Kom op, Billy.
Waar ben je dan?
Wat ben ik?
Natuurlijk. Mijn god.
Wat krijgen we nou?
Stop. Wacht. Wacht.
Hoe heb je...
HET FEEST
WELKOM TERUG, JIMMY BOY
IK ZAT ZES JAAR IN DE BAK EN KREEG ALLEEN DEZE STOMME TAART
TER NAGEDACHTENIS AAN EEN LIEFHEBBENDE VROUW EN MOEDER
Luister allemaal even.
Hou je kop.
Ik ben de baas, maar mijn belangrijkste taak...
...is vader zijn.
Mijn mooie zoon is eindelijk uit de gevangenis.
Dat vieren we vanavond.
Hiep, hiep... - Hoera.
Jullie moeten allemaal weten...
...dat een van jullie de reden is dat hij naar de gevangenis ging.
Een van jullie is een rat.
Je geniet van de avond en denkt dat alles veilig is. Nou...
Jouw tijd komt nog.
Dat beloof ik je.
Jouw tijd komt nog, verdomme.
Zeker weten.
Maar intussen...
Geniet van het feest.
Klootzak.
Ik ben enthousiast en wat jaloers. Hallo. Ciao, tot later.
Oké. Tot straks. - Dag.
Fijn je te zien. Ja, jou ook.
Hoi.
Ga je naar de afterparty?
We weten van de afterparty, de after-afterparty...
...en de after-after-afterparty.
Dat de vrouwen niet uitgenodigd zijn, betekent niet dat het geheim blijft.
Daar ga ik niet heen.
Het mag best.
Wat aardig. Mag het echt?
Dan ga ik uit met de meiden. - Oké. Veel plezier.
Kun je niet doen alsof je me nog mag?
Ik wil geen open deuren intrappen, maar ik heb zo'n zin om je te zien.
Ik kan ook niet wachten.
Oké. Kamer 801. Er ligt een sleutel bij de receptie.
Die is voor de lift. - Heb je champagne?
Champagne? Ja, ik heb...
...relatief dure champagne voor je...
...en wat bloemen en zo. - Spoiler.
Ik zei niet wat voor bloemen, toch? Dus het is nog een beetje een verrassing.
Zonnebloemen. - Godsamme. Hoe wist je dat?
Je bent soms erg specifiek.
Blijkbaar.
Heb je roomservice besteld? - Echt niet.
Eten in hotels is altijd ruk. Wacht.
Mike, ik weet dat je er bent. Doe open.
Allemachtig.
Kut. - Wat is er, schat?
Doe open, Mike.
Ik weet dat je er bent. - Verdomme.
Shit. Is dat Nick? - Ja, hij is hier.
Wat je ook doet, doe niet open.
Kom op, Mike. Laat me hier niet voor lul staan.
Niet opendoen. Hij vermoordt je.
Verstop je. Ik bel je wanneer het kan.
Als het nog kan. - Mike.
Hé, kerel. Hoe is het?
Kun je praten?
Wil je praten? Ja, hoor. Waarover?
Dat leuke café hiernaast?
Ik heb nog niks gegeten, dus ik wil een hapje eten.
Ja, natuurlijk. Heb je niet...
Heb je niet op het feest gegeten? - Jawel. Maar ik heb nog trek.
Ga je mee?
Ja, natuurlijk. Oké.
Je had ijskoffie kunnen bestellen.
Ik wil het op kamertemperatuur. - Wat specifiek.
Dat hoor ik vaker.
Ik wil een gunst.
Ik heb Quick Draw Mike nodig.
Iets innen? - Ja.
En wat andere dingen.
Het kan heftig of raar gaan lopen. Maar het is klaar voor zonsopgang.
En Jimmy Boys afterparty? - Nee, dit is...
Dit is belangrijker. En het moet binnen een bepaalde tijd, dus...
Ik heb geen wapen bij me. - Ik heb er zat.
Nick, ik moet iets met je bespreken. Van man tot man.
En dit ga je niet fijn vinden.
Ik probeer het al een paar weken te zeggen...
...maar het is nooit het juiste moment. Ik wil eerlijk praten.
Verlaat je de organisatie?
Wacht. Hoe weet je dat?
Ik weet dingen.
Ja, ik ben het beu. Het geweld, de wapens. Ik kan geen Quick Draw Mike meer zijn.
Oké. Doe me een lol. Hou op. Stop.
Het is 22.05 uur en ik heb een strak schema.
Doe je toekomstige ex-collega een lol...
...en begin morgen met je normale leven. Goed?
We moeten weg.
Ik sta achter. Vooruit.
Waarom niet bij een meter? - Ik ben gierig, dat weet je.
Hoe wist je dat ik in het hotel was?
Doe het gewoon.
Wat? - Kom op. Doe het. Dan is het maar voorbij.
Ik wil mijn laatste momenten op aarde geen paniekaanval hebben.
Vermoord me nou maar. Kom op. - Jezus. Waarom ben je zo paranoïde?
Ga je me niet vermoorden?
Je had toch een wapen nodig? - Ja.
Hier is het. - Nee.
Dat doe ik niet meer. Geen wapens, geen moorden.
Maar iemand in elkaar slaan kan ik wel.
Dat kan genoeg zijn. We zien wel hoe het loopt.
Dat is mijn auto, achter je.
Weet je nog van mijn strakke schema? Dat meende ik. Kom.
Ik breng m'n laatste nacht door met Nick
Dat klinkt te riskant
Wacht in de hotelkamer
Waarom zijn we bij jouw huis?
Open het handschoenenkastje.
Wat is dit?
Chloroform. - Chlo-wat?
Weet je niet wat dat is? - Moet dat dan?
Heb je ooit een film gezien? - Ja, veel.
Heb je ooit een film gezien met chloroform?
Geen idee. - Wat is je lievelingsgenre?
Wat kijk je het meest? - Horror.
Heb je ze ooit chloroform zien gebruiken?
In een musical? - Luister.
Bel aan. Iemand doet open.
Voor die iets zegt, pak je die doek...
...met dat spul en bedek je de neus en mond.
Is dat chloroform?
Had gewoon dat van die doek gezegd.
Ik ken de technische term niet. - Oké. Mooi.
Gebruik die doek. Luister.
Bedek neus en mond en zorg dat ze inademen.
Ik rij hier rond. Fluit als je klaar bent. - Fluiten?
Ja. - Hoelang duurt dit?
Die doek duurt tien seconden.
Waarom doe jij het niet? - Als diegene mij ziet, flipt ie.
Niet te veel nadenken. Gewoon...
Die doek.
Wat je ook ziet... Kijk me aan.
Wat je ook ziet, gebruik die doek. Zeg het.
Wat ik ook zie, ik gebruik die doek.
Je bent er klaar voor. Vooruit.
Het voelt niet fijn. - Wel als je het doet.
Verdomme, Nick. - Doe me een lol.
Snuif er niet aan. - Waarom zou ik?
Geen idee. Je doet onverklaarbare dingen.
Dit is zo stom.
Zo stom.
Stomme idioot.
Dit is verwarrend.
Chloroform?
Wat krijgen we nou, Mike?
Acht, negen, tien.
Tien seconden, zei je.
Over de datum. Wat?
Waar ben je mee bezig, Mike? - Dit was jouw idee.
Heb je het gedaan?
Wat is dit?
Ik zei dat het heftig en raar zou zijn.
Heb je een tweelingbroer? - Enig kind.
