอเค

142
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- เสร็จแล้วโว้ย
- พ่อเธอติดเสื้อฉันอยู่ด้วย

143
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- มาเร็ว ฮอว์ก
- เชี่ย มีคนมา

144
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
ที่ไหนเหรอ เชี่ย!

145
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
บาย พ่อ

146
00:08:46,458 --> 00:08:47,583
เร็วเข้า

147
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- ตรงนี้เลย
- พระเจ้า

148
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
ตายจริง

149
00:08:51,416 --> 00:08:53,750
นี่สินะ สถานที่เกิดเหตุ

150
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
ฉันเงี่ยนไปหมดแล้ว จิ๋มสั่นระริกเหมือนจักจั่นเลย

151
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- ตายแล้ว
- จัดกันเลย

152
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
โอ๊ย เสื้อแม่งก็ถอดยากฉิบหาย

153
00:09:02,833 --> 00:09:04,333
เร็วเข้า ถอดออกสิ

154
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
ได้แล้ว

155
00:09:06,958 --> 00:09:10,166
- โอ๊ยๆ อะไรเนี่ย
- อะไร

156
00:09:10,250 --> 00:09:11,541
อะไรเหรอ

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- เหมือนฟันเลย
- ขอดูหน่อย

158
00:09:14,041 --> 00:09:16,416
เออว่ะ เหมือนเลย นี่มัน… ฟันนี่หว่า

159
00:09:16,500 --> 00:09:17,666
ตายแล้ว

160
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
- มีอะไรทิ่มหลังก็ไม่รู้
- หุบปากแล้วควักมังกรฮอว์กออกมาได้แล้ว

161
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
ครับ คุณผู้หญิง

162
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
ผมจะโชว์อวัยวะสืบพันธุ์ให้คุณดูแน่ แล้วก็…

163
00:09:26,041 --> 00:09:27,791
- เอาเลย
- โห เมาแล้วว่ะ

164
00:09:27,875 --> 00:09:29,166
ฉันก็เมา

165
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- เดี๋ยวก่อน
- ทำไมเหรอ

166
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
- รอแป๊บนึง
- ทำไมล่ะ

167
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- เป็นอะไร
- ผมทำไม่ได้

168
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
หมายความว่าไง

169
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
ผมรักเมียผม

170
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
โธ่ เดี๋ยวค่อยรักได้มั้ย มาอึ๊บกันก่อน

171
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
รู้แล้ว แต่ผมยังรักสเตซี่อยู่จริงๆ

172
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
อีกอย่าง ตอนคุณโยนรองเท้าบูทเมื่อกี้

173
00:09:51,708 --> 00:09:53,958
ผมก็หลั่งไปแล้วว่ะ

174
00:09:54,041 --> 00:09:55,625
- ห่วยแตก!
- โอเค นี่

175
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- โคตรแย่!
- โอลิเวีย!

176
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- ตายแล้ว แอนทอน เอารองเท้าฉันมานี่
- ไม่ต้องใส่แล้ว

177
00:10:00,333 --> 00:10:02,416
- ซวยแล้ว!
- เผ่นโว้ย!

178
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
โอลิเวีย อยู่แถวนี้รึเปล่า

179
00:10:10,416 --> 00:10:17,416
โอลิเวีย!

180
00:10:28,291 --> 00:10:29,750
มีอะไร

181
00:10:29,833 --> 00:10:32,250
ถามงี้หมายความว่าไง ทำไมแม่ไม่มาดูผมเล่น

182
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
- แม่ยุ่งมาก
- ยุ่งทั้งสัปดาห์เลยเหรอ

183
00:10:34,041 --> 00:10:37,083
ผมต้องลงแข่งดวลเพลย์ออฟแบบสามเส้า
กับโกลเด้นแล้วก็พ่อนะ

184
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
ดีแล้วนี่ ขอให้สนุกนะ
แม่ขอตัวไปเก็บกระเป๋าก่อน

185
00:10:40,250 --> 00:10:42,750
เดี๋ยวสิแม่ โอ๊ย! ไม่ได้ยินที่ผมพูดเมื่อกี้เหรอ

186
00:10:42,833 --> 00:10:46,666
พรุ่งนี้เราสามคนจะแข่งกัน
เพื่อดูว่าใครจะชนะยูเอสโอเพ่นเชียวนะ

187
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
แม่ไม่สนหรอกว่าใครแม่งจะชนะยูเอสโอเพ่น

188
00:10:49,458 --> 00:10:53,125
แม่เหนื่อยแล้ว แลนซ์ แม่เอือมเรื่องลูก
เรื่องลอนนี่กับเรื่องไร้สาระของลูกเต็มทนแล้ว

189
00:10:53,208 --> 00:10:56,125
แม่ครับ เรื่องที่เวกัสน่ะ ผมขอโทษ

190
00:10:56,208 --> 00:10:58,875
แต่แม่ไม่เสียใจเลยสักนิด
แม่ดีใจด้วยซ้ำที่ไป เลยได้ตาสว่าง

191
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
แม่ไม่อยากกลับไปรับบทเป็นเมีย
หรือแม่นักกอล์ฟอีกต่อไปแล้วในชีวิตนี้

192
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
แม่ก็เลยให้โกลเด้น ฟิสก์
มาเป็นพรีเซนเตอร์คนใหม่ของทีด ออฟเหรอ

