Κβαντικοί σταθεροποιητές
Έλα, Μπίλι!
ΜΑΪΚ & ΝΙΚ & ΝΙΚ & ΑΛΙΣ
Μετά πού είσαι; Μετά πού είσαι;
Τι είμαι; Τι είμαι;
Φυσικά! Θεέ μου!
Τι διάολο;
Σταμάτα, περίμενε! Μισό λεπτό.
Πώς γίνεται να...
ΤΟ ΠΑΡΤΙ
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΤΖΙΜΙ ΜΠΟΪ!
ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΚΑΙ ΠΗΡΑ ΜΟΝΟ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΧΑΖΗ ΤΟΥΡΤΑ
Εις Μνήμην της Συζύγου και Μητέρας
Πάμε, πάμε!
Χαλαρώστε!
Φιλάρες!
Ωραία.
Ακούστε με τώρα όλοι εσείς οι δολοφόνοι, οι στρατιώτες και οι γκάνγκστερ.
Βγάλτε τον σκασμό.
Μπορεί να είμαι το αφεντικό,
αλλά θεωρώ ότι η νούμερο ένα δουλειά μου
είναι η δουλειά του πατέρα.
Και ο υπέροχος γιος μου βγήκε επιτέλους απ' τη φυλακή!
Απόψε θα το γιορτάσουμε!
- Ζήτω! - Ζήτω!
Τώρα θέλω να ξέρετε όλοι
ότι ένας από σας είναι ο λόγος που μπήκε στη φυλακή.
Ο ένας από σας είναι καρφί.
Γαμώτο.
Κι ενώ απολαμβάνετε τη βραδιά,
και πιστεύετε ότι την έχετε γλυτώσει...
Θα έρθει η ώρα σας.
Σας το υπόσχομαι.
Θα έρθει η γαμημένη ώρα σας.
Εννοείται, ρε.
Στο μεταξύ, όμως...
καλή σας διασκέδαση!
Μαλάκα.
Χαίρομαι, αλλά ζηλεύω λίγο. Γεια σου, τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. - Γεια.
Χάρηκα που σε είδα. Ναι, επίσης.
Γεια.
Θα πας στο άφτερ πάρτι;
Ξέρουμε για το άφτερ πάρτι, το άφτερ άφτερ πάρτι,
και το άφτερ άφτερ άφτερ πάρτι.
Το ότι δεν είναι καλεσμένες οι σύζυγοι
δεν σημαίνει ότι είναι μυστικό.
Εγώ δεν θα πάω σ' αυτό.
Μπορείς αν θέλεις.
Τι ευγενικό. Μπορώ;
Τότε, θα βγω με τα κορίτσια.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Τόσο δύσκολο είναι να κάνεις ότι με συμπαθείς;
Δεν θέλω να μεγαλοποιήσω το οφθαλμοφανές,
αλλά ανυπομονώ να σε δω.
Κι εγώ ανυπομονώ να σε δω.
Είμαι στο δωμάτιο 801. Σου άφησα κλειδί στη ρεσεψιόν.
- Το χρειάζεσαι για το ασανσέρ. - Πήρες σαμπάνια;
Αν πήρα σαμπάνια; Ναι, σου πήρα...
μια αρκετά ακριβή σαμπάνια
- και ίσως μερικά λουλούδια. - Χαλάς την έκπληξη.
Δεν σου είπα τι είδους λουλούδια.
Υπάρχει ένα μικρό στοιχείο έκπληξης.
Μου πήρες ηλιοτρόπια.
Έλα τώρα. Πώς το μάντεψες;
Μπορείς να είσαι πολύ συγκεκριμένος.
Έτσι φαίνεται.
- Πήρες υπηρεσία δωματίου; - Όχι βέβαια.
Το φαγητό ξενοδοχείου είναι πάντα χάλια.
Μάικ, ξέρω ότι είσαι εδώ. Άνοιξε.
Γαμώτο!
- Διάολε! - Τι τρέχει, μωρό μου;
Άνοιξε, Μάικ.
- Ξέρω ότι είσαι μέσα. - Γαμώτο.
Γαμώτο. Ο Νικ είναι;
Ναι. Είναι εδώ.
Μην ανοίξεις την πόρτα.
- Έλα, Μάικ. - Γαμώτο!
Μη με κάνεις να στέκομαι εδώ σαν μαλάκας.
Μην ανοίξεις τη γαμημένη πόρτα. Θα σε σκοτώσει.
Πρέπει να εξαφανιστώ. Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
- Αν μπορέσω. - Μάικ, Μάικ.
Γαμώτο.
Έλα, φίλε. Πώς πάει;
- Γεια. - Γεια.
Μπορείς να μιλήσεις;
Θες να μιλήσουμε; Ναι. Για ποιο πράγμα;
Είναι μια ωραία καφετέρια δίπλα.
Δεν έχω φάει τίποτα απ' το πρωί, είπα να τσιμπήσω κάτι.
Ναι, ρε συ. Φυσικά. Εσύ δεν...
- Δεν έφαγες στο πάρτι; - Ναι.
Ναι, έφαγα, αλλά πεινάω ακόμα.
Έρχεσαι;
Ναι, ρε φίλε. Φυσικά.
Γιατί δεν παράγγειλες κρύο καφέ;
- Μ' αρέσει χλιαρός. - Πολύ συγκεκριμένος είσαι.
Ναι. Μου το λένε.
Μου κάνεις μια χάρη;
Χρειάζομαι το Γρήγορο Πιστόλι απόψε.
- Συλλογή; - Ναι.
Και κάτι άλλα.
Μπορεί να σοβαρέψει το πράγμα απόψε,
αλλά τα καλά νέα είναι ότι θα έχουμε τελειώσει πριν ξημερώσει.
Και το άφτερ πάρτι του Τζίμι;
Όχι, αυτό είναι...
Είναι πιο σημαντικό αυτό
και κάπως επείγον, οπότε...
Δεν έχω όπλο πάνω μου.
Έχω μπόλικα.
Άκου, Νικ. Πρέπει να σου πω κάτι άντρας προς άντρα, εντάξει;
Και δεν θα σ' αρέσει.
Προσπαθώ να το πω εδώ και δύο εβδομάδες,
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ η ευκαιρία. Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε.
Φεύγεις απ' την οργάνωση;
Περίμενε, πώς το ξέρεις;
Ξέρω πολλά.
Ναι, τέρμα αυτά για μένα. Τέρμα η βία, τα όπλα.
Δεν θα είμαι πια το Γρήγορο Πιστόλι.
Κάνε μου μια χάρη και σταμάτα. Εντάξει;
Είναι ακριβώς 10:05, και ο χρόνος είναι πολύ περιορισμένος.
Κάνε μου μια χάρη, σύντομα πρώην συνάδελφέ μου,
και άρχισε τη φυσιολογική σου ζωή αύριο.
Εντάξει;
Πρέπει να την κάνουμε.
Έχω παρκάρει πίσω. Πάμε.
Γιατί δεν πάρκαρες σε παρκόμετρο;
Είμαι τσιγκούνης.
Πώς ήξερες ότι είμαι στο ξενοδοχείο, Νικ;
Τελείωνε.
- Με ποιο πράγμα; - Έλα, ρε φίλε.
Έλα, τελείωνε.
Δεν θα περάσω τις τελευταίες μου στιγμές
παθαίνοντας κρίση πανικού μέχρι να πατήσεις τη σκανδάλη.
- Σκότωσέ με να τελειώνουμε. - Έλεος, Μάικ.
Γιατί είσαι τόσο παρανοϊκός;
Δεν θα με σκοτώσεις;
- Δεν είπες ότι θες όπλο; - Ναι.
- Πάρε το όπλο σου. - Όχι, όχι.
Όχι, τέρμα αυτά. Τέρμα τα όπλα, τέρμα οι φόνοι.
Αν θες να δείρω κάποιον, μπορώ.
Ίσως να αρκεί. Ας δούμε πώς θα πάει η βραδιά.
Το αμάξι μου είναι πίσω σου.
Όταν είπα ότι ο χρόνος είναι περιορισμένος, δεν ήταν για πλάκα. Έλα.
Γαμώτο.
Θα περάσω την τελευταία μου νύχτα με τον Νικ
Επικίνδυνο ακούγεται
Περίμενέ με στο ξενοδοχείο
Το κόστος της ζωής.
Μεταμόρφωση...
Γιατί είμαστε στο σπίτι σου, Νικ;
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
ΧΛΩΡΟΦΟΡΜΙΟ
Τι είναι αυτό;
- Είναι χλωροφόρμιο. - Χλωρο τι;
- Δεν ξέρεις τι είναι το χλωροφόρμιο; - Θα 'πρεπε;
- Δεν βλέπεις ταινίες; - Έχω δει πολλές.
Έχεις δει ταινία με χλωροφόρμιο μέσα;
- Δεν ξέρω. - Ποιο είδος προτιμάς;
- Το αγαπημένο σου είδος; - Τρόμου.
Έχεις δει χλωροφόρμιο σε ταινία;
- Σε μιούζικαλ; - Άκουσέ με.
Θα χτυπήσεις το κουδούνι. Κάποιος θα ανοίξει.
Πριν ξεστομίσει το παραμικρό, παίρνεις το πανί
μουλιασμένο μ' αυτό, και καλύπτεις τη μύτη και το στόμα του.
Αυτό είναι το χλωροφόρμιο;
Έπρεπε να πεις για το βρεγμένο πανί. Πιο εύκολο.
- Δεν ξέρω τον τεχνικό όρο. - Εντάξει. Καλά.
Κάνε αυτό που αποκαλείς "βρεγμένο πανί". Άκουσέ με.
Κάλυψε μύτη και στόμα και κάνε να εισπνεύσει.
Θα κάνω μια-δυο βόλτες εδώ γύρω,
- και σφύριξε όταν τελειώσεις. - Να σφυρίξω όταν τελειώσω;
- Ναι. - Πόσο θα πάρει;
Το βρεγμένο πανί θέλει 10 δευτερόλεπτα.
- Γιατί δεν το κάνεις εσύ; - Αν αυτός στο σπίτι
κοιτάξει απ' το ματάκι και με δει, θα φρικάρει.
Μην το υπεραναλύεις. Απλώς...
Βρεγμένο πανί.
Ό,τι κι αν δεις... Κοίταξέ με.
Ό,τι κι αν δεις, βρεγμένο πανί. Πες το μου.
Ό,τι κι αν δω, βρεγμένο πανί.
Είσαι έτοιμος. Πάμε.
- Δεν νιώθω τέλεια. - Θα νιώσεις καλά όταν γίνει.
- Γαμώτο, Νικ. - Κάνε μου μια χάρη.
- Μη μυρίσεις το πανί. - Γιατί να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω. Κάνεις περίεργα πράγματα.
Είναι τόσο χαζό αυτό.
Τόσο χαζό.
Γαμώτο μου!
Ηλίθιε. Βλάκα.
Γεια σου, Μάικ.
Είναι περίεργο αυτό.
Χλωροφόρμιο;
Τι φάση, Μάικ;
Οχτώ, εννιά, δέκα.
