1
00:00:07,708 --> 00:00:10,625
[spokojna narastająca muzyka]

2
00:00:10,708 --> 00:00:15,583
„WYGRANA TO NIE WSZYSTKO,
ALE PRAGNĄĆ JEJ – JUŻ TAK”.

3
00:00:15,666 --> 00:00:18,750
„W GOLFIE TWÓJ JEDYNY RYWAL TO TY SAM.

4
00:00:18,833 --> 00:00:21,833
A JA ZAWSZE WALCZYŁEM Z NAJLEPSZYMI”.

5
00:00:21,916 --> 00:00:23,750
[piosenka Big Black Cock, wyk. Skum]

6
00:00:23,833 --> 00:00:28,166
[Dan Hicks] Witamy z powrotem w Kalifornii
na malowniczym półwyspie Monterey.

7
00:00:28,250 --> 00:00:32,416
Przed nami finałowa runda
126. edycji U.S. Open.

8
00:00:32,500 --> 00:00:37,750
Spóźnialskich ominęły najbardziej
dramatyczne dni w historii golfa.

9
00:00:37,833 --> 00:00:43,291
Wszystko rozpoczął Lonnie Hawkins.
Kevin, co możesz o nim powiedzieć?

10
00:00:43,375 --> 00:00:45,750
Gra ze złamaną ręką.

11
00:00:45,833 --> 00:00:49,791
Fisk rozpoczął trzecią rundę
z -3 do lidera, a teraz odpoczywa,

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
mając uderzenie przewagi nad synem

13
00:00:51,958 --> 00:00:54,291
i dwa uderzenia przewagi nad ojcem.

14
00:00:54,375 --> 00:00:58,500
Niebawem zostanie podwójnym mistrzem

15
00:00:58,583 --> 00:01:01,875
lub rozegra dogrywkę z jednym z nich.

16
00:01:01,958 --> 00:01:04,333
- Tak jest!
- Roger Maltbie czeka…

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Do boju, Lancey! Jedziesz!

18
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
- To mój ziomek.
- Aha.

19
00:01:09,666 --> 00:01:11,375
Znasz jednego z graczy?

20
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
Trenuję Lance’a.
To mój najlepszy przyjaciel.

21
00:01:14,291 --> 00:01:16,291
- Ona nie ogarnia golfa.
- [Jerry] Serio?

22
00:01:16,375 --> 00:01:20,291
- Pracuję w farmacji. Jesteśmy sponsorem.
- W porząsiu. [śmieje się]

23
00:01:20,375 --> 00:01:24,000
Jeśli wrzuci birdie, ma dogrywkę.
Wiesz, co to oznacza?

24
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
[wydaje odgłosy pikania]

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,291
[odgłosy kasy sklepowej]

26
00:01:27,375 --> 00:01:28,958
[śpiewnie] Rzeka kasy. [śmiech]

27
00:01:29,041 --> 00:01:32,083
- Chcę, żeby wygrał Lonnie Hawkins.
- Eee… O nie.

28
00:01:32,166 --> 00:01:35,250
To zacięty bój ojca z synem.
Iście szekspirowskie.

29
00:01:35,333 --> 00:01:38,833
[parska] Przestań tak mówić
i zachowaj to dla siebie.

30
00:01:38,916 --> 00:01:42,250
Przepraszam. Nieważne.
Może poproście już o rachunek.

31
00:01:42,333 --> 00:01:45,416
[śpiewnie] Czas na pieprzonego golfa.
Jazda!

32
00:01:45,500 --> 00:01:49,833
[Roger Maltbie] Niezwykle trudne uderzenie
przy 18. dołku. Po lewej nic tylko woda.

33
00:01:49,916 --> 00:01:51,833
Musi wbić ją na fairway.

34
00:01:51,916 --> 00:01:53,583
[majestatyczna muzyka]

35
00:01:53,666 --> 00:01:55,125
[oklaski i okrzyki]

36
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
[Roger] Mocno i prosto przez środek.
Powinna być na greenie w dwa uderzenia.

37
00:01:59,291 --> 00:02:01,750
Jego ojciec Lonnie jest pod sporą presją.

38
00:02:01,833 --> 00:02:04,666
Może pokuszę się o eagle
i wygram bez dogrywki.

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,583
[Lonnie prycha]

40
00:02:06,666 --> 00:02:08,625
Kozaczący gówniarz.

41
00:02:09,625 --> 00:02:12,833
Dłoń znowu krwawi. Owijaj.

42
00:02:13,875 --> 00:02:16,000
[majestatyczna muzyka narasta]

43
00:02:21,250 --> 00:02:22,625
Zaczynamy.

44
00:02:26,125 --> 00:02:27,708
[pisk jastrzębia]

45
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
- [muzyka cichnie]
- [oklaski i okrzyki]

46
00:02:37,083 --> 00:02:38,041
Tak to się robi!

47
00:02:39,000 --> 00:02:42,500
♪ Oto Hawk – znany golfista ♪

48
00:02:42,583 --> 00:02:45,375
♪ Najlepszy, jakiego widział świat! ♪

49
00:02:46,833 --> 00:02:50,875
No proszę, proszę. Cała skąpana w słońcu.

50
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Aaa… Zasłużyłam na to.

51
00:02:53,208 --> 00:02:56,791
Gdy jutro rano podpiszę umowę
z Mike’s Hard Lemonade,

52
00:02:56,875 --> 00:03:01,250
od razu ruszamy
do Rio de Janeiro albo Paryża!

53
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
- Byle nie było tam golfa. Boże, błagam.
- [śmieje się]

54
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Harowałaś na to wszystko.

55
00:03:07,583 --> 00:03:11,875
Jestem bardzo dumny z ciebie
i twojej ciężkiej pracy.

56
00:03:11,958 --> 00:03:17,041
Mmm. Dzięki. To wspaniałe uczucie.
Wiesz, co jeszcze jest wspaniałe?

57
00:03:17,125 --> 00:03:18,333
Mój lepszy stan?

58
00:03:18,416 --> 00:03:22,583
Przez cały turniej nie oglądałam golfa.
Ani Lance’a, ani Lonniego.

59
00:03:22,666 --> 00:03:26,291
Nawet mojego nowego wspólnika Goldena.
I dobrze mi z tym.

60
00:03:26,375 --> 00:03:28,791
Chcę, by było ci jak najlepiej.

61
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Ooo…

62
00:03:30,208 --> 00:03:33,583
Twoje szczęście to balsam,
który koi moją duszę.

63
00:03:33,666 --> 00:03:36,333
- Mmm…
- Otarcie o śmierć sprawiło,

64
00:03:36,416 --> 00:03:38,875
- że sporo medytuję.
- [Stacy] Uhm.

65
00:03:39,458 --> 00:03:42,375
Nie mogę już dłużej
powstrzymywać swoich uczuć.

66
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Stacen Grumwell Hawkins,

67
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
wyjdziesz za mnie?

68
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
[oddycha zaskoczona]

69
00:03:53,750 --> 00:03:55,666
Radford!

70
00:03:55,750 --> 00:03:59,041
O rany, mój ty głuptasie. Ty tak na serio?