193
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
แม่ขายกิจการไปแล้วไง รวยเละแล้ว

194
00:11:10,541 --> 00:11:13,833
ถ้าอยากมาเยี่ยมแม่กับแรดฟอร์ด
เมื่อไหร่ก็ได้เสมอนะ

195
00:11:13,916 --> 00:11:17,291
ที่คฤหาสน์สุดหรูหลังใหม่
ที่พวกแม่กำลังจะซื้อเร็วๆ นี้

196
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- พ่อกำลังฟอร์มดีมากเลย
- โธ่ ขอทีเหอะ

197
00:11:23,166 --> 00:11:26,833
พ่อตอนนี้ดูไร้เทียมทานสุดๆ
แม่น่าจะเห็นตอนเขาพัตต์แล้วสะบัดตูด

198
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
ทารกในร่างผู้ใหญ่สามคนออกเดินหวดลูกกลมๆ

199
00:11:30,583 --> 00:11:34,500
เพื่อแย่งกันเอาลูกไปลงหลุมเนี่ยนะ
ลองคิดดูให้ดีเถอะ แลนซ์

200
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
มันคือกีฬาที่ปัญญาอ่อนสิ้นดี

201
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
แม่ไม่เข้าใจหรอก

202
00:11:39,208 --> 00:11:41,125
แม่ไม่เข้าใจตรงไหน บอกซิ

203
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
แม่ครับ

204
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
ตั้งแต่มีเรื่องที่เวกัส

205
00:11:45,958 --> 00:11:47,541
ไอ้พวกนั้นมันก็คอยตามขู่จะฆ่าผม

206
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- พูดเรื่องอะไรน่ะ
- พวกที่เล่นโป๊กเกอร์ด้วยกันไง

207
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
ผมติดเงินพวกมันอยู่สี่ล้าน
มันบอกว่าถ้าพรุ่งนี้ผมไม่ชนะ

208
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
พวกมันเอาผมตายแน่

209
00:11:58,291 --> 00:12:00,916
อะไรนะ คุณพระคุณเจ้า

210
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
จริงเหรอ งั้นลูกต้องไปคุยกับพ่อเดี๋ยวนี้เลย

211
00:12:04,333 --> 00:12:07,958
เขาไม่ฟังผมหรอก ตอนนี้พ่อกำลังมุ่งมั่นสุดขีด

212
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
ออกมาทางแววตาเลย

213
00:12:09,750 --> 00:12:12,125
เข้าโหมดสมองสัตว์ป่า พูดไปก็ไม่ฟัง

214
00:12:12,208 --> 00:12:13,791
ไม่ฟังผมแน่ๆ แล้วหนึ่ง

215
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
จะให้แม่ไปคุยกับพ่องั้นเหรอ

216
00:12:16,458 --> 00:12:17,625
เปล่า

217
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
ไม่รู้สิ

218
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- ไม่งั้นผมก็ยอมให้เขาชนะไปนั่นแหละ
- พระเจ้า

219
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
ช่างแม่ง ยังไงเขาก็อยากชนะอยู่แล้ว

220
00:12:28,833 --> 00:12:30,125
เขาไม่แคร์อะไรหรอก

221
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
ถึงยังไงชีวิตผมแม่งก็พังมาทั้งชีวิตอยู่แล้ว
ชนะตอนนี้มันจะไปได้อะไร

222
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
โอเค ฟังนะ แม่จะจัดการให้
แต่ครั้งสุดท้ายแล้วนะ

223
00:12:40,208 --> 00:12:43,000
แล้วพอเรื่องนี้จบ ลูกต้องไปรักษาตัวเองนะ

224
00:12:50,416 --> 00:12:53,291
อยู่นี่เอง ไปไหนมาเนี่ย ฉันเป็นห่วงแทบตาย

225
00:12:53,375 --> 00:12:55,333
อ๋อ ออกไปเดินเล่นมาน่ะ

226
00:12:55,416 --> 00:12:59,125
- ใส่รองเท้าข้างเดียวเนี่ยนะ
- เออ ทำแบบนี้มันรองรับส่วนโค้งฝ่าเท้าได้ดี

227
00:12:59,208 --> 00:13:00,916
แล้วอะไรติดอยู่ที่หลังน่ะ

228
00:13:01,000 --> 00:13:01,833
อะไรเหรอ

229
00:13:01,916 --> 00:13:04,791
เดี๋ยวนะ เหมือนมีอะไรฝังอยู่ที่ผิว

230
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
อี๋ เหมือนนิ้วเท้าหรืออะไรสักอย่าง

231
00:13:08,291 --> 00:13:09,791
นิ้วเท้าเหรอ ขอดูหน่อย

232
00:13:09,875 --> 00:13:13,750
- นี่
- อี๋ เออว่ะ กระดูกนิ้วเท้าไม่ก็นิ้วมือ

233
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
ลุงไปฆ่าใครมาเหรอ

234
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- เวรแล้ว สเตซี่มา
- รู้ได้ไง

235
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
เสียงเคาะประตูไง เขาเคาะแบบนี้แหละ

236
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
ไง สเตซ

237
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
นี่ ขอคุยด้วยหน่อย ฉันมาปรึกษาเรื่องแลนซ์

238
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
เจ้าหนูนั่นไฟแรงสุดๆ พรุ่งนี้คงชนะผมแหงๆ