Είπες δέκα δευτερόλεπτα.
"Έληξε;" Τι διάολο;
Γαμώτο!
Τι διάολο κάνεις, Μάικ;
Δική σου ιδέα ήταν!
Τι διάολο;
Το τακτοποίησες;
- Νικ; - Ναι;
Τι διάολο;
Είπα ότι θα σοβαρέψει το πράγμα.
- Έχεις δίδυμο αδερφό; - Μοναχοπαίδι.
- Ποιος είναι εκεί μέσα; - Εγώ.
- Εσύ; - Ναι.
- Ο Νικ; - Εγώ είμαι.
- Εσύ ποιος διάολο είσαι; - Επίσης ο Νικ.
Πού είμαι, λοιπόν;
- Τι; - Ο άλλος εγώ.
- Είσαι εκεί μέσα. - Εντάξει.
Ήσουν εκεί.
Τι στα κομμάτια έγινε εδώ; Δεν έβαλες το χλωροφόρμιο;
Το έβαλα. Είχε λήξει.
Δεν λήγει το χλωροφόρμιο.
Άλλα έλεγε η ημερομηνία στο μπουκάλι.
Έλεος, δεν ήταν να γίνει αυτό. Πρέπει να καθαρίσουμε,
γιατί ο Σόσα θα έρθει σε λίγο.
- Ο Σόσα; - Ναι.
Δεν θα χαρεί να σε δει. Πάμε.
Χάνω τα λογικά μου.
Ωραία.
Εδώ, εδώ.
Εδώ...
- Γαμώτο. - Πρέπει να κρυφτείς.
- Μη βγάλεις άχνα. Πήγαινε! - Εντάξει.
- Γεια! - Γεια.
- Ευχαριστώ που με δέχτηκες. - Ναι, φυσικά. Πέρασε.
Τι λες τώρα;
Έκανες ανακαίνιση;
Ναι, άλλαξα δυο τρία πράγματα.
- Θες κάτι να πιεις; - Σε πειράζει να πάω στο μπάνιο;
- Ναι. - Θες να κατουρήσω στο πάτωμα;
Όχι. Βασικά, ξέρεις τι; Είναι στο βάθος
- δεξιά. - Γαμώτο.
Θέλετε μια πορτοκαλάδα;
Όλα καλά;
- Ναι. - Εντάξει.
Ξέρεις ότι υποπτεύθηκα ότι έχουμε ένα καρφί ανάμεσά μας;
Έχω ένα όνομα.
Μίλησα σ' έναν δικό μας στο Σώμα.
Αυτόν με το πόδι;
- Ναι. Ξέρεις ποιος είναι; - Ναι.
Ξέρω ό,τι είπε στα γουρούνια τους μπάτσους.
Θα το χειριστώ.
Δεν χρειάζεται. Προσέλαβα πληρωμένο δολοφόνο.
Ποιον;
Τον Βαρόνο.
Έρχεται μόνο για αυτό.
Προσγειώθηκε πριν από λίγες ώρες.
Ο ΒΑΡΟΝΟΣ
Μα υπάρχει λόγος που σ' το λέω αυτοπροσώπως.
Μάλιστα.
Επειδή ξέρω ποιος είναι το καρφί.
Είναι κάποιος απ' το παρελθόν σου.
Μπορεί να μην είστε τόσο κοντά όσο παλιά,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σου πέσει βαρύ.
Το καρφί είναι ο Μάικ.
Όχι. Κάποιος σε παραπληροφόρησε.
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι και παραείναι. Είναι η αλήθεια.
Ο Τζίμι Μπόι έρχεται απ' το άφτερ πάρτι του,
και ο Βαρόνος έχει σαφείς οδηγίες
να έχει γίνει αυτό μέχρι το άφτερ άφτερ άφτερ πάρτι.
Έχεις ιδέα πού είναι ο Μάικ τώρα;
Είναι το ξενοδοχείο Ζενίθ.
Γαμώτο!
ΦΥΓΕ ΑΠ' ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΩΡΑ!
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕΙΣ
Γαμώτο.
Επεξεργάσου το.
Μα ο Μάικ θα έχει γίνει σκόνη ως το πρωί.
Ο Σόσα έφυγε, Μάικ.
Έλα, ξεκλείδωσε.
Δεν είμαι το καρφί, Νικ.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρεις;
Ναι, κάποιος σε παγίδεψε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί δεν είναι η πρώτη φορά που ζω την αποψινή νύχτα.
Τι;
Πόσες φορές έχεις ζήσει την αποψινή νύχτα;
Αυτή είναι η δεύτερη φορά.
Εντάξει, δηλαδή έχεις έρθει απ' το μέλλον;
- Ακριβώς. - Μη με δουλεύεις, Νικ.
Άκουσέ με. Την πρώτη φορά που ζήσαμε την αποψινή νύχτα,
δυστυχώς, πέθανες.
- Πέθανα; - Ναι, αλλά γι' αυτό γύρισα.
Θέλω να διορθώσω κάποια πράγματα. Το σχέδιο απόψε είναι πολύ απλό.
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.
Για να γίνει αυτό, θέλω τη βοήθειά σου.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, είναι κάποιος έξω
που μπορεί να τα καταστρέψει όλα. Κι αυτός είμαι εγώ.
- Μιλάς τρελά. - Καταλαβαίνω.
Θα σου τα εξηγήσω όλα εν καιρώ.
Το σημαντικό τώρα είναι να εντοπίσουμε τον Νικ. Εντάξει;
Τωρινός Νικ. Μελλοντικός Νικ.
Πάμε.
Ναι. Δεν ξέρω αν υπάρχει τρόπος να τα εξηγήσεις όλα.
Δεν είχες παρκάρει εδώ;
Γαμώτο.
Νομίζω ότι το έκλεψες.
ΤΟ ΑΦΤΕΡ ΠΑΡΤΙ
Είμαι λιώμα!
ΤΖΙΜΙ ΜΠΟΪ
Ηλίθιε Τόνι, πού 'σαι, ρε χαζέ!
Τζίμι, αγορίνα μου!
- Ναι. - Γεια.
- Έχεις δει πουθενά τον Τζάκι Νέιπαλμ; - Δεν τα 'μαθες;
Τον καθάρισαν κάτι Καναδοί πρόσφατα.
- Τι λες τώρα; - Είναι πολύ βίαιοι.
- Δεν το 'χω ξανακούσει. - Ναι.
- Γαμώτο. Ο Τζάκι Νέιπαλμ; - Ναι.
Θεός σχωρέσ' τον, φοβερός τύπος.
- Γαμώτο. - Πώς είναι το πουλί σου;
Το ποιο;
Ξέρεις που λένε ότι από τα 22 ως τα 29 είναι τα καλύτερά σου χρόνια;
Μπορείς να διασκεδάζεις όλη νύχτα μέχρι το πρωί.
Αλλά το καλύτερο σ' αυτήν την ηλικία είναι ότι δουλεύει ακόμα το πουλί σου.
Το δικό σου δεν δουλεύει;
Μου σηκώνεται στην αρχή. Δεν μπαίνω σε λεπτομέρειες...
Πού το πας;
Το θέμα είναι ότι το να σε πιάσουν, να μπεις φυλακή, δεν είναι τίποτα.
Δεν έχει σημασία. Το θέμα είναι πότε σε έπιασαν.
Έκλεψαν τα καλύτερα χρόνια του πουλιού σου.
Γιατί μου λες τέτοιες θλιβερές μαλακίες;
- Κουβέντα να γίνεται. - Άκου να σου πω, Ηλίθιε Τόνι.
Ναι;
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Ευχαριστώ, φίλε.
Έλα, Τζίμι Μπόι!
- Ήρθε ο Σόσα! - Μπαμπά!
- Ναι! - Καλώς τον.
Πώς πάει, αφεντικό;
Γεια.
- Τζίμι Μπόι. - Μπαμπά.
Τι διάολο;
Κύριε Σόσα. Με συγχωρείτε. Δεν θα...
Όχι, όλα καλά.
Τα ατυχήματα συμβαίνουν.
Ναι. Ναι.
Έλα δω, φίλε.
Γεια.
Τζίμι Μπόι, περνάς καλά;
Αρέσει στον Γουίνι το μέλι;
- Σε ποιον; - Στον Γουίνι.
Του αρέσει το μέλι;
- Ποιος είναι ο Γουίνι; - Το καρτούν.
Δεν έχεις δει το Γουίνι το Αρκουδάκι;
- Του αρέσει το μέλι; - Του αρέσει το μέλι!
- Ωραία! - Λατρεύω το πάρτι!
Ωραία!
Άκου εδώ.
Έχουμε άλλα δύο πάρτι και μια έκπληξη στο τέλος της βραδιάς.
Κάποιος που σε έβλαψε θα πάρει τη δίκαιη τιμωρία του.
Την ποια;
Την τιμωρία του;
Εννοείται! Ναι, το λατρεύω...
Λατρεύω την τιμωρία, μπαμπά.
Είναι ένα απ' τα αγαπημένα μου. Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά θα 'ναι φοβερό.
Εγώ δεν ξέρω από καρτούν, εσύ από λέξεις.
- Χεστήκαμε! - Χεστήκαμε!
Άκου,
άντε να διασκεδάσεις. Αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο.
- Έγινε. Το αναλαμβάνω. - Ωραία.
Ξεφορτωθείτε το.
Πριν βρομίσει.
Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά προσπάθησε
να μου εξηγήσεις πώς είσαι απ' το μέλλον ταυτόχρονα;
Αυτός ο τόνος δείχνει ότι δεν ακούς.
- Ακούω. - Εντάξει.
Έξι μήνες από τώρα, μπαίνω σε χρονομηχανή.
- Όπως ο Doctor Who. Ξέρεις το ΤΑΡΝΤΙΣ; - Έχω πονοκέφαλο.
Δεν ξέρεις τίποτα. Σαν να παίζω Pictionary με κάποιον
που δεν έχει εμπειρία. Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Μπήκα σε χρονομηχανή,
κι όταν βγήκα, είναι σήμερα το απόγευμα.
- Χρονομηχανή; - Ναι.
- Ξέρεις τον Σάυμον; - Τον Σάυμον;
- Τον Σάυμον με "υ". - Τον τρελό εφευρέτη;
Δεν μ' αρέσουν οι ετικέτες, αλλά με πιάνεις.
- Γαμώτο. - Ναι.
Διάολε!
- Ορίστε. - Σάυμον!
Γεια!
- Συγγνώμη που άργησα. - Πλάκα κάνεις; Δεν πειράζει.
- Εντάξει. Πάμε; - Ναι.
- Εντάξει. - Γεια μας.
Έμαθα ότι κάποιος έτρεξε στο δικαστήριο και παντρεύτηκε.
Εσύ παντρεύτηκες;
Τι;
Δεν το πιστεύω!
Ισχύει αυτό που λένε για αυτόν;
Για ποιο πράγμα;
Ο άντρας σου, ότι είναι... Είναι κάτι σαν...
Ότι είναι γκάνγκστερ.
