Anna palaa, Billy!
Missä sitten oot? Missä sitten oot?
Mikä mä oon? Mikä mä oon?
Tietenkin! Voi luoja!
Mitä hittoa?
Seis, seis, odota! Odota, odota.
Miten helvetissä edes...
JUHLAT
TERVETULOA TAKAISIN, JIMMY-POJU!
LUSIN KUUSI VUOTTA JA SAIN VAIN TÄMÄN PERHANAN KURJAN KAKUN
RAKASTAVAN VAIMON JA ÄIDIN MUISTOLLE
Tee se, tee se!
Antakaa palaa!
Saatana!
Hyvä on.
Te kaikki tappajat, soltut ja gangsterit, nyt kuunnelkaa.
Turpa kiinni!
Saatan olla pomo,
mutta minulle tärkein homma
on olla isä.
Ja minun ihana poikani vapautui vihdoin vankilasta!
Tänä iltana juhlitaan!
- Hip, hip... - Hurraa.
Tiedoksi teille kaikille,
että yksi teistä on syypää siihen, että hän joutui vankilaan.
Yksi teistä on rotanperhana.
Hitto.
Ja kun nautit illasta
ja luulet olevasi selvillä vesillä, niin...
Sinun aikasi tulee.
Lupaan sen sinulle.
Sinun aikasi tulee, perhana.
Hitto vie, se tulee.
Mutta sitä odotellessa
nauttikaa juhlasta!
Mulkvisti.
Olen innoissani, mutta vähän kateellinen. Hei. Nähdään myöhemmin.
- Selvä, nähdään kohta. - Hei sitten.
Hei, kiva nähdä. Samat sanat.
Hei.
Lähdetkö jatkoille?
Tiedämme jatkoista ja jatkojen jatkoista
ja jatkojen jatkon jatkoista.
Vaikka vaimoja ei kutsutakaan,
ette voi silti salata niitä meiltä.
Niin. En aio mennä niihin.
Mene, jos mielesi tekee.
Onpa kilttiä. Saanko?
Minä taidan sitten lähteä ulos tyttöjen kanssa.
Selvä. Pidä hauskaa.
Onko noin vaikeaa esittää, että pidät minusta?
Kuule, lienee sanomattakin selvää,
että odotan innolla tapaamistamme.
En minäkään malta odottaa.
Selvä. Huone 801. Jätin sinulle avaimen vastaanottoon.
- Pääset sillä hissiin. - Toitko samppanjan?
Että toinko? Joo, toin sinulle jotain
kohtalaisen kallista samppanjaa.
- Ehkä jotain kukkiakin. - Pilaat yllätyksen.
Enhän kertonut, millaisia kukkia?
Pääset vielä yllättymään.
Ostit minulle auringonkukkia.
Jukolauta. Mistä arvasit?
Se olisi tyypillistä sinulle.
Ilmeisesti.
- Tilasitko sinne jotain? - En hemmetissä.
Hotellin ruoka on aina kamalaa. Odota.
Mike. Tiedän, että olet siellä. Avaa.
Jumalauta!
- Hitto! - Mikä hätänä, muru?
Avaa ovi, Mike.
- Tiedän, että olet siellä. - Hitto!
Hemmetti. Onko se... Onko se Nick?
Joo. Hän on täällä.
Älä missään tapauksessa avaa ovea.
- Avaa, Mike. - Hitto!
Seison täällä kuin mikäkin torvelo.
Älä avaa sitä ovea, hemmetti. Hän tappaa sinut.
Sinun on mentävä piiloon. Soitan sinulle, kun voin.
- Jos voin. - Mike. Mike, Mike.
Hemmetti.
Hei, kamu. Mitä mies?
Pystytkö juttelemaan?
Haluatko jutella? Joo. Mistä?
Lähellä on kiva kahvila.
En ole syönyt mitään sitten aamun ja ajattelin haukata jotain.
Joo. Totta kai. Sinä siis et...
- Etkö syönyt juhlissa? - Joo.
Söin, mutta minulla on silti nälkä.
Tuletko?
Joo. Ilman muuta. Jo vain.
Olisit voinut tilata jääkahvin.
- Tykkään huoneenlämpöisestä. - Olet tarkka kaveri.
Niin kuulemma olen.
Tee palvelus.
Tarvitsen tänään Paukkurauta-Mikea.
- Perintäkeikalleko? - Joo.
Ja vähän muuhunkin.
Siitä saattaa tulla vähän rajua,
mutta sen pitäisi olla ohi ennen aamunkoittoa.
Entä ne Jimmy-pojun jatkot?
Ei, tämä on...
Tämä on niitä tärkeämpi,
ja aika on vähän kortilla, joten...
Tuota, minulla ei... Minulla ei ole asetta mukanani.
Minulla on useita.
Kuulehan, Nick. Minulla on sinulle asiaa, miesten kesken.
Sinä et tykkää siitä.
Olen yrittänyt ottaa sitä puheeksi parisen viikkoa,
mutta aika ei ole ollut kypsä. Haluan vain puhdistaa ilmaa.
Oletko jättämässä järjestön?
Hetkinen, mistä tiedät sen?
Tiedän yhtä ja toista.
Minulle riitti. Sain tarpeekseni väkivallasta ja aseista.
En voi olla enää mikään pyssysankari.
Hyvä on. Voisitko tehdä palveluksen? Lopeta siihen. Sopiiko?
Kello on 22.05, ja minulla on tiukka aikataulu.
Tee palvelus minulle, pian entiselle kollegalle,
ja aloita tavallinen elämäsi huomenna.
Jooko?
Meidän pitää mennä.
Auto on takaovella. Liikettä niveliin.
Miksi et pysäköinyt mittaripaikalle?
Tiedät, että olen saita.
Mistä tiesit, että olin hotellissa?
Tee se vain.
- Mikä? - Älä viitsi.
Tee se vain. Hoida homma.
En aio viettää viimeisiä hetkiäni tällä pallolla
odottaen hermona sitä, että vedät liipaisimesta.
- Aiot tappaa minut, tapa. Anna mennä. - Jessus, Mike.
Miksi olet noin hiton skitso?
Etkö aio tappaa minua?
- Sanoithan tarvitsevasi aseen? - Kyllä.
- Tässä on aseesi. - Ei, ei.
Ei. Minulle riitti. Ei aseita, ei tappamista.
Mutta jos haluat, että kovistelen jotakuta, voin tehdä sen.
Ehkä se riittää. Katsotaan, miten ilta sujuu.
Autoni on takanasi.
Minähän sanoin, että on kiire. Ei tämä ole höpöpuhetta. Mennään.
Hitto.
TAIDAN VIETTÄÄ VIIMEISEN ILTANI NICKIN KANSSA
KUULOSTAA RISKAABELILTA
ODOTA MINUA HOTELLIHUONEESSA
Elinkustannukset.
Muutos...
Miksi olemme talosi edessä, Nick?
Avaa hansikaslokero.
KLOROFORMI
Mitä tämä on?
- Se on kloroformia. - Klo-mitä?
- Etkö tiedä, mitä kloroformi on? - Pitäisikö tietää?
- Oletko katsonut yhtään elokuvaa? - Montakin.
Oletko koskaan nähnyt niissä kloroformia?
- En tiedä. - Mikä tyylilaji on suosikkisi?
- Mitä yleensä katsot? - Kauhua.
Oletko nähnyt käytettävän kloroformia?
- Käytettyä? - Kuulehan nyt.
Soita ovikelloa. Joku avaa oven.
Ennen kuin hän ehtii sanoa sanaakaan, otat rätin,
jota on liotettu litkussa, ja peität tyypin nenän ja suun.
Sekö on kloroformia?
Olisit vain maininnut märän rätin. Iisimpää.
- En tiedä oikeaa termiä. - Hyvä on. Mahtavaa.
Te se märkä rätti -temppu. Onko selvä? Kuuntele.
Peitä nenä ja suu, varmista sisäänhengitys.
Ajan pari kertaa korttelin ympäri.
- Vislaa, kun olet valmis. - Vislaan, kun olen valmis?
- Niin. - Kauanko se vie?
Se rättihomma vie kymmenisen sekuntia.
- Mikset sinä tee sitä? - Jos se tyyppi siinä talossa
katsoo ovisilmästä ja näkee minut, hän saa hepulin.
Älä mieti joutavia. Vain...
Se märkä rätti.
Mitä sitten näetkin... Katso minuun.
Mitä sitten näetkin, muista märkä rätti. Sano se.
Mitä näenkin, muista märkä rätti.
Olet valmis. Hoidetaan homma.
- Tämä ei tunnu kivalta. - Tuntuu se, kun teet sen.
- Jumalauta, Nick. - Tee minulle palvelus.
- Älä nuuhki sitä rättiä. - Miksi nuuhkisin?
En tiedä. Sinusta ei koskaan tiedä.
Tämä on helvetin tyhmää.
Helvetin tyhmää.
Jumalauta!
Typerä... Typerä ääliö.
Hei, Mike.
Tämä on outoa.
Kloroformia?
Mitä hittoa, Mike?
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Sen piti viedä 10 sekuntia.
"Vanhentunut." Mitä hittoa?
Hittolainen!