71
00:03:59,125 --> 00:04:00,500
[Stacy się śmieje]

72
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
- Proszę tylko, żebyś to przemyślała.
- [śmieje się głośno]

73
00:04:04,375 --> 00:04:06,750
[śmieje się coraz głośniej]

74
00:04:06,833 --> 00:04:09,708
- Jesteś taki uroczy!
- [cicho] No cóż…

75
00:04:12,791 --> 00:04:14,750
- [odbicie piłki]
- [okrzyki]

76
00:04:18,708 --> 00:04:21,375
Czujesz, tato? Zrywa się wiatr.

77
00:04:21,458 --> 00:04:26,583
- Lepiej zmień kij, ale nie przegnij.
- Twoje zagryweczki nie zadziałają.

78
00:04:26,666 --> 00:04:31,125
Nie wygrasz mentalnie z kimś,
kto wykuł swoją psychikę w bitwie.

79
00:04:34,708 --> 00:04:36,291
- Poszła.
- Dawaj do dołka.

80
00:04:39,333 --> 00:04:43,291
[Dan] Lonnie Hawkins z szansą na eagle,
jeśli wbije bardzo trudnego putta.

81
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
Przejdzie do dogrywki.

82
00:04:45,541 --> 00:04:46,875
A potem wygra.

83
00:04:46,958 --> 00:04:50,416
Nawet jeśli będzie w tyle
i będzie musiał wbijać od razu.

84
00:04:50,500 --> 00:04:54,875
- Mówisz o Hawku?
- Zgadza się.

85
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Co za historia.

86
00:04:56,583 --> 00:04:57,750
Mam inną.

87
00:04:57,833 --> 00:05:01,291
O małym chłopcu z Yuba City w Kalifornii.

88
00:05:01,375 --> 00:05:04,500
- Cały Lonnie Hawkins.
- Nie. Nie o nim.

89
00:05:05,291 --> 00:05:09,708
Był sobie inny chłopiec,
którego porzuciła własna matka.

90
00:05:09,791 --> 00:05:13,583
Trafił do nowej rodziny z innym tatą.

91
00:05:13,666 --> 00:05:16,250
Harował jak wół.

92
00:05:16,333 --> 00:05:17,833
Był oszczepnikiem.

93
00:05:17,916 --> 00:05:19,666
- Oszczepnikiem?
- [Anton wzdycha] Tak.

94
00:05:19,750 --> 00:05:22,541
Zdobył mistrzostwo stanu.

95
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Ale Yuba City miało już swojego ulubieńca.

96
00:05:25,416 --> 00:05:30,375
Chłopiec wyjechał i pewnego dnia ujrzał
piękną dziewczynę w bikini ze stringami.

97
00:05:30,458 --> 00:05:34,166
I choć nigdy nie miał szczęścia do kobiet,

98
00:05:34,250 --> 00:05:38,291
to podszedł do niej i wypalił:
„Wyjdziesz za mnie?”.

99
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Zgodziła się i wiedli szczęśliwe życie.

100
00:05:42,125 --> 00:05:44,125
Kupił jej przepiękny dom.

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,500
- A co ona zrobiła?
- Rzuciła go.

102
00:05:47,166 --> 00:05:50,458
Wybrała się w środku nocy
na to pole golfowe.

103
00:05:50,541 --> 00:05:52,541
Naga jak w dniu urodzin.

104
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
I aż do świtu obracała
jego przyrodniego brata.

105
00:05:57,083 --> 00:05:59,458
[śmieją się cicho]

106
00:05:59,541 --> 00:06:00,791
[głośniejszy śmiech]

107
00:06:03,000 --> 00:06:04,166
Oswald!

108
00:06:04,250 --> 00:06:09,958
Lonnie Hawkins to jego przyrodni brat,
a oprócz tego wyruchał mu żonę! [rechocze]

109
00:06:10,041 --> 00:06:10,958
Srogo!

110
00:06:11,041 --> 00:06:13,041
Hawk, Hawk, Hawk…

111
00:06:13,125 --> 00:06:15,083
[wszyscy skandują] Hawk, Hawk…

112
00:06:15,166 --> 00:06:18,625
[Dan] Mgła znad Pacyfiku
spowija półwysep Monterey,

113
00:06:18,708 --> 00:06:21,291
a my wracamy
na 18. dołek z par 5.

114
00:06:21,375 --> 00:06:25,708
Lance i Lonnie Hawkinsowie
z kluczowymi uderzeniami.

115
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
[Lance] Tato.

116
00:06:26,875 --> 00:06:31,833
Gdy trafisz do seniorów, pozdrów Vijaya,
Johna Daly’ego i resztę emerytów.

117
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
Jasne, ale najpierw zrób coś dla mnie.

118
00:06:34,583 --> 00:06:37,250
- Co?
- Naciesz się tym puttem.

119
00:06:37,333 --> 00:06:40,458
[piosenka All I Do Is Win, wyk. DJ Khaled]

120
00:06:42,166 --> 00:06:43,833
- [muzyka cichnie]
- Bez patrzenia.

121
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
[znów All I Do Is Win, wyk. DJ Khaled]

122
00:06:52,750 --> 00:06:53,833
Trafił.

123
00:06:59,791 --> 00:07:00,625
Ha!

124
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
[Dan] Niesamowite!

125
00:07:07,458 --> 00:07:11,583
Lonnie Hawkins z dużą szansą
na dogrywkę z Goldenem Fiskiem.

126
00:07:11,666 --> 00:07:14,000
Co myśmy właśnie zobaczyli?

127
00:07:14,791 --> 00:07:17,041
Piątka w jaja! Piątka w jaja!

128
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
- [okrzyki]
- Lonnie Hawkins!

129
00:07:19,416 --> 00:07:22,625
[Dan] Lance Hawkins
musi teraz trafić tego putta,

130
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
jeśli chce wygrać U.S. Open.

131
00:07:28,708 --> 00:07:29,708
[jęki zawodu]

132
00:07:29,791 --> 00:07:31,375
[Dan] Dacie wiarę?

133
00:07:31,458 --> 00:07:35,250
Golden Fisk,
Lance Hawkins i Lonnie Hawkins

134
00:07:35,333 --> 00:07:38,916
jutro o dziesiątej rano
rozpoczną dogrywkę.

135
00:07:39,000 --> 00:07:40,208
Do jutra.

136
00:07:40,291 --> 00:07:42,875
[piosenka Ring My Bell, wyk. Anita Ward]

137
00:07:42,958 --> 00:07:45,875
[Dan] Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

138
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
Stacy?

139
00:07:47,041 --> 00:07:50,666
Lance, Lonnie i Golden
mają jutro dogrywkę.

140
00:07:50,750 --> 00:07:55,041
- Chyba warto to obejrzeć.
- Mówiłam, że skończyłam z golfem.

141
00:07:55,666 --> 00:07:58,375
Dobrze, kochanie. Wierzę ci.

142
00:08:04,208 --> 00:08:06,625
[Crystal] To coś poważniejszego,
niż sądziłam.

143
00:08:06,708 --> 00:08:09,666
[Lance] No tak, to 18. dołek.
Dość kultowy.

144
00:08:09,750 --> 00:08:13,083
Chodzi mi o tę chwilę.

145
00:08:13,166 --> 00:08:14,875
Nie o pole golfowe.

146
00:08:16,666 --> 00:08:18,416
Będzie mu się tu podobało.

147
00:08:19,166 --> 00:08:24,208
- O Boże. Nie wierzę, że to robimy.
- Nadal mam mieszane uczucia.