- Είναι; - Ναι. Ποιος το ήξερε; Όχι η μαμά μου.
Ναι, τρελό.
- Δανείζει λεφτά. - Εντάξει.
Κι αν δεν τον ξεπληρώσουν με τόκο,
- στέλνει να τους σπάσουν τα πόδια. - Όντως;
Ναι. Κι αν δεν πληρώσουν και πάλι...
Αλλά όταν γνώρισα τον Νικ, ήταν πολύ αστείος.
Είπε ότι δούλευε στη συλλογή απορριμμάτων, και σκέφτηκα
"Αυτός ο τύπος οδηγεί απορριμματοφόρα".
Ναι, αλλά μετά κατάλαβα ότι σκότωνε κόσμο.
Αλλά κατάλαβα ότι ήταν
ένας άντρας που με αγαπούσε.
Ναι. Ήταν αστείος και συναρπαστικός.
Όλοι μπορούμε να συγχωρήσουμε ένα πράγμα απ' τον σύντροφό μας.
Φυσικά. Ναι. Κάποτε τα είχες με κάποιον
- που έκανε μαγικά. - Ναι.
Ας γυρίσουμε στον Νικ.
Βλέπεις, αφού παντρευτήκαμε,
συνειδητοποίησα ότι αυτό που του συγχωρούσα
ήταν στην ουσία πολλά πράγματα.
Με απατούσε συνεχώς.
Δεν σε απατούσε.
Του στιλ...
- Γιατί γελάμε; - Είναι...
- Συνεχώς. - Δεν θα 'πρεπε να γελάμε μ' αυτό.
Δεν είναι πολύ αστείο;
- Ναι. - Ναι.
Τέλος πάντων...
Θέλω να τον χωρίσω.
Θέλω πολύ να τον χωρίσω, αλλά αν ξέρεις...
κανέναν μη επικίνδυνο τρόπο να χωρίσω έναν πολύ επικίνδυνο τύπο...
- θα το εκτιμούσα πολύ. - Ναι.
Δεν μου 'ρχεται έτσι κάποιος τώρα,
αλλά αυτή η ιστορία ήταν... Τη λάτρεψα αυτήν την ιστορία.
Ευχαριστώ για αυτόν τον καταιγισμό πληροφοριών, αλλά...
Βασικά, ρωτούσα για εγωιστικούς λόγους.
- Θες ένα δάνειο. - Ναι.
Ακριβώς. Γιατί δουλεύω σ' ένα πρότζεκτ,
ψάχνω χρηματοδότηση και είναι κάτι
που οι συμβατικοί επενδυτές δεν μπορούν να καταλάβουν.
Όλοι λένε όχι. Δεν καταλαβαίνουν.
- Ναι. - Ψάχνω εναλλακτικές μεθόδους
για να βρω τα λεφτά που χρειάζομαι.
Αν πάρεις λεφτά απ' αυτόν, θα έχει άσχημο τέλος για σένα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε έναν τρόπο που μπορεί να πάει στραβά.
- Ναι. - Θα ζήσουμε για πάντα.
Οπότε, ο Σάυμον με "υ", ο κωλο-εφευρέτης φίλος της Άλις,
έφτιαξε μια χρονομηχανή με τα λεφτά μας;
Ναι, και ξέρεις πώς καθυστερεί τελευταία
- για τις πληρωμές; - Ναι.
Δεν αλλάζει για τους επόμενους έξι μήνες
και κάποια στιγμή πάω να τον βρω στο γκαράζ/εργαστήριό του
για να δω αν θα σκάσει τα λεφτά.
Αλλά όταν φτάνω, δεν είναι εκεί.
Και τότε βλέπω τι έκανε με τα λεφτά μας.
ΘΕΣ ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΕΙΣ ΣΕ ΑΛΛΟΝ ΧΡΟΝΟ;
ΚΙ ΑΝ ΝΑΙ, ΠΟΤΕ;
ΜΗΝΑΣ ΜΕΡΑ ΕΤΟΣ ΩΡΑ ΛΕΠΤΟ
Υπάρχει μία μέρα που σκεφτόμουν πολύ.
Τη σημερινή.
Τη μέρα που πεθαίνω. Ή που πέθανα.
Ναι.
Σαν βιντεοπαιχνίδι.
ΚΑΛΟ ΣΑΣ ΤΑΞΙΔΙ
Και δούλεψε.
Πού είναι η χρονομηχανή;
Δεν έχει σημασία, δεν μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Τι εννοείς; Γιατί;
- Μπορεί να την ανατίναξα κατά λάθος. - Τι;
Δεν το έκανα επίτηδες. Ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Γιατί δεν μπορεί να τη φτιάξει ο Σάυμον; Ή να φτιάξει άλλη;
Να...
Νικ, δεν το έκανες.
Όταν άνοιξαν οι πόρτες της χρονομηχανής,
είχε κάπνα και δυνατό φως.
Βλέπω κάποιον να με σημαδεύει με όπλο.
Πυροβολούμε και οι δύο
και μια σφαίρα πέτυχε μια δεξαμενή...
Διάολε, Νικ!
Ναι, και μετά...
Ήταν μια στιγμή
και μετά, κατά λάθος, ήταν ατύχημα. Τον πυροβόλησα.
Τον πυροβόλησες κατά λάθος;
Τον πυροβόλησα, όχι επίτηδες.
Πολύ μαλακία αυτό.
Να πάρει.
Μπες στο αμάξι. Έχουμε καλά νέα. Ακούς το γουργουρητό;
Κοίτα. Δεν έχουμε τη χρονομηχανή και ο Σάυμον έχει πεθάνει.
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να πετύχουμε. Εντάξει;
- Τέλεια. - Τώρα που το ξεκαθαρίσαμε
και που χαλαρώσαμε, ας σκεφτούμε ιδέες.
Πώς θα με βρούμε;
- Τι; Δεν το σχεδίασες; - Είχα σχέδιο.
Ήταν να με αφήσουμε ξερό και να με βάλουμε πίσω.
Το αμάξι σου δεν έχει εντοπιστή GPS
αν τυχόν κλαπεί;
Καλό. Δώσ' μου το κινητό σου.
Γιατί το θες;
Δεν ξέρω αν μπορούν να υπάρχουν δύο κινητά ταυτόχρονα...
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
Μη μου γράψεις πριν σου γράψω
Ναι. Εντάξει. Πάρ' το.
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.
Ναι, έρχεται στο σπίτι μου,
και καταλήγουμε να μπούμε μέσα.
Παίρνει το τρόπαιο του μπόουλινγκ, μου το πετάει πάνω μου.
Ο τύπος τα 'χει χάσει εντελώς.
Είναι σαν να έχει πάθει αμόκ.
Ο Βαρόνος λέει ότι είναι στο ξενοδοχείο Ζενίθ.
Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Πού διάολο είσαι;
Είμαι στο βενζινάδικο, τελειώνω και πάω στο άφτερ πάρτι.
- Τσακίσου κι έλα εδώ. - Εντάξει, τα λέμε εκεί.
Να 'μαι.
- Γεια, πώς είσαι; - Καλά.
Ωραία. Θα ήθελα να δοκιμάσω ζαχαρωτά χωρίς ζάχαρη.
Ζαχαρωτά; Ζάχαρη είναι.
Έχεις ακουστά το χορτοφαγικό χοτ ντογκ;
- Ναι. - Δεν έχει κρέας.
Μοιάζει μόνο με κρέας.
- Ναι. - Αλλά η γεύση...
- Έτσι, αλλά για ζαχαρωτά. - Έχω μπισκότα με ζάχαρη
και μπορείς να αγοράσεις τέσσερα στην τιμή των δύο.
Δεν μ' ενδιαφέρουν τα μπισκότα.
- Μ' ενδιαφέρουν τα ζαχαρωτά. - Μάλιστα.
Αλλά χωρίς ζάχαρη.
Καταλαβαίνω τι θες να πεις, νομίζω.
Ψάχνεις ένα ζαχαρωτό που δεν υπάρχει.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να σ' το πω, φίλε μου,
αλλά τα ζαχαρωτά χωρίς ζάχαρη υπάρχουν.
Κοίτα, φίλε μου...
Κοίτα να δεις.
Φαίνεται ότι ξεμείναμε
από παραμυθένια ανύπαρκτα ζαχαρωτά, ηλίθιε.
Μπορώ να σου φέρω κάτι που έχουμε;
Πέρασα μια πολύ άσχημη βραδιά απόψε.
Είμαι ελεεινός.
Είναι υπερβολή τώρα αυτό.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Μετά την αναφορά, θα ειδοποίησαν την αστυνομία.
Άρα έχουμε 20 με 30 λεπτά μέχρι να φτάσουν
- και μετά ίσως... - Νικ.
Ναι.
Πλάκα μου κάνεις;
Λοιπόν, όταν μπουν μέσα, δεν θα βγάλεις λέξη.
- Το 'πιασες; - Ναι.
Δεν περίμενα να φτάσουν...
Δεν ήταν η πιο φαεινή σου ιδέα.
Να 'σαι χαλαρός.
Ψάχνουμε αυτόν που έχει το Audi.
- Νικ; - Γεια. Πώς πάει, Σαμ;
Είπες ότι σου 'κλεψαν το αμάξι.
- Όχι. - Εντάξει.
Λάβαμε την κλήση.
- Περίεργο αυτό. Δεν ξέρω. - Ναι.
- Τύχη βουνό. - Τι;
Είναι η Σαμάνθα Σιρ. Εντάξει είμαστε.
Ποια; Η αστυνομικός; Την ξέρεις;
Ναι, είναι η Κριστίνα Αγκιλέρα μαζί με τον Ρέντμαν.
Διεφθαρμένη.
Καλό αυτό.
Θα ήταν φάρσα τότε.
Ναι, μάλλον.
- Εντάξει. Χάρηκα. - Ωραία. Ναι, κι εγώ.
Με σημάδεψε με όπλο.
Με σημάδεψε.
Τι είπες;
Αυτός εδώ με σημάδεψε με όπλο.
Ο Νικ είναι πυλώνας της κοινότητας.
Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Ο Πυλώνας από δω με σημάδεψε με όπλο,
- το 'χω και σε βίντεο. - Όχι, δεν το 'χεις.
- Ναι, το έχω. - Άκου εδώ.
Όσοι δεν έχουν διάφορα σε βίντεο δεν έχουν προβλήματα.
Ναι.
Εντάξει.
Τι λέτε να διαγράψω
όλο το υλικό από απόψε;
Είναι καταπληκτική ιδέα.
- Φοβερή ιδέα. - Καλή ιδέα, πολίτη.
Χάρηκα πολύ, Νικ.
Κι εγώ, Σαμ. Χαιρετίσματα στον τυχερό αντρούλη σου.
Πρώην αντρούλη.
Δώσε χαιρετίσματα σ' εμένα.
Δεν ήταν ακριβώς "μην πεις λέξη" αυτό.
Πρέπει να κόψω το ποτό όταν παίρνω βρώσιμη κάνναβη.
Τι;
Είσαι πίσω σου, φίλε.