Mitä hittoa teet, Mike?
Tämä oli sinun ideasi!
Jumalauta.
Hoiditko homman?
- Nick? - Niin?
Mitä helvettiä?
Sanoin, että siitä tulisi vähän rajua.
- Onko sinulla kaksoisveli? - Ainoa lapsi.
- Kuka hemmetti tuolla on? - Se olen minä.
- Sinäkö? - Niin.
- Onko se Nick? - Se olen minä.
- Kuka hitto sinä olet? - Olen myös Nick.
Missä minä siis olen?
- Mitä? - Se toinen minä.
- Sinä olet tuolla. - Selvä.
Sinä olit tuossa.
Mitä pirua täällä tapahtui? Käskin sinun käyttää kloroformia.
Minä käytinkin. Se oli vanhentunutta.
Ei kloroformi vanhene.
Putelin etiketin mukaan vanhenee.
Jessus, tämä ei kuulu suunnitelmaan. Täällä pitää siivota.
Sosa on täällä kolmen minuutin päästä.
- Sosa? - Joo.
Hän ei ilahdu, kun näkee sinut. Aloitetaan.
Hulluksihan tässä tulee.
Hyvä on.
Tähän näin. Tähän, tähän.
Tähän näin.
- Jumalauta. - Painu piiloon. Pian!
- Älä hiiskahdakaan. Mene jo. - Selvä.
- Kiitos, että suostuit tapaamiseen. - Tottahan toki. Peremmälle.
Hittolainen.
Uusitko sisustusta?
Joo, tiedäthän. Vaihtelu virkistää.
- Haluatko jotain juotavaa? - Saanko käydä vessassa?
- Joo. - Kusenko lattialle?
Älä. Kuulehan. Vessa on tuolla käytävän päässä
- oikealla. - Hitto.
Maistuisiko pojille appelsiinimehu?
Onko kaikki kunnossa?
- Joo. - Selvä.
Tiedäthän minun epäilleen, että porukassa on vasikka?
Niin, tiedän nimen.
Juttelin virastossa olevalle meidän tyypille.
Sille jalkahemmolle.
- Tiedätkö, kuka se on? - Tiedänpä hyvinkin.
Tiedän kaiken, mitä hän laulaa niille paskalakeille.
Hoidan asian.
Ei tarvitse. Hommasin palkkamurhaajan.
Kenet?
Paronin.
Hän lensi tänne varta vasten.
Laskeutui pari tuntia sitten.
PARONI
Mutta kerron tämän sinulle itse yhden asian takia.
Aivan.
Nimittäin tiedän, kuka se rotta on.
Teillä on yhteinen menneisyys.
Ette ole yhtä läheiset kuin olitte,
mutta silti se uutinen iskee sinusta ilmat pihalle.
Se rotta on Mike.
Ei. Olet saanut väärää tietoa.
Se ei ole mahdollista.
Enemmän kuin mahdollista. Se on totuus.
Jimmy-poju on menossa juuri jatkoille,
ja Paronilla on selkeät ohjeet
varmistaa, että homma hoidetaan jatkojen jatkojen jatkoihin mennessä.
Tiedätkö, missä Mike nyt on?
Hän on Zenith-hotellissa.
Jumalauta!
HÄIVY HOTELLIHUONEESTA! NYT!
OLET VAARASSA, TYTTÖ
Hemmetti. Hemmetti.
Työstä asiaa hetki.
Mutta Mike on aamulla mennyttä kalua.
Sosa lähti, Mike.
Avaa ovi.
En ole se vasikka.
Tiedän sen.
Tiedätkö?
Joo. Joku lavasti sinut.
Mistä tiedät sen?
Koska en elä tätä iltaa ensimmäistä kertaa.
Mitä?
Montako kertaa olet elänyt tämän illan?
Tämä on toinen.
Tuletko sinä siis tulevaisuudesta?
- Juuri niin. - Älä ärsytä minua.
Juttu on näin. Kun elimme tämän illan ensimmäistä kertaa,
sinä ikävä kyllä kuolit.
- Minäkö kuolin? - Joo, mutta siksi palasin.
Yritän oikaista pari vääryyttä. Illan suunnitelma on tosi simppeli.
Sinut on pidettävä elossa.
Jotta se onnistuu, tarvitsen apuasi.
Mutta juuri nyt tuolla on tyyppi,
joka voi ryssiä koko jutun. Ja se tyyppi olen minä.
- Kuulostat mielipuolelta. - Ymmärrän.
Pystyn lopulta selittämään kaiken.
Mutta nyt on tärkeää, että löydämme Nickin. Ymmärrätkö?
Nyky-Nickin. Tulevaisuuden Nickin.
Mennään.
Niin. En ole ihan varma siitä, että voit selittää kaiken.
Etkö pysäköinytkin tuohon?
Perhana.
Sinä taisit pölliä sen.
JATKOT
Olen ihan perseet olalla!
JIMMY-POJU
Tomppeli-Tony, senkin ääliö!
Jimmy-poju, senkin kusipää!
- Niin. - Hei.
- Oletko nähnyt Jackie Napalmia? - Hitto. Etkö kuullut?
Kanadalaiset listivät hänet viime kuussa.
- Älä hitossa. - He ovat rajua porukkaa.
Tuota en ole kuullutkaan.
- Hemmetti! Jackie Napalm? - Joo.
Kevyet mullat hyvälle tyypille.
- Hemmetti. - Miten molosi voi?
Siis mikä?
Ikävuodet 22 - 29 ovat kuulemma ihmisen parhaat.
Silloin jaksaa bilettää kaiken yötä auringonnousuun.
Mutta parasta tuossa iässä on se, että kalu vielä pelittää.
Eikö omasi enää pelitä?
Se on aluksi kova. En mene yksityiskohtiin, mutta...
Mihin sinä pyrit?
Se, että kärähtää ja häkki heilahtaa, ei ole murhenäytelmä.
Ei siinä mitään. Vaan se, kun sinä kärähdit.
Sinulta riistettiin parhaat mulkkuvuotesi, jäpikäs.
Miksi haluaisin kuulla nyt moista masentavaa soopaa?
- Kunhan tässä jutustelen. - Kuulehan, Tomppeli-Tony.
Niin?
Olet täysi tomppeli.
Kiitti, kamu.
Hei, Jimmy-poju!
- Sosa on täällä! - Isä!
- Joo! - Sinä selvisit!
Mitä nyt, pomo?
Hei!
- Jimmy-poju. Jimmy-poju. - Isä.
Mitä ihm...
Herra Sosa. Anteeksi. En mitenkään...
Ei, ei. Kaikki hyvin.
Vahinkoja sattuu.
Niin. Niin.
Tule tänne, kamu.
Hei.
Mitä pidät juhlamenoista, Jimmy-poju?
Tykkääkö Nalle Puh hunajasta?
- Kuka? - Nalle Puh.
Tykkääkö se hunajasta?
- Kuka hitto on Nalle Puh? - Piirroshahmo.
Etkö ole nähnyt Tiikerin omaa elokuvaa?
- Tykkääkö se hunajasta? - Tykkää se!
- Hyvä! - Meikä tykkää juhlista!
Hyvä!
Kuulehan.
Meillä on vielä kahdet juhlat ja illan päätteeksi yllätys.
Tyyppi, joka teki väärin sinua kohtaan, saa ansaitsemansa seuraamuksen.
Siis minkä?
Seuraa... seuraamuksen.
Totta hitossa! Joo, tykkään...
Tykkään seuraamuksista, isä.
Yksi lempijutuistani. Minun on pakko olla rehellinen.
Seuraamus on outo sana. Kuulostaa hyvältä.
En tunne piirrettyjä, sinä et isoja sanoja.
- Mitä väliä? - Mitä väliä?
Kuulehan.
Nauti juhlista. Ota takaisin menetettyä aikaa.
- Selvä, teen sen. - Selvä.
Vie tuo paska pois täältä.
Ennen kuin haju leviää.
Hyvä on.
Sinulla lienee kiire, mutta voitko jauhaa purkkaa
ja selittää, miten voit olla myös tulevaisuudesta?
Äänensävystäsi päätellen et kuuntele.
- Kuuntelen. - Selvä.
Kuuden kuukauden kuluttua astun aikakoneeseen.
- Kuten Doctor Who. Siis TARDIS. - Päätä särkee.
Et tiedä. Ihan kuin pelaisi Piirrä ja arvaa -peliä
taaperon kanssa. Yritä keskittyä ymmärtämään.
Astuin aikakoneeseen,
ja kun poistuin siitä, oli tämä iltapäivä.
- Aikakone? - Niin.
- Onko Symon tuttu? - Symon?
- Symon Y-kirjaimella. - Se nörtti keksijäkö?
En halua leimata, mutta tiedät hänet. Hän keksii.
- Hitto. - Niin.
Perhana!
- Niin sitä pitää. - Symon!
Hei!
- Anteeksi, että myöhästyin. - Älä nyt. Mitä väliä?
Selvä. Mennäänkö?
- Hyvä on. - Kippis.
Kuulin, että joku livisti maistraattiin ja meni naimisiin.
Menitkö sinä naimisiin?
Mitä?
Jumankekka!