148
00:08:24,291 --> 00:08:25,166
[Crystal wzdycha]

149
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
- To ząb?
- Tak.

150
00:08:27,166 --> 00:08:29,541
- Są też resztki kości.
- O Boże.

151
00:08:29,625 --> 00:08:33,041
- Trzeba to lepiej rozsypać.
- Myślałam, że palą wszystko.

152
00:08:33,125 --> 00:08:36,833
To miał być wzruszający moment,
ale jest to obrzydliwe.

153
00:08:36,916 --> 00:08:38,166
[stęka] No dobra.

154
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
- [wzdycha] I już.
- Jest cały na mnie.

155
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
- [głosy w tle]
- Ktoś idzie.

156
00:08:43,833 --> 00:08:45,458
Gdzie? O kurwa.

157
00:08:45,541 --> 00:08:46,375
Pa, tato!

158
00:08:46,458 --> 00:08:48,541
- [Olivia] Chodź!
- [Lonnie się śmieje]

159
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
- [Olivia] To tutaj.
- [Lonnie] Boże!

160
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
- O Boże.
- To miejsce wiadomej zbrodni.

161
00:08:53,833 --> 00:08:57,833
Jestem taka napalona.
Tam na dole bzyczę jak cykada.

162
00:08:57,916 --> 00:09:00,250
- [śmieje się] O Boże!
- [stęka] Dawaj.

163
00:09:00,333 --> 00:09:03,375
- Ciężko mi ściągnąć koszulkę.
- Nie ociągaj się.

164
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
[Lonnie pokrzykuje wesoło]

165
00:09:05,041 --> 00:09:06,875
- [stęka] Już.
- [śmieją się]

166
00:09:06,958 --> 00:09:08,458
- Au! Au!
- [Lonnie stęka]

167
00:09:08,541 --> 00:09:11,541
- Co to?
- Ale co?

168
00:09:11,625 --> 00:09:13,458
- Wygląda jak ząb.
- Pokaż.

169
00:09:14,041 --> 00:09:17,916
- To faktycznie ząb.
- [Olivia] Boże.

170
00:09:18,833 --> 00:09:22,000
- Coś kłuje mnie w plecy.
- Wyciągaj już tę knagę.

171
00:09:22,083 --> 00:09:22,916
Tak jest.

172
00:09:23,000 --> 00:09:25,958
Z pewnością pokażę ci
moje organy rozrodcze i…

173
00:09:26,041 --> 00:09:27,583
- Tak.
- Ale się spiłem.

174
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
[śmieje się] Ja też!

175
00:09:29,833 --> 00:09:31,791
- Poczekaj.
- Co?

176
00:09:31,875 --> 00:09:34,125
- Daj mi chwilę.
- No co jest?

177
00:09:34,208 --> 00:09:35,708
[oddycha ciężko]

178
00:09:35,791 --> 00:09:36,958
- No co?
- Nie mogę.

179
00:09:37,041 --> 00:09:38,333
Jak to?

180
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Kocham moją żonę.

181
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Pokochasz ją później.
Teraz pora na rżnięcie.

182
00:09:43,916 --> 00:09:46,791
- Wiem, ale nadal kocham Stacy.
- [prycha]

183
00:09:46,875 --> 00:09:50,833
No i gdy ściągnęłaś buty,

184
00:09:51,333 --> 00:09:53,750
[wzdycha] to już było po wszystkim.

185
00:09:53,833 --> 00:09:55,625
- [prycha] Ale lipa!
- Poczekaj.

186
00:09:55,708 --> 00:09:57,416
- Ale lipa!
- [Anton] Olivia!

187
00:09:57,500 --> 00:10:00,250
- To Anton! Podaj buty.
- Olej je.

188
00:10:00,333 --> 00:10:02,458
- O cholera!
- Skaczemy!

189
00:10:02,541 --> 00:10:04,625
- [stęka]
- [śmieje się cicho] O Boże.

190
00:10:04,708 --> 00:10:07,500
[krzyczy] Olivia! Jesteś tu?

191
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
[intrygująca muzyka]

192
00:10:10,416 --> 00:10:14,500
Olivia!

193
00:10:14,583 --> 00:10:17,416
[Anton dalej krzyczy]

194
00:10:18,250 --> 00:10:20,166
- [wycie]
- [krzyk cichnie]

195
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
[nadal wycie]

196
00:10:24,916 --> 00:10:26,083
[pukanie do drzwi]

197
00:10:28,291 --> 00:10:30,750
- Czego chcesz?
- Co to za pytanie?

198
00:10:30,833 --> 00:10:33,208
- Dlaczego nie przyszłaś?
- Byłam zajęta.

199
00:10:33,291 --> 00:10:37,083
Cały tydzień?
Mam dogrywkę z Goldenem i tatą.

200
00:10:37,166 --> 00:10:40,166
Fajnie. Bawcie się dobrze.
Ja muszę się pakować.

201
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
Poczekaj… Mamo!

202
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Nie słyszałaś?

203
00:10:43,333 --> 00:10:46,666
Jutro okaże się,
kto wygra pieprzony U.S. Open.

204
00:10:46,750 --> 00:10:53,125
Naprawdę mam to gdzieś.
Mam dość ciebie, Lonniego i tych odpałów.

205
00:10:53,208 --> 00:10:58,875
- Mamo, przepraszam za Vegas.
- Cieszę się, że tam byłam, bo to pojęłam.

206
00:10:58,958 --> 00:11:04,208
Już nigdy nie chcę być
żoną albo matką golfisty.

207
00:11:04,708 --> 00:11:08,500
Dlatego Golden Fisk
jest nową twarzą Mocnego Uderzenia?

208
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
Sprzedałam markę za grubą kasę.

209
00:11:10,541 --> 00:11:17,291
Możesz odwiedzać mnie i Radforda
na posiadłości, którą niebawem kupimy.

210
00:11:18,166 --> 00:11:19,791
[wzdycha ciężko]

211
00:11:20,666 --> 00:11:23,083
- Tata jest w formie.
- [cicho] Przestań.

212
00:11:23,166 --> 00:11:26,875
Jest nie do pokonania.
I ten jego putt bez patrzenia.

213
00:11:27,500 --> 00:11:32,333
Trzech chłopców udających mężczyzn
będzie próbowało wbić piłeczkę do dołka.

214
00:11:32,416 --> 00:11:34,500
Pomyśl o tym, Lance.

215
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
To głupia gra.

216
00:11:37,625 --> 00:11:39,125
Nie rozumiesz.

217
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Niby czego?

218
00:11:41,625 --> 00:11:42,583
Mamo.

219
00:11:43,625 --> 00:11:47,541
Od czasu tamtej akcji w Vegas
pewna ekipa grozi, że mnie zabije.

220
00:11:48,791 --> 00:11:51,708
- O czym mówisz?
- O typach od pokera.

221
00:11:51,791 --> 00:11:55,208
Wiszę im cztery bańki
i jeśli jutro nie wygram…

222
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
to dosłownie mnie zabiją.

223
00:11:58,291 --> 00:11:59,125
Co?

224
00:11:59,208 --> 00:12:00,916
O Boże.

225
00:12:01,000 --> 00:12:04,250
Mówisz poważnie?
Musisz natychmiast pogadać z ojcem.

226
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
Nie posłucha mnie.

227
00:12:06,041 --> 00:12:07,958
Ma własną obsesję na głowie.