Είναι τέζα;
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ο τύπος που σου μοιάζει;
Μεγάλος μαλάκας.
Άντε γαμήσου.
- Μακριά! - Τι διάολο;
Πού πήγε;
- Δεν βλέπω καλά. Εσύ; - Όχι.
Εγώ από δω, εσύ απ' την άλλη.
Είναι στον τρίτο διάδρομο. Τον είδα.
Εντάξει. Θα τον πιάσουμε.
Ποιος διάολο είσαι;
Τι φάση, Μάικ;
Μαλάκα.
Δεν ξέρω τι σκαρώνετε εσείς οι τρεις,
αλλά κάποιος με χτύπησε στο μάτι κι αυτό δεν είναι καλό.
Ναι. Συγγνώμη που έπρεπε να τα δεις όλα αυτά.
Πήγε πολύ πιο μακριά απ' ό,τι περιμέναμε.
Γι' αυτό θα τα παρατήσω.
Όχι μόνο τους φόνους.
Όλα αυτά. Δεν τα αντέχω πια.
Καταλαβαίνω. Ας τον δέσουμε κι ας τον βάλουμε στο αμάξι.
Ποιος είναι ο δολοφόνος που πήρε ο Σόσα για να με σκοτώσει;
Έχεις ακουστά τον Βαρόνο;
Ναι. Μπορεί να είναι καλό αυτό.
Γιατί; Πόσο κακό να είναι;
Είναι άριστος δολοφόνος και...
τρώει τους στόχους του.
- Τι κάνει λέει; - Κανίβαλος.
- Τι λες τώρα; - Αλήθεια.
- Άσε μας τώρα. - Είναι το σήμα κατατεθέν του.
- Δεν σε πιστεύω. - Είναι και τα δύο.
Δολοφόνος και κανίβαλος.
Τα παίρνει και τα δύο πολύ στα σοβαρά.
Δεν θέλω να φαγωθώ.
Το καταλαβαίνω και συμφωνώ. Δεν είναι ιδανικό.
Λοιπόν, κάνε μου μια χάρη.
Στείλε στην Άλις
να μας βρει στο πάρκινγκ
στη λεωφόρο ΜακΚλίντοκ 556.
Μισό λεπτό. Γιατί την Άλις;
Γιατί κάποια στιγμή ο Σόσα θα καταλάβει
ότι συνεργαζόμαστε
και θέλω να είναι ασφαλής η Άλις.
Εντάξει, αλλά τι...
Δεν ξέρω αν έχω...
Εσύ δεν έχεις τον αριθμό της;
Δεν τον ξέρω απ' έξω.
Σίγουρα δεν έχεις τον αριθμό της;
Αν είμαι σίγουρος;
Είναι κανείς σίγουρος για τίποτα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα κοιτάξω. Έχω πολλά Α εδώ.
"Αλεξάντρια".
Τον έχω. Γράφει "Γυναίκα του Νικ".
Εσύ στείλε, εγώ οδηγώ.
Ένας δολοφόνος έχει βάλει τον Μάικ στο μάτι
και προσπαθείς να τον βοηθήσεις;
Έτσι έχει η κατάσταση;
Κατά κύριο λόγο.
Μα υπάρχει ένα σημαντικό θέμα και είναι πιο εύκολο να σου το δείξω.
Μυστηριώδες.
Σε προειδοποιώ, θα φρικάρεις και μετά θα έχεις απορίες.
Αν είναι δυνατόν.
Άρα υπάρχουν δύο Νικ.
Έχεις απορίες; Φαντάζομαι πως έχεις μερικές.
Εγώ είχα πολλές.
Έχω μία απορία.
Ποιος Νικ είναι απ' το μέλλον;
- Τι; Πώς το ήξερες; - Είσαι απ' το παρελθόν;
Είμαι απ' το μέλλον, έξι μήνες από τώρα.
Μα πώς...
Ο Σάυμον είναι φίλος μου.
Μου είπε γιατί ήθελε λεφτά από σας,
μα νόμιζα ότι ήταν κούκου, αλλά... Παναγιά μου!
Ο Σάυμον βρήκε το ταξίδι στον χρόνο;
Ανυπομονούσα να φρικάρεις.
- Μεγάλη απογοήτευση. - Λοιπόν.
- Θα τον ξυπνήσω. - Κάτσε.
Έλα. Έτσι μπράβο.
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Είμαι εσύ.
Και θα έρθεις μαζί μας.
- Ο Σάυμον με "υ" έφτιαξε χρονομηχανή; - Ναι.
- Και δουλεύει; - Ναι.
Προφανώς.
Νόμιζα ότι είσαι κλώνος.
Δεν υπάρχουν οι κλώνοι, χαζέ.
Μάλιστα. Και οι χρονομηχανές είναι τρομερά πραγματικές.
Ξέρεις ότι ο Μάικ και η Άλις πηδιούνται, έτσι;
- Ναι, το ξέρω. - Το ξέρεις;
Είμαι απ' το μέλλον.
Καταλαβαίνω ότι έχουν σοκαριστεί αυτοί οι δύο, αλλά εσύ μάθε
πως ξέρω ό,τι ξέρεις.
Ναι, εντελώς. Το καταλαβαίνω.
Πότε το έμαθες;
Μία μέρα πριν το πάρτι του Τζίμι.
Δηλαδή εχθές;
Ο τωρινός σου εαυτός τα έχει πάρει στο κρανίο, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Η προσωπική προδοσία με γεμίζει με τεράστια χαρά.
Κινδυνεύω γιατί ο Σόσα νομίζει ότι είμαι το καρφί,
- και τώρα κατάλαβα ποιος με παγίδεψε. - Ναι.
- Αυτοί. - Ναι.
Από τεχνικής άποψης, ήταν αυτός.
- Ήρθα να το διορθώσω. - Τέλεια.
Τη γαμήσαμε.
Όλοι έχουμε κάνει λάθη.
Ας το αφήσουμε πίσω μας.
Τώρα πρέπει να κρατήσουμε ζωντανούς τον Μάικ και την Άλις.
Ναι.
Δηλαδή εμείς οι τέσσερις θα κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
Ναι, πού πάμε;
Σ' ένα μέρος που δεν ξέρει κανείς.
Το σπίτι μας.
Το σπίτι μας;
Των Νικ δηλαδή.
- Αυτός κι εγώ. - Συγγνώμη.
Έχεις ένα σπίτι που δεν ξέρω;
Ναι. Μερικές φορές χρειάζομαι λίγο χώρο.
Ας μην πούμε ψέματα για τον λόγο που είχαμε το σπίτι.
Ας μην ανοίξουμε τον ασκό του Αιόλου.
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε επαγγελματίες.
Συγγνώμη.
Ερωτική φωλιά είναι;
Είναι ερωτική φωλιά. Μάλιστα.
Έχεις κι εσύ τα μικρά σου μυστικά,
αλλά πρόδωσες τον Μάικ;
Σ' έναν κανίβαλο.
Δεν ήθελε να σ' το κρατήσει κρυφό. Εγώ του είπα,
γιατί είσαι παρορμητικός
και να που το επιβεβαιώνεις τώρα.
Δεν πίστευα ότι θα με φάει κάποιος.
Κοιτάξτε, κανείς μας δεν ήξερε ότι ο Σόσα θα έπαιρνε τον Βαρόνο.
Περιμέναμε έναν πιο γρήγορο θάνατο.
Μια σφαίρα στο κεφάλι δηλαδή.
Πράγματι νιώθω καλύτερα τώρα.
Έτσι σε θέλω, Μάικ.
Ας ξεκινήσουμε απ' αυτό. Τέλεια.
- Τι λες τώρα; - Καθίστε.
Μη δοκιμάσεις τίποτα, θα σε αντιμετωπίσω.
Αν σε σκοτώσω, θα είμαι νεκρός.
Πήγαινε.
Γιατί θα είσαι νεκρός;
Αν πεθάνει ο Τωρινός Νικ, πάει κι ο Μελλοντικός.
Ναι, λογικό.
Δεν νομίζω ότι πάει έτσι.
Δεν θα το ρισκάρω για να δω ποιος από μας έχει δίκιο.
Ας ρωτήσουμε τον Σάυμον.
Δεν το έκανες.
Ο Σάυμον...
πέθανε;
Δεν έγινε επίτηδες.
Ο Σάυμον πέθανε.
Δώσ' της ένα λεπτό να το επεξεργαστεί.
Μη μου λες πώς αντιδράει η γυναίκα μου.
- Απλώς λέω ότι ταράχτηκε. - Ξέρω ότι είναι ευσυγκίνητη.
- Δεν το λέω με αλαζονικό τρόπο. - Έτσι το πήρα.
Θεέ μου!
Είσαι τρελή; Δεν σκότωσα τον Σάυμον.
Είναι ένα πείραμα. Όχι ότι δεν το αξίζεις.
Αν ο Μελλοντικός Νικ έχει σημάδι, έχεις δίκιο.
Αν δεν έχει, έχω δίκιο εγώ.
Δεν είναι πείραμα αυτό, Άλις.
- Είναι το πόδι μου. - Έλα.
Έχεις επιδέσμους, κόλλα, ταινία; Όλα καλά.
Πήγαινε να πλυθείς.
Θα παίξω τον γιατρό με τα χέρια μου δεμένα;
Δεν είναι η πρώτη φορά που γδύνεσαι εδώ
- με δεμένα τα χέρια. - Δεν σε αντέχω.
Ας πάει μόνος του.
Δεν θα πηδήξει απ' τον 17ο όροφο.
Δεν θα πάει πουθενά.
- Πήγαινε. - Χαίρομαι να φύγω μακριά σου.
Μετά χαράς.
Πολύ ωραία διακόσμηση.
Απίστευτο που πέθανε ο φίλος μου.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Τα ποτά στον γαμηστρώνα σου;
Λίγο βαρύ το γαμηστρώνας για εδώ,
αλλά το μπαρ είναι εκεί.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ναι. Έχω σημάδι, είχα δίκιο.
Συγχαρητήρια.
- Είσαι ερωτευμένος με τη Μαχαιρώστρα; - Ναι.
Ναι, είμαι. Κι εσύ δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της εδώ και καιρό.
- Τι; - Ναι.
- Πώς το συμπέρανες αυτό; - Τι; Εσύ μου το είπες.
Είπες "Η Άλις κι εγώ τελειώσαμε". Είπα "Είσαι σίγουρος;"
Είπες "Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος για κάτι".
Είπα "Αλήθεια;"
Είπες "Κουφάθηκες;" Είπα "Απλώς το τσεκάρω".
Είπες "Πιο σαφής δεν γίνεται να είμαι.
"Δεν έχω αισθήματα για την Άλις.
"Δεν με νοιάζει τι κάνει, ποιον πηδάει.
"Δεν με νοιάζει τίποτα. Τελειώσαμε".
Τώρα που το λες, κάτι θυμάμαι.
Τα είπες αυτολεξεί. Το πήρα κυριολεκτικά.
Τώρα που το λες, θυμάμαι...