Wie is dat daar? - Dat ben ik.
Jij? - Ja.
Nick? - Ik.
Wie ben jij dan? - Ik ben ook Nick.
Waar ben ik?
Wat? - De andere ik.
Daar. - Oké.
Je was daar.
Wat is hier gebeurd? Je moest de chloroform gebruiken.
Heb ik gedaan. Hij was over de datum. - Dat kan niet bij chloroform.
Wel volgens de datum op de fles.
Dit hoort niet bij het plan. We moeten dit opruimen.
Sosa is er over drie minuten.
Hij is vast niet blij je te zien. Vooruit.
Ik word gek.
Hier.
Hier...
Verdomme. - Verstop je. Snel.
Geen kik. Vooruit. - Oké.
Bedankt dat je me wilde zien. - Geen probleem. Kom binnen.
Aan het klussen?
Ja, de boel wat opfrissen.
Iets drinken? - Mag ik even naar de wc?
Ja. - Moet ik op de vloer pissen?
Nee. Er is eentje in de gang rechts.
Willen jullie een Capri-Sun?
Kon je het vinden?
Weet je nog dat ik vermoed dat we een rat hebben?
Ik heb een naam.
Ik heb onze man op het bureau gesproken. Die met dat been?
Ja. Ken je hem? - Ja.
Ik weet alles wat hij tegen die eikels zei.
Ik regel het.
Hoeft niet. Ik heb een huurmoordenaar ingehuurd.
Wie dan?
De Barron.
Hij is hierheen gevlogen.
Hij landde een paar uur geleden.
Er is een reden dat ik je dit zelf vertel.
Vanwege wie de rat is.
Je hebt een geschiedenis met hem.
Jullie zijn niet meer zo close, maar het valt je vast rauw op je dak.
Mike is de rat.
Nee. Iemand heeft je valse informatie gegeven.
Dat kan niet.
Het kan wel. Het is de waarheid.
Jimmy Boy gaat naar zijn afterparty en de Barron heeft instructies...
...om te zorgen dat het klaar is vóór de after-after-afterparty.
Weet je waar Mike nu is?
In het Zenith Hotel.
WEG UIT DE HOTELKAMER! NU!
Wat... - JE BENT IN GEVAAR
Je mag dit even verwerken.
Maar morgenochtend is Mike straatpizza.
Sosa is weg, Mike.
Doe de deur open.
Ik ben de rat niet.
Dat weet ik.
Weet je dat? - Ja. Iemand heeft je erin geluisd.
Hoe weet je dat?
Dit is niet de eerste keer dat ik vanavond meemaak.
Wat?
Hoe vaak heb je vanavond meegemaakt?
Dit is de tweede keer.
Oké. Dus je komt uit de toekomst?
Precies. - Hou me niet voor de gek.
Het zit zo. De eerste keer dat we vanavond meemaakten...
...stierf je helaas.
Stierf ik? - Ja. Daarom ben ik terug.
Ik wil fouten rechtzetten. Dus ons plan is simpel.
We moeten je in leven houden. Daarvoor heb ik je hulp nodig.
Maar er is iemand die dit allemaal kan verpesten. En dat ben ik.
Je klinkt gestoord. - Ik snap het.
Ik kan het ooit allemaal uitleggen.
Maar nu moeten we Nick vinden. Oké?
De huidige Nick. Toekomstige Nick.
Kom op.
Ik weet niet of je dit wel kunt uitleggen.
Daar stond je toch geparkeerd?
Jij hebt hem gestolen.
DE AFTERPARTY
Ik ben kneiterzat.
Stomme Tony, idioot die je bent.
Jimmy Boy, klootzak.
Heb je Jackie Napalm gezien? - Weet je het niet?
Vorige maand neergeknald door Canadezen.
Dat meen je niet. - Heel gewelddadig volk.
Nog nooit gehoord. - Ja.
Jeetje. Jackie Napalm? - Ja.
Hij was het echte werk.
Verdomme. - Hoe is het met je lul?
Mijn wat?
Ze zeggen dat van 22 tot 29 de beste jaren van je leven zijn.
Je kunt feesten tot de zon opkomt.
Maar het mooiste eraan is dat je lul nog werkt.
Die van jou soms niet?
Hij begint hard. Ik wil niet in details treden, maar...
Wil je hier iets mee zeggen?
Gepakt worden, brommen, dat is niet de tragedie.
Het gaat om wanneer je gepakt wordt.
Ze hebben je de beste jaren van je lul afgepakt.
Waarom zou ik die deprimerende shit willen horen?
Koetjes en kalfjes. - Ik zeg je iets, Stomme Tony.
Je bent een stomkop. - Bedankt, man.
Sosa is er. - Pap.
Ja. - Je bent er.
Hoe is het, baas?
Mr Sosa. Pardon. Ik zou niet... - Het geeft niet.
Kan gebeuren, toch?
Kom hier, knul.
Jimmy Boy, hoe vind je het feest?
Houdt Winnie de Poeh van honing?
Wie? - Winnie de Poeh.
Houdt hij van honing?
Wie is dat? - De tekenfilmfiguur.
Heb je The Tigger Movie niet gezien?
Houdt hij van honing? - Ja.
Geweldig. - En ik vind het feest geweldig.
Luister.
We hebben nog twee feesten te gaan en aan het eind een verrassing.
Iemand die jou iets heeft aangedaan, krijgt zijn verdiende loon.
Zijn wat?
Zijn ver... Verdiende loon?
Ja. Ja, ik hou van... Ik hou van een verdiend loon, pap.
Dat is mijn lievelings. Om eerlijk te zijn...
...geen idee wat het is, maar het klinkt vet.
Ik ken geen tekenfilms, jij geen woorden.
Boeien. - Boeien.
Luister. Geniet van het feest. Haal je verloren tijd in.
Oké, ga ik doen. - Oké.
Weg met die shit.
Voor hij gaat stinken.
Ik weet dat je het druk hebt, maar kun je kauwen...
...en tegelijk uitleggen hoe je uit de toekomst komt?
Uit die toon blijkt dat je niet luistert.
Ik luister. - Oké.
Over zes maanden stap ik in een tijdmachine.
Zoals Doctor Who. De TARDIS. - Ik krijg koppijn.
Je hebt geen idee. Of ik Pictionary speel met iemand...
...zonder ervaring. Focus en kijk of je het snapt.
Ik stapte in een tijdmachine...
...en toen ik eruit stapte, was het vanmiddag.
Een tijdmachine? - Ja.
Ken je Symon? - Symon?
Symon met een Y? - Die sukkel van een uitvinder?
Ik hou niet van labels, maar ja. Hij vindt dingen uit.
Alsjeblieft. - Symon.
Sorry dat ik laat ben. - Serieus? Boeien.
Zullen we? - Ja.
Oké. - Proost.
Iemand is bij de gemeente getrouwd, hoor ik.
Ben je getrouwd? Wat?
Allemachtig.
Is het waar wat ze zeggen?
Waarover?
Je man. Dat hij... Dat hij een...
Dat hij een gangster is.
Is hij dat? - Wie had dat gedacht? Mijn moeder niet.
Ja, gestoord.
Hij leent mensen geld. - Oké.
Als die hem niet terugbetalen met rente...
...breekt iemand hun benen. - Is dat echt?
Ja. En als ze dan nog niet betalen, dan...
Maar toen ik Nick ontmoette, was hij zo grappig.
Hij werkte in vuilverwerking, zei hij. Ik dacht: hij rijdt in vuilniswagens.