Onko se yksi asia hänestä totta?
Mikä asia?
Miehestäsi, että hän on... Että hän on...
Että hän on gansteri.
- Onko hän? - On. Kuka olisi arvannut? Äiti ei.
Joo, hullua.
- Hän lainaa ihmisille rahaa. - Selvä.
Jos he eivät maksa velkaa korkoineen,
- heiltä katkaistaan jalat. - Oikeastiko?
Joo. Elleivät he vieläkään maksa, niin...
Mutta kun tapasin Nickin, hän oli tosi hauska.
Hän sanoi olevansa puhtaanapitoalalla, ja tuumin,
että kaveri ajaa roska-autoja.
Joo, mutta sitten tajusin, että hän vain listii ihmisiä.
Mutta tajusin, että hän oli
mies, joka rakasti minua.
Niin. Hän oli hauska ja jännittävä ja...
Eikö jokainen voi antaa anteeksi yhden asian kumppanissaan?
Tietenkin. Joo. Sinullahan oli kumppani,
- joka harrasti lähitaikatemppuja. - Juuri niin.
- Palataan Nickin. - Eli minä.
Kun menimme naimisin,
tajusin, että yksi asia, minkä annoin hänelle anteeksi,
oli se kaikenlainen paneskeluhomma.
Hän petti minua kaiken aikaa.
Ei kai hän pettänyt sinua.
Siis...
- Mikä meitä naurattaa? - Eli...
- Kaiken aikaa. - Ei se ole mikään naurun asia.
Eikö se olekin tosi hassua?
- Niin. - Joo.
Niin tai näin...
Haluaisin jättää hänet.
Olisi mahtavaa jättää hänet, mutta jos tiedät
jonkin vaarattoman tavan jättää tosi vaarallinen tyyppi,
- se olisi oikein mukavaa. - Niin.
En tiedä mitään suoralta kädeltä,
mutta hitto, että se tarina oli... Se oli ihana tarina.
Kiitos kaikesta tuosta, mutta oikeastaan...
Oikeastaan kysyin sitä itsekkäistä syistä.
- Haluat lainan. - Kyllä.
Aivan. Minulla on jotain työn alla.
Etsin rahoitusta juttuun,
jota perinteiset sijoittajat eivät ymmärtäisi.
Kaikki kieltäytyvät. He eivät käsitä.
- Aivan. - Tarvitsen toisen tavan
saada tarvitsemani rahat.
Jos otat rahaa häneltä, se voi päättyä sinun kannaltasi ikävästi.
En keksi mitään, minkä vuoksi tämä voisi mennä puihin.
- Aivan. - Me elämme ikuisesti.
Rakensiko Symon y:llä kirjoitettuna, Alicen keksijäystävä,
aikakoneen niillä rahoilla, jotka lainasimme?
Joo. Hän on vältellyt meitä viime aikoina
- maksujen takia. - Niin.
Tilanne jatkuu puoli vuotta,
ja sitten joudun jäljittämään hänet autotallissa olleeseen labraan
kovistellakseni häneltä niitä rahoja.
Kun saavun sinne, hän ei ole kotona.
Ja sitten näen, mitä hän teki rahoillamme.
HALUATKO MATKUSTAA TOISEEN AIKAAN?
JA JOS, NIIN MIHIN?
KUUKAUSI PÄIVÄ VUOSI TUNTI
Olen miettinyt kovasti yhtä päivää.
Tätä päivää.
Päivää, jona kuolen. Tai kuolin.
Niin.
Kuin videopeli.
NAUTI MATKASTASI
Ja se toimi.
Missä se aikakone on?
Ei sen ole väliä, koska emme voi käyttää sitä.
Miten niin? Miksi ei?
- Saatoin vahingossa räjäyttää sen. - Mitä?
En tehnyt sitä tahallani. Siinä vain sattui käymään niin.
Miksei Symon voi korjata sitä? Tai rakentaa uutta?
Niin.
Nick, älä sano sitä.
Kun aikakoneen ovet aukesivat,
näkyi paljon savua ja kirkas valo.
Ja näin, että joku osoitti minua aseella.
Kumpikin ampui kerran tai pari,
ja yksi luodeista osui jonkinlaiseen säiliöön ja sitten...
Jumalauta, Nick.
Niin, ja sitten minä...
Se kaikki tapahtui hetkessä.
Ja sitten vahingossa, se oli vahinko, ammuin hänet.
Ammuit hänet vahingossa vahingossa?
Ammuin, enkä tarkoittanut sitä.
Tämä on ihan hanurista.
Jumalauta!
Tule autoon. Tämä on hyvä uutinen. Kuuletko kehräyksen?
Selvä. Meillä ei ole aikakonetta, ja Symon on kuollut.
Meillä on yksi tilaisuus oikaista asia. Ilman uusintaa.
- Hienoa. - Lähdetään siitä,
otetaan rennosti ja aletaan pallotella ideoita.
Miten löydämme minut?
- Mitä? Etkö suunnitellut tätä? - Suunnittelin toki.
Minun piti kolkata itseni ja laittaa takakonttiin.
Eikö autossasi ole GPS-paikanninta
varkauden varalta?
Mainiota. Anna puhelimesi.
Miksi haluat puhelimeni?
En tiedä, voiko kaksi puhelinta olla olemassa samassa ajassa.
En tiedä, miten tämä toimii. Puhelin on mykkä.
TEKSTAA VASTA VIESTINI JÄLKEEN
Joo. Selvä. Ota se. Ihan sama.
Haluan ilmoittaa autovarkaudesta.
Joo, hän tuli kotiini,
ja sitten se tappelu alkoi.
Hän nappasi keilailupalkintoni ja löi sillä minua leukaan.
Kaveri tuli hulluksi.
Hän oli ihan sekopäinen.
Paronin mukaan hän on Zenith-hotellissa.
Minun on soitettava hänelle. Mitä hittoa hommaat?
Lopettelen juuri bensiksellä ja lähden sitten jatkoille.
- Vedä luusi tänne. - Selvä, nähdään siellä.
Tuollahan minä olen.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Hyvä. Haluaisin kokeilla sokerittomia karkkeja.
Karkkeja? Ne ovat sokeria.
Oletko kuullut kasvishodarista?
- Olen. - Siinä ei ole lihaa.
Se vain näyttää siltä.
- Aivan. - Mutta se maistuu...
- Sellainen, mutta karamelli. - Kekseissä on sokeria,
ja niitä saa neljä kahden hinnalla.
En halua, että minulle tyrkytetään keksejä.
- Haluan karamelleja. - Selvä.
Mutta ilman sokeria.
Taidan ymmärtää, mitä ajat takaa.
Etsit karkkipatukkaa, jota ei ole olemassa.
En tiedä, miten saan tämän menemään perille, veli,
mutta sokerittomia karkkeja on olemassa.
Tuota... veli.
Kappas vain.
Meilläpä ei olekaan varastossa
mitään mielikuvituskarkkipatukoita, senkin pölkkypää.
Saisiko olla jotain, mitä meillä on?
Minulla on ollut tänään todella huono ilta.
Vihaan itseäni.
Tämä tuntuu lievältä ylireagoinnilta.
Hoidetaan tämä nopeasti.
Kun tein ilmoituksen, he hälyttivät poliisit.
Eli meillä on 20 tai 30 minuuttia aikaa reagoida,
- ja sitten ehkä... - Nick.
Niin.
Ei voi olla totta.
Selvä. Kun he tulevat tänne, et inahdakaan.
- Ymmärrätkö? - Joo.
Jessus, en arvannut heidän tulevan...
Se ei ollut fiksuimpia ajatuksiasi.
Ota vain iisisti.
Hei, etsimme Audin omistajaa.
- Nick? - Hei. Mitä nyt, Sam?
Ilmoitit autosi varastetuksi.
- En. - Selvä.
Meille soitettiin.
- Hämmentävää. En tiedä. - Niin.
- Kävipä hitonmoinen mäihä. - Mitä?
Tuo on Samantha Scheer. Meillä ei ole hätää.
Tuo poliisiko? Tunnetko hänet?
Joo, se Christina Aguileran ja Redmanin biisi.
Likainen.
Se on hyvä biisi.
Joku taisi tehdä jäynän.
Niinpä taisi.
- Selvä. Oli kiva nähdä. - Joo, samat sanat.
Tyypillä on ase. Hän uhkasi minua.
Hän uhkasi minua aseella.
Mitä sanoit?
Tämä mies uhkasi minua aseella.
Nick on yhteiskunnan tukipilari.
Ei hän tekisi sellaista.
Tämä pilaripoika takuulla uhkasi minua aseella.
- Se on videolla, joten... - Eikä ole.
- Onpas. - Hei!
Ihmisillä, joilla ei ole juttuja videolla, ei ole elinikäisiä ongelmia.
Niin.
Selvä.
Mitäpä, jos vain pyyhin pois
kaiken tänä iltana nauhoitetun?
Se on minusta loistava ajatus.
Hyvä ajatus, kansalainen.
Kiva nähdä, Nick.
Kiva nähdä, Sam. Moikkaa sitä onnekasta ukkoasi.
Ex-ukkoa.
Joten moikkaa sinä vain minua.