239
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
ล้อเล่นน่ะ ไม่น่าชนะหรอก แต่ถือว่าเก่งมากนะ

240
00:13:36,083 --> 00:13:37,375
ลอนนี่ ขอร้องละ ไม่เอา

241
00:13:37,458 --> 00:13:39,666
โอเค งั้นขอผมพูดก่อน

242
00:13:39,750 --> 00:13:41,083
- เรื่องใหญ่เลย
- อะไร

243
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
เมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ผมไปที่กรีนหลุม 18 กับโอลิเวีย ฟลอยด์

244
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
เมียของแอนทอนน่ะ

245
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
รูปร่างอวบอัด ส่วนโค้งเว้าได้ใจ
ชวนให้เจริญอาหารตา

246
00:13:49,166 --> 00:13:50,666
ฉันรู้จักโอลิเวีย ฟลอยด์ย่ะ

247
00:13:50,750 --> 00:13:54,833
จ้ะๆ นั่นแหละ เราอยู่กลางสนามกอล์ฟ
แล้วเกิดอารมณ์เงี่ยนพลุ่งพล่าน

248
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
แล้วเขาสวยไง คุณก็รู้ แบบ โคตรแจ่มว้าว

249
00:13:57,833 --> 00:13:58,750
รู้แล้ว

250
00:13:58,833 --> 00:14:01,916
เขาขึ้นมาบนตัวผม กำลังจะควักนมออกมา

251
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
ซึ่งถ้าคุณจำได้
แม่งคือสองเต้าที่คว้ารางวัลระดับโลก แบบ…

252
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
หน่มน้ม!

253
00:14:09,083 --> 00:14:11,625
เหมือนวงเดอะบีเทิลส์แห่งวงการนม
ออกเพลงฮิตมาไม่รู้จบ

254
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
แต่ถ้าเรามองนมในแง่นั้น ในแง่ดนตรี…

255
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
ฉันไม่มีเวลาฟังเรื่องบ้าบอนี่นะ
จะพล่ามไปถึงไหน

256
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
เขากำลังจะควักนมออกมาโชว์
แล้วจู่ๆ ผมก็คิดได้

257
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
ไม่

258
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
ผมไม่อยากเห็นนมคู่นั้น

259
00:14:26,000 --> 00:14:27,708
- รู้มั้ยว่าทำไม
- ไม่อยากรู้

260
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
เพราะนมคู่เดียวที่ผมอยากดู

261
00:14:30,791 --> 00:14:31,625
คือนมของคุณ

262
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
ผมรักคุณนะ สเตซี่

263
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
ผมหยุดรักคุณไม่ได้

264
00:14:36,166 --> 00:14:38,416
ไม่ใช่แค่นมคุณนะ ทุกอย่างเลย

265
00:14:38,500 --> 00:14:42,041
ทุกอย่างที่เป็นของคุณเลย ผมพูดจริงๆ

266
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
พูดจบรึยัง

267
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
ผม…

268
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
พูดจบแล้ว

269
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- งั้นเชิญนั่งลงก่อน
- ครับผม

270
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ

271
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
ครับ

272
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
คุณต้องทำตามที่ฉันขอ

273
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
ทุกอย่างเลยจ้ะ

274
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
ยอมให้คุณชั่วนิจนิรันดร์ตราบนานเท่าอินฟินิตี้
ขอเพียงคุณเอ่ยปากมา

275
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
ฉันอยากให้คุณยอมแพ้แลนซ์พรุ่งนี้

276
00:15:05,916 --> 00:15:07,625
ไม่! ไม่เอา

277
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
จะบ้าเหรอ นี่มันแกรนด์สแลมเชียวนะ

278
00:15:10,625 --> 00:15:12,666
- ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าลูกนะ ลอนนี่
- ใคร

279
00:15:12,750 --> 00:15:14,125
พวกคนร้ายไง ไอ้พวกมาเฟียน่ะ

280
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
มาเฟียรัสเซีย แต่จะถามให้มันได้อะไรขึ้นมา

281
00:15:18,125 --> 00:15:19,583
- เดี๋ยวผมไปคุยให้
- คุยกับใคร

282
00:15:19,666 --> 00:15:24,208
ฉันไม่รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
ลอนนี่ ลูกคุณติดการพนันนะ

283
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
ติดหนี้พวกนักเลงสี่ล้านดอลลาร์

284
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
และพวกมันจะฆ่าลูกถ้าลูกไม่ชนะทัวร์นาเมนต์

285
00:15:30,791 --> 00:15:34,500
- ถ้าผมชนะแล้วให้เงินเขาล่ะ
- โธ่เว้ย เหมือนคุยกับกำแพงวัด

286
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
คุณแม่งเป็นพ่อที่ห่วยที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของความเป็นพ่อ

287
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
ผมอุตส่าห์ยกไม้กอล์ฟชุดเก่าให้ลูกนะ

288
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
ได้มีช่วงซึ้งๆ

289
00:15:42,375 --> 00:15:43,208
ร่วมกัน

290
00:15:43,291 --> 00:15:45,958
ตามประสาพ่อกับลูก คุณน่าจะได้เห็นนะ สเตซี่

291
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
เชื่อมสัมพันธ์กัน เราผูกพันกันจริงๆ สเตซี่

292
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
แม่ง คุณจะทำผมร้องไห้แล้วเนี่ย