Νομίζω ότι ήταν μετά από τσακωμό,
- αλλά έχεις φοβερή μνήμη. - Ναι.
Νικ;
Τι διάολο;
Έχεις...
γάτα.
Είναι ο Κίνγκπιν.
Ο Κίνγκπιν ο γάτος.
Έχεις έναν γάτο ονόματι Κίνγκπιν που δεν ξέρω.
Εκεί που νόμιζα ότι κατάλαβα το ψέμα σου.
Μα έχεις αλλεργία.
Ναι, έχω λίγη αλλεργία. Μια συζήτηση δεν θα έβλαπτε.
Σίγουρα θα πήγαινε καλά.
Παρεμπιπτόντως, τις προάλλες ο Κίνγκπιν πήγε στο μπάνιο,
μπήκε στην μπανιέρα,
έσκυψε απευθείας πάνω απ' το φρεάτιο,
και κατούρησε.
- Απίστευτο. - Εμένα μου λες;
Λες και είναι μηχανικός.
Έχει ουρολοίμωξη.
- Αλήθεια; - Ναι.
Όχι αυτός ο Κίνγκπιν, αλλά ο Μελλοντικός Κίνγκπιν.
Γι' αυτό κατουράνε σε μπανιέρες.
Δεν σκέφτηκες να το κοιτάξεις;
- Όχι, μου φάνηκε πολύ πρώτο. - Ναι.
Ναι. Είσαι κακός γατομπαμπάς.
Όχι κακός γατομπαμπάς.
Κακός κτηνίατρος, ίσως. Αλλά φοβερός γατομπαμπάς. Έτσι;
Χώρια τα γατοδράματα, είναι περασμένα μεσάνυχτα.
- Ναι. - Εντάξει.
Ώρα για το άφτερ άφτερ πάρτι.
ΑΦΤΕΡ ΑΦΤΕΡ ΠΑΡΤΙ
Ξέρεις ποιος λάτρευε το στριπτίζ;
- Ο Τζάκι Νέιπαλμ. - Ο Τζάκι Νέιπαλμ.
Αυτός κι αν ήταν άντρας.
Αρκετά τώρα, όμως.
Συμβαίνει κάτι, Τζίμι Μπόι;
Τι;
Όχι, όλα...
είναι και γαμώ.
Αλήθεια; Γιατί φαίνεται ότι ο μικρός Τζίμι κοιμάται.
Θα τον σκοτώσω τον Ηλίθιο Τόνι.
Νικ, πού στον διάολο είσαι;
Βρέχει βυζιά εδώ.
Βρήκα τον Μάικ. Είναι δεμένος κι έτοιμος για τον Βαρόνο.
Και λένε ότι δεν γίνονται θαύματα.
Θα σου στείλω πότε και πού.
Έγινε.
Έξοχα.
Έχω ένα σχέδιο να μείνει ζωντανός ο Μάικ.
Αλλά ο μόνος τρόπος να πετύχει το σχέδιο
είναι να συνεργαστούμε και οι τέσσερις.
Γι' αυτό...
είναι σημαντικό να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα μεταξύ μας.
Άλις.
Πότε κατάλαβες ότι τελείωσε μεταξύ μας;
Δεν ήταν μια συγκεκριμένη στιγμή.
Εγώ νομίζω ότι ήταν.
Νομίζω ότι υπήρξε ένα πολύ συγκεκριμένο σημείο καμπής.
- Αλήθεια; Πότε; - Πριν από μερικούς μήνες.
Όταν πήγα στον Καναδά.
Με τον Τζάκι Νέιπαλμ.
Το επιχείρημα Τζες.
- Τζες; - Δεν ξέρουμε κανέναν Τζες.
Η Ρόρι και ο Τζες.
Είπες ότι ο Τζες ήταν το χειρότερο αγόρι της.
- Είναι άθλιος. - Βλέπεις την Οικογένεια Γκίλμορ;
Τη βλέπω όταν τη βλέπει εκείνη.
Τη βλέπω όταν παίζει.
- Τρελαινόμαστε. - Γιατί μισείς τον Τζες;
Καλός είναι, αλλά δεν είναι...
Μισό λεπτό. Βλέπεις την Οικογένεια Γκίλμορ;
Ναι.
Είπες ότι είναι η αγαπημένη σου σειρά,
οπότε είπα να τη δω.
Έτσι, την είδα... ολόκληρη.
Είναι 170 επεισόδια.
Είναι 157 επεισόδια.
Είναι μαθηματικώς αδύνατον.
Όχι, δεν είναι. Το έκανα.
Ναι, ο Τζες είναι μια χαρά. Είναι ωραίος,
αλλά δεν κάνει για τη Ρόρι.
- Δεν της κάνει καθόλου. - Δεν είναι κι ο χειρότερος.
Ο χειρότερος είναι ο Ντιν.
- Ο Ντιν; - Ναι.
Ο Λόγκαν είναι ο χειρότερος.
- Ο Λόγκαν είναι ο καλύτερος. - Ο Λόγκαν;
Τι διάολο, Μάικ;
- Είσαι τρελός; - Αμφιβάλλετε;
Η Ρόρι είναι χάλια όταν είναι μαζί του. Έχει φρικτή επιρροή πάνω της.
Ταιριάζουν. Έχουν πολλά κοινά. Και οι δύο κακομαθημένοι.
- Η Ρόρι δεν είναι. - Ευχαριστώ.
Ο παππούς της πλήρωσε το Τσίλτον.
Ο Ρίτσαρντ Γκίλμορ δούλεψε σκληρά για να τα βγάλει,
και θέλει να τα χαλάσει σε κάποιον που αγαπάει.
Όταν προσφέρθηκαν να πληρώσουν το Γέιλ,
η Ρόρι επέμεινε ότι θα ήταν δάνειο, Μάικ.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Τα επιχειρήματα για το ποιος κάνει για τη Ρόρι είναι χάσιμο χρόνου,
γιατί κανείς απ' αυτούς δεν κάνει για αυτήν.
Κανείς τους;
Όχι, στο τέλος δεν είναι με κανέναν τους.
Είναι μόνη και έγκυος στο τέλος.
Μισό. Στο τέλος, η Ρόρι μένει μόνη και έγκυος;
Ναι, είναι στα επεισόδια του Netflix.
- Δεν τα είδα αυτά. - Τα βλέπεις πιο μετά.
Ναι, μάλλον είναι...
Είναι έξυπνο να γίνει ανύπαντρη μητέρα η Ρόρι
όπως η Λορελάι, αλλά δεν είναι καλό τέλος.
Θα σου πω εγώ τι δεν είναι καλό τέλος.
Να γίνει κάποια ανύπαντρη μητέρα επειδή ένας κανίβαλος εκτελεστής...
τρώει τον ανύποπτο μπαμπά.
Χριστέ μου.
Ήξερα ότι είναι περίεργη η σεζόν του Netflix, αλλά έλεος.
Δεν μιλάω για τη σειρά εδώ, Νικ.
Μιλάω για τον Μάικ και την Άλις.
Γι' αυτό γύρισα.
Για να προσπαθήσω...
να αλλάξω το τέλος τους.
Δεν θέλω να μείνει το παιδί σου χωρίς τον Μάικ.
Το παιδί μου;
Το παιδί μας.
Το μαθαίνεις τη μέρα της κηδείας του Μάικ.
Μπορούμε να το συζητάμε όλη νύχτα,
αλλά έχουμε θέμα με κανίβαλο.
Πρέπει να είμαστε μαζί για να το λύσουμε.
Θέλετε να βοηθήσω να σωθεί ο Μάικ;
Νικ, άκουσέ με.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος τώρα,
μα αλλάζουν οι άνθρωποι.
Λες;
Μπορούν να είναι λιγότερο θυμωμένοι.
Είσαι μαζί μας ή όχι;
Ο Βαρόνος τα θέλει ζωντανά τα θύματά του.
Ζωντανά;
Αυτό είναι καλό για μας. Βοηθάει.
Με έπιασε ζωντανό;
Ήρθε στο ξενοδοχείο ενώ η Άλις έκανε ντους,
και είχες φύγει μέχρι να βγει.
Είπες ότι έχεις σχέδιο;
Εσύ κι ο Νικ μένετε εδώ.
Ο Βαρόνος θα έρθει.
Θα το παίξουμε σαν να δίνουμε τον Μάικ οικειοθελώς.
- Σαν να χαιρόμαστε που θα πεθάνει. - Θεέ μου.
Μα μόλις μπει μέσα, αφήνουμε τον Βαρόνο να πάρει τον Μάικ.
- Τι; - Περίμενε, τι; Να αφήσουν να πάρει ποιον;
Εγώ θα περιμένω τον Βαρόνο και τον Μάικ
όταν βγουν απ' το ασανσέρ στο πάρκινγκ.
Θα τον πετύχω εύκολα.
Γιατί δεν του ρίχνεις όταν φτάσει στο πάρκινγκ;
Κανείς δεν ξέρει πώς είναι ο Βαρόνος.
Κανείς δεν ξέρει τι ηλικίας είναι.
Θα βάλουμε την Άλις να μου στείλει μήνυμα για το πώς είναι ο Βαρόνος
αμέσως μόλις βγει ο Μάικ απ' το σπίτι.
Το καταλαβαίνετε όλοι αυτό το σχέδιο;
Είναι σχεδιασμένο να με κρατήσει ζωντανό.
Ναι, μωρό μου.
Εγώ είμαι εντάξει.
Ναι;
Είναι δικό μου σχέδιο, οπότε το καταλαβαίνω πολύ καλά.
Ωραία. Ας ενθουσιαστούμε.
- Ξεκινάμε. - Χαλάρωσε.
Ναι. Είμαστε στις θέσεις μας.
Εντάξει.
Ο άλλος Νικ είπε ότι ο Βαρόνος θα είναι εδώ για λίγο.
Ωραία.
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Τι; Ποιο πράγμα;
Κάποια στιγμή ήσασταν δυο ξένοι και τώρα είστε εδώ.
- Τώρα; - Θες να μάθεις τώρα;
- Ναι. - Δεν ξέρω. Δεν...
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε.
Απλώς...
Ξέρω πότε το κατάλαβα.
Θα έχουμε άραγε την ίδια απάντηση;
Μόνο μία είναι η σωστή απάντηση.
- Σίγουρα θες να μάθεις; - Αφού ρωτάω.
Στον γάμο του Ρόιντ Ρέιτζ Ράιαν.
Ναι.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να ξαναπάμε στη Μινεάπολη.
Δίδυμη πόλη!
Στην υγειά της πανέμορφης νύφης
και του εθισμένου στα αναβολικά γαμπρού.
Σ' αγαπώ, Ηλίθιε.
Κι εγώ σε συμπαθώ. Σε συμπαθώ.
Είστε πανέμορφοι!
- Ρόιντ Ρέιτζ! - Έλα!
Μάικ, σωστά;
Γεια.
Ναι, ναι.
- Γεια. - Ναι.
- Άλις. - Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Ο άντρας σου είναι συνεργάτης μου.
Ξέρεις πού είναι;
Έχω ώρα να τον δω. Νομίζω είναι μέσα με τον Σόσα.