228
00:12:08,041 --> 00:12:09,666
Ma ten błysk w oku.

229
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
Myśli jak zwierzę.

230
00:12:10,958 --> 00:12:13,791
Nie posłucha nikogo.
A już na pewno nie mnie.

231
00:12:13,875 --> 00:12:17,625
- Czyli chcesz, żebym ja z nim pogadała?
- Nie.

232
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
Nie wiem.

233
00:12:20,125 --> 00:12:21,625
[melancholijna muzyka]

234
00:12:21,708 --> 00:12:24,541
- Może powinienem dać mu wygrać.
- O Boże.

235
00:12:24,625 --> 00:12:26,708
Jebać to. Tego właśnie chce.

236
00:12:28,833 --> 00:12:30,208
Nie zależy mu na mnie.

237
00:12:31,000 --> 00:12:34,708
I tak mam spierdolone życie,
więc po co się przejmować?

238
00:12:36,416 --> 00:12:40,125
Dobra, załatwię to,
ale robię to po raz ostatni.

239
00:12:40,208 --> 00:12:43,208
Po tym wszystkim musisz poszukać pomocy.

240
00:12:43,958 --> 00:12:46,291
[spokojna muzyka]

241
00:12:50,416 --> 00:12:52,083
- [wzdycha]
- [Sam] Gdzie byłeś?

242
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
- Zaczynałam się martwić.
- Poszedłem na spacer.

243
00:12:55,416 --> 00:12:59,125
- Bez buta?
- Tak, to wspiera łuk stopy.

244
00:12:59,208 --> 00:13:01,833
- Co masz na plecach?
- W sensie?

245
00:13:01,916 --> 00:13:04,208
Chyba coś się przykleiło.

246
00:13:04,291 --> 00:13:05,166
Ooo…

247
00:13:06,541 --> 00:13:09,791
- Obrzydliwe. To chyba palec stopy.
- Co? Pokaż.

248
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
- Masz.
- Fuj!

249
00:13:11,125 --> 00:13:13,750
Faktycznie. Od stopy albo dłoni.

250
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
Zamordowałeś kogoś?

251
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
- Hmm…
- [pukanie]

252
00:13:16,916 --> 00:13:18,333
[Lonnie łapie powietrze]

253
00:13:18,416 --> 00:13:20,458
- Cholera. To Stacy.
- Skąd wiesz?

254
00:13:20,541 --> 00:13:23,083
Po pukaniu.

255
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Cześć, Stace.

256
00:13:25,416 --> 00:13:27,666
Musimy pogadać. Chodzi o Lance’a.

257
00:13:27,750 --> 00:13:29,541
[romantyczna muzyka]

258
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Dzieciak jest w formie.
Pewnie jutro mnie pokona.

259
00:13:33,333 --> 00:13:36,000
Żartuję. Raczej nie. Ale ma wielki talent.

260
00:13:36,083 --> 00:13:37,875
- Lonnie, przestań.
- Dobrze.

261
00:13:37,958 --> 00:13:41,083
- Hm… Ja zacznę. To ważne.
- Ale co?

262
00:13:41,166 --> 00:13:44,875
Godzinę temu byłem
na greenie przy 18. dołku z Olivią Floyd.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,458
Żoną Antona.

264
00:13:46,541 --> 00:13:49,083
Ma bardzo apetyczne ciało.

265
00:13:49,166 --> 00:13:51,916
- Wiem, kim jest Olivia Floyd.
- No tak.

266
00:13:52,000 --> 00:13:54,833
Przyszliśmy tam niesamowicie napaleni.

267
00:13:54,916 --> 00:13:57,750
Bo to piękna kobieta. Nie da się ukryć.

268
00:13:57,833 --> 00:14:01,916
- No?
- Usiadła na mnie, chcąc pokazać mi cycki.

269
00:14:02,000 --> 00:14:05,625
Jak zapewne pamiętasz,
są to cycki na światowym poziomie.

270
00:14:05,708 --> 00:14:07,375
[bełkocze]

271
00:14:07,458 --> 00:14:08,291
Tego rodzaju.

272
00:14:08,375 --> 00:14:11,625
Fiu! Beatlesi cycków. Same hity.

273
00:14:11,708 --> 00:14:14,250
Patrząc na cycek w kontekście muzycznym…

274
00:14:14,333 --> 00:14:17,000
Nie mam na to czasu. Do sedna, kurwa.

275
00:14:17,083 --> 00:14:21,208
Chciała pokazać mi cycki,
a ja doznałem olśnienia.

276
00:14:21,291 --> 00:14:22,250
Nie!

277
00:14:23,458 --> 00:14:26,666
Nie chciałem oglądać tych cycków.
A wiesz dlaczego?

278
00:14:26,750 --> 00:14:27,708
Mam to gdzieś.

279
00:14:27,791 --> 00:14:31,625
Bo jedyne cycki,
które chcę oglądać, to twoje.

280
00:14:32,375 --> 00:14:33,541
Kocham cię, Stacy.

281
00:14:33,625 --> 00:14:35,625
I nie mogę przestać cię kochać.

282
00:14:36,166 --> 00:14:39,708
Nie tylko za cycki, ale za wszystko.

283
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
[wzdycha]

284
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Mówię poważnie.

285
00:14:42,791 --> 00:14:43,625
Skończyłeś?

286
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
W sumie…

287
00:14:47,500 --> 00:14:48,416
tak.

288
00:14:48,500 --> 00:14:51,166
- Usiądź.
- Dobrze.

289
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
Skoro mnie kochasz…

290
00:14:53,958 --> 00:14:54,833
Tak.

291
00:14:54,916 --> 00:14:56,958
…to zrobisz to, o co proszę.

292
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
Zrobię wszystko.

293
00:14:58,833 --> 00:15:03,000
I nigdy nie przestanę.
Proś, o co tylko chcesz.

294
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Daj jutro wygrać Lance’owi.

295
00:15:05,916 --> 00:15:08,041
Nie! Nie! A-a!

296
00:15:08,125 --> 00:15:10,541
Oszalałaś? To Karierowy Wielki Szlem.

297
00:15:10,625 --> 00:15:11,708
Zabiją go!

298
00:15:11,791 --> 00:15:14,625
- Ale że kto?
- Bandziory! Mafia! Rosjanie!

299
00:15:14,708 --> 00:15:16,041
Ma to znaczenie?

300
00:15:18,166 --> 00:15:20,875
- Pogadam z nimi.
- Z kim? Nie wiem, kim są!

301
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
Twój syn jest uzależniony od hazardu.

302
00:15:24,291 --> 00:15:27,500
Wisi gangsterom cztery miliony dolarów.

303
00:15:27,583 --> 00:15:30,708
Zabiją go, jeśli nie wygra tego turnieju.

304
00:15:30,791 --> 00:15:32,458
No to wygram i dam mu kasę.

305
00:15:32,541 --> 00:15:34,500
Boże. Jesteś beznadziejny.

306
00:15:34,583 --> 00:15:37,250
Najgorszy ojciec w historii ojcostwa!

307
00:15:37,333 --> 00:15:40,416
Dałem mu swoje stare kije.

308
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Przez chwilę wytworzyła się
prawdziwa więź ojca z synem.

309
00:15:44,083 --> 00:15:45,375
Żebyś to widziała!

310
00:15:46,041 --> 00:15:48,375
Naprawdę zbliżyliśmy się do siebie.

311
00:15:48,458 --> 00:15:51,375
Przez ciebie zaraz się rozpłaczę.

312
00:15:51,458 --> 00:15:56,791
Lonnie, jeśli naprawdę mnie kochasz…

313
00:15:57,333 --> 00:16:00,708
pozwolisz naszemu synowi wygrać.

314
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
- [wzdycha głęboko]
- [muzyka cichnie]

315
00:16:05,833 --> 00:16:10,416
[Dan] Wracamy do obłędnej 126. edycji
U.S. Open

316
00:16:10,500 --> 00:16:12,416
na żywo z Pebble Beach Golf Links.

317
00:16:12,500 --> 00:16:17,416
Mamy poniedziałkowy poranek,
a brak rozstrzygnięcia po czterech dniach

318
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
doprowadził do dogrywki z trzema graczami.

319
00:16:20,083 --> 00:16:23,208
Golden Fisk, Lance Hawkins
i Lonnie Hawkins

320
00:16:23,291 --> 00:16:28,291
zmierzają do 17. dołka,
by rozegrać dwa ostatnie dołki.

321
00:16:28,375 --> 00:16:32,791
Rozmawiałem z twoją mamą.
Wygadała się, że masz małe kłopoty.

322
00:16:32,875 --> 00:16:36,875
- Nie martw się. Mam to pod kontrolą.
- Czyli tylko dramatyzuje?

323
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
To nie twój problem.

324
00:16:38,458 --> 00:16:42,541
To jakaś rodzinna narada?
Dasz Lance’owi szlaban czy gramy?

325
00:16:42,625 --> 00:16:44,625
[smutna muzyka]

326
00:16:46,333 --> 00:16:48,708
- O której mamy lot?
- [Lonnie] Stacy?

327
00:16:48,791 --> 00:16:50,708
- O 14.30.
- Z tej strony Lonnie.

328
00:16:50,791 --> 00:16:53,791
- Tak mimo dogrywki?
- Dzwonię, żeby powiedzieć…

329
00:16:53,875 --> 00:16:57,375
- Wszyscy zmierzają na pole.
- …z tobą i naszym synem.

330
00:16:57,458 --> 00:17:00,750
- [Lonnie] Czyli wszystko gra?
- Zależy, jak to zdefiniować,

331
00:17:00,833 --> 00:17:02,500
ale ogólnie tak.

332
00:17:03,125 --> 00:17:05,750
[Lonnie] To dobry dzieciak.
A ty jesteś dobrą matką.

333
00:17:05,833 --> 00:17:06,666
[Sam] Jak tam?

334
00:17:07,250 --> 00:17:09,333
Naprawdę dobrze.

335
00:17:09,416 --> 00:17:12,666
Możemy znów być rodziną, Stacy.

336
00:17:12,750 --> 00:17:17,250
Jeździć na wakacje.
Odwiedzić Carlsbad Caverns. Wziąć psa.

337
00:17:17,333 --> 00:17:20,125
Pomyśl o tym.
Moglibyśmy zwiedzić muzeum NASA i…

338
00:17:20,208 --> 00:17:21,166
Nie mogę.

339
00:17:21,250 --> 00:17:23,708
Może pani zawrócić?

340
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Po co?

341
00:17:26,000 --> 00:17:27,666
Muszę być przy nim.

342
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Przy kim?

343
00:17:30,625 --> 00:17:33,708
„Gdy robi się źle,
silni ludzie dają radę”.

344
00:17:33,791 --> 00:17:36,541
- „Jeśli polegniesz”…
- [Lonnie] „Próbuj ponownie”.

345
00:17:37,208 --> 00:17:38,250
[tłum krzyczy]

346
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
„Nic nie przyćmi światła,
które świeci od wewnątrz”.

347
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
- Mmm! Maya Angelou.
- Maya Angelou.

348
00:17:43,833 --> 00:17:48,291
- „Bądź zmianą, którą chcesz widzieć”.
- [Golden] Skończyliście z aforyzmami?

349
00:17:48,375 --> 00:17:50,041
Jak w pieprzonym The View.

350
00:17:50,125 --> 00:17:51,333
Jeszcze kilka.

351
00:17:51,833 --> 00:17:55,916
„Kto ścieżką podstępu kroczy,
ten pełne podstępu życie wiedzie”.

352
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Mm-hmm.

353
00:17:57,083 --> 00:17:58,708
[okrzyki tłumu]

354
00:18:00,583 --> 00:18:02,250
- Działamy.
- Do boju.

355
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Leć, leć, leć…

356
00:18:06,458 --> 00:18:07,625
[okrzyki]

357
00:18:10,458 --> 00:18:11,291
[krzyczy]

358
00:18:11,375 --> 00:18:13,250
- Tak! Ha, ha!
- Bum!

359
00:18:13,333 --> 00:18:14,208
[Sam stęka]

360
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Kurwa!

361
00:18:15,375 --> 00:18:17,875
Dobry z ciebie caddie,
ale chujowo łapiesz.

362
00:18:17,958 --> 00:18:20,166
[piosenka Warriors, wyk. Too Many Zooz]

363
00:18:30,625 --> 00:18:33,000
[burzliwe oklaski, krzyki, muzyka]

364
00:18:34,291 --> 00:18:36,375
Ból kształtuje! Ze złamaną ręką!

365
00:18:37,458 --> 00:18:40,583
- Może złamię sobie drugą.
- Dasz radę bez obu!

366
00:18:40,666 --> 00:18:43,708
Rozpoczynamy 18. dołek.
Wszyscy remisują.

367
00:18:43,791 --> 00:18:46,000
Zaczyna Lonnie Hawkins.

368
00:18:47,000 --> 00:18:50,541
- [Lonnie] Czołem, ludziska.
- Dlaczego skądś ich kojarzę?

369
00:18:50,625 --> 00:18:52,250
Byli na pokerze w Vegas.

370
00:18:52,333 --> 00:18:55,458
- Co oni tu robią?
- [Sam] Pewnie są też fanami golfa.

371
00:18:55,541 --> 00:18:57,833
- Ale czarne skóry?
- [Sam] Uwielbiam skórę.

372
00:18:57,916 --> 00:18:59,250
Kto by się spodziewał?

373
00:18:59,333 --> 00:19:00,750
- [stęka]
- [muzyka cichnie]

374
00:19:00,833 --> 00:19:04,666
To 18. dołek. Nie zakręć nią za bardzo.

375
00:19:04,750 --> 00:19:09,333
Nigdy nie robię tego driverem.
To podkręcenie.

376
00:19:09,416 --> 00:19:14,166
- A co to za różnica?
- Kiepski gracz zakręca.

377
00:19:14,250 --> 00:19:16,666
A taki dobry jak ja podkręca.

378
00:19:16,750 --> 00:19:21,458
To będzie najtrudniejszy kończący drive
w historii wielkoszlemówek.

379
00:19:21,541 --> 00:19:23,416
- No czołem.
- [majestatyczna muzyka]

380
00:19:23,500 --> 00:19:25,250
Zrób, co ci każę.

381
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
A teraz z górki…

382
00:19:26,916 --> 00:19:29,041
[dramatyczna muzyka narasta]

383
00:19:29,750 --> 00:19:31,208
…prosto do dziurki.

384
00:19:39,333 --> 00:19:40,541
- [piłka świszcze]
- Ach!

385
00:19:40,625 --> 00:19:41,666
[jęki zawodu]

386
00:19:41,750 --> 00:19:43,916
[Roger] Zakręciła w lewo. Leci do zatoki.

387
00:19:44,000 --> 00:19:46,833
- Cholera.
- W prawo! Kurwa!

388
00:19:49,875 --> 00:19:53,541
[Roger] Będzie miał szczęście,
jeśli tam zostanie i ją znajdą.

389
00:19:53,625 --> 00:19:56,125
I jeśli w ogóle będzie w stanie ją wybić.

390
00:19:57,500 --> 00:19:59,791
Mogłaby pani przyśpieszyć?

391
00:19:59,875 --> 00:20:01,708
- Zaraz będziemy.
- Dobrze. [wzdycha]

392
00:20:04,166 --> 00:20:06,916
Fajne podkręcenie, Lonnie.

393
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
To było zakręcenie.

394
00:20:08,833 --> 00:20:12,500
Coś, czego nie wolno robić
na 18. dołku w Pebble Beach.

395
00:20:13,083 --> 00:20:16,416
Ty chujku! Mówiłem, że ma być prosto!

396
00:20:16,500 --> 00:20:18,875
Co było tu niejasne?

397
00:20:18,958 --> 00:20:21,875
Myślisz, że to zabawne?
Że to jakaś komedia? Nie!

398
00:20:21,958 --> 00:20:25,083
- To poważna sprawa.
- [Golden] Hawk! Jak tam idzie?

399
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
Po drugim uderzeniu mam ją na greenie.

400
00:20:27,750 --> 00:20:31,041
Wyszło idealnie.
Mam metr z hakiem do dołka.

401
00:20:31,125 --> 00:20:33,708
Chcesz, żebym wezwał ekipę poszukiwawczą?

402
00:20:33,791 --> 00:20:35,833
Żryj stado fiutów!

403
00:20:35,916 --> 00:20:39,791
Mamy okres godowy uchatek kalifornijskich.

404
00:20:39,875 --> 00:20:42,208
Widziałem tam grupę młodych samców.

405
00:20:42,291 --> 00:20:45,500
Wskazywały na twoją dupę
jak na stek z łaty wołowej.

406
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Lepiej uważaj.

407
00:20:46,625 --> 00:20:50,458
- To ich problem, nie mój!
- I to mi się podoba. Nadal walczysz.

408
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Cholera!

409
00:20:52,250 --> 00:20:53,666
Co ja narobiłem?

410
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
Co ja narobiłem, Sam?!

411
00:20:56,250 --> 00:20:58,916
- [wzdycha ciężko]
- W sumie zgłodniałam.

412
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
- A ja nie.
- Pff… Wiesz, co bym wtrząchnęła?

413
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
Sajgonki z Chili’s.

414
00:21:04,625 --> 00:21:07,625
- O czym ty mówisz?
- Dobrze wiesz! Są pyszne!

415
00:21:07,708 --> 00:21:10,416
Sam, zjebałem i przegrałem.

416
00:21:12,208 --> 00:21:13,375
[wzdycha]

417
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
♪ Chcę je z powrotem ♪

418
00:21:17,375 --> 00:21:20,083
♪ Chcę je z powrotem ♪

419
00:21:20,166 --> 00:21:22,750
- ♪ Chcę je z powrotem ♪
- ♪ Chcę je z powrotem ♪

420
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
- ♪ Chcę je z powrotem ♪
- ♪ Chcę je z powrotem ♪

421
00:21:25,541 --> 00:21:31,958
- ♪ Chcę je z powrotem ♪
- ♪ Żeberka z Chili’s ♪

422
00:21:32,041 --> 00:21:35,916
- ♪ Żeberka z Chili’s ♪
- ♪ Żeberka z Chili’s ♪

423
00:21:36,000 --> 00:21:38,625
- ♪ Żeberka z Chili’s ♪
- ♪ Żeberka z Chili’s ♪

424
00:21:38,708 --> 00:21:41,041
- ♪ Z sosem barbecue ♪
- ♪ Z sosem barbecue ♪

425
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
- [śmieje się]
- Sam! Ty podstępna żmijo!

426
00:21:44,041 --> 00:21:47,541
- Cały świat zobaczył, jak śpiewam.
- Świetnie!

427
00:21:47,625 --> 00:21:50,208
A teraz pokaż im, jak to się robi.

428
00:21:50,291 --> 00:21:52,291
[narastająca niepokojąca muzyka]

429
00:21:57,291 --> 00:21:58,208
[kamienie spadają]

430
00:21:58,791 --> 00:22:01,166
- Uważaj. Trzymasz się?
- Tak.

431
00:22:01,250 --> 00:22:02,416
Tylko ostrożnie.

432
00:22:05,500 --> 00:22:06,666
[wzdycha]

433
00:22:10,541 --> 00:22:11,583
[sapie]

434
00:22:12,416 --> 00:22:13,458
[wzdycha]

435
00:22:14,958 --> 00:22:16,958
[majestatyczna muzyka]

436
00:22:21,208 --> 00:22:22,291
[stęka]

437
00:22:22,375 --> 00:22:23,541
[pojękuje]

438
00:22:37,041 --> 00:22:38,375
[oklaski i okrzyki]

439
00:22:42,416 --> 00:22:43,875
[śmieje się cicho]

440
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
Ju-hu! Tak!

441
00:22:45,541 --> 00:22:47,458
- Kurwa, nie wierzę.
- [Lonnie] Tak!

442
00:22:47,541 --> 00:22:52,250
To było najlepsze uderzenie
w historii golfa.

443
00:22:52,333 --> 00:22:54,583
Jakim cudem mu się to udało?

444
00:22:57,625 --> 00:22:59,625
Przepraszam. Przepraszam.

445
00:22:59,708 --> 00:23:03,000
Sam, potrzebuję nowego irona 2.

446
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
I wezwij mi weterynarza
do nastawienia dłoni.

447
00:23:06,333 --> 00:23:08,541
Spoko. Robi się.

448
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
[śmieje się] Tak!

449
00:23:11,458 --> 00:23:16,333
- Świetne uderzenie, Lonnie!
- Wiem! To było świetne uderzenie, Golden!

450
00:23:16,416 --> 00:23:18,333
Daj to komuś, kogo kochasz!

451
00:23:18,416 --> 00:23:20,500
Nie ma lepszej pamiątki!

452
00:23:20,583 --> 00:23:22,958
[wesołe pokrzykiwania]

453
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
[szybka muzyka]

454
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
Zaparkuj gdzieś blisko!

455
00:23:32,375 --> 00:23:35,250
[Dan] Choć nie brakuje nam wrażeń,

456
00:23:35,333 --> 00:23:39,166
to mgła postanowiła powrócić.

457
00:23:39,833 --> 00:23:41,416
Wkrótce dowiemy się,

458
00:23:41,500 --> 00:23:45,333
jak wpłynie to na grę przy 18. dołku.

459
00:23:45,416 --> 00:23:46,250
[muzyka cichnie]

460
00:23:46,333 --> 00:23:48,333
[blues na harmonijce]

461
00:23:57,916 --> 00:23:59,333
Przednia prawa ćwiartka.

462
00:24:00,250 --> 00:24:01,791
Przednia lewa ćwiartka.

463
00:24:02,791 --> 00:24:04,208
Tylna prawa i lewa.

464
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Panowie.

465
00:24:06,166 --> 00:24:07,166
[wzdycha]

466
00:24:07,750 --> 00:24:09,583
Mogę tak cały dzień.

467
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
W końcu was zmęczę.

468
00:24:11,625 --> 00:24:13,333
Spierdolisz to, Golden.

469
00:24:13,416 --> 00:24:14,458
[Golden się śmieje]

470
00:24:20,583 --> 00:24:22,291
[jęki zawodu]

471
00:24:22,375 --> 00:24:23,250
[prycha]

472
00:24:23,333 --> 00:24:26,041
[Dan] Fisk z katastrofalnym pudłem.

473
00:24:26,125 --> 00:24:27,000
[smutne dźwięki]

474
00:24:27,083 --> 00:24:31,041
[Dan] Jego szanse zmalały niemal do zera.

475
00:24:31,125 --> 00:24:32,208
[oklaski i okrzyki]

476
00:24:35,666 --> 00:24:37,208
Nie pykło.

477
00:24:37,291 --> 00:24:38,916
[Lance] Masz wała, Golden.

478
00:24:41,416 --> 00:24:42,375
No dobra, tato.

479
00:24:43,791 --> 00:24:45,166
Cokolwiek się stanie…

480
00:24:46,666 --> 00:24:47,875
kocham cię.

481
00:24:48,833 --> 00:24:50,916
Chcę, żebyś to wiedział, jeśli…

482
00:24:52,666 --> 00:24:53,708
Cóż.

483
00:24:54,458 --> 00:24:55,583
Nieważne.

484
00:24:55,666 --> 00:24:57,750
[posępna muzyka]

485
00:25:08,916 --> 00:25:10,708
[wzdycha ciężko]

486
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
[śmieje się cicho]

487
00:25:24,791 --> 00:25:26,791
[niezrozumiałe rozmowy]

488
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
[narastająca przygnębiająca muzyka]

489
00:25:40,875 --> 00:25:42,291
Tak!

490
00:25:42,375 --> 00:25:47,541
[Dan] Za sprawą tego putta Lance Hawkins
nadal wywiera presję na ojcu.

491
00:25:47,625 --> 00:25:51,708
Lonnie musi trafić,
by pozostać w dogrywce,

492
00:25:51,791 --> 00:25:53,416
nie odpaść z turnieju

493
00:25:53,500 --> 00:25:56,833
i zachować szansę
na Karierowego Wielkiego Szlema.

494
00:25:57,625 --> 00:26:00,333
Jeśli nie trafi,
będzie to dla niego koniec,

495
00:26:00,416 --> 00:26:05,541
a Lance Hawkins
wygra 126. edycję U.S. Open.

496
00:26:32,041 --> 00:26:34,083
Synu, muszę trafić.

497
00:26:35,166 --> 00:26:36,666
Rób, co musisz.

498
00:26:37,166 --> 00:26:39,583
Lonnie Hawkins
był już w tej sytuacji.

499
00:26:40,166 --> 00:26:42,625
O czym musi teraz myśleć?

500
00:26:44,958 --> 00:26:46,458
[Lonnie] Hej, Lance!

501
00:26:49,125 --> 00:26:50,458
Lance.

502
00:26:51,708 --> 00:26:53,125
[Lance] Cześć, tato.

503
00:26:53,750 --> 00:26:54,875
[Lonnie] Cześć, Lance.

504
00:26:54,958 --> 00:26:59,166
Nie będziesz miał nic przeciwko,
jeśli jednak trafię?

505
00:26:59,750 --> 00:27:03,125
[Lance] Byłbym najbardziej dumnym synem
na caluteńkim świecie.

506
00:27:03,708 --> 00:27:05,041
[Lonnie] Kocham cię, synu.

507
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
[Lance] Ja ciebie też, tato.

508
00:27:09,541 --> 00:27:11,666
[seria z broni maszynowej]

509
00:27:14,500 --> 00:27:16,833
[niepokojąca muzyka]

510
00:27:24,041 --> 00:27:26,041
- [oddycha ciężko]
- [muzyka cichnie]

511
00:27:29,583 --> 00:27:31,333
[melancholijna muzyka]

512
00:27:51,083 --> 00:27:53,541
[Lonnie] Synu, muszę trafić.

513
00:27:53,625 --> 00:27:55,833
[Lance] Rób, co musisz.

514
00:28:00,958 --> 00:28:03,708
- [wzdycha]
- [muzyka potęgująca napięcie]

515
00:28:11,250 --> 00:28:13,791
- [jęki zawodu]
- [smutna muzyka]

516
00:28:15,916 --> 00:28:17,875
- Tak!
- Witamy w klubie, młody.

517
00:28:18,916 --> 00:28:20,625
Jazda!

518
00:28:20,708 --> 00:28:22,583
[majestatyczna muzyka]

519
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
[Lance krzyczy]

520
00:28:26,916 --> 00:28:28,125
[krzyczy]

521
00:28:28,708 --> 00:28:29,708
Cudownie!

522
00:28:29,791 --> 00:28:31,583
Celowo spudłowałem.

523
00:28:33,666 --> 00:28:34,916
Celowo spudłowałem.

524
00:28:35,500 --> 00:28:37,458
Tato. To był świetny finał.

525
00:28:39,416 --> 00:28:40,666
Celowo spudłowałem.

526
00:28:43,125 --> 00:28:44,000
Skłamałem.

527
00:28:44,750 --> 00:28:46,458
Nikt nie chciał mnie zabić.

528
00:28:47,041 --> 00:28:47,916
Hę?

529
00:28:49,500 --> 00:28:50,333
Co?

530
00:28:50,416 --> 00:28:52,750
Dzięki za bilety, Lance!

531
00:28:54,583 --> 00:28:56,416
To gra mentalna, tato.

532
00:28:56,500 --> 00:28:58,166
Ty mnie tego nauczyłeś.

533
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Musiałem jakoś cię podejść.

534
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
Skłamałeś?

535
00:29:03,291 --> 00:29:04,583
[śmieje się cicho]

536
00:29:04,666 --> 00:29:07,375
- Pokonałeś mnie moją własną bronią.
- Tak! [śmiech]

537
00:29:07,458 --> 00:29:09,291
Moją własną bronią!

538
00:29:09,375 --> 00:29:12,166
- [śmieje się]
- Pokonałeś mnie moją własną bronią!

539
00:29:12,250 --> 00:29:14,875
[majestatyczna muzyka]

540
00:29:14,958 --> 00:29:17,166
O Boże! Ty mały…

541
00:29:17,250 --> 00:29:18,208
[Lance się śmieje]

542
00:29:18,291 --> 00:29:21,958
Radford, przykro mi,
ale nie mogę za ciebie wyjść,

543
00:29:22,041 --> 00:29:24,833
bo kocham tego człowieka!

544
00:29:25,416 --> 00:29:28,916
Mój syn, Lance Hawkins, mistrz U.S. Open!

545
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
[oklaski i okrzyki]

546
00:29:31,083 --> 00:29:32,500
- [dyszy]
- [posępna muzyka]

547
00:29:34,333 --> 00:29:35,208
[stłumiony krzyk]

548
00:29:36,041 --> 00:29:36,875
[ryczy]

549
00:29:36,958 --> 00:29:39,250
Idź do diabła, Lonnie!

550
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
[stęka]

551
00:29:41,833 --> 00:29:43,875
[powolna zniekształcona muzyka]

552
00:29:46,166 --> 00:29:48,291
[spowolnione] O cholera!

553
00:29:50,375 --> 00:29:51,916
[muzyka urywa się]

554
00:29:52,666 --> 00:29:55,833
- [muzyka rockowa]
- [Dan] To był idealny rzut oszczepem.

555
00:29:55,916 --> 00:29:57,125
Jest w świetnej formie.

556
00:29:57,208 --> 00:29:59,333
- I co za piękne przechwycenie.
- [krzyki]

557
00:30:00,333 --> 00:30:01,958
[jęczy] Misiu!

558
00:30:02,041 --> 00:30:04,375
- [muzyka narasta]
- [oklaski i okrzyki]

559
00:30:04,458 --> 00:30:08,708
[śmieje się] O Boże!
Nie wierzę, że to złapałam.

560
00:30:08,791 --> 00:30:10,833
[śmieje się głośno]

561
00:30:10,916 --> 00:30:14,000
Kurwa, uwielbiam golfa.
To królewski sport.

562
00:30:14,791 --> 00:30:16,750
Ale go złapałaś!

563
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
[śmieje się]

564
00:30:18,750 --> 00:30:20,250
Uratowałaś mi życie.

565
00:30:21,208 --> 00:30:22,916
Od tego jest caddie.

566
00:30:23,666 --> 00:30:24,875
[wzdycha]

567
00:30:27,750 --> 00:30:28,833
- Tak!
- O Boże!

568
00:30:28,916 --> 00:30:30,208
[pokrzykują]

569
00:30:30,291 --> 00:30:33,291
Kocham cię i jestem z ciebie dumna, synu.

570
00:30:33,375 --> 00:30:37,333
- To była reakcja poniżej dwóch sekund.
- O rany.

571
00:30:37,416 --> 00:30:41,666
- Zgłoś się do łowców talentów z NFL.
- W sumie jestem zajebista.

572
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
Ja pierdykam.

573
00:30:43,083 --> 00:30:45,458
Nie przestajesz mnie zaskakiwać!

574
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
[Sam się śmieje] Się wie.
To był czysty obłęd.

575
00:30:48,375 --> 00:30:49,833
[muzyka cichnie]

576
00:30:49,916 --> 00:30:52,083
MIESIĄC PÓŹNIEJ

577
00:30:52,166 --> 00:30:54,625
[spokojna muzyka]

578
00:31:01,208 --> 00:31:03,041
Ale czegoś tu nie rozumiem.

579
00:31:03,125 --> 00:31:05,125
Dlaczego znowu masz ją w gipsie?

580
00:31:05,208 --> 00:31:08,208
Musiałem ją nastawić
i nie goiła się poprawnie.

581
00:31:08,291 --> 00:31:12,166
Wdało się zakażenie,
więc trzeba było poprawić nastawienie.

582
00:31:12,250 --> 00:31:16,000
Potem wdała się gangrena
i zaczęła sączyć się ropa.

583
00:31:16,083 --> 00:31:20,583
Przez jakiś czas
wypadały z niej jajeczka pająków.

584
00:31:20,666 --> 00:31:22,208
Istna Pajęczyna Szarloty.

585
00:31:22,291 --> 00:31:25,375
A gdy zerknął na nią chirurg,
chciał ją amputować.

586
00:31:25,458 --> 00:31:30,041
Walczyłem o nią z całych sił.
Znów ją nastawiłem i proszę.

587
00:31:30,125 --> 00:31:33,958
[kobieta] Lance, jak się czujesz
po wygraniu U.S. Open i pokonaniu ojca?

588
00:31:34,041 --> 00:31:38,833
Ech… Szczerze? To skomplikowane.
Chciałbym, abyśmy obaj mogli wygrać.

589
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
LANCE WSTĘPUJE NA TRON

590
00:31:40,333 --> 00:31:42,666
No ale cóż – wygrałem ja.

591
00:31:42,750 --> 00:31:46,250
Planujesz teraz odpoczynek,
żeby się tym nacieszyć?

592
00:31:46,833 --> 00:31:51,041
Zwiedzamy razem kraj,
jako że jego dłoń musi się zagoić.

593
00:31:51,125 --> 00:31:54,708
Mamy w planach
Carlsbad Caverns i muzeum NASA.

594
00:31:54,791 --> 00:31:56,375
Dasz radę jeszcze grać?

595
00:31:56,458 --> 00:32:00,541
Zaoferowali mi fuchę kapitana
na Pucharze Rydera w przyszłym roku.

596
00:32:00,625 --> 00:32:01,583
- Co?
- Tak.

597
00:32:01,666 --> 00:32:02,500
O Boże.

598
00:32:02,583 --> 00:32:05,750
Nie utrzymają drapieżnika alfa
poza polem golfowym.

599
00:32:05,833 --> 00:32:07,416
Racja.

600
00:32:07,500 --> 00:32:13,500
- Pokonasz każdą przeszkodę i problem.
- Pyszne rzeczy wygrają z problemami.

601
00:32:13,583 --> 00:32:15,041
- Tak.
- Za każdym razem.

602
00:32:15,125 --> 00:32:15,958
Tak jest.

603
00:32:16,041 --> 00:32:20,083
[Lance] To doświadczenie
bardzo nas do siebie zbliżyło.

604
00:32:20,166 --> 00:32:24,166
Uświadomiliśmy sobie, jak wiele nas łączy.

605
00:32:24,250 --> 00:32:26,500
Cztery butelki pieprzonego mleka?

606
00:32:26,583 --> 00:32:28,583
Wszystkie przeterminowane.

607
00:32:28,666 --> 00:32:32,000
Chrupki serowe, wino, krakersy?
Kurwa, tak nie da się żyć.

608
00:32:32,083 --> 00:32:33,583
[kobieta] Wybacz, co mówiłeś?

609
00:32:33,666 --> 00:32:36,833
Powiedziałem, że wniosek jest taki,

610
00:32:36,916 --> 00:32:40,125
że dobrze wiedzieć,
jak bardzo możemy na siebie liczyć.

611
00:32:41,541 --> 00:32:45,000
Przykro mi, że przegrałeś na U.S. Open.

612
00:32:45,750 --> 00:32:46,833
Nie zasłużyłeś.

613
00:32:46,916 --> 00:32:48,125
Tak.

614
00:32:49,458 --> 00:32:51,333
Byłoby super wygrać.

615
00:32:51,416 --> 00:32:52,375
[Sam] Mm-hmm.

616
00:32:52,458 --> 00:32:54,250
[muzyka cichnie]

617
00:32:54,333 --> 00:32:57,125
Ale dobrze postąpiłeś z tym spudłowaniem.

618
00:33:02,083 --> 00:33:04,166
Bo zrobiłeś to specjalnie, co nie?

619
00:33:07,708 --> 00:33:11,416
[piosenka End Credits: Try To Believe,
wyk. Mosley & The B-Men]

620
00:33:16,291 --> 00:33:17,375
Może ogórka?

621
00:34:30,708 --> 00:34:34,375
Napisy dla niesłyszących:
Anetta Radolińska-Czwaczka

622
00:34:34,458 --> 00:34:38,375
na podstawie tłumaczenia
Krzyśka Igielskiego

623
00:34:39,041 --> 00:34:40,375
[muzyka cichnie]