293
00:15:51,458 --> 00:15:54,500
ลอนนี่ ฮอว์กินส์ ถ้าคุณรักฉัน

294
00:15:54,583 --> 00:15:56,791
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ

295
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
คุณต้องยอมให้ลูกชนะ

296
00:16:05,875 --> 00:16:10,458
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ช่วงเวลาสุดพิเศษ
ของการแข่งขันยูเอสโอเพ่น ครั้งที่ 126

297
00:16:10,541 --> 00:16:12,416
ถ่ายทอดสดจากสนามเพบเบิลบีช

298
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
เช้าวันจันทร์นี้

299
00:16:13,833 --> 00:16:17,416
การเฟ้นหาผู้ชนะ
หลังการแข่งอย่างทรหดมาตลอดสี่วัน

300
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
กำลังจะมาถึงบทสรุปในศึกเพลย์ออฟสามเส้า

301
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
โกลเด้น ฟิสก์ แลนซ์ ฮอว์กินส์
ลอนนี่ ฮอว์กินส์

302
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
ทั้งหมดกำลังมุ่งหน้าไปยังแท่นทีที่ 17
ซึ่งพวกเขาจะแข่งกันในสองหลุมสุดท้าย

303
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
เฮ้ย ลูก ฉันคุยกับแม่แก

304
00:16:30,041 --> 00:16:32,791
เห็นแม่บอกว่าแกเจอปัญหานิดหน่อย
แม่เล่าให้ฟังหมดแล้ว

305
00:16:32,875 --> 00:16:35,208
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก ผมจัดการได้

306
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
- สรุปว่าแม่แกดราม่าไปเองเหรอ
- มันไม่ใช่ปัญหาของพ่อ

307
00:16:38,458 --> 00:16:40,208
อะไรน่ะ โมเมนต์ครอบครัวอบอุ่นเหรอ

308
00:16:40,291 --> 00:16:42,541
จะกักบริเวณแลนซ์หรือจะมาแข่งกอล์ฟกัน

309
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
(ลอนนี่)

310
00:16:46,333 --> 00:16:47,791
เที่ยวบินเราออกกี่โมงจ๊ะ ที่รัก

311
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
ฮัลโหล สเตซี่

312
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
บ่ายสองครึ่ง

313
00:16:49,791 --> 00:16:50,708
นี่ลอนนี่นะ

314
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
แปลกนะเนี่ยที่จะบินไปที่อื่น
ทั้งๆ ที่เขาแข่งเพลย์ออฟกันวันนี้

315
00:16:53,875 --> 00:16:55,708
ใครๆ ก็แห่กันไปที่สนาม

316
00:16:55,791 --> 00:16:57,375
ทำพังหมดทั้งเรื่องคุณกับเจ้าแลนซ์

317
00:16:57,458 --> 00:16:58,666
สรุปว่าเราโอเคกันใช่มั้ย

318
00:16:58,750 --> 00:17:02,500
ก็แล้วแต่ว่าโอเคในนิยามของพ่อคืออะไร
แต่ก็ใช่ โอเคแหละ

319
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
ลูกเราเป็นเด็กดี และคุณก็เป็นแม่ที่ดี

320
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
รู้สึกยังไงบ้าง

321
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
รู้สึกดี หน้าตาก็ดี

322
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
เรากลับไปเป็นครอบครัวกันอีกครั้งได้นะ สเตซี่

323
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
ไปเที่ยวด้วยกัน ไปคาร์ลสแบดแคเวินส์
หาหมามาเลี้ยงสักตัว

324
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
ลองคิดดูสิ ไปพิพิธภัณฑ์อวกาศนาซ่าด้วยกัน
แล้วไปดู…

325
00:17:20,208 --> 00:17:21,166
ฉันทำไม่ได้

326
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
ขอโทษนะคะ ช่วยวกรถกลับได้มั้ยคะ

327
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
จะกลับไปทำไม

328
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
แรดฟอร์ด ฉันต้องไปอยู่เคียงข้างเขา

329
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
เคียงข้างใคร

330
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
เมื่อเจอปัญหา คนแกร่งจะลุกขึ้นสู้

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
และถ้าทำครั้งแรกไม่สำเร็จ…

332
00:17:35,666 --> 00:17:36,541
ก็ลองใหม่อีกครั้ง

333
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
"ไม่มีสิ่งใดจะบดบังแสง
ที่ส่องประกายจากภายใน"

334
00:17:42,000 --> 00:17:43,250
- มายา แองเจลู
- มายา แองเจลู

335
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
"จงเป็นความเปลี่ยนแปลง
แบบที่อยากเห็นในโลก"

336
00:17:46,041 --> 00:17:48,291
เลิกพ่นคำคมสร้างแรงบันดาลใจได้ยัง

337
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
เหมือนดูรายการผู้หญิงถึงผู้หญิงเลยว่ะ

338
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
อีกสองสามประโยค

339
00:17:51,833 --> 00:17:56,416
"ผู้เลือกเดินทางคดเคี้ยว ย่อมมีชีวิตที่คดเคี้ยว"

340
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- ได้เวลาโชว์ละ
- จัดไป เบ่บี๋

341
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
เอาหน่อย

342
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- เยี่ยม
- ตู้ม!

343
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
โอ๊ย เชี่ย!