Toen besefte ik dat hij gewoon mensen vermoordde.
Maar voor mij was hij gewoon een man die van me hield.
Ja. Hij was leuk en spannend en...
Iedereen vergeeft zijn partner bepaalde dingen.
Ja. Je had ooit iets met een man...
...die van goochelen hield. - Precies.
Terug naar Nick. - Je datete mij.
Nadat we trouwden...
...besefte ik dat dat ene ding dat ik door de vingers zag...
...eigenlijk veel dingen waren.
Hij ging continu vreemd. - Nee, toch?
Waarom lachen we?
Continu. - Hier moeten we niet om lachen.
Het is heel grappig. Toch?
Hoe dan ook...
Ik wil hem verlaten.
Ik wil hem graag verlaten, maar ik wil wel...
...een ongevaarlijke manier om een gevaarlijke man te verlaten.
Dat zou ik op prijs stellen.
Ik weet zo snel niet hoe...
...maar dat verhaal was... Ik vond het geweldig.
Die infodump was fijn, maar ik...
Ik stelde die vraag met een egoïstisch motief.
Je wilt een lening. - Ja.
Precies. Ik ben met een project bezig.
Ik zoek financiers. Het is iets wat traditionele financiers niet snappen.
Iedereen weigert. Ze snappen het niet.
Juist. - Ik moet het geld anders bijeen krijgen.
Geld van hem lenen kan slecht voor je eindigen.
Ik kan me niet indenken hoe dit mis kan gaan.
Juist. - We leven eeuwig.
Dus Symon met een Y, Alices vriend die uitvinder is...
...bouwde een tijdmachine met onze lening?
Ja. En de laatste tijd ontwijkt hij ons en betaalt hij niet.
Dat blijft de komende zes maanden zo.
Uiteindelijk ga ik naar zijn garage/laboratorium...
...om te zien of hij betaalt.
Als ik daar kom, is hij er niet.
Dan zie ik wat hij gedaan heeft met ons geld.
WIL JE NAAR EEN ANDERE TIJD REIZEN?
ZO JA, WANNEER?
MAAND DAG JAAR UUR MIN
Ik dacht veel na over één dag.
Vandaag.
De dag dat ik sterf. Of stierf.
Net een videogame.
FIJNE REIS
En het werkte.
Waar is die tijdmachine?
Maakt niet uit. We kunnen hem niet gebruiken.
Hoezo? Waarom niet?
Ik heb hem per ongeluk opgeblazen. - Wat?
Niet met opzet. Het gebeurde gewoon.
Waarom kan Symon hem niet repareren of een andere bouwen?
Nou...
Nick, nee toch?
Toen de deuren van de tijdmachine openden, zag ik rook en fel licht.
En iemand richtte een wapen op me.
We schoten allebei.
Een van de kogels raakte een soort tank en toen...
Godverdomme, Nick.
Nou, ja. En toen...
Het was gewoon... Het was zo'n moment. En toen schoot ik hem per ongeluk dood.
Je schoot hem per ongeluk dood? - Ik schoot hem dood. Niet met opzet.
Dit is echt kut met peren.
Godverdomme.
Stap in. Goed nieuws. Hoor je dat gespin?
Oké. We hebben de tijdmachine niet en Symon is dood.
Dus we hebben één kans. Het kan niet opnieuw. Oké?
Geweldig. - Nu dat op tafel ligt...
...en we ontspannen zijn, kunnen we brainstormen.
Hoe vinden we mij?
Wat? Heb je geen plan? - Ik had een plan.
Dat was me bedwelmen en in de kofferbak stoppen.
Heeft je auto geen gps-tracker of zo? Voor als hij gestolen wordt?
Goed idee. Geef me je telefoon. - Waarom wil je de mijne?
Ik weet niet of twee telefoons in dezelfde tijd kunnen bestaan.
Geen idee. Ik zie niks op de mijne.
App niet tot ik terug app
Oké, hier dan.
Mijn auto is gestolen.
Ja, hij kwam naar mijn huis. We begonnen te vechten.
Hij sloeg me tegen mijn kaak met mijn bowlingtrofee.
Hij is helemaal gek geworden. Hij is geflipt of zo.
De Barron denkt dat hij in het Zenith Hotel is.
Ik moet hem bellen. Waar ben je?
Bij het tankstation. Daarna ga ik naar de afterparty.
Kom hierheen. - Oké. Ik zie je daar.
Daar ben ik.
Hoi, hoe is het? - Goed.
Mooi. Ik wilde suikervrije snoep proberen.
Snoep? Daar zit suiker in.
Je kent toch die vegetarische hotdogs wel? Daar zit geen vlees in.
Het ziet er alleen zo uit.
Oké. - Maar het smaakt...
Zo, maar dan voor snoep. - Ik heb wel koekjes met suiker...
...en dan krijg je er vier voor de prijs van twee.
Ik hoef geen koekjes. Ik wil snoep. - Ja.
Maar zonder suiker.
Ik denk dat ik snap wat je bedoelt.
Je zoekt een soort snoep dat niet bestaat.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen.
Suikervrije snoep bestaat.
Kijk eens.
We hebben geen sprookjessnoep meer, idioot.
Wil je iets wat we wel hebben?
Ik heb een rotavond gehad.
Ik haat mezelf.
Dit is wel wat overdreven.
We moeten dit snel doen.
Ze moeten de politie ingeschakeld hebben.
Dus hebben we 20 of 30 minuten en dan... - Nick.
Serieus?
Als ze binnenkomen, zeg je niks.
Snap je dat? - Ja.
Ik verwachtte niet dat ze zo snel... - Niet je slimste idee.
Wees cool.
We zoeken de man van de Audi.
Nick? - Hé. Hoe is het, Sam?
Je hebt melding gedaan dat je auto gestolen is.
Nee. - Oké.
We zijn wel gebeld.
Wat verwarrend. Ik weet het niet.
Over boffen gesproken. - Wat?
Dat is Samantha Scheer. Dit is goed.
Die agent? Ken je haar?
Ja, Christina Aguilera featuring Redman.
Dirty.
Goed nummer.
Het was vast een grap. - Ja, dat moet wel.
Oké. Leuk je te zien. - Ja, jou ook.
Hij heeft een wapen en bedreigde me. Hij richtte zijn wapen op me.
Wat zei je?
Hij richtte een wapen op me.
Nick is een gewaardeerd lid van de gemeenschap.
Dat zou hij nooit doen.
Nou, dat gewaardeerde lid trok wel z'n wapen...
...en het staat op video. - Nee, hoor.
Jawel. - Hé.
Mensen die niks op video hebben, hebben geen levenslange problemen.
Wat als ik de beelden van vanavond gewoon wis?
Dat is een geweldig idee.
Prima idee. - Goed idee, burger.
Fijn je te zien, Nick.
Jou ook, Sam. Doe je man de groeten, de bofkont.
Ex-man. Doe mij maar de groeten.
Was dat 'niks zeggen'?
Ik moet kappen met drinken als ik edibles heb genomen.
Wat?
Je staat achter je, man.
Is hij bewusteloos?
Ja. - Bedankt.
Die vent die op jou lijkt?
Wat een lul.
Wegwezen. - Wat doe je?
Waar is hij?
Ik zie niks. Jij? - Nee.
Ik neem vier. Jij twee.
Hij is in gangpad drie. Ik zag hem. - We onderscheppen hem.
Wie ben jij?