Sinunhan ei pitänyt inahtaakaan, vai mitä?
En enää ikinä juopottele, kun syön kannabistuotteita.
Mitä?
Olet selkäsi takana.
Onko taju kankaalla?
- Joo. - Kiitos.
Tuo sinun näköisesi kaveri...
Mikä mulkvisti.
Haista home.
- Häivy siitä. - Mitä hittoa?
Minne hän meni?
- En näe hyvin. Entä sinä? - En.
Menen neloseen. Ota sinä kakkonen.
Hän on kolmoskäytävällä. Näin hänet.
Nappaamme hänet.
Kuka hitto sinä olet?
Mitä perhanaa, Mike?
Jumalauta.
En tiedä, mitä teillä kolmella on mielessä,
mutta joku tunki kyynärpäänsä silmääni, eikä se ole kivaa.
Niin. Anteeksi, että jouduit todistamaan tätä kaikkea.
Tämä meni odotettua pidemmälle.
Siksi minä lopetankin.
En tarkoita vain tappamista.
Vaan ihan kaikkea. En pysty tähän enää.
Ymmärrän. Sidotaan hänet ja laitetaan takakonttiin.
Minkä palkkamurhaajan Sosa palkkasi tappamaan minut?
Oletko koskaan kuullut Paronista?
Joo. Ehkä se on hyvä juttu.
Miksi? Miten paha se voisi olla?
Hän on alan paras tappaja ja
hän syö kohteensa.
- Että mitä? - Kannibaalitappaja.
- Älä puhu paskaa. - Vannon sen.
- Älä puhu paskaa. - Liike on hänen nimikkonsa.
- Älä puhu paskaa. - Hän on kumpaakin.
Hän on sekä salamurhaaja että kannibaali.
Ja hän ottaa ne hommat vakavasti.
En halua tulla syödyksi.
Ymmärrän. Olen samaa mieltä. Ei mikään ihannetilanne.
Selvä. Tee minulle palvelus.
Laita Alicelle tekstari
ja käske häntä tapaamaan meidät parkkihallissa
osoitteessa 556 McClintock Boulevard.
Hetkinen. Miksi Alice? Miksi?
Koska jossain vaiheessa Sosalle selviää,
että työskentelen kanssasi,
ja haluan Alicen olevan turvassa.
Selvä. Mutta mitä...
En tiedä, onko minulla...
Eikö sinulla ole hänen numeroaan?
En opetellut sitä ulkoa.
Oletko varma, ettei sinulla ole sitä?
Olenko varma, ettei ole?
Siis oletko sinä varma, ettei...? Onko kukaan varma mistään?
En ole varma.
Minä katson. A:ssa on useita.
"Alexandria."
Onhan minulla se. Hän on "Nickin vaimo".
Kirjoita sinä, minä ajan.
Painajaismainen salamurhaaja kyttää Mikea,
ja te yritätte auttaa häntä selviytymään yöstä.
Onko se yleiskuva?
Pääosin.
Mutta siinä on yksi tärkeä mutta. Se on helpompi näyttää kuin selittää.
Mystistä.
Varoitus, saat hepulin ja sinulla on kysyttävää.
Jumalan pyssyt.
Nickejä siis on kaksi.
Onko sinulla kysyttävää? Uskon, että on.
Minulla oli paljon.
On minulla kysymys.
Kumpi Nick on tulevaisuudesta?
- Mitä? Mistä tiesit sen? - Oletko sinä menneisyydestä?
Olen tulevaisuudesta, kuuden kuukauden päästä.
Miten sinä...
Symon on ystäväni, muistatko?
Hän kertoi, miksi haluaa teiltä rahaa.
Pidin häntä sekopäänä, mutta... Jumalauta!
Keksikö Symon keinon aikamatkustaa?
Odotin innolla, että säikähdät.
- Mikä pettymys. - Selvä.
- Herätän hänet täällä. - Odota.
Tokene. Niin sitä pitää.
Hei.
Mitä tapahtuu?
Minä olen sinä.
Ja sinä lähdet mukaan.
- Rakensiko Symon Y:llä aikakoneen? - Joo.
- Ja sekö toimii? - Kyllä.
Selvästikin.
Luulin, että olet klooni.
Kloonit eivät ole oikeita, pönttö.
Aivan. Ja aikakoneet pohjautuvat vahvasti todellisuuteen.
Tiedät kai, että Mike ja Alice paneskelevat?
- Tiedän. - Tiedätkö?
Olen tulevaisuudesta.
Tämä tietenkin järkyttää noita kahta, mutta tajua,
että tiedän saman kuin sinäkin.
Tottahan toki. Ymmärrän sen.
Koska sait sen selville?
Päivää ennen Jimmy-pojun juhlia.
Eli eilen?
Ja nykyhetken sinä on tietenkin aivan raivona siitä.
En lainkaan.
Petetyksi tuleminen täyttää minut valtavalla ilolla.
Henkeni on vaarassa, koska Sosa pitää minua petturina.
- Tajuan nyt, kuka minut lavasti. - Niin.
- He tekivät sen. - Niin.
Teknisesti ottaen se oli hän.
- Minä korjaan asian. - Vautsi, hienoa.
Kusessa ollaan.
Me kaikki teimme virheitä.
Yritetään unohtaa ne.
Nyt meidän on keskityttävä pitämään Mike ja Alice elossa.
Aivan.
Eli me neljä pidämme matalaa profiilia, vai mitä?
Minne olemme matkalla?
Paikkaan, mistä kukaan ei tiedä.
Asuntoomme.
Meidän asuntoommeko?
Siis Nickien.
- Minun ja hänen. - Anteeksi.
Onko sinulla asunto, mistä en tiedä?
On. Tarvitsen joskus vähän tilaa.
Selvä. Eipä valehdella, miksi meillä on se asunto.
Ei nosteta sitä kissaa pöydälle.
Selvä. Yritetään pitää tämä ammattimaisena.
Anteeksi.
Onko tämä lemmenluola?
Tämä on lemmenluola. Aivan.
Teilläkö on omat pikku salaisuutenne
ja lavastitte silti Miken surman?
Kannibaalin käsissä.
Hän ei halunnut toimia salaa. Kielsin häntä kertomasta,
koska olette hiton impulsiivisia,
ja tässä se taas nähtiin.
En arvannut joutuvani jonkun ruoaksi.
Selvä. Totta puhuen kumpikaan ei tiennyt Sosan palkkaavan Paronin.
Odotimme nopeampaa kuolemaa.
Kuten vaikka luotia päähän.
Tuo taitaa parantaa oloani vähän.
Näetkö? Hyvä asenne, Mike.
Sopiiko, että jatketaan sillä? Hienoa.
- Jumalauta. - Hyvä on, käy istumaan.
Älä yritä mitään, tai taklaan sinut.
En voi ampua sinua, koska kuolisin itse.
Mene vain.
Miksi sinä kuolisit?
No, jos Nyky-Nick kuolee, ei tulevaisuuden Nickiä enää ole.
Järkeenkäypää.
Ei se taida mennä noin.
En aio ottaa riskiä nähdäkseni, kumpi meistä on oikeassa.
Kysytään Symonilta.
Et kai.
Onko Symon
kuollut?
Se ei ollut tahallista.
Symon on kuollut.
Annetaan hänen olla. Asian käsittely vie aikaa.
Älä kerro minulle, miten vaimoni reagoi asioihin.
- Hän on järkyttynyt, - Tiedän, että hän on hyvin tunteellinen.
- En halua olla ylimielinen. - Se kuulosti siltä.
Jessus!
Oletko ihan sekaisin? En minä tappanut Symonia.
Tämä on tieteellinen koe. Ja sinä ansaitset sen.
Jos tulevaisuuden Nickillä on arpi, olet oikeassa.
Jos ei, niin minä olen.
Ei tämä ole tieteellinen koe.
- Se on jalkani. - Älä nyt.
Sinulla on siteitä ja liimaa. Jeesusteippiä? Pärjäät.
Putsaa itsesi kuin iso poika.
Pitääkö tässä leikkiä lääkäriä ranteet sidottuina?
Eihän se olisi ensi kerta, kun lasket täällä housusi
- kädet sidottuina? - En kestä olla lähelläsi.
Menköön vessaan yksin.
Ei hän hyppää alas seitsemännestätoista kerroksesta.
Hän ei lähde minnekään.
- Mene. - Haluan pois sinun luotasi.
Ilomielin.
Tämä paikka on sisustettu nätisti.
Uskomatonta, että ystäväni kuoli.
Haluan olla hetken yksin.
Missä panomestasi viinakset ovat?
Panomesta on vähän liioiteltua,
mutta baari on tuolla.
Kiitos.
Mitä... Hyvä on.
Selvä.
Joo. Siellä on arpi, olin oikeassa.
Onnittelut.
- Oletko rakastunut puukottajattareen? - Joo.
Todellakin. Etkä sinä ole rakastanut häntä pitkään aikaan. Joten...
- Mitä? - Niin.
- Mistä keksit tuon? - Sinä itse kerroit.
Sanoit, että välinne ovat poikki. Kysyin, oletko varma.
Et kuulemma ole koskaan ollut varmempi mistään.