Λάθος.
Είναι μέσα και πηδάει μια παράνυμφο.
Είμαι σίγουρος πως όχι.
Είμαι σίγουρη πως ναι.
Λυπάμαι για αυτό.
Ωραίος γάμος δεν είναι;
Καλός είναι.
Εσύ... το έχεις μετανιώσει ποτέ;
Που παντρεύτηκα;
Που δεν έκανες γάμο.
Εννοείς που κλεφτήκαμε;
Αυτός το ήθελε.
Μου άρεσε. Είχε πλάκα.
Μου άρεσε να είμαι αυθόρμητη. Παθιασμένη.
Το κάναμε για εμάς.
Ναι...
Περάσαμε καλά.
Μπορώ να πω το ίδιο για μένα και τον Νικ.
Για...
τη φιλία σας;
Ναι.
Βαριέμαι. Θες να χορέψουμε;
Ναι.
Πάμε.
Τι διάολο;
Νομίζω ότι ξεθεώθηκα στον χορό.
- Όχι. - Ναι.
Έλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γιατί άργησες τόσο;
Γαμώτο. Ο επερχόμενος χαμός μου, στην ώρα του.
Μήπως να βάλω τον Κίνγκπιν στην ντουλάπα;
Ο Βαρόνος τρώει ανθρώπους. Δεν είναι ο Αλφ.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ωραία, πάμε.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Ναι. Φιμώστε με.
Φιμώστε με.
Εντάξει.
- Γαμώτο. Εντάξει. - Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ναι;
Γεια σας.
Νομίζω ότι έχετε κάποιον που αναζητώ.
Γεια σε όλους.
Τι συμβαίνει;
Μάικλ.
- Το βραβείο μου; - Ναι. Σας τον πιάσαμε.
Υπέροχα, υπέροχα, υπέροχα.
Απλώς για να ξέρεις, αυτοί εδώ σκοπεύουν να σ' τη φέρουν.
Βρε βρε βρε. Ώστε έτσι;
- Τι φάση, Νικ; - Ναι.
Ο ένας τους σε περιμένει στο πάρκινγκ.
Θα σε σκοτώσουν όταν πας εκεί.
Και γιατί μου τα λες αυτά, αγαπητέ μου;
Προσπαθώ να τους ξεφύγω.
- Είναι κάτι σαν κατάσταση... - Γαμώτο.
...ομηρίας και σκέφτηκα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Σίγουρα μπορώ να σε βοηθήσω σ' αυτό.
Τι διάολο;
Τι διάολο κάνεις;
Διάολε, φαινόταν πολύ νόστιμος.
Αλλά δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θες.
- Νόμιζα ότι τους πιάνεις ζωντανούς. - Ναι.
- Έτσι κάνω συνήθως, αλλά... - Μάικ.
...αυτή εδώ είναι παγίδα.
Δεν σε ευχαριστεί αυτό.
Όχι, εγώ απλώς...
Μάικ;
Μάικ.
Σε συγχωρώ.
- Φίλε, είχε πολλή πλάκα. - Τι διάολο;
Φίλε μου, είχες δίκιο. Πήγε ακριβώς όπως περίμενες.
- Είχα δίκιο; - Ναι. Συγγνώμη.
Είμαι ο Τσετ. Δουλεύω στα ειδικά εφέ.
Ασχολούμαι με βεγγαλικά, άσφαιρα, τέτοια πράγματα.
Θα γνωριστούμε σε μερικούς μήνες.
Άρα είσαι απ' το μέλλον.
Όχι, είμαι από σήμερα το απόγευμα.
Μου δίνετε ένα χοτ ντογκ μουστάρδα, παρακαλώ;
Συνήθως παίρνεις με τουρσί.
Τελείωσε. Σε ξέρω;
Ναι, στο μέλλον.
Αλλά θέλω να με βοηθήσεις στο παρελθόν, δηλαδή σήμερα.
Είσαι ελεύθερος;
- Εξαρτάται. Ποιος διάολο είσαι; - Θα σου πω. Με λένε Νικ.
- Έχουμε ξαναφάει χοτ ντογκ. - Πολύπλοκο αυτό.
Μετά την αρχική σύγχυση, συμφώνησα να βοηθήσω.
Ο άλλος εσύ έγραψε τα λόγια μου.
Μου φαινόταν περίεργο να λέω τρεις φορές την ίδια λέξη,
αλλά εσύ είπες "Έλα, παίζεις τον κανίβαλο δολοφόνο.
"Μόνο περίεργος μπορείς να είσαι".
Εντάξει.
Ο Μελλοντικός Εσύ ήξερε ότι ο Τωρινός θα ήταν μαλάκας
και θα μας πρόδιδε.
Ο Μελλοντικός Εσύ ήξερε ότι ο Τωρινός θα το μετάνιωνε
τη στιγμή που θα πέθαινα, όπως την πρώτη φορά.
Ναι. Εγώ...
Εμπρός;
Ένα λεπτό.
Θέλεις να σου μιλήσεις.
- Ήταν φοβερό. - Πολύ καλό.
Εμπρός;
Γεια σου, έξυπνε. Πήρες το μάθημά σου;
Ναι. Έμαθα ότι δεν ήταν ο αληθινός Βαρόνος.
Ναι. Ένα δοκιμαστικό ήταν για να δούμε αν μπορείς να τα καταφέρεις.
Σχεδιάσαμε το όλο πράγμα κάτω απ' τη μύτη σου.
Και δεν είμαι κάτω στο υπόγειο.
Είμαι απέναντι με τουφέκι.
Όταν πέθανε ο Μάικ, την πρώτη φορά...
που έζησα αυτήν τη βραδιά, με τσάκισε.
Και... ήξερα ακαριαία ότι έκανα λάθος.
Δεν υπήρχε...
καμία χαρά στην εκδίκησή μου. Μόνο...
μισούσα τον εαυτό μου και...
ήξερα ότι θα νιώθεις το ίδιο.
Νικ, δυστυχώς, είμαστε το είδος ηλιθίου
που μαθαίνει μόνο κάνοντας λάθη.
Είναι πολύ ενοχλητικό χαρακτηριστικό.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα θέλω να αποχαιρετήσεις τον Τσετ και να καθαρίσεις.
Τσετ.
Γεια.
Χάρηκα που σας γνώρισα όλους.
Ήταν πολύ ευχάριστη εμπειρία.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
- Ευχαριστούμε, Τσετ. - Ναι.
Τέρμα οι ψεύτικες απειλές απόψε. Σας θέλω όλους μαζί.
Έχουμε μεγάλη βραδιά μπροστά μας.
Πρώτα πρέπει να τακτοποιήσουμε τον κανίβαλο.
Θα στείλω στον Σόσα τη διεύθυνση
και θα του πω ότι ο Μάικ είναι έτοιμος.
Ας ετοιμαστούμε για τον Βαρόνο.
Εντάξει, πιο σοφέ, πιο μεγάλε εαυτέ μου.
Τι θες να κάνουμε;
Θεέ μου.
Εντάξει.
- Θέλεις να ανοίξω εγώ; - Όχι, εντάξει.
Χεστήκαμε.
Ποιος είναι;
Ξέρεις ποιος είναι.
Καλησπέρα.
Γαμώτο.
Βασιλικό γεύμα.
Τι έχεις μέσα...
στην τσάντα, φίλε;
Τα βασικά.
Ωτοασπίδες.
Εργαλεία σκαλίσματος και...
χλωροφόρμιο.
Γαμημένο χλωροφόρμιο.
Τι υπέροχο αιλουροειδές.
Πώς το λένε παρακαλώ;
Είναι ο Κίνγκπιν.
Ο Κίνγκπιν ο γάτος.
Τσεκάρετε τον παλμό του.
Είναι αηδία.
Το ακούτε αυτό;
Μακριά απ' τον ορίζοντα του σκοπευτή.
Εννοείται.
Γαμώτο.
- Γαμώτο. - Έλα!
Νικ, ρίξ' τους!
Γάμα το.
Κρατήσου, καλέ μου.
- Χειροβομβίδα! Χειροβομβίδα! - Τι;
- Χειροβομβίδα.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Ναι, μάλλον δεν θα πάρεις πίσω την εγγύησή σου.
Τι ώρα είναι;
Είναι ώρα για το άφτερ άφτερ άφτερ πάρτι.
ΤΟ ΑΦΤΕΡ ΑΦΤΕΡ ΑΦΤΕΡ ΠΑΡΤΙ
Καλή σας νύχτα, κύριε Τζίμι.
Τζίμι Μπόι με λένε, μαλακισμένε.
- Πώς πάει, Τσάρλι; - Έλα.
Χαιρετίσματα στην κόρη σου.
Να προσέχεις.
Τζίμι Μπόι, ρε φίλε... Άντε γαμήσου!
Ρόιντ Ρέιτζ Ράιαν, τι κορμί είναι αυτό;
- Έλα τώρα. - Τι έγινε;
- Έγινες πορτιέρης τώρα; - Όχι. Ο πορτιέρης πήρε "υπερβολική δόση".
- Τι λες τώρα; - Ναι.
- Είναι καλά; - Είναι νεκρός.
Γαμώτο! Περίεργο που έβαλες εισαγωγικά αφού πέθανε.
Το ξέρω, αλλά...
Ναι, είναι πολύ μαλακία.
- Έμαθα ότι παντρεύτηκες. - Ναι.
- Ναι; - Ναι, αλλά δεν ήρθες.
Ναι, αφού ήμουν στη φυλακή, ρε συ.
- Αμάν! - Ναι.
- Έλα τώρα, ρε μπρο! - Ναι, το ξέχασες;
- Καλώς όρισες. - Ναι. Γαμώτο.
Ξέρεις τι λένε. Καλώς όρισες, αδερφέ.
Το ξέχασαν κι άλλοι; Δεν το ήξεραν;
- Γεια. - Τι λέει, Τζίμι;
Αυτός ο λεχρίτης κλέβει. Για πρόσεχε.
Γαμώτο.
Εντάξει.
- Το παίρνω, ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Γύρισα, μωρό μου!
Λατρεύω τα κονφετί, ρε συ.
Ήταν χειροβομβίδα;
Δεν ξέρω τι κορίτσια πηγαίνεις στο σπίτι σου, Νικ,
αλλά είναι...
Όχι, καταλαβαίνω.
Απλώς σε κοροϊδεύω.
Θα προκαλέσουμε παρεμβολές με την αστυνομία και την πυροσβεστική
για τα επόμενα 20-30 λεπτά.
Θα εξασφαλίσουμε λίγη καθυστέρηση, αρκεί να μην ξεσπάσει καμιά πυρκαγιά.
Θέλετε κάτι στεγνό;
Αυτά βρήκα μόνο και για τους δυο σας.
Ένα πράσινο σουτιέν σπριπτίζ.
Πολύ ευγενικό, Τωρινέ Νικ.
Θα πάρω και τα δύο.
Τελείωσε;
Δυστυχώς, όχι. Ο Μάικ κατάφερε τον Βαρόνο. Είναι νεκρός.
