Estabilizadores quânticos ativados
Vamos lá, Billy!
MIKE A NICK A NICK A ALICE
E onde você está?
O que eu sou?
É claro! Meu Deus!
Que porra é essa?
Parou! Espere aí!
Como você me...
A FESTA
SEJA BEM-VINDO DE VOLTA, JIMMY BOY!
EU PASSEI SEIS ANOS NA PRISÃO E SÓ CONSEGUI ESSE BOLINHO RIDÍCULO
Em Memória de uma Esposa e Mãe Amorosa
Vai!
Saia da frente!
Otários!
Muito bem.
Quero que todos os assassinos, soldados e gângsteres escutem.
Cala a boca!
Eu posso ser o chefe,
mas considero meu principal trabalho
o trabalho de ser pai.
E meu lindo filho acaba de sair da prisão!
É uma noite para comemorar!
- Hip, hip... - Urra!
Agora, quero que todos saibam
que um de vocês foi o culpado por ele ter sido preso.
Um de vocês é um traidor.
Merda!
E, enquanto aproveita a noite
e pensa que está tudo certo, bem...
Sua hora vai chegar.
Isso eu prometo.
Sua hora vai chegar.
Vai mesmo.
Mas enquanto isso...
pode curtir a festa!
Desgraçado.
Estou animado, mas com um pouco de inveja. Oi. Ciao. Até mais tarde.
- Certo, até mais. - Tchau.
Oi, bom te ver. Igualmente.
Oi.
Você vai ao after?
Sabemos do after. E do after-after
e do after-after-after também.
Só porque as esposas não são convidadas,
não significa que pode esconder da gente.
Bom, eu não vou.
Você pode ir, se quiser.
Que gentil. Posso, é?
Acho que vou sair com as meninas, então.
Certo. Divirta-se.
É tão difícil ainda fingir que gosta de mim?
Ouça, não quero exagerar no óbvio,
mas estou muito empolgado pra te ver.
Também estou louca pra te ver.
Certo. É o quarto 801. Deixei uma chave na recepção.
- Precisa para o elevador. - Pediu champanhe?
Se pedi champanhe? Sim, eu pedi uma...
champanhe mais ou menos cara
- e, sei lá, talvez umas flores. - Alerta de spoiler.
Não falei que tipo de flores, né?
Ainda há um elemento surpresa.
Você comprou girassóis.
Droga! Como adivinhou?
Você consegue ser bem específico.
Com certeza.
- Pediu serviço de quarto? - Não. Claro que não.
Comida de hotel é sempre horrível. Espere.
Mike, sei que você está aí. Abra.
Puta merda!
- Porra! - O que foi, amor?
Abra a porta, Mike.
- Sei que está aí. - Merda!
Merda! É... o Nick?
Sim, ele está aqui.
Seja como for, não abra a porta.
- Anda, Mike. - Droga!
Não me faça ficar aqui como um idiota.
Não abra a merda da porta. Ele vai te matar.
Você precisa se esconder. Eu te ligo quando der.
- Se der. - Mike.
Merda!
E aí, mano? Beleza?
- Oi. - Oi.
Pode falar?
Quer conversar? Claro. Sobre o quê?
Tem uma cafeteria legal aqui ao lado.
Não como nada desde cedo, então pensei em fazer uma boquinha.
Claro, cara. Só que...
- Você não comeu na festa? - Comi.
Comi, sim, mas ainda estou com fome.
Você vem?
Vou, sim. Claro, com certeza.
Podia ter pedido café gelado.
- Prefiro temperatura ambiente. - Você é muito específico.
É. Já me disseram isso.
Me faz um favor?
A ajuda do Mike Ligeiro cairia bem hoje.
- Coleta? - Isso.
E outros assuntos.
Pode ficar um pouco esquisito e difícil,
mas a boa notícia é que deve terminar antes do nascer do sol.
E o after do Jimmy Boy?
Não, isto é...
É mais importante que isso,
e também tenho um prazo curto, então...
Bem, é que... eu vim sem nada.
Eu tenho várias.
Nick, preciso falar com você de homem para homem, beleza?
E você não vai gostar.
Estou tentando falar disso há semanas,
mas nunca pareceu o momento certo. Só quero esclarecer as coisas.
Vai sair da organização?
Espere aí, como sabe disso?
Eu sei das coisas.
Sim, já chega. Cansei da violência, das armas.
Não aguento mais ser o Mike Ligeiro.
Certo. Pode me fazer um favor? Vamos parar por aí. Beleza?
São exatamente 22h05, e estou com o tempo apertado.
Então faça esse favor para seu futuro ex-colega aqui
e comece sua vida normal amanhã.
Beleza?
Temos que correr.
Estacionei nos fundos. Vamos embora.
Por que não parou no parquímetro?
Sou pão-duro, sabe disso.
Como sabia que eu estava no hotel, Nick?
Faz logo.
- Fazer o quê? - Anda, cara.
Acabe logo com isso.
Não vou passar meus últimos momentos neste planeta
com ataque de ansiedade esperando você puxar o gatilho.
- Se vai me matar, anda logo. - Caramba, Mike.
Por que está tão paranoico?
Não vai me matar?
- Não disse que veio sem nada? - Disse.
- Tome aqui, então. - Não.
Não. Já parei com isso. Sem armas, sem mortes.
Mas, se quiser que eu dê uma prensa, posso fazer isso.
Talvez isso baste. Vamos ver como será a noite.
Meu carro está atrás de você.
Lembra que eu disse que o tempo estava curto? É sério.
Merda!
Parece que vou passar minha última noite com o Nick
Isso parece muito arriscado
Me espera no quarto de hotel
O preço da vida.
Essa transformação...
Por que viemos à sua casa, Nick?
Abra o porta-luvas.
Clorofórmio
O que é isto?
- É clorofórmio. - "Clo" o quê?
- Não sabe o que é clorofórmio? - Eu deveria saber?
- Já assistiu a algum filme? - Já, muitos.
E já viu um filme que tem clorofórmio?
- Não sei. - Qual é seu gênero favorito?
- O que gosta de assistir? - Terror.
Então já viu usarem clorofórmio, animal?
- Musical? - Tá, escute aqui.
Você vai tocar a campainha. Alguém vai atender à porta.
Antes que diga uma palavra, pegue o pano,
encharque com isso e cubra o nariz e a boca da pessoa.
Isso é clorofórmio?
Por que não falou do lance do pano molhado?
- Não sei o termo técnico. - Tudo bem. Ótimo.
Faça o lance do "pano molhado". Beleza? Escute aqui.
Cubra o nariz e a boca e faça a pessoa inalar.
Vou dar umas voltas no quarteirão.
- Assovie quando terminar. - Vou ter que assoviar?
- Vai. - Quanto tempo leva?
O "pano molhado" leva uns dez segundos.
- Então por que não faz você? - Se a pessoa na casa
olhar pelo olho mágico e me vir, vai dar uma surtada.
Não pense demais. Só faz...
o lance do "pano molhado".
Não importa o que veja... Olhe para mim.
Não importa o que você veja, pano molhado. Repita.
Não importa o que eu veja, pano molhado.
Você está pronto. Pode ir.
- Isso não é legal. - É legal quando você faz.
- Que inferno, Nick! - Me faz um favor.
- Não cheire o pano. - Por que eu faria isso?
Não sei. Você faz coisas estranhas.
Isso é tão idiota.
Muito idiota.
Inferno!
Que coisa mais idiota.
Oi, Mike.
Fiquei confuso!
Clorofórmio?
Que porra é essa, Mike?
Oito, nove, dez.
Você disse dez segundos.
"Vencido." Mas que merda!
Bosta!
O que está fazendo, Mike?
Foi ideia sua!
Que porra é essa?
Cuidou dele?
- Do Nick? - É.
Que porra é essa?
Eu disse que ia ficar esquisito e difícil.
- Tem um irmão gêmeo? - Sou filho único.
- Mas quem é aquele? - Sou eu.
- Você? - Sim.
- É o Nick? - Sou eu.
- Quem é você? - Também sou o Nick.
Onde eu estou?
- O quê? - O outro eu.
- Você está ali. - Certo.
Você estava bem ali.
O que aconteceu aqui? Eu disse para usar o clorofórmio.
Usei o clorofórmio, mas estava vencido.
Clorofórmio não vence.
De acordo com a data do frasco, vence.
Isso não fazia parte do plano. Vamos ter que limpar tudo aqui.
O Sosa vai chegar em três minutos.
- Sosa? - É.
Ele não vai ficar feliz em te ver. Venha.
Estou enlouquecendo.
Beleza.
Bem aqui. Vai.
Coloque...
- Droga! - Tem que se esconder. Rápido!
- Não faça barulho. Vai. - Está bem.
- Ei! - Ei.
- Valeu por me encontrar. - É claro. Entre.
Caramba!
Você redecorou?
Sim, mudei um pouquinho.
- Quer beber alguma coisa? - Posso usar o banheiro?
- Claro. - Quer que eu mije no chão?
Não. Imagina. Quer saber? Tem um no final do corredor.
- À direita. - Merda!
Querem um suquinho?
Achou tudo certinho aí?
- Achei. - Certo.
Sabe que eu suspeito que tem um traidor entre nós, né?
Bem, consegui um nome.
Falei com o cara do departamento.
O da perna, sabe?
- Sei. Você sabe quem é? - De fato, sei.
Sei tudo o que ele contou para aqueles fardados de merda.
Eu cuido disso.
Não precisa. Contratei um assassino profissional.
Quem?
O Barão.
Ele veio só para isso.
O voo chegou há algumas horas.
O BARÃO
Estou te contando isso pessoalmente por um motivo.
Certo.
Por causa de quem é o traidor.
Você tem um passado com ele.
Podem não ser mais tão próximos,
mas isso não vai impedir que a notícia caia como uma bomba.
O traidor é o Mike.
Não, alguém te deu informações falsas.
Não é possível.
É mais do que possível. É a verdade.
O Jimmy Boy está a caminho do after agora mesmo,
e o Barão tem ordens explícitas
para garantir que será feito antes do after-after-after.
Tem ideia de onde o Mike está agora?
Ele está no Hotel Zenith.
Porra!
SAI DO QUARTO DO HOTEL! AGORA!
VOCÊ ESTÁ EM PERIGO, GATA
Merda!
A ficha pode demorar para cair,
mas o Mike vai virar pizza de rua até amanhã.
O Sosa já foi, Mike.
Vai, destranque a porta.
Não sou o traidor, Nick.
Eu sei.
Você sabe?
Sei. Alguém incriminou você.
Como sabe disso?
Porque não é a primeira vez que eu vivo esta noite.
O quê?
Quantas vezes viveu esta noite?
Esta é a segunda vez.
Então você é do futuro, é isso?
- Exatamente. - Não brinque comigo, Nick.
É o seguinte. Da primeira vez que passamos por esta noite,
infelizmente, você morreu.
- Morri? - Sim, mas foi por isso que voltei.
Quero tentar corrigir alguns erros. O plano para esta noite é muito simples.
Vamos manter você vivo.
Para isso acontecer, vou precisar da sua ajuda.
Mas, no momento, tem uma pessoa por aí
que pode estragar tudo. E essa pessoa sou eu.
- Você está maluco. - Não, eu entendo.
Uma hora, eu vou te explicar tudo.
Mas o importante agora é encontrarmos o Nick. Beleza?
Nick do presente. Sou o Nick do futuro.
Vamos nessa.
Tá. Não sei se tem um jeito legal de explicar tudo isso.
Você não estacionou ali?
Que merda!
Acho que você roubou.
A AFTER PARTY
Estou chapadaço!
Tony Otário, seu idiota de merda!
Jimmy Boy, seu filho da mãe!
- É. - Ei.
- Viu o Jackie Napalm por aí? - Droga! Não soube?
Foi explodido por canadenses no mês passado.
- Pare com isso. - São muito violentos.
- Eu não sabia disso. - É.
- Caramba! Jackie Napalm? - É.
Descanse em paz, meu parceiro.
- Nossa! - Como está o seu pau?
O quê?
Dizem que dos 22 aos 29 anos são os melhores anos da nossa vida, né?
Conseguimos ficar acordados a noite toda, festejando até amanhecer.
Mas a melhor parte de ter essa idade, meu amigo, é que o pau ainda funciona.
Então o seu não funciona?
Bem, começa duro. Não quero entrar em detalhes, mas...
Aonde quer chegar?
A questão é que ser preso, cumprir pena, meu irmão, essa não é a tragédia.
Isso é tranquilo. Se trata do momento em que te prenderam.
Roubaram seus melhores anos de pinto, meu chapa.
Por que eu ia querer ouvir essa merda deprimente agora?
- Só estou jogando conversa fora. - Escute aqui, Tony Otário.
Fala.
Você é um otário.
Valeu, cara.
Ei, Jimmy Boy!
- O Sosa chegou! - Pai!
- É! - Você veio!
E aí, chefe?
Ei!
- Jimmy Boy. - Pai.
Mas que...
Sr. Sosa, eu... Desculpe. Eu não...
Não, está tudo bem.
Acidentes acontecem.
É.
Chega mais, cara.
Ei.
Jimmy Boy, está gostando da festa?
O Ursinho Pooh gosta de mel?
- Quem? - O Ursinho Pooh.
Ele gosta de mel?
- Quem é Ursinho Pooh? - Do desenho animado.
Nunca viu Tigrão - O Filme?
- Ele gosta de mel? - Ele gosta de mel!
- Que bom! - E eu amei a festa!
Ótimo!
Escute aqui.
Temos mais duas festas e uma surpresa no fim da noite.
A pessoa que prejudicou você vai receber a merecida repreensão.
O quê?
Repreensão?
Claro, é isso aí. Adoro...
Adoro repreensão, pai.
Uma das minhas coisas favoritas. É. Tenho que ser sincero.
Não sei o que é repreensão, mas parece maneiro.
Não vejo desenhos, você não conhece palavras.
- Quem liga? - Quem liga?
Ouça,
aproveite o resto da festa. Compense o tempo perdido.
- Certo, pode deixar. - Beleza.
Tire essa merda daqui.
Antes que empesteie tudo.
Está bem.
Sei que está ocupado agora, mas pode dar um jeito
de explicar como você é do futuro e está aqui também?
Seu tom prova que não está ouvindo.
- Estou ouvindo. - Tá.
Daqui a seis meses, vou entrar numa máquina do tempo.
- Como a TARDIS de Doctor Who. - Que dor de cabeça!
Você não tem referências. É como jogar adivinhação
com quem não tem experiência. Tente se concentrar e compreender.
Entrei em uma máquina do tempo
e, quando saí da máquina, era hoje à tarde.
- Máquina do tempo? - É.
- Conhece o Symon? - Symon?
- Symon com "Y"? - O inventor meio nerd?
Não gosto de rótulos, mas você entendeu. É o inventor.
- Merda! - É.
Caralho!
- Prontinho. - Symon!
Oi!
- Desculpe o atraso. - Está brincando? Quem liga?
- Certo. Vamos? - Vamos.
- Está bem. - Saúde.
Soube que alguém correu para o cartório e casou.
Você casou?
O quê?
Minha nossa!
É verdade o que dizem sobre ele?
Sobre quem?
Seu marido. Que ele é um...
Que ele é um gângster.
- Ele é um gângster? - É. Quem diria? Minha mãe não.
É, que loucura.
- Ele empresta dinheiro às pessoas. - Certo.
Se não pagarem com juros,
- um capanga quebra as pernas. - Isso acontece?
Sim. Se ainda assim não pagarem, bem...
Mas, sabe, quando conheci o Nick, ele era muito engraçado.
Ele disse que trabalhava no saneamento, e eu pensei:
"Esse cara dirige caminhões de lixo."
É, mas aí percebi que ele só mata as pessoas mesmo.
Eu imaginei que ele era
só um cara que me amava.
Sim. Ele era divertido, animado e...
Todos podemos perdoar alguma coisa dos nossos parceiros, certo?
É claro. Você já namorou um cara
- que curtia fazer mágica, né? - Exatamente.
- Voltando ao Nick... - Era eu.
Depois que nos casamos,
me dei conta de que eu estava perdoando
muitas coisas que ele faz, na verdade.
Ele me traía o tempo todo.
Ele não estava te traindo.
Tipo...
- Por que estamos rindo? - Cara...
- O tempo todo. - Não deveríamos rir disso.
É muito engraçado, não é?
- É. - É.
Enfim...
Eu gostaria de deixá-lo.
Eu adoraria deixá-lo. Se você souber
um jeito não perigoso de deixar um cara superperigoso, eu...
- Eu agradeceria. - Sei.
Não lembro nenhum agora de cabeça,
mas caramba! Essa história foi... Meu Deus, adorei essa história.
Agradeço a enxurrada de informações, mas, na verdade,
eu só perguntei por motivos egoístas.
- Quer um empréstimo. - Quero.
Exato. Como estou em um projeto atualmente,
procuro financiamento, e isso é uma coisa
que investidores tradicionais não conseguem entender.
Todos recusam. Ninguém entende.
- Sei. - Preciso de métodos alternativos
para conseguir financiamento.
Acho que pegar dinheiro dele pode acabar mal para você.
Não vejo como poderia dar errado.
- Tá. - Vamos viver para sempre.
Então o Symon com "Y", o amigo inventor da Alice,
fez a máquina do tempo com a grana que emprestamos?
Isso. Lembra que ele está fugindo de nós
- para não pagar? - Lembro.
Isso não muda nos próximos seis meses,
e, uma hora, tenho que ir atrás dele na "garagem-laboratório"
para ver se ele vai dar o dinheiro.
Mas, quando chego lá, ele não está em casa.
É aí que vejo o que ele fez com o nosso dinheiro.
VOCÊ GOSTARIA DE VIAJAR PARA OUTRA ÉPOCA?
SE SIM... PARA QUANDO?
MÊS - DIA - ANO - HORA - MIN
Eu pensei muito em um dia.
Hoje.
O dia em que morro. Ou morri.
É.
Como um videogame.
APROVEITE A VIAGEM
E funcionou.
Cadê essa máquina do tempo?
Não importa, porque não podemos usá-la.
Como assim? Por que não?
- Posso ter explodido acidentalmente. - O quê?
Não foi intencional. Foi uma coisa que aconteceu.
O Symon não pode consertar? Ou construir outra? Não tem um jeito?
Bem...
Nick, você não fez isso.
Quando as portas da máquina do tempo se abriram,
havia muita fumaça e luz brilhante.
Aí vi alguém apontando uma arma para mim.
Nós dois trocamos um ou dois tiros,
e uma das balas atingiu um tipo de tanque e...
Que merda, Nick!
Pois é, aí eu...
Sabe, foi muito rápido,
e acidentalmente... Foi um acidente, mas eu atirei nele.
Acidentalmente atirou nele?
Atirei, e não foi de propósito.
Mas que merda!
Inferno!
Entre no carro. Boas notícias. Está ouvindo o barulho?
Certo. Não temos a máquina do tempo, e Symon está morto.
Temos uma chance de fazer isso direito. Não há segunda chance.
- Ótimo. - Depois dessa conversa
e de estarmos relaxados, vamos unir nossos raciocínios.
Como me encontramos?
- Quê? Você não planejou isso? - Eu tinha um plano.
Era me deixar inconsciente e me colocar no porta-malas.
Seu carro não tem um rastreador GPS ou algo do tipo
para o caso de ser roubado?
Boa ideia. Me empreste o celular.
Por que quer meu celular?
Não sei se o mesmo celular pode existir em dois momentos...
Não sei como funciona, mas o meu está morto.
Não mande mensagem até eu mandar
Tá, pode pegar. Tanto faz.
Quero denunciar um roubo de carro.
Ele apareceu na minha casa,
e nós acabamos brigando.
Ele pegou meu troféu de boliche e acertou minha mandíbula.
O cara surtou completamente.
Parece que ele teve um treco.
O Barão acha que ele está no Hotel Zenith.
Preciso ligar para ele. Onde você está?
Estou acabando no posto de gasolina, depois vou para o after.
- Venha para cá. - Certo, te vejo aí.
Olha eu ali.
- Oi, como vai? - Tudo bem.
Ótimo. Eu queria experimentar um doce sem açúcar.
Doce? Isso é açúcar.
Já ouviu falar em cachorro-quente vegetariano?
- Já. - Não tem carne.
Só parece cachorro-quente.
- Sei. - Mas tem gosto...
- É tipo isso, só que com doce. - Tenho biscoitos com açúcar.
Promoção leva quatro e paga dois.
Não estou interessado em estocar biscoitos.
- Eu quero um doce. - Está bem.
Mas sem açúcar.
Estou entendendo o que está dizendo.
Está procurando um doce que não existe.
Não sei como dizer isso, mano,
mas existe doce sem açúcar.
Bem... mano...
Veja só.
Parece que acabou o estoque
de seu doce inventado vindo dos contos de fadas, seu idiota.
Gostaria de algo que temos?
Sabe, tive uma noite muito ruim.
Odeio esse meu jeito.
Cara, agora você está exagerando um pouquinho.
Temos que ser rápidos.
Quando liguei, avisaram a polícia na hora.
Significa que temos 20 ou 30 minutos até chegarem.
- Aí talvez... - Nick.
Diga.
Está de brincadeira?
Quando entrarem, não diga besteira.
- Entendeu? - Sim.
Caramba! Não esperava que viessem na hora.
Não foi sua melhor ideia.
Fique de boa.
Estamos procurando o dono daquele Audi.
- Nick? - Ei! E aí, Sam?
Você informou que seu carro foi roubado.
- Não. - Certo.
Nós recebemos uma ligação.
- Que confusão! Sei lá. - É.
- Isso que eu chamo de sorte. - O quê?
É a Samantha Scheer. Está tranquilo.
Quem, a policial? Você a conhece?
É tipo a música da Christina Aguilera com o Redman.
Malandra.
Essa música é boa.
Deve ter sido um trote.
Acho que sim.
- Beleza. Foi bom te ver. - Igualmente.
Ele está armado. Apontou para mim.
Apontou a arma para mim.
O que você disse?
Que esse cara apontou uma arma para mim.
O Nick é um pilar da nossa comunidade.
Ele não faria isso.
Bem, o Garoto Pilar aqui apontou uma arma para mim, sim.
- Tenho tudo gravado... - Não, não tem.
- Tenho, sim. - Ei!
Quem não tem nada gravado não tem problemas para a vida toda.
É.
Tudo bem.
E se eu apagar
todas as gravações desta noite?
Acho que é uma ótima ideia.
- É uma ótima ideia. - Bem pensado, cidadão.
Foi bom te ver, Nick.
Igualmente, Sam. Mande "oi" pro seu marido de sorte.
Ex-marido.
É melhor você mandar um "oi" pra mim.
Não entendeu a parte de "não falar besteira", né?
Tenho que parar de beber e usar comestíveis de maconha.
O quê?
Você está atrás de você.
Ele apagou?
- Sim. - Obrigado.
Esse cara que parece com você?
É um escroto.
Vão se foder!
- Saiam de perto de mim! - Que porra é essa?
Para onde ele foi?
- Não consigo ver direito. E você? - Não.
Vou no quatro. Você vai no dois.
Ele está no corredor três. Eu o vi.
Certo. Vamos pegá-lo.
Quem são vocês?
O que é isso, Mike?
Filho da puta!
Não sei qual é a de vocês três,
mas alguém me deu uma cotovelada no olho, e isso não foi legal.
É. Desculpe por você ter visto tudo isso.
Foi muito mais longe do que esperávamos.
É por isso que vou sair.
Não é só pelas mortes.
Me refiro a tudo. Não consigo mais fazer isso.
Entendo. Vamos amarrá-lo e colocá-lo no porta-malas.
Então quem é o assassino que o Sosa contratou para me matar?
Já ouviu falar do Barão?
É. Talvez seja melhor assim.
Por quê? É tão ruim assim?
Ele é um assassino de primeira.
Ele devora os alvos.
- Ele o quê? - É um assassino canibal.
- Cala a boca! - Juro por Deus.
- Cala a boca! - É a marca registrada dele.
- Cala a boca! - Ele é as duas coisas.
Assassino e canibal.
E leva tudo muito a sério.
Não quero ser devorado.
Eu entendo. E concordo. Não é uma situação ideal.
Certo, então me faça um favor.
Mande uma mensagem para a Alice
e diga para ela nos encontrar no estacionamento
no McClintock Boulevard, 556, no centro.
Espere aí. Por que a Alice?
Porque, em algum momento, Sosa vai descobrir
que estou trabalhando contigo
e quero garantir a segurança da Alice.
Certo, mas o que...
Não sei se tenho...
Por que eu? Não sabe o número dela?
Não sei de cor.
Tem certeza de que não tem o número?
Se eu tenho certeza?
E você tem certeza... Por acaso, alguém tem certeza de algo?
Não sei.
Vou procurar. Tem muita gente com A.
"Alexandria."
Tenho. Está salvo como "Esposa do Nick".
Você manda mensagem, eu dirijo.
Um assassino saído de um pesadelo tem Mike na mira,
e você está tentando ajudá-lo a sobreviver à noite.
No geral, é isso?
Basicamente.
Mas com um pulo do gato e... Fica mais fácil se eu te mostrar.
Misterioso.
Só um aviso: você vai surtar e fazer algumas perguntas.
Puta merda!
Então tem dois Nicks?
Tem alguma pergunta a fazer? Imagino que sim.
Eu tive muitas.
Bem, eu tenho uma pergunta.
Qual Nick é do futuro?
- Quê? Como você sabia disso? - Você é do passado?
Sou do futuro. Seis meses à frente.
Como você...
Symon é meu amigo, lembra?
Ele me disse por que queria dinheiro de vocês,
mas achei que ele estivesse maluco, só que... Caramba!
Symon descobriu como viajar no tempo?
Estava animado para ver você surtar.
- Que decepção! - Tá legal.
- Vou tentar acordá-lo. - Espere.
Vamos. Muito bem.
Oi.
O que aconteceu?
Eu sou você.
E você vem conosco.
- O Symon com "Y" fez uma máquina do tempo? - Sim.
- E funciona? - Sim.
É óbvio.
Achei que fosse um clone.
Clones não existem, seu bobo.
Claro. E máquinas do tempo são muito fundamentadas na realidade.
Sabe que Mike e Alice estão transando, né?
- Sei. - Você sabe?
Sou do futuro.
Entendo que seja chocante para os dois, mas você já devia saber
que sei tudo o que você sabe.
Com certeza. Sim, eu entendo.
Quando descobriu?
Um dia antes da festa do Jimmy Boy.
Então, ontem?
E você do presente está claramente bem chateado com isso, né?
Não, de jeito nenhum.
Digo, traição pessoal me enche de alegria.
Minha vida está em jogo. Sosa acha que sou o traidor.
- Agora descobri quem me incriminou. - Certo.
- Foram eles. - É.
Tecnicamente, foi ele.
- Vim para consertar. - Nossa, incrível.
Estamos ferrados.
Todos cometemos erros.
Vamos deixar isso para trás.
Agora, precisamos nos concentrar em manter Mike e Alice vivos.
Tá bom.
Nós quatro vamos ficar escondidos juntos?
Isso. Para onde vamos?
Para um lugar que ninguém conhece.
Nosso apartamento.
Nosso apartamento?
Bem... dos Nicks.
- Meu e dele. - Desculpe.
Você tem um apartamento que eu não conheço?
Tenho. Às vezes, só preciso de um pouco de espaço.
Certo. Não vamos mentir o motivo de termos o apartamento.
Não precisamos mexer nesse vespeiro.
Beleza. Pessoal, vamos tentar manter o profissionalismo.
Desculpe.
É um ninho do amor?
É um ninho do amor. Tá.
Você tem um monte de segredinhos
e ainda incriminou Mike para ele ser morto?
Por um maldito canibal.
Ele não quis trair você. Eu falei para ele não contar,
porque você é impulsivo.
Acabou de provar que eu estava certa.
Nunca pensei que alguém me devoraria.
Só para constar, nenhum de nós sabia que Sosa ia contratar o Barão.
Esperávamos uma morte mais rápida.
Um tiro na cabeça, por exemplo.
Estou me sentindo bem melhor agora.
Viu? Belo jeito de encarar as coisas, Mike.
Vamos tentar seguir essa linha, tá? Ótimo.
- Desgraçado. - Tudo bem, sente-se.
Não tente nada, senão vou ter que te bater.
Não posso atirar em você, senão morro.
Vai.
Por que você morreria?
Se o Nick do presente morrer, o Nick do futuro não existirá mais.
É, faz sentido.
Acho que não é assim que funciona.
Não vou correr o risco de descobrir qual de nós está certo.
Vamos perguntar ao Symon.
Você não fez isso.
O Symon está...
morto?
Não foi de propósito.
O Symon está morto.
Dê um tempinho. Ela precisa processar tudo.
Não precisa me dizer como minha esposa reage.
- Só disse que ela está chateada. - Sei que ela fica muito emotiva.
- Não disse de forma arrogante. - Eu achei arrogante.
Meu Deus!
Ficou doida? Eu não matei o Symon.
É um experimento científico. Mas até parece que você não merece.
Se o Nick do futuro tiver cicatriz, você está certo.
Se ele não tiver, eu estou certa.
Não é um experimento científico.
- É minha perna. - Qual é!
Você tem curativos, supercola, fita. Vai ficar bem.
Vá se limpar sem reclamar.
Devo bancar o médico com as mãos amarradas?
Não é a primeira vez que tira as calças neste apê
- com as mãos amarradas. - Não suporto ficar perto de você.
Ele pode ir sozinho.
Não vai pular da janela do 17o andar.
Ele não vai sair.
- Vai. - Estou doido pra me afastar de você.
Com prazer.
Adorei a decoração deste lugar.
Não acredito que meu amigo morreu.
Preciso de um minuto.
Tem bebida neste ninho de sexo?
Pegou pesado com "ninho de sexo",
mas o bar é logo ali.
Obrigada.
O que... Tudo bem.
Certo.
É. Tem uma cicatriz, eu estava certo.
Parabéns.
- Está mesmo apaixonado pela Moça da Faca? - Estou.
De verdade. E você não está apaixonado por ela há muito tempo.
- O quê? - É.
- De onde tirou isso? - Você me disse.
Falou: "Alice e eu já éramos." Eu disse: "Tem certeza?"
Você: "Nunca tive tanta certeza de nada na vida."
Eu disse: "Sério?"
Você disse: "Tem problema de audição?" Eu disse: "Só estou me certificando."
Você disse: "Não tem como ser mais claro.
Não sinto nada pela Alice.
Não ligo pro que faz nem com quem transa.
Não ligo para nada disso. Acabou."
Agora que falou, me lembro de algumas partes.
Foram suas palavras. Eu levei ao pé da letra.
Agora que está dizendo, eu entendo. Lembro...
Acho que foi depois de uma briga, mas nossa!
- Você tem uma memória e tanto. - É.
Nick?
Que porra é essa?
Você tem...
um gato.
É o Rei do Crime.
Rei do Crime, o Gato.
Você tem um gato chamado Rei do Crime que eu não conheço.
Justo quando achei que captei seu grau de mentiras.
Mas você é alérgica.
Sim, sou um pouco alérgica. A gente podia ter conversado.
Teria corrido tudo bem.
Aliás, outro dia, o Rei do Crime foi ao banheiro,
pulou na banheira,
se agachou sobre o ralo
e fez xixi.
- Incrível. - Eu sei!
Ele parece um engenheiro ou algo assim.
Ele tem uma infecção na bexiga.
- Sério? - Sim.
Não esse Rei do Crime, mas o Rei do Crime do futuro.
Por isso eles fazem xixi em banheiras.
Não pesquisou para saber o motivo?
- Não, só achei legal. - É.
É. Você é um péssimo pai de pet, cara.
Não sou péssimo pai de pet.
Um péssimo veterinário, talvez, mas um ótimo pai de pet. Não é?
Drama à parte, já passou um pouco da meia-noite.
- Certo. - Tá legal.
Hora do after-after.
A AFTER AFTER PARTY
Sabe quem adorava essas danças?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Caramba! Ele era parceiro de verdade.
Chega disso.
Algum problema, Jimmy Boy?
O quê?
Não, está tudo...
certinho para cacete.
Sério? Porque parece que o Jimmy do Jimmy Boy está tirando uma soneca.
Cara, eu vou matar o Tony Otário.
Nick, onde você está?
Está chovendo peitos aqui.
Achei o Mike. Ele está amarrado e embrulhado para presente pro Barão.
E dizem que milagres não acontecem.
Te mando mensagem com hora e lugar.
Te peguei.
Maravilha.
Tenho um plano para manter Mike vivo.
Mas a única chance que temos de esse plano funcionar
é se nós quatro colaborarmos.
Então...
acho importante nós quatro lavarmos a roupa suja primeiro.
Alice.
Quando soube que tudo tinha acabado entre nós?
Não houve um momento específico, eu acho.
Não, acho que houve.
Acho que houve um momento decisivo bem específico. Foi distinto.
- Sério? Quando? - Há alguns meses.
Quando fiz aquela viagem ao Canadá?
Com o Jackie Napalm?
A briga do Jess.
- Jess? - Não conhecemos nenhum Jess.
Rory e Jess.
Você disse que Jess era o pior namorado da série.
- O Jess é péssimo. - Assiste a Gilmore Girls?
Assisto quando ela está assistindo.
Tá, assisto quando está passando.
- Nós adoramos. - Por que você odeia o Jess?
Acho que ele é legal, mas não é...
Você assiste a Gilmore Girls?
Assisto.
Você disse, há duas semanas, que era sua série favorita,
então resolvi assistir.
Então assisti... a tudo.
São 170 episódios.
São 157 episódios.
Acho que isso é matematicamente impossível.
Não, não é. Eu assisti mesmo.
O Jess é legal. Ele é um cara bonito,
mas não é para a Rory.
- Errado. - Nunca disse que era o pior namorado.
O pior namorado é obviamente o Dean.
- O Dean? - Sim.
O Logan é o pior namorado.
- Logan é o melhor namorado da série toda. - O Logan?
Que porra é essa, Mike?
- Está maluco? - Isso é controverso?
A Rory é horrível quando está com ele. Ele é uma péssima influência para ela.
Fazem bem um para o outro. Têm muito em comum. São mimados.
- A Rory não é mimada. - Obrigada.
Os avós dela pagaram Chilton.
Certo. Richard Gilmore trabalhou duro pela fortuna que tem
e quer gastar com quem ele ama.
E, quando se ofereceram para pagar Yale,
a Rory insistiu que seria um empréstimo, Mike.
Certo, tanto faz.
Essas discussões sobre quem é o cara certo pra Rory são perda de tempo,
porque nenhum deles é tecnicamente certo para ela.
Nenhum deles?
Não, ela não fica com nenhum no final.
Termina solteira e grávida.
Espere aí. A Rory termina solteira e grávida?
Sim, está nos episódios da Netflix.
- Não vi esses. - Você vai assistir depois.
É, acho que...
é inteligente fazer da Rory uma mãe solteira
como a Lorelai, mas... não é um bom final.
Vou dizer o que não é um bom final.
Alguém se tornando mãe solteira porque um assassino canibal...
devorou o pai desavisado.
Meu Deus.
Ouvi dizer que a temporada da Netflix era estranha, mas caramba!
Não estou falando da série, Nick.
Estou falando do Mike e da Alice.
Por isso voltei.
Para tentar...
mudar o final da história deles.
Eu não queria que seu filho crescesse sem o Mike.
Meu filho?
Nosso filho.
Você descobre no dia do funeral do Mike.
Gente, podemos falar sobre isso a noite toda,
mas temos um problema canibal.
Nós quatro temos que agir para resolver.
Quer minha ajuda para salvar Mike?
Nick, preste atenção.
Sei que está com raiva,
mas as pessoas mudam.
Mudam?
Podem ficar menos iradas.
Está com a gente ou não?
O Barão gosta de devorar as vítimas vivas.
Vivas?
Isso é bom para nós. Pode ajudar.
Ele me devorou vivo da última vez?
Ele apareceu no hotel enquanto a Alice estava no banho,
e você já tinha sumido quando ela saiu.
Você disse que tinha um plano, certo?
Você e Nick ficam aqui.
O Barão vai aparecer.
Nós vamos fingir que entregamos Mike voluntariamente.
- Como se quiséssemos o Mike morto. - Meu Deus!
Mas, quando ele entrar, você deixa o Barão levar o Mike.
- O quê? - Vão deixar quem levar quem?
Estarei esperando o Barão e o Mike
quando saírem do elevador da garagem.
Aí darei um tiro certeiro.
Por que não atira nele quando ele chegar na garagem?
Ninguém sabe como é o Barão.
Ninguém sabe a idade do Barão.
Mas a Alice vai me mandar uma mensagem descrevendo-o
assim que o Mike sair do apartamento.
Todos entenderam o plano
que foi elaborado para me manter vivo?
Sim, meu amor.
Eu entendi.
É?
O plano é meu, então entendi perfeitamente.
Certo. Vamos nos animar.
- Está na hora de agir. - Relaxa.
Sim, estamos em posição.
Certo.
O outro Nick disse que o Barão chegará em instantes.
Legal.
Quando começou?
Quando começou o quê?
Uma hora, vocês eram estranhos. Agora estão aqui.
- Agora? - Fará isso agora?
- Sim. - Não sei. Eu não...
Não sei quando começou.
Eu só...
Só sei quando eu soube.
Será que temos a mesma resposta?
Só há uma resposta correta.
- Quer saber mesmo? - Eu perguntei.
Casório do Ryan Ripado Raivoso.
Isso.
Enfim, por isso não podemos voltar para Minneapolis.
Cidades Irmãs!
Aqui está a linda noiva
e o noivo viciado em esteroides.
Eu te amo, Otário.
E eu gosto de você.
Vocês são lindos!
- Ripado Raivoso! - Ei!
Mike, certo?
Ei.
Sim.
- Oi. - É.
- Alice. - Eu sei.
Eu sei...
Seu marido trabalha comigo.
Sabe onde ele está?
Não o vejo há um tempo. Acho que entrou com o Sosa.
Errou.
Ele está transando com uma madrinha.
Tenho certeza de que não.
Tenho certeza de que sim.
Sinto muito.
Lindo casamento, não é?
Com certeza.
Você já se arrependeu?
De casar?
De não fazer a festa.
Se refere a casar no cartório? Fugir?
Ele quis isso.
Até que gostei. Foi divertido.
Eu gostava de ser impulsiva. Apaixonada.
Sim, só nós importávamos.
É...
Acho que foi uma jornada legal.
Posso dizer o mesmo sobre mim e o Nick.
Sobre...
a amizade de vocês?
Isso.
Estou entediada. Quer dançar?
Quero.
Vamos lá.
Que porra foi essa?
Acho que já dancei demais.
- Não. - Já.
Vem cá.
Prazer em conhecer.
Por que demorou tanto?
Merda! Certo, meu fim iminente. Bem na hora.
Acho melhor colocar o Rei do Crime no armário.
O Barão devora pessoas. Não é o ALF.
- É. - É.
Certo, vamos lá.
- Todos prontos? - Sim.
Sim. Me amordace.
Me amordace.
Está bem, claro.
- Porra. Tá bom. - Desculpe.
Tudo bem.
Oi?
Olá.
Acredito que estejam com algo que estou buscando.
Olá, olá, olá.
O que está rolando?
Michael.
- Meu prêmio? - É. Nós o pegamos para você.
Maravilha, maravilha, maravilha.
Só para avisar, este pessoal aqui está planejando ferrar com você.
Ora, ora, ora. É mesmo?
- Que porra é essa, Nick? - É.
Tem mais gente esperando na garagem.
Vão te matar quando chegar lá.
E por que está me dizendo isso, meu caro?
Estou tentando despistar esse povo.
- Parece situação de refém... - Porra!
...e eu queria que você me tirasse daqui.
Posso ajudá-lo nesse quesito.
Que porra é essa?
Que porra você está fazendo?
Nossa, ele parecia delicioso.
Mas nem sempre temos o que queremos.
- Achei que você os pegava vivos. - Isso.
- Geralmente é assim, mas... - Mike.
...parece que caí numa espécie de armadilha.
Você não parece feliz.
Não, eu só...
Mike?
Mike.
Eu te perdoo.
- Cara, isso foi engraçado. - Que porra é essa?
Cara, você tinha razão. Foi do jeitinho que você falou.
- Eu acertei? - É... Desculpe.
Sou o Chet. Trabalho com adereços. Efeitos especiais.
Faço explosivos falsos, balas de festim, esse tipo de coisa.
Nós... vamos nos conhecer daqui a alguns meses.
Vejo que você é do futuro.
Não, sou desta tarde mesmo.
Me dê um cachorro-quente com mostarda, por favor?
Você sempre pede com pepino.
Mas acabou. Eu te conheço?
Sim, no futuro.
Mas preciso da sua ajuda no passado, que é hoje.
Está livre esta noite?
- Depende. Quem é você? - Vou dizer. Meu nome é Nick.
- Já compramos cachorro-quente. - Estou confuso.
Depois que a confusão inicial passou, concordei em ajudar.
O outro você escreveu todos os meus diálogos.
Dizer palavras três vezes pareceu meio estranho para mim,
mas aí você disse: "Ei, você vai fingir ser um assassino canibal.
Estranheza é sua área, cara."
Certo.
Você do futuro sabia que você do presente seria cretino
e nos trairia.
O do futuro também sabia que o do presente se arrependeria
quando soubesse que eu morri, como na primeira vez.
É. Eu...
Alô?
Um segundo.
Você quer falar com você.
- Foi ótimo. - Foi divertido.
Alô?
Ei, espertinho. Aprendeu a sua lição?
Sim. Descobri que este não é o verdadeiro Barão.
É. Foi só um teste para garantir que você dá conta do recado.
Planejamos tudo bem debaixo do seu nariz.
E não estou na garagem.
Estou do outro lado da rua com uma arma de precisão.
Quando o Mike morreu, na primeira vez que eu...
vivi esta noite, eu fiquei arrasado.
E... eu soube imediatamente que havia cometido um erro.
Não havia...
alegria nenhuma na minha vingança. Só um...
novo caso de ódio de mim mesmo, e eu...
sabia que sentiria o mesmo.
Nick, infelizmente, somos o tipo de idiota
que só aprende as coisas cometendo erros.
Na verdade, é uma falha de caráter muito irritante.
E agora?
Quero que se despeça do Chet e limpe tudo.
Chet.
Tchau.
Foi um prazer conhecê-los.
Foi uma experiência bem legal.
Eu te acompanho.
- Obrigada, Chet. - Imagina.
Não há mais ameaças falsas esta noite. Quero todos a postos.
Temos uma longa noite pela frente.
O primeiro passo é cuidar desse assassino canibal.
Vou mandar este endereço para o Sosa
e dizer que Mike está pronto para ser levado.
Vamos nos preparar pro verdadeiro Barão.
Tudo bem, meu eu mais sábio e mais velho.
O que quer que façamos?
Meu Deus!
Tá.
- Quer que eu abra a porta? - Não, obrigada.
Quem se importa?
Quem é?
Você sabe quem é.
Boa noite.
Caralho!
Uma refeição digna de um rei.
O que tem aí...
na bolsa, amigo?
O essencial.
Tampões de ouvido.
Ferramentas para entalhar e...
clorofórmio.
Porra de clorofórmio.
Que felino lindo!
Qual é o nome dele?
É Rei do Crime.
Rei do Crime, o Gato.
Alguém cheque o pulso dele.
Isso é nojento.
Ouviram isso?
Fora da linha de visão do atirador.
Óbvio!
Porra!
- Caralho! - Vai!
Nick, atire neles!
Que se foda!
Aguente firme, meu amor!
- Granada! - O quê?
- Granada.
Caralho!
Acho que não vai receber o reembolso do caução.
Que horas são?
Está na hora do after-after-after.
A AFTER AFTER AFTER PARTY
Tenha uma boa noite, Sr. Jimmy.
É Jimmy Boy, filho da puta.
- E aí, Charlie? - Oi.
Manda um "oi" para sua filha, tá?
Fique atento.
Jimmy Boy, seu desgraçado... Vai se foder!
Ryan Ripado Raivoso, seu musculoso fodido.
- Qual é! - Que foi?
- Virou porteiro agora? - Não, o porteiro teve uma "overdose".
- Cara! - É.
- Ele está bem? - Morreu.
Caramba! Por que você... Estranho usar aspas se ele morreu.
Eu sei, mas...
É, que doideira.
- Ouvi dizer que se casou, cara. - Sim, me casei.
- É? - Sim, e você não foi.
Eu estava preso, cara.
- Caramba! - É.
- Que merda, mano! - Esqueceu?
- Bem-vindo de volta. - É. Caramba.
É como dizem. Bem-vindo de volta. De boa.
Outros esqueceram? As pessoas não sabiam disso?
- Oi. - E aí, Jimmy?
O filho da puta trapaceou. É melhor tomar cuidado.
Que merda!
Belezinha.
- Eu aceito, obrigado. - Bem-vindo.
Voltei, meu bem!
Eu adoro confete, cara.
Era uma granada?
Não sei que tipo de garotas está levando para sua casa, Nick,
mas...
Não. Eu entendo.
Só estou te zoando.
Certo, vamos interferir na polícia local e no corpo de bombeiros
pelos próximos 20, 30 minutos.
Podemos ganhar tempo, mas desde que não seja um incêndio.
Querem se secar?
Só achei isto para vocês.
Um sutiã de stripper verde.
É muito gentil da sua parte, Nick do presente.
Fico com os dois.
Acabou?
Infelizmente, não. O Mike pegou o Barão. Ele morreu.
O que houve com os assistentes dele?
O Mike matou aqueles caras também.
Ele foi embora agora.
Tudo bem. Não importa.
Desculpe, por que não importa?
Vou deixar todos se divertirem. Que a festa continue.
Mas, quando a manhã chegar,
eles não terão só uma ressaca, terão ordens para agir.
Todas as operações cessarão até que este assunto seja resolvido.
Cada membro da organização terá uma responsabilidade:
"Encontrar o Mike e trazer a cabeça dele para mim."
Não me importa aonde ele vá. Não me importa quanto tempo demore.
Ele será encontrado e morrerá!
Sim, eu entendi. Quero muito ajudar com essa porra.
"Matar o maldito Mike" parece ótimo. Porque ele merece.
Porque ele é mau e tem que morrer.
Isso!
Àquele traidor!
É, te vejo depois.
Então, o que eu perdi?
Bem, amanhã de manhã,
a organização toda virá atrás de você.
- Legal. - Espere, o quê?
Tem tempo de sobra.
Tempo de sobra para fazer o quê?
Descobrir o verdadeiro traidor. Aí estaremos livres.
Bem, o verdadeiro traidor já está morto.
Estou confuso.
Lembra o acordo que deu errado com os canadenses?
Sim, é claro. Foi quando Jackie Napalm morreu.
Para tudo!
- Jackie Napalm era o traidor? - Ele mesmo.
O Jackie confessou, enquanto sangrava em meus braços,
que era o traidor e que armou para o filho de Sosa ser pego. Tudinho.
Foi assim que jogou a culpa no Mike.
Porque o Jackie era o único que podia desmentir.
Sosa só vai achar que menti para me salvar.
Não posso provar que foi Jackie Napalm. Todos adoravam aquele cara.
Sim, ele era um parceiro.
Então, o que vamos fazer?
Descobrir o cara não era a única ideia.
Era a solução mais fácil. Muito mais fácil.
Nossos inimigos estão sob o mesmo teto, certo?
Achei que você tinha parado.
Eu sei.
Talvez eu aguente mais uma vez.
O que acham?
Somos nós ou eles.
Hora de invadir a porra da festa.
Ei!
Eu amo vocês!
Escute, filho. Acho que está na hora de falarmos
de onde você veio. E, especificamente,
por que não tem minha beleza.
Qual é, pai! Sei que sou adotado. Não sou idiota.
Aí é que está.
Não adotamos você.
Não?
Sabe o que é um enjeitado?
- Quem leva jeito? - Ouça.
Uma noite, eu estava andando no centro
e ouvi um chorinho fraco vindo de um beco.
E lá, no escuro...
eu vi uma coisa que mudou minha vida.
Vi um lindo menino,
bem embaixo da lixeira.
- Eu estava numa lixeira? - Não.
Debaixo da lixeira, filho. Debaixo.
Quando te vi lá, indefeso e sozinho,
perto do lixo e dos ratos...
Caramba! Tinha ratos em cima de mim?
Escute, eu os afastei. Enfim, eu soube naquele momento
que sua segurança era minha maior preocupação.
Nada de ruim aconteceria com você de novo.
- Eu era um bebê de lixo? - Foda-se isso!
- Por que está me contando isso agora? - Não.
Você não era bebê de lixo.
A partir daquele momento,
você foi meu orgulho e alegria.
Quero que você tenha tudo.
Mas, por enquanto...
quero que tenha a surpresa da qual comentei.
Só que eu devia ter dito "surpresas".
- Duas surpresas? - Você vai adorar. Venha.
Foi um prazer fazer negócios.
Sam.
Mais uma coisa.
Pode ficar de olho no meu amigo?
- Sam? - Samantha.
- Senti um pouco... - Sim.
Talvez sejam os estágios iniciais.
Mas nada acontecerá durante mais alguns meses.
É melhor não dizer nada ao outro eu.
Melhor deixar as coisas se desenrolarem.
Seu segredo está seguro comigo.
Eu não ia querer ficar entre você e você.
Este é o primeiro de dois presentes.
- Tcharam! - Meu Deus!
O que significa "JB"?
Antes de eu mostrar o segundo presente...
há um "rato" entre nós há muito tempo.
X9 ou do tipo que queria me comer quando eu era bebê?
Eles não queriam te comer.
- Só estavam perto. Porra! - Certo.
- Posso terminar o que eu dizia? - Certo. Desculpe.
Foi esse "rato" metafórico
que te mandou pra prisão.
Mas descobri quem é o traidor.
Quem é?
O Mike.
O Mike Ligeiro?
Eu confirmei quatro vezes.
Achei que fôssemos parças.
Ele enganou a todos nós.
Mas não se preocupe.
Qualquer um que machucar meu filho
pagará muito caro por isso.
Agora é hora do seu último presente.
Entre naquele quarto.
Oi, Jimmy Boy.
Oi.
Vai, garoto. Manda ver.
Filho da puta!
Isso é palhaçada! Porra! Veja isto, filho da...
Observe e aprenda.
Onze mulheres e você nem tentou?
Isso é tudo culpa sua.
Falou de paus que não funcionam a noite toda,
fiquei com isso na cabeça. Aí eu fui lá...
- E... - Você não...
- Mais cedo, no clube de strip... - É.
Um conto tão antigo quanto o tempo.
- Qual? A Bela e a Fera? - Não.
Não. O seu problema tem solução.
É psicossomático, cara. Colocou muita pressão em si mesmo
para conseguir dar conta, Jimmy. Se você se soltar, cara,
seu pau vai se erguer como uma fênix.
Fala da cidade no Arizona?
Não, mano. O pássaro. Como um grande pássaro mágico.
Isso!
Agora, você vai lá e faça sexo...
Mas que...
- Porra! - Desculpe, cara.
Esta é a pior noite de minha vida!
Descubro que Mike é o traidor.
- Sujou seu cabelo. - Agora caiu smoothie no meu cabelo!
Mike é o quê? O traidor?
Você jogou smoothie em mim!
Desculpe. Por que bebe smoothie numa festa?
- Sabe que gosto de bebidas doces! - Sei, com gelo.
E a máquina de piña colada quebrou! Então é o que tem!
É.
Vou limpar isto aqui.
Sabe de uma coisa? Quebrei a máquina de piña colada também.
Desculpe. Que droga, Tony!
Oi, Sam. Era...
Meu amigo acabou de sair.
Coloco granadas na geladeira também. Não quero ninguém mexendo.
Minha amiga policial fez uma coisa legal por nós e encheu a casa de reforços.
Mitch, a Faca. Tony Otário.
Willy Chicote. Ryan Ripado Raivoso. Bob, o Tomate.
Todos naquela casa são uma grande ameaça.
Maravilha.
Um pequeno lembrete de que, se algum deles sair vivo,
- Mike e eu estaremos mortos. Sem pressão. - É por isso que vão ficar aqui.
O quê? Não.
Não vai fazer isso sem mim. Eu vou com você.
- Mike, você mesmo disse isso. - Nick.
Você cansou desse estilo de vida. Fique aqui, certo?
Ei. Me desejem sorte.
- Está pronto, Nick? - Sim, estou pronto, Nick.
Boa sorte.
Tá legal.
Vamos lá. Pelo menos meia-bomba.
Está bem.
- Olha ele aí. Nick, meu chapa. - Ripado Raivoso.
Que bom te ver. Muito bom.
É, igualmente.
Você perdeu muita festa. Já vou te adiantando.
Quero que saiba que sempre gostei de você.
Valeu, cara.
Às vezes, este trabalho pode complicar as coisas entre as pessoas,
- mas nunca é pessoal. Você sabe disso. - Vem cá.
O que você vai fazer? Você aceita o que vier, certo?
O jogo não faz perguntas.
É. Bom saber que acha isso.
Saiam daqui!
Todo mundo para fora!
- Cadê o Sosa? - Ele está no terceiro andar!
Caralho!
Porra!
- Eles estão ali! - Porra, Nick.
Vai lá.
Pessoal, vamos para a batalha, certo?
Vamos proteger nossos amigos, nossa família. Vamos nessa!
Vou proteger a cozinha. Vou ficar aqui, mas vocês conseguem.
- Vão lá. Vocês dão conta. - Isso.
Vocês conseguem. Eu acredito em vocês.
Pessoal, não existe equipe de um.
Lembrem-se de apoiarem uns aos outros se ficarem com medo. Estou aqui, tá?
Cuidando da... Ei, Mike.
- E aí, Otário? - Cara, você perdeu uma festa e tanto.
Até começarem a atirar. Deu medo.
- É. - Espere.
Jimmy Boy disse que você era o traidor.
Não. Foi só um mal-entendido.
- Graças a Deus. - É.
Quero acreditar em você, mas não vou arriscar, beleza?
Desculpe!
Mike, desculpe. Eu te acertei? Espero que sim,
mas desculpa de qualquer forma.
Merda. Não!
Bora lá. É hora de transar.
TUDO ESTÁ NOS REFLEXOS
Porra!
Oi, Nick!
Isso porque ia ficar no carro.
- É, fiquei meio impaciente. - Agradeço a ajuda.
Imagina.
Adiós, desgraçado!
Qual é! Você matou o DJ?
Vamos atrás do Sosa. Cuide do Jimmy Boy.
Vamos lá.
Não consigo transar por sua causa, Mike!
Não sei do que está falando, Jimmy Boy.
Só quero transar, Mike!
Nick, fique onde está.
Abaixe as armas.
Nick, seu traidor.
Não é nada pessoal, Jimmy Boy. Tinha que ser feito.
Odeio "ratos", Mike.
Menos aquele do filme que fazia comida.
- Ratatouille? - Isso. Ratatouille, Mike.
Não sou eu, Jimmy Boy. Era o Jackie Napalm.
Isso não foi legal, Mike.
Jackie Napalm era meu amigo. Ele era meu parça.
Sosa está na área.
Vou te buscar, pai!
Beleza.
Solte-a, Sosa.
Cadê meu filho?
Achei que ele estava aqui com você.
Jimmy Boy?
Alguém pode me explicar
como pode ter dois Nicks?
Pai.
Jimmy Boy!
O que fizeram com ele?
Eu não o fiz pular pela janela.
Estragaram tudo.
Tudo!
O que me sobrou agora?
Vocês não entenderiam.
Vocês não sabem como é criar um filho sozinho.
Um pai solteiro, só querendo o melhor para ele.
Nós entendemos.
Você é a Lorelai, e ele é a Rory.
Lorelai e Rory?
De Gilmore Girls?
- Isso mesmo. - Gilmore Girls.
É muita gentileza sua.
Só que o Jimmy Boy morreu. E alguém vai ter que pagar.
Eu concordo com você, Sosa.
Totalmente.
Se vai matar alguém...
que seja eu.
Sosa, estamos todos aqui porque cometemos erros.
Para começar, o Mike nunca devia ter virado um gângster.
Alice e eu nunca devíamos ter casado.
E o Jimmy Boy não devia ter pulado daquela janela.
Nossa! Eu cometi mais de um erro.
Cometi muitos.
Eu não devia ter incriminado o Mike.
Isso é minha responsabilidade.
Então vá em frente, Sosa.
Desconte sua dor em mim.
Eu mereço.
Tive uma ideia melhor.
Vou matar alguém que vai causar mais dor.
Talvez o Ligeiro.
Merda!
Alice Ligeira.
Nick?
Seu desgraçado filho da mãe.
Acho que estou bem.
Porra! Rápido, Nick.
Merda! Nick.
Nick do presente.
Beleza. Você está indo muito bem.
Aguente firme, amigão.
Beleza? Logo estará curado.
A que distância estamos do hospital?
- Seis quilômetros. - Certo.
Isso é bom.
Tem alguma música aí?
- Sim, o que você quiser. - Coloca uma música?
Claro. Deixa comigo.
Dá aqui. Não se preocupe, eu coloco.
O que você quiser, irmão. Qualquer coisa.
Prontinho.
- É. - É?
- Essa música... - Você não fez isso, né? Vá se foder.
- Tente respirar. Relaxe. - Está bem.
Devagar e sempre.
Muito bom.
Vamos lá.
Quero ouvir você cantar, Nick.
Muito bem.
- Você canta muito mal, Nick. - Você é um lixo, mano.
Eu achei ótimo.
Você foi muito bem.
Tem mais uma parte.
Continue cantando comigo.
Nick, continue cantando comigo.
Nick, continue cantando. Está bem?
Vamos conseguir.
Certo.
Chegamos.
EMERGÊNCIA
Podemos consertar isso.
O quê?
Podemos consertar isso.
Meu amor...
O Nick se foi. Ele não vai voltar.
A máquina explodiu.
O único que podia consertar está morto. Sei que é difícil de aceitar,
mas só tínhamos uma chance.
Mas...
Mas por que não podemos usar a outra?
Outra?
Minha nossa!
Pensei que você soubesse.
Bem, acho que faz sentido. Symon era meu amigo.
- Tem outra máquina do tempo? - Tem.
PROPRIEDADE DE SYMON B.
Vem com manual de instruções?
Não, mas vai dar tudo certo.
Se o Nick conseguiu usar, qualquer um consegue.
Beleza. Hora da segunda rodada.
MIKE A NICK A NICK A ALICE
Cara, agora você está exagerando um pouquinho.
Ninguém gosta de ouvir isso.
E quero que repita comigo. Está pronto?
"O cliente sempre tem razão." Tente.
- "O cliente sempre tem razão"? - Repita.
- "O cliente sempre tem razão." - Você é o cliente?
- Eu sou o cliente? - Você é o cliente.
Então quem tem razão?
- Você tem razão. - O cliente quer...
Doce sem açúcar?
Doce sem açúcar.
Pessoal...
Vocês vieram para transar?
Sim.
Eu também.
São só vocês ou...
Venha aqui e verá do que somos capazes.
Tá.
Esqueci a água.
Vou pegar... Vocês querem água?
Gosto de ficar molhadinha.
Uau! Certo, então eu vou...
Vou ali rapidinho buscar água. Me esperem, tudo bem?
- Aqui está. - Muito obrigado.
Quero te contar umas coisas enquanto está aqui.
Primeiro, meu nome é Symon. Com "Y".
S-Y-M-O-N.
Segundo, sou um inventor, o que é bem legal, né?
Terceiro, estou criando um dispositivo que vai mudar o mundo.
Tudo que você conhece vai mudar quando for divulgado, então...
Quarto, eu amo listas. Amo.
Vem pra casa, vamos beber algo.
Melhor ainda. Que tal,
quando for à sua casa,
tomarmos um drinque e brindarmos ao fato de que vamos matá-lo?
E por que não fazemos um segundo brinde depois de matá-lo?
Aí fazemos um terceiro brinde no funeral dele.
E que tal fazermos um brinde
todos os anos, pelo resto de nossas vidas,
ao sangue que saiu do corpo do Mike?
Gostei disso. É isso aí.
Àquele traidor.
Queria o Jackie Napalm aqui.
Por que sempre fala dele nos piores momentos?
Porque ele era um grande amigo. Você teria adorado ele.
Sério. Ele era um parceiro de verdade.
Descanse em paz, Jackie! Amamos você! Esta é para você!
É assim que se faz.
Contra quem está lutando?
Estou lutando contra a grana.
Lute contra o verdadeiro inimigo. Aqui, mano. Aqui.
Nunca mais venho ao clube de strip com você.
O Barão gosta de devorar as vítimas vivas.
Ele me devorou vivo da última vez?
Meu Deus!
Socorro!
"EU VOLTEI" Um filme de Jimmy Boy
FIM
Legendas: João Felipe da Costa