Wat doe je, Mike?
Klootzak.
Ik weet niet waar jullie mee bezig zijn...
...maar ik kreeg een elleboog in mijn oog en dat is niet cool.
Ja. Mijn excuses dat je dit moest zien. Dit ging verder dan we verwachtten.
Hierom kap ik ermee.
Niet alleen het moorden. Alles. Ik trek het niet meer.
Ik snap 't. We binden 'm vast en stoppen hem in de kofferbak.
Wie is die huurmoordenaar van Sosa? - Ooit van de Barron gehoord?
Misschien is dat maar goed.
Hoezo? Hoe erg kan het zijn?
Hij is een goede moordenaar en...
...hij eet z'n slachtoffers op.
Wat? - Een kannibaalmoordenaar.
Dat meen je niet. - Ik zweer het.
Dat meen je niet. - Dat is zijn methode.
Dat meen je niet. - Hij is allebei.
Een moordenaar en een kannibaal. En hij neemt beide heel serieus.
Ik wil niet opgegeten worden. - Nee, dat snap ik. Het is niet ideaal.
Doe me een lol.
App Alice en zeg dat ze naar de parkeergarage...
...aan McClintock Boulevard 556 moet komen. - Wacht. Waarom Alice?
Sosa komt er op een gegeven moment achter dat ik met jou samenwerk...
...en Alice moet veilig zijn. - Oké. Maar wat...
Ik weet niet of ik...
Waarom ik? Weet jij haar nummer niet? - Niet uit mijn hoofd.
Weet je dat zeker? - Of ik het zeker weet?
Weet je zeker... Weet iemand ooit iets echt zeker?
Weet ik niet.
Ik kijk wel. Ik heb veel A's.
Alexandria.
Ze staat er wel in. 'Nicks vrouw.'
Jij appt, ik rijd.
Een enge moordenaar heeft Mike als doelwit...
...en jij helpt hem te overleven. Is dat hoe het zit?
Grotendeels.
Maar met één belangrijk probleem. Laten zien is makkelijker.
Mysterieus.
Je gaat flippen en je hebt vragen.
Allemachtig.
Zijn er twee Nicks?
Heb je vragen? Vast wel. Ik had veel vragen.
Ik heb wel een vraag.
Welke Nick komt uit de toekomst?
Wat? Hoe wist je dat? - Kom jij uit het verleden?
Ik kom uit de toekomst. Over zes maanden. Hoe wist je...
Symon is mijn vriend.
Hij zei waarom hij geld van jullie wilde...
...maar ik dacht dat hij gek was. Maar jezusmina.
Heeft Symon tijdreizen uitgevonden?
Ik wilde je zien flippen.
Wat teleurstellend. - Oké.
Ik maak hem wakker. - Wacht.
Kom op. Zo, ja.
Wat is dit?
Ik ben jou.
En je komt met ons mee.
Symon met een Y, een tijdmachine? - Ja.
En die werkt? - Ja.
Da's duidelijk.
Ik dacht dat je een kloon was. - Die bestaan niet echt, oen.
Juist. En tijdmachines zijn heel realistisch.
Je weet toch dat Mike en Alice neuken?
Ja. - Weet je het?
Ik kom uit de toekomst.
Dit is schokkend voor hen, maar jij beseft toch...
...dat ik alles weet wat jij weet?
Jazeker. Ik snap het.
Wanneer heb je het ontdekt? - De dag voor Jimmy Boys feest.
Dus gisteren?
En de jij van nu is vast ongelooflijk boos, toch?
Nee, helemaal niet.
Persoonlijk verraad maakt me enorm gelukkig.
Ik ben in gevaar. Sosa denkt dat ik de rat ben.
Nu zoek ik uit wie me erin heeft geluisd. - Juist. Zij.
Technisch gezien was hij het.
Ik kom het oplossen. - Geweldig. We zijn de lul.
We hebben allemaal fouten gemaakt. Die laten we achter ons.
We moeten nu Mike en Alice in leven houden.
Houden we ons met z'n vieren gedeisd? - Ja, waar gaan we heen?
Een plek die niemand kent. Onze flat.
Onze flat? - Die van de Nicks.
Van mij en hem. - Sorry.
Heb je een flat waarvan ik niks weet?
Ja. Soms heb ik ruimte nodig.
Laten we niet liegen over waarom we die flat hebben.
Daar hoeven we niet over te beginnen.
Mensen, we houden dit professioneel.
Sorry.
Is dit een liefdesnest?
Ja, dit is een liefdesnest.
Jij hebt al je geheimpjes en toch luisde je Mike erin om gedood te worden.
Door een kannibaal.
Hij wilde niet achter je rug om. Hij mocht het niet zeggen...
...want jij bent impulsief en nu bewijs je mijn gelijk.
Nooit gedacht dat iemand me zou opeten.
Niemand wist dat Sosa de Barron zou inhuren.
We dachten dat je sneller zou sterven. Een schot door het hoofd of zo.
Dat is wel een troost.
Zie je? Goede houding, Mike. Laten we daarop verder bouwen. Mooi.
Godsamme. - Ga zitten.
Niks proberen, anders tackel ik je.
Doodschieten kan niet, want dan ben ik dood.
Vooruit.
Waarom zou jij dood zijn?
Als Nick van nu sterft, bestaat Toekomstige Nick niet meer.
Dat is logisch.
Volgens mij werkt dat niet zo.
Ik ga het risico niet nemen om te weten wie er gelijk heeft.
We vragen het Symon.
Nee, toch?
Symon is...
...dood?
Niet met opzet.
Symon is dood.
Geef haar even. Ze moet dit verwerken.
Vertel mij niet hoe mijn vrouw reageert.
Ze is van streek. - Ik weet dat ze emotioneel kan zijn.
Ik bedoel het niet arrogant. - Zo vatte ik 't wel op.
Ben je gek? Ik heb Symon niet vermoord.
Een wetenschappelijk experiment. En je hebt het wel verdiend.
Als Nick van nu een litteken heeft, klopt jouw theorie. Anders de mijne.
Dit is geen wetenschap. Dat is mijn been. - Toe, zeg.
Je hebt pleisters, lijm, plakband. Het komt wel goed.
Ga jezelf maar verbinden. - Met vastgebonden polsen?
Niet de eerste keer dat je je broek hier uittrekt...
...met vastgebonden handen. - Ik trek jou niet.
Hij kan wel alleen. Hij springt niet uit het raam op de 16e etage.
Hij gaat nergens heen.
Ga maar. - Ik wil je niet meer zien.
Heel graag.
Het is hier mooi ingericht.
Dat mijn vriend dood is.
Ik heb even nodig.
Waar is de drank in je neukhut?
Neukhut is wat sterk uitgedrukt, maar de bar is daar.
Dank je.
Ja. Een litteken. Ik had gelijk.
Gefeliciteerd.
Ben je echt verliefd op die messentrekster?
Ja, echt. En jij was al lang niet meer verliefd op haar. Dus...
Waar heb je dat vandaan? - Dat heb je gezegd.
Je zei: Het is voorbij met Alice. Ik zei: Zeker weten?
Je zei: Ik heb nog nooit iets zo zeker geweten.
Ik zei: Echt?
Jij zei: Ben je doof, eikel? Ik zei: Ik wil het gewoon zeker weten.
Jij zei: Ik kan niet duidelijker zijn. Ik heb nul gevoelens voor Alice.
Het maakt me niet uit wat ze doet of wie ze neukt. Het is voorbij.
Nu je het zegt, dat komt me vaag bekend voor.
Dat waren je woorden. Zo vatte ik ze op.
Nu je dat zegt, snap ik het. Ik weet nog...
Het was na een ruzie of zo. Mijn god, wat heb jij een goed geheugen.
Wat krijgen we nou?
Je hebt...
...een kat.
Dat is Kingpin. Kingpin de kat.
Je hebt een kat die Kingpin heet en die ik niet ken.
Net toen ik dacht dat ik je bedrog begreep.
Maar je bent allergisch. - Ja, een beetje. We hadden kunnen praten.
Dat was vast goed gegaan.
Pas kroop Kingpin in de badkamer het bad in.
Hij ging boven de afvoer zitten en plaste er direct in.
Ongelooflijk. - Weet ik.
Alsof hij superslim is of zo.
Hij heeft een blaasontsteking.
Echt? - Ja.
Niet deze, maar die in de toekomst. Daarom plassen ze in bad.
Heb je het niet even opgezocht?
Nee, ik vond het cool. - Ja.
Je bent een slechte kattenpapa.
Dat ben ik niet.
Slechte dierenarts? Misschien. Maar een goede kattenpapa. Toch?
Huisdieren terzijde... Het is middernacht geweest.
Tijd voor de after-afterparty.
DE AFTER AFTERPARTY
Weet je wie van lapdances hield?
Jackie Napalm.
Godver, hij was het echte werk.
Genoeg daarover.
Is er iets, Jimmy Boy?
Wat?
Nee, alles...
...is godvergeten goed.
Echt? Want Jimmy Boys Jimmy doet een dutje.
Ik maak Stomme Tony af.
Nick, waar ben je, verdomme?
Het regent hier tieten.
Ik heb Mike gevonden. Ik heb hem ingepakt voor de Barron.
En wonderen zouden niet bestaan. - Ik app je de tijd en plek.
Begrepen.
Geweldig.
Ik heb een plan om Mike in leven te houden.
Maar onze enige kans is dat we het alle vier eens zijn.
Dus...
We moeten eerst de kou uit de lucht halen.
Wanneer wist je dat het voorbij was?
Er was geen specifiek moment. - Volgens mij wel.
Er was een duidelijk keerpunt.
Echt? Wanneer? - Een paar maanden geleden.
Die reis naar Canada? Met Jackie Napalm?
De ruzie over Jess.
Jess? - We kennen geen Jess.
Rory en Jess.
Je vond Jess het slechtste vriendje in de serie.
Jess is ruk. - Kijk je Gilmore Girls?
Ik kijk mee als zij kijkt.
Ik kijk als het op tv is.
We vinden het geweldig. - Waarom haat je Jess?
Hij is oké, maar niet...
Wacht, jij... Jij kijkt Gilmore Girls?
Ja.
Twee weken geleden zei je dat het je favoriete serie is, dus ik wilde kijken.
Ik heb alles gekeken. - Dat zijn 170 afleveringen.
157 afleveringen.
Dat is wiskundig onmogelijk. - Nee, hoor. Het is me gelukt.
Niks mis met Jess. Hij is knap, maar niet geschikt voor Rory.
Totaal ongeschikt. - Maar niet het slechtste vriendje.
Dat is natuurlijk Dean.
Dean? - Ja.
Logan is het slechtste vriendje.
Logan is het beste vriendje in de serie. - Logan? Wat zeg je nou, Mike?
Ben je gek? - Is dat controversieel?
Rory is op haar slechtst met hem. Hij is een slechte invloed.
Ze zijn goed voor elkaar, hebben veel gemeen. Beiden verwend.
Rory is niet verwend. - Dank je.
Haar grootouders betaalden Chilton. - Richard Gilmore heeft hard gewerkt.
Hij wil het uitgeven aan een dierbare.
Toen ze aanboden voor Yale te betalen, stond Rory erop dat het een lening was.
Het zal wel.
Al dat gekibbel over wie geschikt is voor Rory, is tijdverspilling...
...want dat zijn ze geen van allen. - Geen van allen?
Nee, ze blijft bij geen van allen. Aan het eind is ze single en zwanger.
Wacht. Is het einde dat Rory single en zwanger is?
Ja, in de afleveringen van Netflix.
Heb ik niet gezien. - Die kijk je later.
Ja, het is...
Het is slim om Rory een single moeder te maken...
...net als Lorelai, maar het is geen goed einde.
Weet je wat geen goed einde is?
Dat iemand een single moeder wordt omdat een kannibalistische huurmoordenaar...
...de vader die van niks weet opeet.
Ik had gehoord dat dat Neflix-seizoen raar was, maar tering.
Ik heb het niet over de serie.
Ik heb het over Mike en Alice.
Daarom kwam ik terug.
Om te proberen...
...hun einde te veranderen.
Ik wilde niet dat je kind opgroeit zonder Mike.
Mijn kind?
Ons kind.
Je ontdekt het de dag van Mike's begrafenis.
We kunnen hier de hele nacht over praten, maar we hebben een kannibaalprobleem.
En dat moeten we met z'n vieren oplossen.
Moet ik helpen Mike te redden?
Nick, luister.
Ik weet dat je nu boos bent...
...maar mensen kunnen veranderen. - O, ja?
Ze kunnen minder boos worden.
Doe je mee of niet?
De Barron wil zijn slachtoffers graag levend.
Levend?
Dat is goed voor ons. Dat helpt. - Heeft hij me levend meegenomen?
Hij kwam naar het hotel terwijl Alice douchte...
...en je was weg toen ze klaar was.
Je hebt een plan, toch?
Jij en Nick blijven hier.
De Barron komt.
We doen alsof we Mike vrijwillig opgeven.
Alsof we blij zijn dat hij sterft. - O, god.
Zodra hij binnen is, laat je de Barron Mike meenemen.
Wat? - Wacht. Wie neemt wie mee?
Ik wacht op de Barron en Mike...
...als ze uit de lift in de parkeergarage komen.
Dan kan ik schieten.
Waarom niet als hij de parkeergarage in komt?
Niemand weet hoe de Barron eruitziet. Niemand weet hoe oud de Barron is.
Alice appt mij hoe de Barron eruitziet...
...zodra Mike de flat uit is.
Begrijpt iedereen het plan?
Waarvan de bedoeling is dat ik in leven blijf?
Ja, schatje.
Ik vind het prima.
Het is mijn plan, dus ik begrijp het perfect.
Kom op. Enthousiasme.
Het is zover. - Relax.
Ja, we zijn in positie.
De andere Nick zegt dat de Barron er zo is.
Cool.
Wanneer is dit begonnen?
Wat? Wanneer begon wat?
Jullie waren ooit vreemden en nu zijn jullie hier.
Nu? - Wil je dit nu doen?
Ja. - Ik weet het niet.
Ik weet niet wanneer het begon.
Het was...
Ik weet wanneer ik het wist.
Zouden we hetzelfde antwoord hebben? - Er is maar één goed antwoord.
Wil je het echt weten? - Ik vraag het.
Roid Rage Ryans bruiloft.
Daarom kunnen we nooit terug naar Minneapolis.
Twin City.
Op de mooie bruid en haar aan steroïden verslaafde bruidegom.
Ik hou van je, stomkop.
En ik mag jou graag.
Wat zijn jullie mooi.
Roid Rage. - Hé.
Mike, toch?
Alice. - Ja, weet ik.
Ik weet...
Je man is mijn collega.
Weet je waar hij is?
Ik heb hem al even niet gezien. Vast binnen met Sosa.
Nee.
Hij is binnen een bruidsmeisje aan het neuken.
Ik weet zeker van niet.
Ik weet zeker van wel.
Wat rot.
Wel een mooie bruiloft, hè?
Ja, hoor.
Heb je ooit spijt gehad?
Van trouwen?
Geen bruiloft hebben.
Trouwen bij de gemeente?
Dat wilde hij.
Ik vond het wel leuk.
Ik vond het leuk impulsief en hartstochtelijk te zijn.
Het draaide om ons.
Het is leuk geweest.
Dat kan ik ook zeggen van Nick en mij.
Over...
...jullie vriendschap?
Ik verveel me. Wil je dansen?
Vooruit.
Wat krijgen we nou?
Ik ben wel uitgedanst.
Nee. - Ja.
Kom op.
Leuk je te ontmoeten. - Waarom duurde het zo lang?
Shit. Mijn naderende dood, precies op schema.
Ik kan Kingpin beter in de kast stoppen.
De Barron eet mensen. Hij is ALF niet.
Oké. Vooruit.
Zijn we klaar? - Ja.
Ja. Stop iets in m'n mond. Stop iets in m'n mond.
Oké.
Hallo daar.
Je hebt een item dat ik zoek.
Wat gebeurt er?
Mijn prijs? - Ja, we hebben hem voor je gepakt.
Mooi, mooi, mooi.
Deze groep wil je naaien.
Jeetje. Is dat waar?
Wat krijgen we nou, Nick?
Een van hen wacht je op in de parkeergarage.
Ze vermoorden je zodra je daar bent.
Waarom vertel je me dat, beste jongen?
Ik probeer aan ze te ontsnappen.
Dit is een soort gijzeling en jij kunt me helpen hier weg te komen.
Daar kan ik je wel mee helpen.
Wat doe je nou?
Wat zag hij er heerlijk uit.
Maar je krijgt niet altijd wat je wilt.
Je nam ze toch levend mee? - Ja.
Meestal wel, maar ik ben nu een val in gelopen.
Je ziet er niet blij uit.
Nee, ik...
Ik vergeef je.
Wat was dat leuk. - Wat?
Je had gelijk. Het ging precies zoals je verwachtte.
Had ik gelijk? - Ja. Sorry.
Ik ben Chet. Ik werk met rekwisieten. Speciale effecten en zo.
Ik doe bloedpatronen en losse flodders en zo.
We ontmoeten elkaar over een paar maanden.
Jij komt dus uit de toekomst. - Nee, uit vanmiddag.
Mag ik een hotdog met mosterd?
Meestal neem je ingemaakte groente. - Die was op. Ken ik jou?
Ja. In de toekomst.
Maar ik heb je hulp nodig in het verleden. Dat is vandaag. Ben je vanavond vrij?
Dat hangt ervan af. Wie ben jij? - Ik heet Nick.
We hebben eerder hotdogs gegeten. - Verwarrend.
Nadat de verwarring zakte, wilde ik wel helpen.
De andere jij schreef mijn dialoog.
Drie keer woorden herhalen vond ik een beetje eigenaardig.
Maar je zei: Je doet alsof je een kannibaalmoordenaar bent.
Eigenaardig is wat je bent.
Jij uit de toekomst wist dat de jij van nu ons zou verraden.
En hij wist ook dat je spijt zou krijgen...
...zodra ik dood was, net als de eerste keer.
Momentje.
Je wil je spreken.
Dat was geweldig. - Zo leuk.
Hé, slimmerik. Heb je je lesje geleerd?
Ja. Ik weet nu dat dat niet de echte Barron was.
Even een repetitie om te zien of jij je in kunt houden.
We hebben het voor je neus gepland.
En ik ben niet in de kelder.
Ik ben aan de overkant met een geweer.
Toen Mike stierf, de eerste keer...
...dat ik dit meemaakte, daar had ik last van.
Ik wist meteen dat ik een fout had gemaakt.
Er was...
...geen vreugde in mijn wraak. Alleen...
...een verse dosis zelfhaat en...
Ik wist dat jij dat ook zou voelen.
Nick, helaas zijn we het type idioot dat alleen leert van fouten maken.
Een heel irritant karaktertrekje.
En wat nu?
Neem afscheid van Chet en ruim de boel op.
Doei.
Het was leuk om jullie te ontmoeten. Dit was een prettige ervaring.
Ik loop met je mee.
Bedankt, Chet. - Oké.
Vanaf nu is het echt. Iedereen moet helpen.
Dit wordt een lange nacht.
Stap één is die kannibalistische moordenaar.
Ik app Sosa dit adres en zeg dat Mike klaar is.
We maken ons op voor de echte Barron. - Oké, wijzere, oudere ik.
Wat wil je dat we doen?
Moet ik opendoen? - Hoeft niet. Dank je.
Lekker belangrijk.
Wie is daar?
Dat weet je wel.
Goedenavond.
Een goddelijke maaltijd.
Wat zit er in die...
...tas, kerel? - Benodigdheden.
Oordopjes.
Vleesmessen en...
...chloroform.
Die verdomde chloroform.
Wat een mooie kat.
Mag ik vragen hoe die heet? - Dat is Kingpin.
Kingpin de kat.
Controleer zijn polsslag.
Gadverdamme, zeg.
Hoor je dat?
Blijf uit het vizier van die schutter.
Schiet op. - Nick, schieten.
Krijg de klere. Zet je schrap, schat.
Granaat. - Wat?
Wat? - Granaat.
Je krijgt je borg vast niet terug.
Hoe laat is het?
Tijd voor de after-after-afterparty.
DE AFTER AFTER AFTERPARTY
Fijne avond, Mr Jimmy.
Jimmy Boy, klootzak.
Hoe is ie, Charlie? - Hé.
Doe je dochter de groeten.
Een beetje meer pit.
Jimmy Boy, kloot... Fuck you.
Roid Rage Ryan, gespierde lul die je bent.
Kom op. - Ben je soms de portier?
Nee, die heeft een 'overdosis' genomen. - O, jemig.
Is hij in orde? - Hij is dood.
Jemig. Raar om daarvoor aanhalingstekens te gebruiken.
Weet ik. Maar... - Ja, dat is gestoord.
Ik hoor dat je bent getrouwd. - Dat klopt.
Ja? - Ja, maar jij was er niet.
Ik zat in de gevangenis, man.
Shit, bro. - Was je dat vergeten?
Welkom terug. - Ja. Jemig.
Zoals ze zeggen: welkom terug. Alles is goed.
En andere mensen? Wisten ze het niet?
Hé. - Hoe is ie, Jimmy?
Die lul speelt vals. Pas maar op.
Geef maar. Dank je. - Welkom.
Ik ben terug.
Ik ben gek op confetti.
Was het een granaat?
Geen idee wat voor meisjes je meeneemt naar huis, Nick, maar...
Nee, ik snap het.
Ik zit je gewoon te pesten.
Wij houden de komende 20, 30 minuten de politie en brandweer tegen.
We kunnen tijd rekken, zolang het geen echte brand is.
Willen jullie droge kleren? Meer kon ik niet vinden voor jullie.
Een groene stripper-beha.
Heel aardig, Nick van nu.
Ik wil ze allebei.
Is het gebeurd?
Helaas niet. Mike heeft de Barron doodgeschoten.
En de assistenten van de Barron?
Die heeft Mike ook gedood. Hij is nu op de vlucht.
Oké. Het maakt niet uit.
Waarom maakt het niet uit?
Ik laat iedereen genieten. Ik laat het feest doorgaan.
Maar zodra het ochtend is...
...hebben ze niet alleen een kater, maar ook instructies.
Alles komt tot stilstand tot deze kwestie is opgelost.
Elk lid van de organisatie krijgt één taak:
Vind Mike en breng me zijn hoofd.
Het boeit me niet waar hij heen gaat of hoelang het duurt.
We vinden hem en hij sterft.
Ja, ik snap het. Daar wil ik bij helpen.
'Mike doden' klinkt geweldig. Want hij verdient het.
Hij is slecht en moet dood.
Op die vuile rat.
Ja. Tot snel.
Wat heb ik gemist?
Nou, morgenochtend komt de hele organisatie achter je aan.
Geweldig. - Wacht. Wat?
Dat is genoeg tijd. - Genoeg tijd waarvoor?
Om uit te zoeken wie de echte rat is. Dan zijn we vrij.
De echte rat is al dood. - Ik snap het niet.
Weet je nog die mislukte deal met de Canadezen?
Ja, toen Jackie Napalm stierf.
Nee.
Was Jackie Napalm de rat? - De enige echte.
Jackie bekende toen hij doodbloedde in mijn armen.
Hij was de rat en liet Sosa's zoon arresteren. Alles.
Zo kun je het prima op Mike schuiven.
Want Jackie was de enige die wist dat het niet zo was.
Sosa denkt dat ik lieg om mezelf te redden.
Ik kan niet bewijzen dat hij 't was. Iedereen was dol op hem.
Ja, hij was het echte werk.
Wat gaan we doen?
De rat vinden was niet mijn enige idee. Alleen een makkelijkere oplossing. Veel.
Al onze vijanden zitten onder één dak.
Ik dacht dat je er klaar mee was. - Ik weet het.
Misschien kan ik het nog één keer.
Wat zeggen we ervan?
Het is wij of zij.
Tijd om te gaan feesten.
Ik hou van jullie.
Luister, jongen. Het is tijd om te praten over waar je vandaan komt. En vooral...
...waarom je niet zo knap bent.
Kom op, pap. Ik weet dat ik geadopteerd ben. Ik ben niet dom.
Dat is het juist.
Je bent niet geadopteerd.
Niet?
Weet je wat een vondeling is?
Een eend? - Luister.
Op een avond liep ik door de stad.
Ik hoorde een geluid in een steegje.
En daar, in het donker...
...zag ik iets wat mijn leven veranderde.
Een mooie baby...
...onder een container.
Lag ik in een container? - Nee. Onder de container, jongen.
Toen ik je daar zag, hulpeloos en alleen...
...tussen het afval en de ratten... - O, man. Liepen er ratten op me?
Ik heb ze weggejaagd. Vanaf dat moment wist ik...
...dat jouw veiligheid mijn prioriteit was.
Er zou je nooit meer iets slechts overkomen.
Maar ik was een vuilnisbaby? - Dat boeit niet.
Waarom zeg je dat nu? - Nee. Je was geen vuilnisbaby.
Vanaf dat moment...
...was je alles voor me.
Ik wil je de wereld geven.
Maar nu...
...wil ik je de verrassing geven waar ik het over had.
Ik had 'verrassingen' moeten zeggen.
Twee? - Dit vind je vast geweldig. Kom.
Aangenaam zakendoen.
Nog één ding.
Wil je mijn vriend in de gaten houden?
Sam? - Samantha.
Voelde ik wat... - Ja.
Het is nog een vroeg stadium.
Er gebeurt nog een paar maanden niets. Zeg maar niets tegen de andere ik.
Het kan zich beter gewoon ontwikkelen. - Ik bewaar je geheim.
Ik wil niet tussen jou en jou komen.
Dit is het eerste van twee geschenken.
Waar staat JB voor?
Voor ik geschenk nummer twee onthul...
Er is al lang een rat in ons midden.
Een verrader, of het soort dat mij als kind wilde opeten?
Hij wilde je niet opeten.
Hij was in de buurt. Jezus. - Oké.
Mag ik uitpraten? - Oké, sorry.
Het was een metaforische rat waardoor jij naar de gevangenis ging.
Maar ik heb ontdekt wie het is.
Wie dan? - Mike.
Quick Draw Mike? - Ik heb het vier keer bevestigd.
Ik dacht dat we matties waren. - Hij heeft ons allemaal belazerd.
Maar maak je geen zorgen.
Iedereen die mijn zoon iets aandoet, zal daarvoor boeten.
Nu is het tijd voor je laatste geschenk. Ga die kamer in.
Hoi, Jimmy Boy.
Toe maar. Raak hem.
Godskleretyfus.
Wat een kutzooi. Godsamme. Kijk eens, kloot...
Kijk toe en leer.
Elf vrouwen en je hebt niks gedaan? - Dit is 100% jouw schuld.
Jij had het over lullen die niet werken.
Ik piekerde daarover. En toen kwam ik daar...
En... - Je hebt...
In de stripclub... - Ja.
Altijd hetzelfde liedje.
Is dat Belle en het Beest? - Nee.
Nee. Er is een oplossing voor je probleem.
Het is psychosomatisch. Je legt druk op je prestaties. Als je dat laat gaan...
...rijst je lul op als een feniks.
De stad in Arizona?
Nee, de vogel. Een magische lulvogel.
Ga daarheen en ga seks...
Verdomme. - Sorry, man.
Wat een kutavond is dit.
Eerst hoor ik dat Mike de rat is...
Je hebt iets in je haar. Mike... - ...en nu smoothie in mijn haar.
Mike is de wat? De rat?
Ik zit door jou onder de smoothie.
Sorry, waarom drink je een smoothie op een feest?
Ik hou van dikke drankjes. - Ja. Met veel ijs.
De piña colada-machine was kapot. Dus daarom.
Ik ga dit afspoelen.
Weet je wat? Ik heb de piña colada-machine kapotgemaakt.
Het spijt me. Godverdomme, Tony. Hoi, Sam. Dat was...
Mijn vriend was hier net.
Ik heb ook granaten in mijn koelkast. Niemand mag daar iets uit halen.
Mijn vriendin de agent deed iets aardigs: ze stopte het huis vol met reserves.
Mitch the Knife, Stomme Tony...
...Willy Whip-Its, Roid Rage Ryan, Bob the Tomato...
...iedereen daar is een bedreiging.
Geweldig.
Als een van hen blijft leven...
...zijn Mike en ik dood. Geen druk verder. - Daarom blijven jullie hier.
Wat? Nee.
Dit doe je niet zonder mij. Ik ga mee.
Mike, je zegt het zelf. - Nick.
Je bent dit leven beu. Je blijft hier. Oké?
Hé. Wens me succes.
Klaar, Nick? - Ja, Nick.
Succes.
Kom op. Geef me ten minste een halve stijve.
Daar is hij. Nick, kerel. - Roid Rage.
Fijn je te zien. Geweldig. - Ja, jou ook.
Je hebt veel van het feest gemist.
Ik heb je altijd gemogen. - Bedankt, man.
Soms compliceert onze bedrijfstak dingen tussen mensen...
...maar dat is niet persoonlijk. - Wat moet je anders? Zo gaat het.
Het kan niet anders. - Ja. Fijn dat je er zo over denkt.