344
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
แซม เธอก็เป็นแคดดี้ที่เก่งนะ
แต่รับของห่วยฉิบหาย

345
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
ยิ่งเจ็บ ยิ่งได้ใจโว้ย! มือหักนะเนี่ย

346
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- อยากหักอีกข้างไปด้วยเลยว่ะ
- เนอะ ไหนๆ ก็ไม่ต้องใช้อยู่แล้ว

347
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
มุ่งหน้าสู่หลุมที่ 18
คะแนนของทั้งสามคนยังคงเสมอกันอยู่ครับ

348
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
ลอนนี่ ฮอว์กินส์ขึ้นตีคนแรก

349
00:18:47,000 --> 00:18:48,375
ไง ทุกคน

350
00:18:48,458 --> 00:18:50,541
นี่ ทำไมคนพวกนั้นหน้าคุ้นจังล่ะ

351
00:18:50,625 --> 00:18:53,750
ฉิบหาย ไอ้พวกโป๊กเกอร์ที่เวกัสนี่
มันมาทำอะไรกันวะ

352
00:18:53,833 --> 00:18:55,458
สงสัยชอบดูกอล์ฟ

353
00:18:55,541 --> 00:18:56,875
ใส่เสื้อหนังสีดำเนี่ยนะ

354
00:18:56,958 --> 00:18:59,250
- ฉันยังชอบเสื้อหนังเลย
- เออ ฉันก็งงกับเธอ

355
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
เอ้า ถึงหลุม 18 แล้ว
คุมลูกดีๆ อย่าให้เลี้ยวโค้งซ้ายล่ะ

356
00:19:04,750 --> 00:19:07,125
ฉันไม่เคยหวดไดรเวอร์พลาด
จนลูกโค้งซ้ายหรอก แซม

357
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
วงการกอล์ฟเขาเรียกว่าลูก… "ดรอว์"

358
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
- แล้วมันต่างกันยังไง
- นักกอล์ฟห่วยๆ จะตีโค้งซ้าย

359
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
แต่นักกอล์ฟเทพๆ แบบฉัน
ตีลูกดรอว์ไซด์โค้งอย่างงดงาม

360
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
นี่น่าจะเป็นหลุมจบที่ท้าทายและหินที่สุด
ในการแข่งขันกอล์ฟระดับแชมเปียนชิพเลยครับ

361
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
ว่าไง เจ้าตัวเล็ก

362
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
ฟังป๋าให้ดีๆ นะ

363
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
ไอ้ดุ๊กดิ๊กลูกป๋า

364
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
พุ่งไปลงตรงกลางเป๊ะเลยนะเว้ย

365
00:19:41,750 --> 00:19:44,500
แย่แล้ว ลูกกินซ้ายไปเยอะมาก
พุ่งตรงไปทางอ่าวคาร์เมลเบย์

366
00:19:44,583 --> 00:19:46,833
ขวาสิ ไปทางขวาสิวะ! ไป… ไอ้เชี่ย!

367
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
ถ้าลูกค้างอยู่บนหินนี่คือปาฏิหาริย์ขั้นสุด
ถ้าหาเจอนี่คือทำบุญมาดี

368
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
แต่ถ้าตีได้นี่ เรียกว่ายิ่งกว่าถูกหวย

369
00:19:57,500 --> 00:19:59,833
ขับเร็วขึ้นอีกหน่อยได้มั้ยคะ

370
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
- อีกแป๊บเดียวก็ถึงแล้วค่ะ
- โอเคค่ะ

371
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
ลูกเมื่อกี้ "ดรอว์" ได้สุดยอดเลยว่ะ ป๋าลอนนี่

372
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
ออกซ้ายโต้งๆ เลยโว้ย แซม

373
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
หลุมอื่นมีตั้งเยอะตั้งแยะ
ต้องมาออกซ้ายที่หลุม 18 ด้วยนะ แม่ง

374
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
ไอ้ลูกเวร บอกแล้วไงว่าให้ไปตรงๆ

375
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
ฉันพูดไม่เคลียร์ตรงไหนวะ

376
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
ขำเหรอ คิดว่าตลกนักรึไง ไม่ตลกนะโว้ย

377
00:20:21,958 --> 00:20:23,125
โคตรซีเรียส

378
00:20:23,208 --> 00:20:25,083
เฮ้ย ฮอว์ก เป็นไงบ้าง

379
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
ฉันเพิ่งหวดช็อตสองขึ้นไปบนกรีนสวยๆ เลย

380
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
หวดลูกได้โคตรเทพ สะใจสุดๆ
ตอนนี้ลูกอยู่ห่างจากหลุมแค่ประมาณสี่ฟุต

381
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
ให้ฉันเรียกหน่วยค้นหาและกู้ภัยให้มั้ย

382
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
ไปกินขี้ไป!

383
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
เฮ้ย แต่ระวังหน่อยนะ
ช่วงนี้เป็นฤดูผสมพันธุ์ของสิงโตทะเลแคลิฟอร์เนีย

384
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
เมื่อกี้ฉันเห็นมีสิงโตทะเลหนุ่มฝูงนึง

385
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
มันพากันชี้มาที่ตูดนาย
เหมือนเห็นสเต็กเนื้อใบบัวเลย

386
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
เพราะงั้นระวังด้วยล่ะ

387
00:20:46,625 --> 00:20:48,416
เรื่องของพวกมันดิ ไม่ใช่ปัญหาของฉันโว้ย

388
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
ชอบว่ะ โคตรสู้มือ

389
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
แม่งเอ๊ย!

390
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
ฉันทำอะไรลงไปวะเนี่ย

391
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
ฉันทำอะไรลงไปวะ แซม

392
00:20:57,333 --> 00:21:00,208
- ฉันหิวแล้วว่ะ ป๋า
- แต่ฉันไม่หิว

393
00:21:00,875 --> 00:21:04,541
รู้มั้ยฉันอยากกินอะไร ปอเปี๊ยะเม็กซิกันของชิลี

394
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- พูดอะไรของเอ็งวะ
- ก็รู้อยู่ อร่อยจะตาย

395
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
แซม ฉันพลาดนะโว้ย ฉันแพ้แล้ว

396
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ ย่างฉ่ำๆ ย่างฉ่ำๆ

397
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ ย่างฉ่ำๆ ย่างฉ่ำๆ

398
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ
- ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ

399
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ
- ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ

400
00:21:25,541 --> 00:21:28,208
- ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ ย่างฉ่ำๆ
- ซี่โครงย่างของชิลลีส์

401
00:21:28,291 --> 00:21:31,958
- ฉันอยากกินซี่โครงย่างฉ่ำๆ ย่างฉ่ำๆ
- ซี่โครงย่างของชิลลีส์

402
00:21:32,041 --> 00:21:35,958
- ซี่โครงย่างของชิลลีส์
- ซี่โครงย่างของชิลลีส์

403
00:21:36,041 --> 00:21:38,625
- ซี่โครงย่างของชิลลีส์
- ซี่โครงย่างของชิลลีส์

404
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- ซอสบาร์บีคิว
- ซอสบาร์บีคิว

405
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
ยัยแซม! เจ้าเล่ห์นะเรา

406
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
มาหลอกให้ฉันร้องเพลง
ออกช่องโทรทัศน์แห่งชาติต่อหน้าประชาคมโลก

407
00:21:47,083 --> 00:21:50,208
ก็ดีแล้วนี่ ลุง
โชว์ให้ทุกคนเห็นเลยว่าเขาทำกันยังไง

408
00:21:58,291 --> 00:21:59,375
- เชี่ย…
- โอเคมั้ย

409
00:21:59,458 --> 00:22:01,166
- เออๆ โอเค
- โอเคนะ

410
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
โอเค ระวังนะ

411
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
เยส!

412
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
ได้เหรอวะเนี่ย

413
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
เราเพิ่งได้ดูช็อตที่เจ๋งที่สุดในประวัติศาสตร์กอล์ฟ

414
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
เขาทำได้ยังไงครับเนี่ย

415
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ

416
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
แซม ขอเหล็กสองแบรนด์แม็คเกรเกอร์อันใหม่

417
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
แล้วโทรเรียกสัตวแพทย์
มาจัดกระดูกมือให้ฉันหน่อย

418
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
ได้เลย ป๋า จัดให้

419
00:23:11,583 --> 00:23:12,916
ช็อตเมื่อกี้สุดยอดเลยว่ะ ลอนนี่

420
00:23:13,000 --> 00:23:16,333
ใช่มั้ยล่ะ ข็อตเมื่อกี้
แม่งโคตรสุดยอดจริงๆ โว้ย โกลเด้น!

421
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
เอานี่ไปให้คนที่คุณรักได้เลย

422
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
ของที่ระลึกสุดเจ๋ง!

423
00:23:30,500 --> 00:23:31,791
จอดไว้แถวๆ นี้นะ

424
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
ราวกับว่าช่วงบ่ายนี้ยังดราม่าไม่สะใจพอ

425
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
ม่านหมอกหนาทึบก็ยังแผ่ซ่าน
ลงมาปกคลุมสนามเปบเบิลบีชอีกระลอก

426
00:23:39,833 --> 00:23:43,166
ต้องรอดูต่อไปว่าสภาพอากาศแบบนี้
จะส่งผลกระทบต่อผู้เล่นรอบชิงอย่างไรบ้าง

427
00:23:43,250 --> 00:23:45,791
ขณะที่ทุกคนกำลังมุ่งหน้าสู่กรีนหลุมที่ 18

428
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
กรีนฝั่งหน้าขวา

429
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
กรีนฝั่งหน้าซ้าย

430
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
ฝั่งหลังขวาและซ้ายครบถ้วน

431
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
หนุ่มๆ

432
00:24:07,833 --> 00:24:11,541
ฉันทำแบบนี้ได้ทั้งวันแหละ
เดี๋ยวพวกนายก็หมดแรงไปเอง

433
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
โกลเด้น นายพลาดแน่นอน

434
00:24:23,333 --> 00:24:26,958
ฟิสก์พัตต์พลาดไปอย่างน่าเสียดาย

435
00:24:27,041 --> 00:24:31,041
ถือเป็นการปิดประตูความหวัง
ที่จะคว้าแชมป์ของเขาไปเรียบร้อย

436
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
อุ๊ยต๊ายตาย

437
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
ซวยเลย โกลเด้น

438
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
พ่อ

439
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
ไม่ว่าผลจะออกมายังไง

440
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
ผมรักพ่อนะ

441
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
แค่อยากบอกให้พ่อรู้ไว้ เผื่อว่า…

442
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
เอ่อ…

443
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
ช่างมันเหอะ

444
00:25:12,166 --> 00:25:13,166
(ออลด์ เบลด)

445
00:25:42,875 --> 00:25:47,541
และด้วยลูกพัตต์เมื่อกี้ แลนซ์ ฮอว์กินส์
ได้ส่งแรงกดดันมหาศาลไปให้กับพ่อ

446
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
ลอนนี่ต้องพัตต์ให้ลงสถานเดียว
เพื่อรักษาชีวิตให้อยู่ในรอบเพลย์ออฟต่อไป

447
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
เพื่อยื้อเวลาแข่งต่อไป ณ เพบเบิลบีช

448
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
และเพื่อรักษาโอกาสในการคว้าแกรนด์สแลม

449
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
ถ้าเขาพลาด ทุกอย่างก็จบ

450
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
แลนซ์ ฮอว์กินส์จะเป็นผู้ชนะ
ยูเอสโอเพ่นครั้งที่ 126

451
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
ลูกเอ๊ย พ่อจำเป็นต้องพัตต์ลูกนี้จริงๆ ว่ะ

452
00:26:35,166 --> 00:26:36,500
จะทำอะไรก็ทำไปเหอะ

453
00:26:37,166 --> 00:26:42,875
ลอนนี่ ฮอว์กินส์เคยอยู่จุดนี้มาก่อน
ตอนนี้เขากำลังคิดอะไรอยู่ในหัวกันนะ

454
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
เฮ้ แลนซ์

455
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
แลนซ์

456
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
อ้าว พ่อ

457
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
ว่าไง แลนซ์

458
00:26:55,500 --> 00:26:59,166
ขอพ่อพัตต์ลูกนั้นได้มั้ย

459
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
ผมจะเป็นลูกที่ภาคภูมิใจที่สุดในโลก
ถ้าพ่อพัตต์ลูกนั้น

460
00:27:03,708 --> 00:27:04,875
พ่อรักลูกนะ

461
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
ผมก็รักพ่อครับ

462
00:27:51,083 --> 00:27:53,125
ขอโทษนะ ลูก พ่อต้องพัตต์ลูกนี้ว่ะ

463
00:27:53,625 --> 00:27:55,416
อยากทำอะไรก็ทำเลย พ่อ

464
00:28:15,916 --> 00:28:16,750
เยส!

465
00:28:16,833 --> 00:28:18,833
ยินดีต้อนรับสู่สโมสรแชมป์นะ ไอ้หนู

466
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
ไชโย!

467
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
ยอดเยี่ยม

468
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
ฉันตั้งใจพลาด

469
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
ฉันตั้งใจพลาด

470
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
พ่อ เล่นได้ดีมาก

471
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
พ่อจงใจพลาดน่ะ

472
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
ผมโกหก

473
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
ไม่มีใครจะฆ่าผมหรอก

474
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
อะไรนะ

475
00:28:50,416 --> 00:28:52,333
ขอบคุณที่ให้ตั๋วมาดูฟรีนะ แลนซ์

476
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
เกมจิตวิทยาไง พ่อ

477
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
พ่อสอนผมเอง

478
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
ผมต้องทำให้พ่อเสียสมาธิให้ได้

479
00:29:02,041 --> 00:29:03,291
แกโกหกเหรอ

480
00:29:04,666 --> 00:29:06,500
แกใช้มุกฉันมาเล่นฉัน

481
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
แกใช้มุกฉันมาเล่นฉันเหรอวะเนี่ย

482
00:29:10,000 --> 00:29:12,166
แกใช้มุกฉันมาเล่นฉันนี่หว่า!

483
00:29:14,958 --> 00:29:17,666
พับผ่าสิวะ แกนี่มัน…

484
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
แรดฟอร์ด ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแต่งงานกับคุณไม่ได้แล้ว

485
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
เพราะฉันรักผู้ชายคนนั้น

486
00:29:25,416 --> 00:29:29,125
ลูกผม แลนซ์ ฮอว์กินส์ เป็นแชมป์ยูเอสโอเพ่น!

487
00:29:36,958 --> 00:29:39,291
ไปลงนรกซะ ลอนนี่ ฮอว์กินส์!

488
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
เฮ้ย เชี่ย!

489
00:29:53,416 --> 00:29:57,125
เป็นการพุ่งแหลนที่เพอร์เฟ็กต์ ฟอร์มสวยจริงๆ

490
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
แต่ต้องขอชมแคดดี้ที่รับไว้ได้ทันเวลา

491
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
ที่รักจ๋า

492
00:30:05,208 --> 00:30:08,708
แม่เจ้าโว้ย! ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะรับไว้ได้

493
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
โคตรรักกอล์ฟเลยว่ะ กีฬาของราชัน

494
00:30:14,791 --> 00:30:16,916
แซม เมื่อกี้รับได้สุดยอดมาก

495
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

496
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
ก็มันหน้าที่ของแคดดี้

497
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
แม่รักลูกที่สุดเลย แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

498
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
ถ้าเมื่อกี้วิ่งระยะ 40 หลา
สถิติของเธอน่าจะต่ำกว่าสองวินาที

499
00:30:36,125 --> 00:30:37,333
สุดยอดว่ะ

500
00:30:37,416 --> 00:30:39,375
น่าจะลองไปคัดตัวในเอ็นเอฟแอลดูนะ

501
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
นั่นสิ ฉันแม่งโคตรเทพ

502
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
สุดยอดเลยว่ะ

503
00:30:43,083 --> 00:30:45,916
- ดูสิ เธอแม่งทำให้ฉันทึ่งได้ตลอด
- ใช่มั้ยล่ะ

504
00:30:46,000 --> 00:30:48,416
โห แม่งโคตรสุดยอด

505
00:30:49,791 --> 00:30:51,958
(หนึ่งเดือนต่อมา)

506
00:30:53,750 --> 00:30:56,541
(วอลมาร์ท)

507
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
ฉันไม่เข้าใจอยู่อย่างนึง

508
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
ทำไมมือลุงต้องใส่เฝือกอีกแล้ววะ

509
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
ก็ฉันต้องดามกระดูกใหม่
แล้วมันดันสมานไม่ดี เพราะ…

510
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
มันติดเชื้อไง ฉันเลยต้องดามใหม่
ซ้ำจากรอบแรกที่เคยดามไป

511
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
แล้วก็ดันมีเนื้อตาย แผลเริ่มมีหนองไหล…

512
00:31:16,083 --> 00:31:18,000
แล้วมีอยู่ช่วงนึงนะ

513
00:31:18,500 --> 00:31:20,583
มีไข่แมงมุมโผล่ออกมาจากแผลด้วย

514
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
อย่างกับในเรื่องแมงมุมเพื่อนรัก

515
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
พอไปหาหมอผ่าตัดมือ
แม่งก็บอกให้ตัดมือทิ้งอย่างเดียวเลย

516
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
แต่ฉันไม่ยอม ฉันสู้สุดใจเลย

517
00:31:28,500 --> 00:31:30,041
จัดการดามใหม่ อย่างที่เห็นนี่แหละ

518
00:31:30,125 --> 00:31:33,916
แลนซ์ รู้สึกยังไงบ้างคะที่ชนะยูเอสโอเพ่น
และเอาชนะพ่อของตัวเองได้

519
00:31:34,000 --> 00:31:34,916
(กอล์ฟไดเจสต์)

520
00:31:35,000 --> 00:31:39,333
พูดตรงๆ นะ ความรู้สึกตีกันไปหมด
ผมอยากให้เราชนะทั้งคู่นะ แต่…

521
00:31:39,416 --> 00:31:40,583
(แลนซ์ ฮอว์กินส์ครองบัลลังก์)

522
00:31:40,666 --> 00:31:42,666
ก็นั่นแหละ ผมชนะ

523
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
คิดจะพักผ่อนสักหน่อย
เพื่อดื่มด่ำกับชัยชนะครั้งประวัติศาสตร์นี้มั้ยคะ

524
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
ผมกับพ่อว่าจะขับรถเที่ยวข้ามประเทศ
ช่วงที่พ่อฟื้นฟูร่างกายอยู่ครับ

525
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
จะไปคาร์ลสแบดแคเวินส์ พิพิธภัณฑ์อวกาศนาซ่า…

526
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
คิดว่าจะกลับมาเล่นกอล์ฟได้อีกมั้ย

527
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
เชื่อมั้ย พวกนั้นมาทาบทาม
ให้ฉันเป็นกัปตันไรเดอร์คัพปีหน้าว่ะ

528
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- จริงดิ
- จริงๆ

529
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
คุณพระ!

530
00:32:02,583 --> 00:32:05,416
จะมากีดกันยอดนักล่าอย่างฉัน
ให้อยู่ห่างสนามกอล์ฟไม่ได้หรอก

531
00:32:05,500 --> 00:32:07,416
- เธอก็รู้
- ใช่เลย

532
00:32:07,500 --> 00:32:11,583
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคขวากหนาม
หรือเรื่องเฮงซวยแค่ไหนก็ตาม

533
00:32:11,666 --> 00:32:13,541
- ของอร่อยชนะเรื่องเฮงซวย
- ชนะเรื่องเฮงซวย

534
00:32:13,625 --> 00:32:15,041
- ถูกต้อง
- จริงแท้แน่นอน

535
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
จริงแท้แน่นอน

536
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
ในหลายๆ แง่ ประสบการณ์ครั้งนี้
ทำให้พวกผมใกล้ชิดกันมากขึ้น

537
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
เราก็เพิ่งรู้ว่าเรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

538
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
นมสี่ขวดเลยเหรอวะ

539
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
เสียๆๆ

540
00:32:28,666 --> 00:32:32,166
ชีสบอล ไวน์ ทริสกิตส์ จะให้อยู่ยังไงได้วะเนี่ย

541
00:32:32,250 --> 00:32:33,583
เมื่อกี้ว่ายังไงนะคะ

542
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
อ้อ ครับ ผมบอกว่าท้ายที่สุดแล้ว

543
00:32:36,916 --> 00:32:40,083
มันเป็นอะไรที่ดีมากเลย
การที่รู้ว่าเราจะคอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ

544
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
ฉันเสียใจด้วยนะที่ลุงแพ้ยูเอสโอเพ่น ลอนนี่

545
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
โคตรเฮงซวยเลย

546
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
นั่นสิ

547
00:32:49,458 --> 00:32:51,208
ถ้าชนะได้คงแจ่มเลย

548
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
แต่ลุงทำถูกแล้วแหละ ที่ลุงพัตต์พลาดน่ะ

549
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
ลุงจงใจพัตต์พลาดจริงๆ ใช่มั้ย

550
00:33:16,375 --> 00:33:17,375
แตงกวาดองมั้ย

551
00:34:39,291 --> 00:34:42,375
คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์