Και οι βοηθοί του Βαρόνου;
Ο Μάικ τούς σκότωσε κι αυτούς.
Το 'χει βάλει στα πόδια τώρα.
Εντάξει. Δεν έχει σημασία.
Συγγνώμη, γιατί δεν έχει σημασία;
Θα τους αφήσω όλους να διασκεδάσουν. Να συνεχιστεί το πάρτι.
Αλλά όταν ξημερώσει,
δεν θα έχουν μόνο χανγκόβερ, αλλά διαταγές.
Όλες οι επιχειρήσεις θα διακοπούν μέχρι να λυθεί αυτό το θέμα.
Κάθε μέλος της οργάνωσης θα έχει μία ευθύνη,
να βρει τον Μάικ και να μου φέρει το κεφάλι του.
Δεν με νοιάζει πού θα πάει. Δεν με νοιάζει πόσο θα πάρει.
Θα τον βρούμε και θα πεθάνει, γαμώτο!
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό. Θα σε βοηθήσω μ' αυτό.
Να σκοτώσουμε τον Μάικ, φοβερό. Γιατί το αξίζει.
Είναι κακός και πρέπει να πεθάνει.
Ναι!
Στο γαμημένο καρφί.
Ναι, τα λέμε.
Τι έχασα, λοιπόν;
Κοίτα, αύριο πρωί πρωί,
όλη η οργάνωση θα σε κυνηγήσει.
- Τέλεια. - Τι;
Έχουμε μπόλικο χρόνο.
Για ποιο πράγμα;
Να βρούμε ποιο είναι το καρφί. Έτσι θα ξεμπερδέψουμε.
Το πραγματικό καρφί είναι ήδη νεκρό.
Μπερδεύτηκα τώρα.
Θυμάσαι τη συμφωνία που στράβωσε με τους Καναδούς;
Ναι, φυσικά. Τότε πέθανε ο Τζάκι Νέιπαλμ.
Τι λες τώρα;
- Ο Τζάκι Νέιπαλμ ήταν το καρφί; - Ο ένας και μοναδικός.
Ο Τζάκι ομολόγησε αιμόφυρτος πάνω μου
ότι ήταν το καρφί και έδωσε τον γιο του Σόσα για να τον συλλάβουν.
Έτσι μπόρεσες να το φορτώσεις στον Μάικ.
Μόνο ο Τζάκι μπορούσε να το διαψεύσει.
Ο Σόσα θα νομίζει ότι λέω ψέματα για να σωθώ.
Πώς να αποδείξω ότι ο Νέιπαλμ ήταν το καρφί; Όλοι τον λάτρευαν.
Ναι, ήταν φοβερός.
Τι κάνουμε, λοιπόν;
Δεν ήταν η μόνη μου ιδέα.
Απλώς ήταν η πιο εύκολη λύση. Πολύ πιο εύκολη.
Όλοι μας οι εχθροί είναι στο ίδιο μέρος;
Νόμιζα ότι τελείωσες μ' αυτά.
Το ξέρω.
Ίσως έχω λίγο ακόμα μέσα μου.
Τι λέμε;
Ή εμείς ή αυτοί.
Ώρα να πάμε ακάλεστοι σε πάρτι.
Σας αγαπώ, ρε σεις!
Άκου, γιε μου. Είναι ώρα να μιλήσουμε
από πού προέρχεσαι. Και ειδικότερα,
γιατί δεν μου μοιάζεις.
Έλα, μπαμπά. Ξέρω ότι είμαι υιοθετημένος. Δεν είμαι χαζός.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν σε υιοθετήσαμε.
Όχι;
Ξέρεις τι είναι ένα έκθετο βρέφος;
- Κάτι σαν έκθεση; - Κοίτα τώρα.
Ένα βράδυ, περπατούσα στο κέντρο
και άκουσα έναν πνιχτό ήχο από ένα σοκάκι.
Κι εκεί, στο σκοτάδι...
είδα κάτι που μου άλλαξε τη ζωή.
Είδα ένα πανέμορφο αγοράκι
κάτω απ' τα σκουπίδια.
- Στα σκουπίδια ήμουν; - Όχι, όχι.
Κάτω απ' τα σκουπίδια. Από κάτω.
Όταν σε είδα εκεί, ανυπεράσπιστο και μόνο,
μες στα σκουπίδια και τα φίδια...
Τι λες τώρα; Είχα φίδια πάνω μου;
Τα έδιωξα. Τέλος πάντων, ήξερα από εκείνη τη στιγμή
ότι η ασφάλειά σου ήταν η νούμερο ένα ανησυχία μου.
Τίποτα κακό δεν θα σου ξανασυνέβαινε.
- Ήμουν μωρό των σκουπιδιών; - Γάμα τα όλα αυτά.
- Γιατί μου τα λες τώρα; - Όχι, όχι.
Δεν ήσουν μωρό των σκουπιδιών.
Από εκείνη τη στιγμή,
ήσουν το καμάρι και η χαρά μου.
Θέλω να κάνεις τον κόσμο δικό σου.
Αλλά για την ώρα...
θέλω να πάρεις την έκπληξη για την οποία σου μίλησα.
Αλλά έπρεπε να πω "εκπλήξεις".
- Δύο εκπλήξεις; - Θα το λατρέψεις. Έλα.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Σαμ.
Κάτι ακόμα.
Σε πειράζει να προσέξεις τον φίλο μου από δω;
- Σαμ; - Σαμάνθα.
- Αισθάνθηκα ένα μικρό... - Ναι.
Ίσως τα πρώιμα στάδια.
Αλλά δεν θα συμβεί τίποτα για μερικούς μήνες ακόμα.
Μην πεις τίποτα στον άλλο μου εαυτό.
Να εξελιχτούν όλα φυσικά.
Δεν θα πω τίποτα.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσα σ' εσένα κι εσένα.
Αυτό είναι το πρώτο απ' τα δύο δώρα.
- Σούπερ! - Θεέ μου!
Τι είναι το "Τζ Μπ";
Πριν σου αποκαλύψω το δεύτερο δώρο...
Είχαμε ένα φίδι ανάμεσά μας εδώ και πολύ καιρό.
Ένα καρφί ή απ' αυτά που πήγαν να με φάνε μωρό;
Δεν πήγε να σε φάει.
- Απλώς ήταν εκεί. Γαμώτο! - Εντάξει.
- Μπορώ να τελειώσω; - Εντάξει, συγγνώμη.
Αυτό το μεταφορικό φίδι
σε έστειλε στη φυλακή.
Αλλά έμαθα ποιο είναι το φίδι.
Ποιος είναι;
Ο Μάικ;
Ο Μάικ το Γρήγορο Πιστόλι;
Το τσέκαρα τέσσερις φορές.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Μας ξεγέλασε όλους.
Αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όποιος βλάπτει τον γιο μου
θα το πληρώσει ακριβά.
Ώρα για το τελικό σου δώρο τώρα.
Μπες στο δωμάτιο.
Γεια σου, Τζίμι Μπόι.
Γεια.
Έλα, μικρέ. Χτύπα το.
Τι γαμιόλης!
Είναι μαλακίες αυτές! Γάμα με. Κοίτα εδώ, ρε...
Κοίτα εδώ να μάθεις.
Έντεκα γυναίκες και δεν δοκίμασες;
Φταις εσύ 100%.
Όλη νύχτα μού λες για πουλιά που δεν δουλεύουν.
Μου κόλλησε. Τότε, πάω εκεί...
- Και... - Δεν μπόρεσες...
- Νωρίτερα στο στριπτιζάδικο... - Ναι.
Είναι αρχαία ιστορία.
- Ποια; Η Πεντάμορφη και το Τέρας; - Όχι.
Όχι. Εννοώ υπάρχει λύση στο πρόβλημά σου.
Είναι ψυχοσωματικό, ρε φίλε. Νιώθεις τεράστια πίεση
για να αποδώσεις, Τζίμι. Αν χαλαρώσεις, αδερφέ,
το πουλί σου θα σηκωθεί σαν φοίνιξ.
Σαν την πόλη στην Αριζόνα;
Όχι, ρε συ. Σαν πουλί. Σαν μαγικό πουλί.
Ναι!
Πήγαινε εκεί πάνω και κάνε σεξ...
Γαμώτο!
- Διάολε! - Συγγνώμη, ρε φίλε.
Είναι η χειρότερη βραδιά μου!
Πρώτα, ο Μάικ είναι το καρφί.
- Έχεις κάτι στα μαλλιά σου. Ο Μάικ... - Έχω σμούθι στα μαλλιά!
Τι είναι ο Μάικ; Το καρφί;
Μου έριξες σμούθι παντού!
Συγγνώμη, αλλά γιατί πίνεις σμούθι σε πάρτι;
- Μ' αρέσουν τα πηχτά ποτά. - Κι εμένα με πάγο.
Το μηχάνημα της πίνα κολάντα χάλασε. Να γιατί!
Ναι.
Πάω να ξεπλυθώ.
Ξέρεις, εγώ χάλασα το μηχάνημα της πίνα κολάντα.
Συγγνώμη. Διάολε, Τόνι.
Γεια σου, Σαμ. Ήταν...
Ήταν ο φίλος μου εδώ.
Βάζω κι εγώ χειροβομβίδες στο ψυγείο μου. Μην μπει κανείς.
Η μπατσίνα φίλη μου μας έκανε τη χάρη και γέμισε το σπίτι μας με ενισχύσεις.
Ο Μιτς το Μαχαίρι, ο Ηλίθιος Τόνι,
ο Γουίλι ο Μαστιγωτής, ο Ρόιντ Ρέιτζ Ράιαν, ο Μπομπ Ντομάτα,
όλοι εκεί μέσα αποτελούν απειλή.
Τέλεια.
Αυτό μας θυμίζει ότι αν επιβιώσει οποιοσδήποτε απ' αυτούς,
- ο Μάικ κι εγώ ξοφλήσαμε. Καμία πίεση. - Γι' αυτό θα μείνετε εδώ.
Τι; Όχι, όχι.
Δεν θα το κάνεις χωρίς εμένα. Έρχομαι μαζί σου.
- Μάικ, το λες κι εσύ ο ίδιος. - Νικ.
Τέρμα αυτή η ζωή. Μένεις εδώ. Εντάξει;
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
- Έτοιμος, Νικ; - Ναι, είμαι έτοιμος, Νικ.
Καλή επιτυχία.
Λοιπόν.
Έλα. Ένα μισό-σήκωμα τουλάχιστον.
Εντάξει.
- Να τος. Ο Νικ, ο δικός μου. - Ρόιντ Ρέιτζ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
Έχασες πολλή διασκέδαση. Αυτό σου λέω μόνο.
Να ξέρεις ότι πάντα σε απολάμβανα.
Ευχαριστώ, ρε συ.
Μερικές φορές, οι δουλειές δυσκολεύουν τα πράγματα μεταξύ μας,
- αλλά δεν είναι ποτέ προσωπικό. - Κοίτα,
τι να κάνουμε; Το παιχνίδι φταίει.