Wegwezen.
Iedereen, wegwezen.
Waar is Sosa? - Op de tweede verdieping.
Daar zijn ze. - Fuck you, Nick.
Vooruit.
Oké, we trekken ten strijde.
We beschermen onze vrienden en familie. Vooruit.
Ik bescherm de keuken. Ik blijf hier. Jullie kunnen dit.
Kom op. Vooruit. Jullie kunnen dit. Ik geloof in jullie.
In een team mag je niet egoïstisch zijn.
Steun elkaar als jullie bang zijn. Ik ben hier. Ik bewaak de... Hoi, Mike.
Hé, Stomkop. - Je hebt een mooi feest gemist.
Tot ze begonnen te schieten. Dat was eng. Wacht. Jimmy Boy zei dat jij de rat bent.
Nee, dat was een misverstand.
Goddank. - Ja.
Ik wil je geloven, maar ik speel op safe.
Het spijt me.
Mike, sorry. Heb ik je geraakt? Ik hoop van wel, maar het spijt me toch.
Kom op. Tijd om te neuken. Kom.
Je bleef dus niet in de auto.
Ik werd nerveus. - Bedankt voor de hulp.
Graag gedaan.
Adiós, klootzak.
Kom op, zeg. Heb je de dj vermoord?
Wij gaan naar Sosa. Handel Jimmy Boy af.
Kom op.
Door jou kan ik niet neuken, Mike.
Ik snap niet wat je bedoelt, Jimmy Boy. - Ik wil gewoon neuken.
Nick, blijf waar je bent.
Leg die wapens neer.
Nick, vuile verrader.
Dit is niet persoonlijk, Jimmy Boy. Het moet.
Ik haat ratten, Mike.
Behalve die uit die film die kookte.
Ratatouille? - Ja, Ratatouille, Mike.
Ik ben de rat niet. Het was Jackie Napalm.
Dat is niet cool, Mike.
Jackie Napalm was mijn maat. Hij was het echte werk.
Sosa gaat ervandoor.
Ik kom naar je toe, pap.
Laat haar gaan, Sosa.
Waar is mijn zoon?
Ik dacht dat hij bij jou was.
Kan iemand me uitleggen...
...hoe er twee Nicks kunnen zijn?
Pap.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik dwong hem niet uit 't raam te springen. - Jullie hebben alles verpest. Alles.
Wat heb ik nu nog?
Jij snapt daar niks van.
Je weet niet hoe het is om alleen een kind op te voeden.
Een alleenstaande ouder die alleen het beste voor hem wil.
We snappen het wel.
Jij bent Lorelai en hij is Rory.
Lorelai en Rory?
De Gilmore Girls?
Ja. - De Gilmore Girls.
Wat aardig dat je dat zegt.
Maar Jimmy Boy is er niet meer en iemand moet daarvoor boeten.
Dat ben ik met je eens.
Honderd procent.
Als je iemand vermoordt...
...moet ik dat zijn.
Sosa, we zijn hier omdat we fouten hebben gemaakt.
Mike had nooit een gangster moeten worden.
Alice en ik hadden nooit moeten trouwen.
En Jimmy Boy had nooit uit dat raam moeten springen.
Ik heb meer dan één fout gemaakt.
Ik heb er veel gemaakt.
Ik had Mike er nooit moeten inluizen.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Dus toe maar, Sosa.
Reageer je verdriet op mij af.
Ik verdien het.
Ik heb een beter idee.
Ik wil iemand doden wiens dood jou het meest pijn doet.
En dat is blijkbaar Quick Draw.
Quick Draw Alice.
Stomme eikel die je bent.
Het gaat wel.
Nee. Snel, Nick.
Nick van nu.
Het gaat goed. Het gaat super.
Hou vol, kerel.
Oké? We laten je oplappen.
Hoe ver nog naar het ziekenhuis?
Zes kilometer. - Oké.
Dit is goed.
Hebben we ook muziek of zo?
Ja, wat je maar wil. - Draai een liedje.
Ja, ik regel het. Hier. Geen zorgen. Ik doe het.
Wat je maar wil, kerel.
Daar gaan we.
Dit liedje. - Dat heb je toch niet echt gedaan?
Haal diep adem. Relax. Goed zo. - Oké.
Rustig aan.
Goed.
Daar gaan we.
Oké, Nick, nu jij.
Goed.
Jij zingt echt ruk, Nick. - Ja, je klinkt klote.
Ik vond je geweldig.
Je doet het super.
Oké, nog eentje.
Blijf meezingen.
Nick, blijf meezingen. Blijf zingen. Oké?
We halen het wel.
We kunnen dit beter maken.
Wat? - We kunnen dit beter maken.
Lieverd...
Nick is dood. Hij komt niet terug.
De tijdmachine is kapot.
De enige die hem kan repareren, is dood. Dit is moeilijk te accepteren.
Maar dit was onze enige kans.
Maar...
Waarom gebruiken we die andere niet?
Die andere?
O, jee.
Ik dacht dat je het wist.
Het is wel logisch. Symon was mijn vriend.
Is er nog een tijdmachine? - Ja.
EIGENDOM VAN SYMON B.
Zit er een handleiding bij?
Komt wel goed. Als Nick het kon, kan iedereen het.
Oké. Tijd voor de tweede ronde.
Dit is wel wat overdreven.
Niemand wil zo toegesproken worden.
We zeggen dit samen. Ben je klaar?
De klant is koning. Zeg het maar.
'De klant is koning'? - Nog een keer.
'De klant is koning.' - Ben jij de klant?
Ben ik de klant? - Jij bent de klant.
Wie is er koning?
Jij. - En de klant wil...
Suikervrij snoep? - Suikervrij snoep.
Zijn jullie...
Zijn jullie hier voor de seks?
Ik ook.
Alleen jullie, of...
Kom maar, dan zie je wat we kunnen.
Water vergeten.
Ik ga even... Willen jullie ook water?
Ik ben graag nat.
Wauw. Oké. Ik ga dus even... Ik ga...
Ik ga snel water halen. Wacht hier, oké?
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Nu je hier bent, wil ik je wat vertellen. Eén: ik heet Symon. Met een Y.
Dus S-Y-M-O-N.
Twee: ik ben uitvinder, dus dat is cool.
Drie: ik vind iets uit wat de wereld gaat veranderen.
Alles wat je weet, verandert als ik hiermee naar buiten kom.
Vier: ik ben dol op lijstjes.
Kom hierheen. Dan drinken we wat. - Ik weet iets beters. Als ik kom...
...proosten we op het feit dat we hem gaan vermoorden.
En dan proosten we weer nadat hij dood is. En een derde keer op zijn begrafenis.
En dan proosten we de rest van ons leven elk jaar...
...op het bloed dat uit Mike's lichaam stroomt.
Geweldig. Ja.
Op die vuile rat.
Was Jackie Napalm maar hier.
Waarom begin je altijd op rotmomenten over hem?
Hij was een van mijn vrienden. Je had hem leuk gevonden.
Ja. Hij was het echte werk. RIP, Jackie. We houden van je.
Zo doen we dat. - Tegen wie vecht je?
Het geld, schatje.
Vecht tegen de echte vijand. Hier vanbinnen, man.
Ik ga nooit meer met jou naar een stripclub.
De Barron wil zijn slachtoffers graag levend.
Heeft hij me levend meegenomen?
IK BEN TERUG een film van Jimmy Boy
Vertaling: Jolanda Jongedijk