Kysyin: "Oikeasti?"
Kysyit, että onko minulla vikaa kuulossa. Ja sanoin vain varmistavani.
Sanoit: "En voi sanoa tämän selvemmin."
"Ei mitään romanttisia tunteita."
"Ihan sama, mitä hän tekee ja ketä panee."
"En välitä siitä. Se on loppu."
Nyt kun sanot, muistan tuosta jotain.
Sanoit noin. Otin sen kirjaimellisesti.
Nyt kun sanot sen, ymmärrän. Muistan...
Se taisi olla riidan jälkeen, mutta jessus,
- miten hyvä muisti sinulla on. - Joo.
Nick?
Mitä hittoa?
Sinulla... on
kissa.
Se on Kingpin.
Kissa Kingpin.
Sinulla on Kingpin-niminen kissa, josta en tiedä.
Luulin jo petoksesi skaalan auenneen.
Olet allerginen.
Joo, vähän. Siitä olisi voinut kehkeytyä keskustelu.
Se olisi mennyt hyvin.
Pari päivää sitten Kingpin asteli kylpyhuoneeseen,
ryömi sitten ammeeseen,
kyykistyi viemärin päälle
ja pissi suoraan siihen.
- Uskomatonta. - Niin on!
Ihan kuin se olisi insinööri.
Sillä on rakkotulehdus.
- Onko? - On.
Ei tällä, mutta ehkä tulevaisuuden Kingpinillä.
Siksi ne pissivät ammeeseen.
Etkö halunnut tarkistaa, mitä se tarkoitti?
- En, minusta se vain oli siistiä. - Niin.
Joo. Olet huono kissaisukki.
En huono kissaisukki.
Huono kissalekuri? Ehkä. Mutta hieno kissaisukki. Eikö niin?
Unohdetaan lemmikkidraama, on jo huominen.
- Aivan. - Hyvä on.
Nyt on jatkojen jatkon paikka.
JATKOJEN JATKOT
Kuka tykkäsi sylitanssista?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Jumalauta, siinä oli aito tyyppi.
Riittää siitä aiheesta.
Mikä hätänä, Jimmy-poju?
Mitä?
Ei, kaikki on,
kaikki on ihan hiton hienosti.
Niinkö? Koska Jimmy-pojun Jimmy taitaa vetää nokosia.
Aion listiä sen Tomppeli-Tonyn.
Nick, missä hitossa olet?
Täällä sataa tissejä.
Löysin Miken. Hän on valmis, lahjapaketissa Paronia varten.
Ja ihmeitä muka ei tapahdu.
Ilmoitan ajan ja paikan.
Kiinni jäi.
Mahtavaa.
Tiedän, miten Mike pidetään elossa.
Suunnitelma toimii kuitenkin vain,
kun kaikki neljä ovat mukana.
Eli...
Minusta meidän neljän pitäisi ensin putsata ilma.
Alice.
Milloin tiesit, että juttumme on ohi?
Ei se tapahtunut millään tietyllä hetkellä.
Taisipa tapahtua.
Oli eräs tietty käännekohta. Se oli ihan selvä.
- Niinkö? Koska? - Pari kuukautta sitten.
Silloin, kun kävin Kanadassa.
Jackie Napalmin kanssa.
Se Jess-riita.
- Jess? - Emme tunne ketään Jessiä.
Rory ja Jess.
Sanoit, että Jess oli sarjan pahin poikaystävä.
- Jess on mälsä. - Katsotko Gilmoren tyttöjä?
Katson silloin, kun hän katsoo.
Katson sitä silloin, kun se tulee.
- Meistä se on ihana. - Miksi vihaat Jessiä?
Kaipa hän on ihan okei, mutta hän ei ole...
Hetkinen. Katsotko sinä Gilmoren tyttöjä?
Joo.
Sanoit kaksi viikkoa sitten, että se on lempisarjasi,
joten päätin katsoa sitä.
Joten katsoin... sen kokonaan.
Jaksojahan on ainakin 170.
157 jaksoa.
Se on matemaattisesti mahdotonta.
Ei. Ei se ole. Tein sen.
Jess on kiva. Hän on söpö kundi,
mutta väärä Rorylle.
- Täysin väärä. - Ei hän ole huonoin poikaystävä.
Huonoin poikaystävä on tietysti Dean.
- Dean? - Niin.
Logan on huonoin poikaystävä.
- Logan on sarjan paras poikaystävä. - Logan?
Mitä hittoa, Mike?
- Oletko pöljä? - Voiko sitä kiistää?
Rory on kamala, kun he ovat yhdessä. Hänellä on ikävä vaikutus Roryyn.
He ovat hyväksi toisilleen. Kumpaakin on lellitty.
- Ei Rorya ole lellitty. - Kiitos.
Isovanhemmat kustansivat koulun.
Selvä. Richard Gilmore teki kovasti töitä rahojensa eteen
ja halusi jonkun rakkaansa hyötyvän siitä.
Ja kun he halusivat kustantaa Yalen,
Rory vaati, että se olisi laina.
Ihan sama.
Riitely siitä, kuka on oikea Rorylle, on kuitenkin ajanhukkaa,
koska kukaan miehistä ei ole teknisesti ottaen oikea hänelle.
Eikö kukaan?
Ei hän päädy yhteen kenenkään kanssa.
Hän on lopussa sinkku ja paksuna.
Hetkinen. Loppuuko se niin, että Rory on sinkku ja paksuna?
Joo, Netflixin jaksoissa.
- En ole nähnyt niitä. - Katso ne myöhemmin.
Niin, se taitaa olla...
On nokkelaa tehdä Rorysta yksinhuoltaja
kuten Lorelai on, mutta se ei ole hyvä lopetus.
Sanonpa, mikä ei ole hyvä lopetus.
Se, että naisesta tulee yksinhuoltaja, koska kannibaalipalkkamurhaaja
syö asiasta tietämättömän isän.
Jessus.
Netflixin kausi oli kuulemma outo, mutta ei jumalauta.
En puhu siitä sarjasta, Nick.
Puhun Mikesta ja Alicesta.
Sen takia palasin.
Jotta yrittäisin
muuttaa heidän tarinansa lopun.
En halunnut lapsesi kasvavan ilman Mikea.
Minun lapseniko?
Meidän lapsemme.
Se selviää Miken hautajaispäivänä.
Voimme puhua tästä koko yön,
mutta on se kannibaaliongelma.
Sen korjaamiseen tarvitaan kaikki neljä.
Haluatteko minun auttavan?
Nick, kuulehan.
Tiedän, että olet nyt vihainen.
Ihmiset voivat muuttua.
Voivatko?
He voivat olla vähemmän vihaisia.
Oletko mukana vai et?
Paroni haluaa uhrinsa elävinä.
Elävinä?
Se on meidän kannaltamme hyvä asia. Se auttaa meitä.
Ottiko hän minut viimeksi elossa?
Hän ilmestyi hotelliin, kun Alice oli suihkussa.
Olit jo poissa, kun hän tuli sieltä.
Sinulla siis on suunnitelma?
Sinä ja Nick jäätte tänne.
Paroni koputtaa oveen.
Ollaankin antavinamme Mike pois vapaaehtoisesti.
- Kuin olisimme iloisia, että hän kuolee. - Jessus.
Mutta kun hän on sisällä, annattekin Paronin ottaa Miken.
- Mitä? - Hetkinen. Kuka ottaa ja kenet?
Minä olen odottamassa Paronia ja Mikea,
kun he tulevat hissistä parkkihallissa.
Saan suoran sihdin.
Mikset ammu häntä, kun hän tulee parkkihalliin?
Kukaan ei tiedä, miltä Paroni näyttää.
Kukaan ei tiedä Paronin ikää.
Mutta Alice laittaa minulle tekstiviestin siitä, miltä Paroni näyttää
sillä hetkellä, kun Mike on lähtenyt asunnosta.
Ymmärtääkö jokainen tämän suunnitelman?
Sen, minkä on määrä pitää minut hengissä?
Kyllä, muru.
Jo vain.
Niinkö?
Suunnitelma on minun, joten ymmärrän sen täydelleen.
Selvä. Intoa peliin.
- Nyt se alkaa. - Rentoudu.
Kyllä, olemme oikeilla paikoilla.
Selvä.
Toinen Nick sanoi, että Paroni tulee hetkellä millä hyvänsä.
Siistiä.
Koska se alkoi?
Mitä? Siis mikä?
Yhdessä vaiheessa ette tunteneet ja nyt te olette täällä.
- Nyt? - Tehdäänkö se nyt?
- Joo. - Enpä tiedä. En...
En tiedä, koska se alkoi.
Se vain...
Tiedän vain, milloin tiesin.
Onkohan meillä sama vastaus?
On vain yksi oikea vastaus.
- Haluatko varmasti tietää? - Minä kysyn.
Roidiraivo-Ryanin häissä.
Niin.
Sen takia emme voi ikinä palata Minneapolisiin.
Kaksoiskaupunki!
Malja kauniille morsiamelle
ja hänen steroidiriippuvaiselle sulhaselleen.
Olet rakas, Tomppeli.
Ja minä pidän sinusta. Pidän sinusta.
Te olette ihania!
- Roidiraivo! - Hei!
Mike, eikö niin?
Hei.
Kyllä.
- Hei. - Niin.
- Alice. - Tiedän.
Tiedän...
Miehesi on työkaverini.
Missä hän mahtaa olla?
En ole nähnyt häntä. Hän lienee sisällä Sosan kanssa.
Väärin.
Hän on sisällä panemassa kaasoa.
Olen varma, ettei hän ole.
Olen varma, että hän on.
Pahoittelen.
Kivat häät, vai mitä?
Jo vain.
Kadutko sitä koskaan?
Naimisiin menoako?
Ettei häitä ollut.
Tarkoitatko maistraattia? Karkaamista?
Sitähän hän halusi.
Tykkäsin siitä. Se oli hauskaa.
On kiva olla impulsiivinen. Intohimoinen.
Se oli meidän juttumme.
Joo.
Olihan se mukavaa aikansa.
Voisin sanoa samaa Nickistä ja minusta.
Siis
ystävyydestännekö?
Jep.
Minulla on tylsää. Tanssitaanko?
Joo.
Mennään.
Mitä hittoa?
Olen tanssinut ihan tarpeeksi.
- Et. - Joo.
Älä nyt.
Hauska tavata.
Mikä siinä kesti?
Hitto. Selvä, lähestyvä tuhoni, ihan aikataulussa.
Kingpin pitäisi ehkä pistää kaappiin.
Paroni syö ihmisiä. Hän ei ole Alf.
- Aivan. - Aivan.
Selvä, lähdetään.
Olemmeko valmiit?
Joo. Laittakaa minulle suukapula.
Suukapula.
Selvä.
- Hitto. Hyvä on. - Anteeksi.
Selvä.
Hei?
Hei sinne.
Teillä on jotain, minkä haluan.
Kappas vain.
Mitä tapahtuu?
Voi Michael.
- Palkintoni? - Järjestimme hänet sinulle.
Ihanaa, ihanaa, ihanaa.
Tiedoksi, että tämä porukka meinaa vetää sinua höplästä.
Kappas vain. Niinkö meinaa?
- Mitä hittoa, Nick? - Joo.
Yksi heistä odottaa sinua parkkihallissa.
Hän tappaa sinut, kun menet sinne.
Ja miksi kerrot sen minulle, poikakulta?
Yritän päästä heiltä karkuun.
- Tämä on kuin panttivanki... - Hitto.
...tilanne, ja arvelin, että päästäisit minut pinteestä.
Sen suhteen voin todellakin auttaa.
Mitä hemmettiä?
Mitä hemmettiä sinä teet?
Näyttääpä hän herkulliselta.
Mutta aina ei saa sitä, mitä haluaa.
- Luulin, että viet heidät elävinä. - Niin.
- Yleensä vienkin, mutta... - Mike.
Nyt kävelin ansaan.
Et näytä tyytyväiseltä.
Ei, minä vain...
Mike?
Mike.
Annan sinulle anteeksi.
- Sepä oli lystiä. - Mitä hittoa?
Voi sentään. Olit oikeassa. Se meni ihan odotusten mukaisesti.
- Minäkö olin oikeassa? - Joo. Anteeksi.
Olen Chet, töissä rekvisiittaosastolla. Siis erikoistehosteissa.
Hoitelen räjähteitä ja paukkupanoksia. Sen sellaista.
Tapaamme parin kuukauden kuluttua.
Taidat olla tulevaisuudesta.
En, vaan tästä iltapäivästä.
Saisinko hodarin sinapilla?
Yleensä otat relissiä.
Se oli loppunut. Tunnenko sinut?
Kyllä, tulevaisuudessa.
Mutta tarvitsen apuasi menneisyydessä, eli tänään.
Oletko vapaa illalla?
- Katsotaan. Kuka hitto olet? - Minä kerron. Olen Nick.
- Olemme syöneet hodareita ennenkin. - Hämmentävää.
Alun hämmennyksen laannuttua suostuin auttamaan.
Se toinen sinä kirjoitti kaikki vuorosanani.
Se, että sanoja sanottiin kolme kertaa, kuulosti omituiselta,
mutta sanoit, että esitän kannibaalisalamurhaajaa.
"Omituinen on sinun juttusi, äijä."
Selvä.
Tuleva sinä tiesi, että nykysinä olisi dildo,
joka pettäisi meidät.
Ja tuleva sinä tiesi myös, että nykysinä katuisi sitä heti,
kun tietäsi, että olin kuollut. Kuten ekalla kerralla.
Niin. Minä...
Haloo?
Hetkinen.
Sinulla on asiaa sinulle.
- Se oli hienoa. - Se oli hauskaa.
Haloo?
Hei, älypää. Opitko tästä jotain?
Joo. Opin, ettei tämä ollut oikea Paroni.
Niin. Tämä on testi, jotta näemme, pysytkö kasassa.
Suunnittelimme kaiken aivan nenäsi alla.
Enkä minä ole pohjakerroksessa.
Olen kadun toisella puolen kiväärin kanssa.
Kun Mike kuoli silloin, kun ensimmäistä kertaa
elin tätä iltaa, pääni meni ihan sekaisin.
Ja tiesin heti tehneeni virheen.
En tuntenut
mitään iloa kostostani. Vain
ihan uutta itseinhoa ja...
Tiesin, että tuntisit samoin.
Nick, ikävä kyllä me olemme sen sortin hulluja,
jotka oppivat vasta tekemistään virheistä.
Se on itse asiassa varsin ärsyttävä luonnevika.
Mitä nyt tapahtuu?
Haluan, että hyvästelette Chetin ja siivoatte paikan.
Chet.
Hei sitten.
Oli mukava tavata teidät kaikki.
Tämä oli miellyttävä kokemus.
Saatan sinut ulos.
- Kiitos, Chet. - Selvä.
Ei enää vääriä uhkauksia tänä iltana. Kaikki miehet kannelle.
Meillä on edessämme pitkä yö.
Eka homma on hoidella se kannibaalitappaja.
Laitan tämän osoitteen Sosalle
ja kerron, että Mike on valmis haettavaksi.
Valmistaudutaan oikean Paronin tuloon.
Hyvä on, viisaampi ja vanhempi minä.
Mitä meidän pitää tehdä?
Voi luoja.
Selvä.
- Käynkö avaamassa oven? - Ei tarvitse. Kiitos.
Mitä hiton väliä?
Kuka siellä?
Tiedät, kuka.
Hyvää iltaa.
Hittolainen.
Ateria kuninkaalle.
Mitä tuossa
laukussa on, kamu?
Tärkeät kapineet.
Korvatulppia.
Kaiverrustyökaluja ja
kloroformia.
Hemmetin kloroformi.
Mikä kaunis pieni kissaeläin.
Saanko kysyä sen nimeä?
Se on Kingpin.
Kingpin-kissa.
Tarkistakaa hänen pulssinsa.
Ällöttävää sotkua.
Kuuletteko tuon?
Pysykää poissa sala-ampujan linjalta.
Älä ihmeessä.
Voi hitto.
Hitto, hitto...
Nick, ammu ne!
Jukolauta.
Koeta kestää, kulta.
- Kranaatti! Kranaatti! - Mitä?
- Kranaatti.
Jukolauta!
Jukolauta.
En usko, että saat takuuvuokraa takaisin.
Paljonko kello on?
On jatkojen jatkojen jatkojen aika.
JATKOJEN JATKOJEN JATKOT
Mukavaa iltaa, Jimmy-herra.
Olen Jimmy-poju, nuija.
- Mitä Charlie? - Hei.
Kerro terveiset tyttärellesi, jooko?
Olkaa tarkkana.
Jimmy-poju, senkin... Jumalauta!
Roidiraivo-Ryan, perhanan lihaskimppu!
- Älähän nyt. - Mikä sinä olet?
- Oletko nyt joku ovimikko? - En helvetissä! Se veti överit.
- Hittolainen. - Niin.
- Pärjääkö hän? - Hän on kuollut.
Hemmetti. Outoa tehdä hipsut, kun tyyppi kuoli.
Niinpä. Mutta...
Niin, se on perseestä.
- Menit kuulemma naimisiin. - Niin tein.
- Niinkö? - Mutta sinä et ollut siellä.
Niin. Olin vankilassa, perhana.
- Hitsi! - Niin.
- Perhana, veli. - Pääsikö se unohtumaan?
- Tervetuloa takaisin. - Niin. Hemmetti.
Niinhän sitä sanotaan. Tervetuloa takaisin.
Ovatko muut unohtaneet? Eivätkö he tienneet?
- Hei. - Miten menee, Jimmy?
Tämä mulkvisti huijaa. Pidähän varasi.
Hitto.
Selvä.
- Otan sen, kiitos. - Ole hyvä.
Täällä ollaan taas!
Tykkään konfetista.
Oliko se kranaatti?
En tiedä, millaisia tyttöjä tuot kotiisi,
mutta se...
Ei, ymmärrän kyllä.
Kunhan kiusaan sinua.
Me siis häiritsemme paikallista poliisia ja palokuntaa
seuraavat 20 tai 30 minuuttia.
Saamme sinulle aikaa, mutta siitä ei saa tulla täyttä rähinää.
Haluatteko kuivat vaatteet?
Löysin vain nämä.
Vihreät stripparin rintsikat.
Oikein ystävällistä, Nyky-Nick.
Otan molemmat.
Onko se ohi?
Ikävä kyllä, ei. Mike pääsi Paronin niskan päälle. Hän kuoli.
Miten Paronin avustajille kävi?
No, Mike tappoi heidätkin.
Hän on nyt pakosalla.
Selvä. Ei se haittaa.
Anteeksi, miksi se ei haittaa?
Kaikki saavat pitää hauskaa. Juhlat jatkukoot.
Mutta kun aamu koittaa,
heillä ei ole vain krapula, vaan ohjeet.
Kaikki toiminta pysähtyy, kunnes tämä asia on ratkaistu.
Jokaisella järjestön jäsenellä on yksi tehtävä.
"Etsi Mike ja tuo minulle hänen päänsä."
Ei mitään väliä, minne hän menee. Vieköön se miten pitkään tahansa.
Hänet löydetään, ja hän hemmetti kuolee.
Joo, ei. Tajuan. Haluan auttaa siinä asiassa.
"Tapa hemmetin Mike" on hienoa. Ja ansaittua.
Hän on häijy, ja hänen on kuoltava.
Kyllä!
Sille rotanpaskalle.
Joo, nähdään kohta.
Mikä minulta jäi kuulematta?
Varhain huomisaamuna
koko järjestö lähtee perääsi.
- Loistavaa. - Siis mitä?
Aikaa on runsaasti.
Minkä tekemiseen?
Selvittämään, kuka on oikea rotta. Sitten olemme vapaat.
Oikea rotta on jo kuollut.
En käsitä.
Se pieleen mennyt diili kanadalaisten kanssa?
Aivan. Silloin Jackie Napalm kuoli.
Ei helvetti!
- Oliko Jackie Napalm rotta? - Hän itse.
Jackie tunnusti vuotaen verta käsivarsillani
olevansa petturi ja hoitaneensa Sosan pojan kiinni. Koko jutun.
Sen vuoksi saatoit syyttää siitä Mikea.
Sillä Jackie oli ainoa, joka olisi voinut kiistää sen.
Sosa luulee, että valehtelin itseni takia.
En voi todistaa, että Jackie oli rotta. Hänestä tykättiin.
Hän oli aito.
Mitä me nyt teemme?
Rotan selvitys ei ollut ainoa ideani.
Se vain oli helpompi ratkaisu. Paljon helpompi.
Kaikki vihollisethan ovat saman katon alla?
Luulin, että lopetit jo.
Niinpä.
Ehkä minusta löytyy vielä yksi.
Mitä me päätämme?
Joko me tai he.
Aika lähteä juhliin kuokkimaan.
Olette ihania!
Kuulehan, poika. On aika jutella siitä,
mistä sinä tulit. Ja nimenomaan siitä,
miksi et perinyt komeuttani.
Älä viitsi, isä. Minuthan adoptoitiin. En ole tyhmä.
Siinäpä se onkin.
Emme adoptoineet sinua.
Ettekö?
Tiedätkö, mikä on hylkiö?
- Onko se joku ankka? - Kuulehan.
Kävelin yhtenä iltana keskustassa
ja kuulin kujalta vaimean äänen.
Ja siellä pimeässä
näin jotain, mikä muutti elämäni.
Näin kauniin poikavauvan
jäteastian alla.
- Olinko minä roskiksessa? - Et, et.
Roskiksen alla, poika. Roskiksen alla.
Kuule, kun näin sinut siellä avuttomana ja yksin,
roskien ja rottien lähellä...
Hitsi. Olivatko rotat kimpussani?
Kuuntele, ajoin ne pois. Ja siitä hetkestä alkaen tiesin,
että sinun turvallisuutesi oli minulle tärkein asia.
Sinulle ei tapahtuisi enää mitään pahaa.
- Olinko minä roskisvauva? - Älä siitä piittaa.
- Miksi kerrot sen nyt? - Ei, ei.
Et ollut mikään roskisvauva.
Siitä hetkestä alkaen
olit minun ylpeyteni ja iloni.
Haluan antaa sinulle koko maailman.
Mutta juuri nyt
haluan antaa sen yllätyksen, mistä puhuin.
Vai pitäisikö sanoa "yllätykset"?
- Kaksi yllätystä? - Tulet ihastumaan tähän. Mennään.
Ilo hoitaa liikeasioita.
Sam.
Vielä yksi juttu.
Vahtisitko tätä ystävääni?
- Sam? - Samantha.
- Tunnenko vähän... - Joo.
Ehkä se on alkuvaiheessa.
Mutta mitään ei tapahdu muutamaan kuukauteen.
Paras olla kertomatta toiselle minälle.
Antaa asioiden selvitä ajan kanssa.
Salaisuutesi on turvassa.
En halua tulla sinun ja itsesi väliin.
Tämä on ensimmäinen kahdesta lahjasta.
- Heijaa! - Voi luoja!
Mistä "JB" tulee?
Ennen kuin paljastan toisen lahjan...
Joukossamme on ollut rotta jo pitkään.
Vasikka vai sellainen, joka yritti syödä minut pienenä?
Ei se yrittänyt syödä sinua.
- Se vain oli lähellä. Hittolainen! - Selvä.
- Saanko puhua loppuun? - Selvä, anteeksi.
Se vertauskuvallinen rotta
hommasi sinut vankilaan.
Mutta selvitin, kuka se rotta on.
Kuka se on?
Mike.
Paukkurauta-Mike?
Tarkistin sen moneen kertaan.
Luulin, että olimme kavereita.
Hän huijasi meitä kaikkia.
Mutta kuulehan, älä sitä sure.
Jokainen, joka satuttaa poikaani,
saa maksaa siitä kalliin hinnan.
Nyt on viimeisen lahjasi vuoro.
Mene tuohon huoneeseen.
Hei, Jimmy-poju.
Hei.
Osu siihen. Pussita se.
Jumalan pyssyt ja puukuulat!
Älä kuseta! Hemmetti. Katso tätä, senkin...
Katso ja ota opiksesi.
Yksitoista naista, etkä yrittänyt.
Tämä on täysin sinun syytäsi.
Olet jauhanut veltoista kaluista koko illan,
ja se pyörii päässäni. Sitten menin tuonne...
- Ja... - Älä sano...
Aiemmin siellä strippiklubilla...
Se tarina on vanha kuin aika.
- Mikä? Kaunotar ja Hirviö? - Ei.
Ei. Vaan se, että ongelmaasi löytyy ratkaisu.
Se on psykosomaattista, kamu. Olet itse luonut paineen
suoriutua, Jimmy. Unohda se kaikki, veliseni,
niin kalusi nousee kuin Fenix.
Kuin se kaupunki Arizonassa?
Ei, veli. Kuin lintu. Kuin taianomainen kankilintu.
Joo!
Mene yläkertaan ja pane...
Hemmetti!
- Hemmetti! - Anteeksi, jäpikäs.
Tämä on kaikkien aikojen surkein ilta!
Selviää, että Mike on rotta.
- Tukassasi on jotain. Mike... - Nyt tukassani on smoothieta!
Mitä Mike on? Rotta?
Smoothieta on kaikkialla!
Anteeksi, miksi juot smoothieta bileissä?
- Tykkään paksuista juomista! - Joo, jäiden kanssa.
Piña colada -kone oli rikki! Tässä sitä sitten ollaan!
Joo.
Käyn pesemässä tämän pois.
Kuulehan. Minä rikoin myös sen piña colada -koneen.
Anteeksi. Jumalauta, Tony.
Hei, Sam. Se oli...
Ystäväni oli juuri täällä.
Minäkin laitoin kranaatteja jääkaappiin. Sinne ei parane mennä.
Poliisinaisystäväni teki palveluksen ja täytti talon apujoukoilla.
Puukko-Mitch, Tomppeli-Tony,
Piiska-Willy, Roidiraivo-Ryan, Tomaatti-Bob,
kaikki siellä ovat huippuluokan uhkia.
Mahtavaa.
Jos yksikin heistä pääsee ulos elävänä,
- Mike ja minä kuolemme. Ei paineita. - Siksi te kaksi jäätte tänne.
Mitä? Ei, ei.
Et tee tätä ilman minua. Lähden mukaasi.
- Olet itse sanonut niin. - Nick.
Unohda se elämäntyyli. Sinä pysyt täällä. Onko selvä?
Hei. Toivota minulle onnea.
- Oletko valmis, Nick? - Olen valmis, Nick.
Onnea matkaan.
Hyvä on.
No niin. Nyt sitten edes puolikovaa.
Selvä.
- Siinä hän on. Nick. Mies paikallaan. - Roidiraivo.
Mukava nähdä. Mahtavaa.
Samat sanat.
Missasit melkoiset bileet. Usko huviksesi.
Olen aina nauttinut seurastasi.
Kiitos, kamu.
Tämä ala saattaa joskus mutkistaa ihmisten välejä,
- mutta se ei ole henkilökohtaista. - Kuulehan,
mitä aiot tehdä? Sehän on pelin henki, eikö niin?
Peli on jo pelattu.
Kiva tietää, että ajattelet noin.
Ulos!
Kaikki ulos täältä!
- Missä Sosa on? - Kolmannessa kerroksessa.
Jumalauta!
- He ovat tuolla! - Haista paska, Nick.
Mene.
Nyt pannaan haisemaan, vai mitä?
Suojelemme ystäviämme, perhettä. Mennään!
Minä suojelen keittiötä. Jään tänne, mutta te hoidatte homman.
Menoksi. Homma on hanskassa.
Homma hanskassa. Luotan teihin.
No niin, pojat. Puhalletaan yhteen hiileen.
Tukeutukaa toisiinne, jos pelottaa. Minä olen täällä.
Vartioin... Hei, Mike.
- Hei, Tomppeli. - Sinulta jäivät hyvät bileet väliin.
Kunnes ampuminen alkoi. Sitten pelotti.
- Joo. - Hetkinen.
Jimmy sanoi, että sinä olet rotta.
Ei, ei. Se oli pelkkä väärinkäsitys.
- Luojan kiitos. - Niin.
Haluan uskoa sinua, mutta pelaan varman päälle.
Anteeksi! Anteeksi!
Anteeksi, Mike! Osuinko sinuun? Toivottavasti,
mutta anteeksi joka tapauksessa.
Mitä... Hitto! Ei!
No niin. Kohta pannaan. No niin.
KAIKKI RIIPPUU REFLEKSEISTÄ
Jumalauta.
Hei, Nick.
Sinunhan piti jäädä autoon.
- Siellä tuli vähän levotonta. - Apu tuli tarpeeseen.
Mitä pienistä.
Adiós, kusipää!
Eikä. Tapoitteko tiskijukan?
Etsitään Sosa. Hoida Jimmy-poju.
Täältä pesee.
Sinun takiasi meikä ei pane, Mike!
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Haluan vain panna!
Pysy siellä, missä olet, Nick.
Laskekaa aseenne.
Nick, senkin perhanan petturi.
Älä ota itseesi, Jimmy-poju. Tämä oli pakko tehdä.
Vihaan rottia.
Paitsi sitä elokuvan rottaa, missä se kokkaili sapuskaa.
- Rottatouille? - Joo, Rottatouille.
En minä ole rotta. Jackie Napalm oli.
Tuo ei ole kivaa.
Jackie Napalm oli kaverini. Hän oli kunnon mies.
Sosa on liikkeellä.
Tulen apuun, isä!
Hyvä on.
Päästä hänet, Sosa.
Missä poikani on?
Luulin, että hän oli sinun kanssasi.
Jimmy-poju?
Voiko joku selittää minulle,
miten hitossa täällä on kaksi Nickiä?
Isä.
Jimmy-poju!
Mitä sinä olet tehnyt?
En pakottanut häntä hyppäämään ikkunasta.
Olet pilannut kaiken, perhana.
Kaiken!
Mitä minulla enää on?
Et mitenkään voinut ymmärtää.
Et tiedä, millaista on kasvattaa lapsi yksin.
Yksinhuoltaja, joka haluaa pojalle vain parasta.
Me ymmärrämme.
Sinä olet Lorelai, ja hän on Rory.
Lorelai ja Rory?
Gilmoren tytötkö?
- Juuri niin. - Gilmoren tytöt.
Se on nätisti sanottu.
Mutta Jimmy-poju on poissa. Ja jonkun on maksettava.
Olen samaa mieltä, Sosa.
Sataprosenttisesti.
Jos aiot tappaa jonkun,
tapa sitten minut.
Olemme täällä, koska olemme tehneet virheitä.
Miken ei olisi pitänyt olla gansteri alun alkaenkaan.
Alicen ja minun ei pitäisi olla aviossa.
Eikä Jimmy-pojun olisi pitänyt hypätä ikkunasta.
Perhana, tein enemmän kuin yhden virheen.
Tein roppakaupalla.
Ei olisi pitänyt lavastaa Mikea petturiksi.
Tämä juttu on minun vastuullani.
Joten tee se, Sosa.
Kosta surusi minulle.
Ansaitsen sen.
Minulla on parempi ajatus.
Haluan tappaa sen, jonka kuolema koskee sinuun eniten.
Se taitaa olla Paukkurauta.
Perhana.
Paukkurauta-Alice.
Nick?
Senkin typerä kusipää.
Taidan olla kunnossa.
Helvetti. Nopeasti, Nick.
Perhana. Nick.
Nykyhetken Nick.
Olet kunnossa. Pärjäät hienosti.
Koeta kestää, kamu.
Hoidamme sinut pian kuntoon.
Miten pitkä matka sairaalaan on?
- Kuusi kilometriä. - Selvä.
Hyvä homma.
Olisiko meillä jotain musiikkia?
- Ihan mitä haluat. - Laita jotain soimaan.
Joo. Perille meni.
Tässä. Ei hätää, minä hoidan.
Ihan mitä haluat, velimies. Ihan mitä haluat.
Täältä lähtee.
Joo.
- Tämä laulu. - Et kai valinnut sitä? Hitto soikoon.
Yritä hengittää. Rauhaa. Kaikki hyvin.
Ihan rauhassa.
Hyvä biisi.
Ja lähtee.
No niin, Nick. Annahan tulla.
Hienoa.
- Olet surkea laulaja, Nick. - Kuulostat kauhealta, veli.
Minusta se kuulosti hyvältä.
Hyvin sinä vedät.
Tämä jatkuu vielä.
Laula mukana. Laula mukana.
Nick, laula mukana.
Nick, laula vain. Jooko?
Ehdimme ajoissa.
Hyvä on.
ENSIAPU
Voimme korjata tämän.
Mitä?
Voimme korjata tämän.
Kultaseni...
Nick on poissa. Eikä hän palaa.
Aikakone räjähti.
Ainoa, joka voisi korjata sen, on kuollut. Tätä on vaikea hyväksyä.
Mutta tämä oli ainoa tilaisuus.
Mutta...
Miksi emme voi käyttää sitä toista?
Toistako?
Jestas.
Luulin, että tiesit.
Kaipa siinä on järkeä. Symon oli minun ystäväni.
- Onko olemassa toinen aikakone? - On.
OMISTAJA SYMON B.
Onko siihen käyttöohjeet?
Ei. Me pärjäämme.
Jos Nick osasi käyttää sitä, kuka tahansa osaa.
Selvä. Toinen kierros alkakoon.
Tämä tuntuu lievältä ylireagoinnilta.
Ei kenellekään saa sanoa noin.
Sanotaan se yhteen ääneen. Valmis?
Asiakas on aina oikeassa. Kokeile.
- "Asiakas on aina oikeassa"? - Uudestaan.
- "Asiakas on aina oikeassa." - Oletko asiakas?
- Olenko minä? - Sinä olet asiakas.
Kumpi siis on oikeassa?
- Sinä. - Asiakas haluaa...
Sokerittomia karkkeja?
Sokerittomia karkkeja.
Oletteko täällä
seksin takia?
Niinpä.
Niin minäkin.
Vain te vaiko...
Tule tänne. Näet, mitä meillä on.
Joo.
Unohdin vedet.
Käyn hakemassa... Tarvitsetteko vettä?
Tykkään olla märkä.
Vautsi. Selvä. Minäpä sitten vain...
Kipaisen ne vedet pikaisesti. Odottakaa siinä.
- Ole hyvä. - Paljon kiitoksia.
Haluan kertoa pari asiaa, kun olet siinä.
Yksi, nimi on Symon. Y-kirjaimella.
Eli S-Y-M-O-N.
Kaksi, olen keksijä, ja sehän on aika siistiä, vai mitä?
Kolme, teen laitetta, joka muuttaa koko maailman.
Kaikki menee päälaelleen, kun se on valmis, joten...
Neljä, tykkään listoista. Tykkään listoista.
Tule meille. Otetaan drinkit.
Olisiko vielä parempi,
että kun tulen teille,
otetaan drinkit ja kohotetaan malja sille, että tapamme hänet?
Ja toinen malja tappamisen jälkeen?
Ja sitten kolmas hänen hautajaisissaan.
Ja mitäpä, jos kohotetaan malja
joka vuosi koko helvetin loppuelämä
sille, että veri pakenee Miken ruumiista?
Se olisi hienoa. Tehdään niin.
Sille petturinpaskalle.
Olisipa Jackie Napalm täällä.
Miksi mainitset hänet aina tosi huonolla hetkellä?
Koska hän on ystäväni. Olisit tykännyt hänestä.
Hän oli. Hän oli aito.
Kepeät mullat, Jackie! Olet meille rakas! Tämä on sinulle!
Näin se homma hoidetaan.
Kenen kanssa tappelet?
Tappelen rahasta, muru.
Valitse oikea vihollinen. Täällä, veliseni.
En ikinä lähde strippiklubille sinun kanssasi.
Paroni haluaa uhrinsa elävinä.
Ottiko hän minut viimeksi elävänä?
Voi jessus!
Apua!
"TÄÄLLÄ TAAS" JIMMY-POJU-ELOKUVA
JIMMY-POJU
LOPPU
Käännös: Tarja Forss