Δεν παίρνει αποδείξεις.
Ναι. Χαίρομαι που νιώθεις έτσι.
Έξω!
Όλοι έξω!
- Πού είναι ο Σόσα; - Στον τρίτο όροφο!
Γαμώτο!
- Να τοι! - Άντε γαμήσου, Νικ.
Πήγαινε.
Λοιπόν, παιδιά, πάμε σε μάχη, εντάξει;
Θα προστατεύσουμε τους φίλους μας. Πάμε!
Εγώ θα προστατεύσω την κουζίνα. Θα μείνω εδώ, αλλά το 'χετε.
- Ελάτε, πάμε. Το 'χετε. - Ναι.
Το 'χετε. Πιστεύω σ' εσάς.
Δεν υπάρχει "εγώ" σε μια ομάδα.
Βασιστείτε ο ένας στον άλλον αν φοβηθείτε. Εγώ θα είμαι εδώ, εντάξει;
Θα φυλάω... Γεια σου, Μάικ.
- Γεια σου, Ηλίθιε. - Έχασες ένα τρομερό πάρτι.
Μέχρι τους πυροβολισμούς. Μετά άλλαξε.
- Ναι. - Περίμενε.
Ο Τζίμι είπε ότι είσαι το καρφί;
Όχι, όχι. Μια παρεξήγηση ήταν.
- Δόξα τω Θεώ. - Ναι.
Θέλω πολύ να σε πιστέψω, αλλά διαλέγω την ασφαλή οδό.
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Μάικ, συγγνώμη. Σε πέτυχα; Ελπίζω να σε πέτυχα,
αλλά σου ζητώ συγγνώμη.
Τι... Γαμώτο. Όχι!
Έλα, πάμε. Ώρα για πήδημα. Έλα.
ΤΟ ΠΑΝ ΤΑ ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΤΙΚΑ
Γαμώτο.
Γεια σου, Νικ!
Έτσι μένεις στο αυτοκίνητο εσύ;
- Ήμουν λίγο ανήσυχος. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σιγά το πράγμα.
Αντίος, μαλάκα!
Έλα τώρα. Σκότωσες τον ντι τζέι;
Πάμε στον Σόσα. Χειρίσου τον Τζίμι Μπόι.
Έλα.
Δεν μπορώ να πηδήξω εξαιτίας σου, Μάικ!
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Τζίμι Μπόι.
Θέλω να πηδήξω, Μάικ!
Νικ, μείνε εκεί που είσαι.
Κάτω τα όπλα σας.
Νικ, κωλο-προδότη.
Δεν είναι προσωπικό, Τζίμι. Έπρεπε να γίνει.
Μισώ τα καρφιά, Μάικ.
Εκτός απ' αυτά που δεν μου καίγονται.
- Σοβαρά μιλάς; - Ναι, Μάικ.
Δεν είμαι εγώ, Τζίμι Μπόι. Ο Τζάκι Νέιπαλμ ήταν.
Δεν είναι σωστό αυτό, Μάικ.
Ο Τζάκι Νέιπαλμ ήταν δικός μου. Φοβερός τύπος.
Ο Σόσα την κάνει.
Έρχομαι, μπαμπά!
Άφησέ τη, Σόσα.
Πού είναι ο γιος μου;
Νόμιζα ότι ήταν εδώ μαζί σου.
Τζίμι Μπόι;
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος
πώς στον διάολο υπάρχουν δύο Νικ;
Μπαμπά.
Τζίμι Μπόι!
Τι έκανες;
Δεν τον ανάγκασα να πηδήξει.
Τα κατέστρεψες όλα.
Τα πάντα!
Τι μου έχει μείνει τώρα;
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Δεν ξέρεις πώς είναι να μεγαλώνεις ένα παιδί μόνος σου.
Ένας γονιός που θέλει μόνο την ευτυχία του.
Το καταλαβαίνουμε.
Είσαι η Λορελάι κι αυτός η Ρόρι.
Η Λορελάι και η Ρόρι;
Η Οικογένεια Γκίλμορ;
- Ναι. - Η Οικογένεια Γκίλμορ.
Μ' άρεσε αυτό.
Μα ο Τζίμι Μπόι χάθηκε τώρα. Κάποιος πρέπει να πληρώσει.
Συμφωνώ μαζί σου, Σόσα.
Εκατό τοις εκατό.
Αν είναι να σκοτώσεις κάποιον...
σκότωσε εμένα.
Σόσα, είμαστε όλοι εδώ γιατί κάναμε λάθη.
Ο Μάικ δεν έπρεπε ποτέ να γίνει γκάνγκστερ.
Η Άλις κι εγώ δεν έπρεπε να παντρευτούμε.
Ο Τζίμι Μπόι δεν έπρεπε να πηδήξει απ' το παράθυρο.
Διάολε, έκανα πάνω από ένα λάθος.
Έκανα πολλά λάθη.
Δεν έπρεπε να παγιδεύσω τον Μάικ.
Είναι δική μου ευθύνη αυτό.
Οπότε, εμπρός, Σόσα.
Ξέσπασε πάνω μου.
Το αξίζω.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα σκοτώσω όποιον σε κάνει να πονέσεις περισσότερο.
Και μάλλον είναι το Γρήγορο Πιστόλι.
Γαμώτο.
Άλις Γρήγορο Πιστόλι.
Νικ;
Τι ηλίθιο κάθαρμα.
Είμαι εντάξει.
Γάμα το. Γρήγορα, Νικ.
Γαμώτο. Νικ.
Τωρινέ Νικ.
Είσαι εντάξει. Τα πας τέλεια.
Κάνε υπομονή, ρε συ.
Εντάξει; Θα γίνεις καλά.
Πόσο απέχουμε απ' το νοσοκομείο;
- Εφτά χιλιόμετρα. - Εντάξει.
Είναι καλό αυτό.
Έχουμε λίγη μουσική;
- Ναι, ό,τι θες. - Βάλτε ένα τραγούδι.
Ναι, έγινε.
Ορίστε. Μην ανησυχείς, το 'χω.
Ό,τι θες, αδερφέ. Ό,τι θες.
Ορίστε, να 'μαστε.
- Ναι. - Ναι;
- Αυτό το τραγούδι. - Δεν το έκανες αυτό, έτσι; Άντε γαμήσου.
- Ανάπνευσε. Χαλάρωσε. - Εντάξει.
Ήρεμα κι ωραία.
Καλό αυτό.
Πάμε τώρα.
Έλα να σ' ακούσουμε, Νικ.
Καλό αυτό.
- Τραγουδάς απαίσια, Νικ. - Ναι, χάλια, ρε φίλε.
Εμένα μου άρεσε.
Τα πας τέλεια.
Έχουμε άλλο ένα.
Τραγούδησε μαζί μου. Συνέχισε.
Νικ, τραγούδησε μαζί μου.
Νικ, τραγούδησε. Εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΑΜΠΛΕΡ
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Τι;
Μπορούμε να το διορθώσουμε.
Γλυκιά μου...
Ο Νικ έφυγε. Και δεν θα ξανάρθει.
Η χρονομηχανή χάλασε.
Ο μόνος που μπορούσε να τη φτιάξει πέθανε. Είναι σκληρό αυτό.
Μα ήταν η μόνη μας ευκαιρία.
Μα...
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε την άλλη;
Την άλλη;
Αμάν.
Νόμιζα ότι ήξερες.
Λογικό είναι. Ο Σάυμον ήταν φίλος μου.
- Υπάρχει άλλη χρονομηχανή; - Ναι.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΑΫΜΟΝ ΜΠ.
Έχει εγχειρίδιο οδηγιών;
ΚΛΑΡΕΝΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Όχι, εντάξει είμαστε.
Αν το χρησιμοποίησε ο Νικ, όλοι μπορούν.
Ωραία. Πάμε για τον δεύτερο γύρο.
ΜΑΪΚ & ΝΙΚ & ΝΙΚ & ΑΛΙΣ
Είναι υπερβολή τώρα αυτό.
Σε κανέναν δεν αρέσει να μιλάνε έτσι.
Θέλω να το πεις μαζί μου. Έτοιμος;
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. Δοκίμασε.
- "Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο;" - Ξαναπές το.
- "Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο". - Είσαι ο πελάτης;
- Είμαι εγώ ο πελάτης; - Είσαι ο πελάτης.
Ποιος έχει δίκιο, λοιπόν;
- Εσύ. - Ο πελάτης θέλει...
Ζαχαρωτό χωρίς ζάχαρη;
Ζαχαρωτό χωρίς ζάχαρη.
Εσείς...
Είστε εδώ για το σεξ;
Ναι. Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
Μόνο εσείς είστε...
Έλα εδώ και θα δεις τι έχουμε.
Ναι.
Ξέχασα τα νερά.
Θα πάω να... Θέλει κανείς νερό;
Μ' αρέσει να είμαι υγρή.
Πω πω. Εντάξει. Θα πάω μόνο να...
Θα πάω να φέρω γρήγορα τα νερά. Περιμένετέ με, εντάξει; Ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Να σου πω κάποια πράγματα τώρα που σε βρήκα.
Πρώτον, με λένε Σαύμον. Με "υ".
Σ-Α-Υ-Μ-Ο-Ν.
Δεύτερον, είμαι εφευρέτης. Δεν είναι κουλ αυτό;
Τρίτον, φτιάχνω μια μηχανή που θα αλλάξει τον κόσμο.
Ό,τι ξέρεις θα αλλάξει όταν βγει αυτό.
Τέταρτον, λατρεύω τις λίστες.
Έλα σπίτι. Να πιούμε ένα ποτό.
Τι λες, ακόμα καλύτερα,
όταν έρθω σπίτι σου,
να πιούμε και να τσουγκρίσουμε στο ότι θα τον σκοτώσουμε;
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό αφού τον σκοτώσουμε.
Ας πιούμε ένα τρίτο ποτό στην κηδεία του.
Και μετά, ας πίνουμε
κάθε χρόνο για την υπόλοιπη ζωή μας
που σκοτώσαμε τον Μάικ.
Μ' αρέσει αυτό. Ναι, αυτό είναι.
Στο κωλοκαρφί.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Νέιπαλμ.
Γιατί τον αναφέρεις πάντα τη χειρότερη στιγμή;
Γιατί είναι φίλος μου, ρε συ. Θα τον λάτρευες.
Ήταν φοβερός τύπος.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Τζάκι! Σ' αγαπάμε! Αυτό είναι για σένα!
Έτσι γίνεται.
Με ποιον παλεύεις;
Παλεύω με τα λεφτά, δικέ μου.
Πάλεψε με τον πραγματικό εχθρό. Εδώ μέσα, μπρο.
Δεν θα ξανάρθω στο στριπτιζάδικο μαζί σου.
Ο Βαρόνος τα θέλει ζωντανά τα θύματά του.
Με έπιασε ζωντανό;
Θεέ μου!
Βοήθεια!
"ΕΠΕΣΤΡΕΨΑ" Μια ταινία του Τζίμι Μπόι
ΤΖΙΜΙ ΜΠΟΪ
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό