tlač („Stabilizátory aktivované.“)
No tak, Billy!
MIKE A NICK A NICK A ALICE
Kde si potom?
Čo som?
No jasné! Panebože!
Čo to má byť?
Stáť. Počkať! Vydržte.
Ako ste sa vôbec...
PÁRTY
VITAJ SPÄŤ, JIMMY BOY!
STRÁVIL SOM ŠESŤ ROKOV V BASE A DOSTAL SOM LEN TÚTO BLBÚ TORTU
Na pamiatku milujúcej manželky a matky
Do toho!
Uvoľnite sa!
Smradi!
Okej.
Chcem, aby ste vy všetci vrahovia, vojaci a gangstri počúvali.
Drž hubu.
Možno som šéf,
ale za svoju najdôležitejšiu úlohu považujem
úlohu byť otcom.
A môj krásny syn je konečne vonku z väzenia!
Toto je noc na oslavu!
- Hip, hip... - Hurá!
Chcem, aby ste všetci vedeli,
že jeden z vás je dôvodom, prečo šiel do väzenia.
Jeden z vás je zasraná krysa.
Došľaka.
A zatiaľ čo si budeš užívať noc
a budeš si myslieť, že všetko je v pohode, nuž...
Tvoj čas príde.
To ti sľubujem.
Tvoj čas príde, kurva.
To teda áno.
Ale dovtedy...
si uži oslavu!
Hajzel.
Som nadšený, ale trochu žiarlim. Ahoj. Ciao, uvidíme sa neskôr.
- Dobre, uvidíme sa o chvíľu. - Čau.
Rád som ťa videl. Aj ty.
Ahoj.
Ideš na afterpárty?
Vieme o afterpárty, after-afterpárty
a o after-after-afterpárty.
To, že manželky nie sú pozvané,
neznamená, že pred nami môžete niečo utajiť.
Tam nepôjdem.
Môžeš, ak chceš.
To je fakt milé. Môžem?
Tak ja asi pôjdem von s dievčatami.
Okej. Dobre sa zabav.
Je také ťažké stále predstierať, že ma máš rád?
Nechcem opakovať, čo je úplne jasné,
ale fakt sa teším, že ťa uvidím.
Tiež sa ťa neviem dočkať.
Dobre. Je to izba 801. Nechal som ti kľúč na recepcii.
- Potrebuješ ho do výťahu. - Máš šampanské?
Či mám šampanské? Áno, mám pre teba...
stredne drahé šampanské.
- A, neviem, možno nejaké kvety. - Prezrádzaš priveľa.
Nepovedal som, aký druh kvetov, však?
Takže stále malý moment prekvapenia.
Kúpil si mi slnečnice.
Dopekla. Ako si to uhádla?
Vieš byť veľmi špecifický.
Evidentne.
- Volal si izbovú službu? - To určite nie.
Hotelové jedlo je vždy príšerné. Počkaj.
Mike, viem, že si tam! Otvor!
Došľaka!
- Doriti! - Čo sa deje, zlatko?
Otvor dvere, Mike!
- Viem, že si tam! - Doriti!
Dopekla. To je... To je Nick?
Áno. Je tu.
Nech sa deje čokoľvek, neotvor dvere.
- No tak, Mike. - Doriti!
Nenechaj ma tu stáť ako debila.
Neotváraj tie blbé dvere. Zabije ťa.
Musíš zmiznúť. Zavolám ti, keď budem môcť.
- Ak budem môcť. - Mike.
Doriti.
Čau, kamoš. Čo je?
- Ahoj. - Ahoj.
Môžeš na slovíčko?
Chceš sa rozprávať? O čom?
Vedľa je pekná kaviareň.
Od rána som nič nejedol, tak som chcel ísť niečo zjesť.
Dobre. Jasné. A ty si...
- Nejedol si na párty? - Áno.
Jedol, ale stále mám chuť jesť.
Ideš?
Áno. No jasné. Iste.
Mohol si si objednať ľadovú kávu.
- Mám rád kávu izbovej teploty. - Si veľmi špecifický.
Áno. To mi už povedali.
Urobíš mi láskavosť?
Dnes by sa mi zišiel Rýchly Mike.
- Vyberáš dlhy? - Áno.
A riešim aj iné veci.
Dnes to môže byť trochu ťažké a čudné,
ale dobrá správa je, že by sme mali byť hotoví, než vyjde slnko.
A čo Jimmyho afterpárty?
Nie, toto je...
Toto je dôležitejšie
a je to aj trochu súrne, takže...
Teda, ja neviem... Nemám pri sebe zbraň.
Ja ich mám kopu.
Nick, musím s tebou o niečom hovoriť. Ako chlap s chlapom, okej?
A nebude sa ti to páčiť.
Už niekoľko týždňov som sa o tom snažil hovoriť,
no nezdal sa byť správny čas. Chcem medzi nami vyčistiť vzduch.
Odchádzaš z organizácie?
Počkať. Ako to vieš?
Viem veľa vecí.
Áno, mám toho dosť. Dosť bolo násilia, zbraní.
Už nemôžem byť Rýchly Mike.
Dobre. Môžeš mi urobiť láskavosť? Zastav sa, dobre?
Je presne 22.05 a mám veľmi striktný harmonogram.
Urob mi láskavosť, pre čoskoro bývalého kolegu,
a normálny život začni zajtra.
Okej?
Musíme ísť.
Zaparkoval som vzadu. Poďme.
Prečo neparkuješ na platenom parkovisku?
Vieš, že som žgrloš.
Ako si vedel, že som v hoteli, Nick?
Proste to urob.
- Čo? - No tak, človeče.
Len to urob. Nech je to za nami.
Nestrávim posledné chvíle na tejto planéte
záchvatom úzkosti čakajúc, kým stlačíš spúšť.
- Chceš ma zabiť, zabi ma. No tak. - Ježiši, Mike.
Prečo si taký paranoidný?
Nezabiješ ma?
- Povedal si, že potrebuješ zbraň, však? - Hej.
- Tu je tvoja zbraň. - Nie.
Nie. S tým som skončil. Žiadne zbrane ani zabíjanie.
Ale ak chceš, aby som niekoho zmlátil, to môžem.
Možno to bude stačiť. Uvidíme, ako sa noc vyvinie.
Moje auto je za tebou.
Pamätáš, ako som vravel, že mám striktný harmonogram? Nežartujem. Poď.
Doriti.
Zdá sa, že poslednú noc strávim s Nickom
To znie veľmi riskantne
Počkaj na mňa v hotelovej izbe
Životné náklady.
Transformácia...
Prečo sme pred tvojím domom, Nick?
Otvor priehradku.
Čo je to?
- To je chloroform. - Chlo čo?
- Nevieš, čo je chloroform? - Mal by som?
- Videl si niekedy film? - Videl som ich veľa.
A videl si niekedy film s chloroformom?
- Neviem. - Aký je tvoj obľúbený žáner?
- Aký máš obľúbený žáner? - Horor.
Videl si ich vo filme používať chloroform?
- V muzikáli? - Dobre, počúvaj ma.
Zazvoníš na zvonček. Niekto otvorí dvere.
Než čokoľvek povie, vezmeš tú handru
namočenú v tom svinstve a zakryješ mu nos a ústa.
To je chloroform?
Mohol si povedať „vec s mokrou handrou“. Ľahšie.
- Nepoznám odborný názov. - Dobre. Super.
Urob to, čo voláš „vec s mokrou handrou“. Dobre? Počúvaj.
Zakry mu nos a ústa a nech sa nadýchne.
Ja párkrát obídem ulicu
- a zapískaj, keď skončíš. - Mám zapískať, keď skončím?
- Áno. - Ako dlho to trvá?
Vec s mokrou handrou potrvá asi desať sekúnd.
- Tak prečo to neurobíš ty? - Ak sa tá osoba v dome
pozrie cez priezor a uvidí mňa, bude vyvádzať.
Nekomplikuj to. Proste...
Vec s mokrou handrou.
Nech uvidíš čokoľvek... Pozri sa na mňa.
Nech uvidíš čokoľvek, mokrá handra. Povedz mi to.
Nech uvidím čokoľvek, mokrá handra.
Si pripravený. Poďme na to.
- Nie je to príjemné. - Je, keď to robíš ty.
- Dopekla, Nick. - Urob mi láskavosť.
- Neovoňaj tú handru. - Prečo by som to robil?
Neviem. Robíš veci, ktoré nikto nechápe.
Toto je totálna blbosť.
Totálna blbosť.
Došľaka!
Hlúpy... Hlúpy idiot.
Ahoj, Mike.
Toto je mätúce!
Chloroform?
Čo to má byť, Mike?
Osem, deväť, desať.
Vraj to potrvá desať sekúnd.
„Po dátume spotreby.“ Čo, doriti?
Doriti!
Čo to, kurva, robíš, Mike?
Bol to tvoj nápad!
Čo to má byť?
Postaral si sa o to?
- Nick? - Áno?
Čo to má znamenať?
Povedal som, že to bude ťažké a čudné.
- Máš dvojča? - Som jedináčik.
- Kto je tam dnu, kurva? - To som ja.
- To si ty? - Áno.
- To je Nick? - Som to ja.
- Kto si ty, doriti? - Tiež som Nick.
Takže kde som?
- Čo? - Moje druhé ja.
- Si vnútri. - Okej.
Bol si priamo tam.
Čo sa tu stalo, kurnik? Vravel som, že máš použiť chloroform.
Použil som ho. Bol po dátume spotreby.
Ten nemá dátum spotreby.
Na tej blbej fľaši bolo niečo iné.
Ježiši, toto nie je súčasť plánu. Musíme to tu upratať.
Sosa príde o tri minúty.
- Sosa? - Hej.
Nebude rád, že ťa vidí. Poďme.
Prichádzam o rozum.
Okej.
Priamo sem. Sem.
Rovno sem...
- Doriti. - Musíš sa schovať. Rýchlo!
- Ani muk. Choď! - Okej.
- Ahoj! - Ahoj.
- Ďakujem, že si sa so mnou stretol. - Jasné, poď ďalej.
Došľaka.
Prerábaš to tu?
Áno, len trochu zmeny.
- Dáš si niečo na pitie? - Vadilo by ti, keby som si odskočil?
- Hej. - Mám sa vyšťať na zem?
Nie. Vieš čo? Kúpeľňa je hneď na konci chodby
- vpravo. - Doriti.
Máte radi džúsy Capri-Sun?
Je všetko v poriadku?
- Áno. - Okej.
Vieš, ako som mal podozrenie, že máme medzi sebou krysu?
Mám meno.
Hovoril som s naším človekom z oddelenia.
Ten chlapík s tou nohou?
- Áno. Vieš, kto to je? - Samozrejme, že viem.
Viem všetko, čo povedal tým fízelským čurákom.
Postarám sa o to.
Netreba. Najal som nájomného vraha.
Koho?
Barrona.
Priletel len kvôli tomuto.
Pristál pred niekoľkými hodinami.
BARRON
Ale je dôvod, prečo ti to hovorím osobne.
Iste.
To preto, kto je tá krysa.
Je to niekto, s kým máš spoločnú minulosť.
Možno si už nie ste takí blízki ako kedysi,
ale tá správa ťa aj tak poriadne zasiahne.
Tá krysa je Mike.
Nie. Niekto ti dal zlé informácie.
To nie je možné.
Je to viac ako možné. Je to pravda.
Jimmy Boy je práve na ceste na afterpárty
a Barron dostal jasné inštrukcie,
aby to určite vykonal do času after-after-afterpárty.
Máš predstavu, kde je Mike teraz?
Je v hoteli Zenith.
Doriti!
VYPADNI Z HOTELOVEJ IZBY! HNEĎ!
Čo je SI V NEBEZPEČENSTVE, DIEVČA
Doriti.
Chvíľu ti asi potrvá to spracovať.
Ale s Mikeom bude do rána koniec.
Sosa je preč, Mike.
No tak, odomkni dvere.
Nie som tá krysa, Nick.
Áno, viem.
Vieš to?
Áno. Niekto to na teba našil.
Odkiaľ to vieš?
Lebo toto nie je prvýkrát, čo som prežil dnešnú noc.
Čože?
Koľkokrát si dnešok prežil?
Toto je druhýkrát.
Dobre, takže si z budúcnosti. Je to tak?
- Presne tak. - Neodrbávaj ma, Nick.
Počuj. Vec sa má takto. Keď sme dnešok prežili prvýkrát,
tak si, žiaľ, zomrel.
- Zomrel som? - Áno, ale preto som späť.
Chcem napraviť niektoré chyby. Takže dnešný plán je veľmi jednoduchý.
Musíme ťa udržať nažive.
Na to budem potrebovať tvoju pomoc.
Ale momentálne je tam vonku niekto,
kto by to mohol celé posrať. A tým človekom som ja.
- Znieš šialene. - Nie, chápem.
Časom ti budem môcť všetko vysvetliť.
Ale teraz je dôležité, aby sme šli nájsť Nicka. Dobre?
Súčasný Nick. Nick z budúcnosti.
Poďme.
Nie som si istý, či existuje spôsob, ako všetko vysvetliť.
Nezaparkoval si tam?
Došľaka.
Asi si ho ukradol.
AFTERPÁRTY
Som úplne v riti!
Tupec Tony, ty sprostý smrad!
Jimmy Boy, ty sukin syn!
- Hej. - Ahoj.
- Videl si niekde Jackieho Napalma? - Doriti. Nepočul si?
Minulý mesiac ho odpálili Kanaďania.
- Netáraj. - Sú to veľmi násilní ľudia.
- To som ešte nepočul. - Áno.
- Dopekla! Jackie Napalm? - Veru.
Nech odpočíva v pokoji. Dobrý chlap.
- Došľaka. - Ako sa má tvoj vták?
Môj čo?
Vieš, ako sa hovorí, že 22 až 29 sú najlepšie roky tvojho života, však?
Môžeš byť hore celú noc a zabávať sa, kým nevyjde slnko.
Ale najlepšie na tom veku, kamoš, je, že ti vták stále funguje.
Chceš povedať, že tebe nie?
No, začína v pozore. Nechcem zachádzať do detailov, ale...
Smeruje to niekam?
Ide o to, že to, že ťa zatknú a posedíš si v base, nie je tá tragédia.
To je v pohode. Ide o to, kedy ťa zatknú. Veru.
Okradli ťa o najlepšie roky tvojho vtáka, kamoš.
Prečo by som mal teraz počúvať tie depresívne sračky?
- Len sa rozprávame. - Niečo ti poviem, Tupec Tony.
Áno?
Si zasraný tupec.
Vďaka, človeče.
Hej, Jimmy Boy!
- Prišiel Sosa! - Ocko!
- Áno! - Prišiel si!
Ako to ide, šéfko?
Ahoj!
- Jimmy Boy. - Otec.
Čo to...
Pán Sosa. Prepáčte. Ja by som...
Nie. To je v poriadku.
Nehody sa stávajú, však?
Áno.
Hej, poď sem, kamoš.
Ahoj.
Jimmy Boy, ako sa ti páčia oslavy?
Má medvedík Pú rád med?
- Kto? - Medvedík Pú.
Má rád med?
- Kto je medvedík Pú, kurnik? - Rozprávka.
Nikdy si nevidel The Tigger Movie?
- Má rád med? - Má rád med!
- Dobre! - A mne sa páči párty!
Výborne!
Počúvaj ma.
Máme pred sebou ďalšie dve párty a prekvapenie na konci noci.
Niekoho, kto ti ublížil, neminie zaslúžený revanš.
Čo?
Reva... Revanš?
To teda hej! Áno, milujem...
Milujem revanš, otec.
Jedna z mojich obľúbených vecí. Áno. Musím byť úprimný.
Neviem, čo je revanš, ale znie to super.
Ja nepoznám rozprávky, ty slová.
- Koho to trápi? - Koho?
Počuj,
choď si užiť zvyšok párty. Dožeň stratený čas.
- Dobre, idem na to. - Okej.
Odneste toho smrada.
Než to tu zasmradí.
Okej.
Viem, že máš teraz veľa práce, ale môžeš žuť žuvačku
a zároveň vysvetliť, ako to, že si z budúcnosti, doriti?
Ten tón mi hovorí, že nepočúvaš.
- Počúvam. - Okej.
O šesť mesiacov vstúpim do stroja času.
- Ako Pán času. Vieš, TARDIS? - Bolí ma hlava.
Nemáš prehľad. Je to ako hrať Pictionary s niekým,
kto nemá skúsenosti. Skús sa sústrediť a uvidíme, či to pochopíš.
Vstúpil som do stroja času
a keď som z neho vystúpil, bolo dnešné popoludnie.
- Stroj času? - Áno.
- Poznáš Symona? - Symona?
- Symona s „Y“? - Toho šprta, vynálezcu?
Nemám rád škatuľkovanie, ale vieš, čo myslím. Rád vymýšľa.
- Doriti. - Hej.
Doriti!
- Nech sa páči. - Symon!
Ahoj!
- Prepáč, že meškám. - Žartuješ? Koho to zaujíma?
- Dobre, môžeme? - Áno.
- Okej. - Na zdravie.
Počul som, že niekto bežal na súd a zosobášil sa.
Vydala si sa?
Čo?
No došľaka!
Je pravda, čo sa o ňom hovorí?
O čom?
O tvojom manželovi, že je... Že je...
Že je to gangster.
- Je gangster? - Hej. Kto by to povedal? Moja mama nie.
Áno, šialené.
- Požičiava ľuďom peniaze. - Okej.
A ak mu to tí ľudia nesplatia s úrokmi,
- vymáhač im zlomí nohy. - To sa deje?
Áno. A ak stále nezaplatia, nuž...
Ale vieš, keď som Nicka spoznala, bol veľmi vtipný.
Povedal, že pracuje v čistiacich službách. Vravím si:
„Dokelu, ten chlap šoféruje smetiarske autá.“
Áno, ale potom som si uvedomila, že len zabíja ľudí.
Ale, vieš, myslela som si, že je to
len chlapík, ktorý ma miluje.
Áno. Bol zábavný a vzrušujúci a...
Všetci môžeme svojim partnerom odpustiť jednu vec, však?
Samozrejme. Áno. Raz si chodila s chlapom,
- ktorý mal rád kúzla, však? - Presne.
- Späť k Nickovi. - So mnou.
Po svadbe som si uvedomila,
že tá jedna vec, ktorú som mu odpustila,
bola vlastne veľa zasraných... vecí.
Stále ma podvádzal.
Kurnik, neverím, že ťa podvádzal.
Akože...
- Prečo sa smejeme? - Je to...
- Neustále. - Na tom by sme sa nemali smiať.
Je to fakt vtipné, však?
- Áno. - Hej.
Každopádne...
Veľmi by som ho chcela opustiť.
Chcela by som ho opustiť, ale ak poznáš nejaký...
nie nebezpečný spôsob, ako opustiť supernebezpečného chlapa...
- Veľmi by som to ocenila. - Hej.
Žiaden mi teraz nenapadá,
ale ten príbeh bol... Bože, ten príbeh sa mi páčil.
Oceňujem tie informácie, ale ja som sa vlastne...
Pýtal som sa to zo sebeckých dôvodov.
- Chceš pôžičku. - Chcem.
Presne tak. Lebo momentálne pracujem na projekte,
hľadám financovanie, a je to niečo,
čo tradiční investori nevedia pochopiť.
Každý hovorí nie. Nerozumejú.
- Iste. - Potrebujem nájsť alternatívy,
aby som získal potrebné peniaze.
Myslím si, že získať peniaze od neho by sa pre teba mohlo skončiť veľmi zle.
Neviem si predstaviť, ako by sa to mohlo pokaziť.
- Jasné. - Budeme žiť večne.
Takže Symon s „Y“, Alicin debilný kamoš vynálezca,
zostrojil stroj času s peniazmi od nás?
Áno, a vieš, ako sa v poslednej dobe
- vyhýbal plateniu? - Áno.
To sa ďalšieho pol roka nezmení
a ja ho nakoniec musím vystopovať do jeho garáže / laboratória
a zistiť, či vyklopí peniaze.
Ale keď tam prídem, nie je doma.
A vtedy zbadám, čo urobil s našimi peniazmi.
CHCELI BY STE CESTOVAŤ DO INÉHO ČASU?
A AK ÁNO... KAM?
MESIAC DEŇ ROK HODINA MIN
O jednom dni som veľa premýšľal.
To je dnešok.
Deň, keď zomriem. Alebo som zomrel.
Áno.
Ako videohra.
UŽITE SI VÝLET
A zafungovalo to.
Kde je ten stroj času?
Na tom nezáleží, lebo ho nemôžeme použiť.
Ako to myslíš? Prečo nie?
- Možno som ho náhodou vyhodil do vzduchu. - Čo?
Nie úmyselne. Bola to jedna z tých vecí, čo sa proste stanú.
Prečo to Symon nemôže opraviť? Alebo postaviť ďalší? Nemôže?
No...
Nick, to si neurobil.
Keď sa otvorili dvere stroja času,
všade tam bol dym a jasné svetlo.
Zbadal som, ako na mňa niekto mieri zbraňou.
Obaja sme raz či dvakrát vystrelili
a jedna guľka trafila nejakú nádrž a, vieš...
Došľaka, Nick!
Nuž, áno, a potom som...
Bol to len okamih a potom...
Bola to nehoda, ale potom som ho zastrelil.
Omylom si ho zastrelil?
Zastrelil som ho a nie schválne.
Toto je fakt nahovno.
Došľaka!
Nastúp do auta. Máme dobré správy. Počuješ, ako pradie?
Dobre. Nemáme stroj času a Symon je mŕtvy.
Máme jednu šancu to napraviť. Žiadne ďalšie pokusy, dobre?
- Výborne. - Vzhľadom na povedané
a našu pohodu sa poďme poriadne zamyslieť.
Ako ma nájdeme?
- Čo? Nenaplánoval si to? - Mal som plán.
Môj plán bol zložiť ma a dať ma do kufra.
Nemá tvoje auto GPS lokátor alebo niečo také,
keby ho ukradli?
Dobre. Daj mi svoj telefón.
Prečo chceš môj telefón?
Neviem, či dva telefóny môžu existovať v rovnakej dobe...
Neviem, ako to funguje. Môj telefón nič neukazuje.
Nepíš mi, kým ti nenapíšem
Okej. Vezmi si ho. Ako chceš.
Chcem nahlásiť, že mi ukradli auto.
Áno, prišiel ku mne domov
a potom sa to medzi nami zvrtlo.
Vzal moju bowlingovú trofej, tresol ma ňou po čeľusti.
Ten chlap sa úplne zbláznil.
Akoby bol mimo alebo čo.
Barron si myslí, že je v hoteli Zenith.
Musím mu zavolať. Kde si, kurva?
Som na benzínke a už končím, potom pôjdem na afterpárty.
- Poď už sem. - Okej. Uvidíme sa tam.
Tam som.
- Zdravím, máte sa? - Dobre.
Dobre. Chcel som ochutnať sladkosti bez cukru.
Sladkosti? Sladkosti sú cukor.
Počuli ste o vegetariánskom hotdogu?
- Áno. - Nie je tam žiadne mäso.
Len to tak vyzerá.
- Iste. - Ale chutí to...
- Takže ako to, ale so sladkosťami. - Mám sušienky s cukrom
a môžete ich dostať štyri za cenu dvoch.
Nemám záujem o predražené sušienky.
- Mám záujem o cukríky. - Jasné.
Áno? Ale bez cukru.
Myslím si, že chápem, čo hovoríte.
Hľadáte sladkosť, ktorá neexistuje.
Dobre... Neviem, ako inak vám to povedať,
ale sladkosti bez cukru existujú.
Nuž... Kamarát...
Pozrime sa na to.
Zdá sa, že sa nám vypredali
zasrané rozprávkové vymyslené tyčinky, ty debil.
Ponúknem niečo, čo máme?
Dnes som mal veľmi zlú noc.
Nenávidím sa, kurnik.
Dobre, toto je trochu prehnaná reakcia.
Musíme to urobiť rýchlo.
Keď som to ohlásil, oznámili to polícii.
To znamená, že máme asi 20 alebo 30 minút do ich príchodu
- a potom možno... - Nick.
Áno.
To má byť vtip?
Dobre. Keď sem prídu, nepovieš ani hovno.
- Rozumieš? - Áno.
Ježiši, nečakal som, že zareagujú...
Nebol to tvoj najlepší nápad.
Len buď v pohode.
Zdravím. Hľadáme chlapa, čo má Audi.
- Nick? - Ahoj. Máš sa, Sam?
Nahlásil si krádež svojho auta.
- Nie. - Okej.
Volali nám.
- To je mätúce. Ja neviem. - Áno.
- To je fakt šťastie, doriti. - Čo?
To je Samantha Scheerová. Sme v pohode.
Kto? Tá poliška? Poznáš ju?
Áno. Je ako pieseň Christiny Aguilery a Redmana.
Skazená.
To je dobrá pieseň.
Musel to byť žart.
Áno, musel...
- Dobre. Rada som ťa videla. - Aj ja teba.
Ten chlap má zbraň. Vytiahol ju na mňa.
Vytiahol na mňa zbraň.
Čo si to povedal?
Ten chlap na mňa vytiahol zbraň.
Nick je pilierom komunity.
Nič také by neurobil.
Tuto pán Pilier na mňa určite vytiahol zbraň
- a mám to na videu, takže... - Nie, nemáš.
- Áno, mám. - Hej!
Ľudia, ktorí nemajú veci na videu, nemajú celoživotné problémy.
Áno.
Okej.
Čo keby som vymazal
všetky záznamy z dnešného večera?
Myslím si, že to je skvelý nápad.
- Skvelý nápad. - Dobrý nápad, občan.
Rada som ťa videla.
Aj ja teba, Sam. Pozdrav svojho šťastného manžela.
Bývalého manžela.
Takže možno môžeš pozdraviť mňa.
To nevyzeralo ako „nepovedz ani hovno“, však?
Musím prestať piť, keď jem veci s trávou.
Čo?
Si za sebou, kamoš.
Je mimo?
- Hej. - Vďaka.
Ten chlap, čo vyzerá ako vy?
Poriadny čurák.
Choďte do riti.
- Vypadni odo mňa! - Čo to má byť?
Kam šiel?
- Nevidím dobre. Ty? - Nie.
Beriem si štvorku. Ty dvojku.
Dobre, je v uličke tri. Videl som ho.
Dobre, dostaneme ho.
Kto, kurva, si?
Čo to má byť, Mike?
Hajzel.
Neviem, o čo vám trom ide,
ale niekto ma trafil lakťom do oka a to nie je v pohode.
Áno. Ospravedlňujem sa, že ste toho museli byť svedkom.
Zašlo to oveľa ďalej, než sme čakali.
To je dôvod, prečo končím.
Nehovorím o zabíjaní.
Hovorím o všetkom. Už to nemôžem robiť.
Chápem. Poďme ho zviazať a dajme ho do kufra.
Kto je ten nájomný vrah, ktorého Sosa najal, aby ma zabil?
Počul si niekedy o Barronovi?
Áno. To je možno dobré.
Prečo? Aké zlé to môže byť?
Je to špičkový zabijak a...
jedáva svoje ciele.
- Čo? - Kanibalský zabijak.
- Ale netáraj. - Prisahám.
- Netrep blbosti. - To je preňho typické.
- Netrep! - Je obe tie veci.
Je to zabijak a kanibal.
A obe veci berie veľmi vážne.
Nechcem, aby ma zjedli.
Nie. Rozumiem. Súhlasím. Nie je to ideálna situácia.
Dobre, urob mi láskavosť.
Chcem, aby si napísal Alice
a povedal jej, nech príde do parkovacej garáže
na 556 McClintock Boulevard v centre.
Tak počkať. Prečo Alice? Prečo?
Lebo v určitom okamihu Sosa zistí,
že s tebou spolupracujem
a chcem, aby bola Alice v bezpečí.
Dobre. Ale čo...
Neviem, či mám...
Prečo žiadaš mňa? Nevieš jej číslo?
Neviem ho naspamäť.
Si si istý, že nemáš jej číslo?
Či som si istý, že ho nemám?
Si si istý, že... Je si niekto niečím istý?
Nie som si istý.
Pozriem sa. Je tu veľa mien na A.
„Alexandria.“
Mám to. Je pod menom „Nickova manželka“.
Ty píš, ja šoférujem.
Zabijak ako z nočnej mory má Mikea na muške
a ty mu chceš pomôcť prežiť noc.
O to tu ide?
Zhruba.
Ale s jednou dôležitou komplikáciou a... Ukázať ti to bude ľahšie, ako povedať.
Záhadné.
Upozorňujem ťa. Spanikáriš a budeš mať nejaké otázky.
No došľaka.
Sú dvaja Nickovia?
Máš nejaké otázky? Myslím si, že áno.
Ja som mal veľa otázok.
Nuž, mám otázku.
Ktorý Nick je z budúcnosti?
- Čo? Odkiaľ to vieš? - Ty si z minulosti?
Ja som z budúcnosti, šesť mesiacov od dneška.
Ako si...
Symon je môj priateľ, pamätáš?
Povedal mi, prečo od vás chce peniaze,
ale myslela som si, že je to blázon, ale... Dočerta!
Symon prišiel na to, ako cestovať v čase?
Tešil som sa, že budeš vyvádzať.
- Toto je sklamanie. - Okej.
- Zobudím ho. - Počkať.
No tak. To je ono.
Ahoj.
Čo sa deje?
Som ty.
A pôjdeš s nami.
- Symon s „Y“ zostrojil stroj času? - Hej.
- A funguje? - Áno.
Zjavne.
Myslel som si, že si klon.
Klony nie sú skutočné, ty pako.
No jasné. A stroje času sú úplne reálne.
Vieš, že Mike a Alice spolu šukajú, však?
- Áno, viem. - Vieš to?
Som z budúcnosti.
Chápem, že pre tých dvoch je to šokujúce, ale ty si uvedom,
že viem všetko, čo vieš ty.
No iste. Hej. Chápem.
Kedy si to zistil?
Deň pred Jimmyho párty.
Takže včera?
A tvoje súčasné ja je pre to zjavne neuveriteľne nasraté, však?
Nie, vôbec nie.
Osobná zrada ma napĺňa nesmiernou radosťou.
Môj život je v ohrození. Sosa si myslí, že som krysa,
- a teraz zisťujem, kto to na mňa hodil. - Hej.
- To oni. - Áno.
Teoreticky to bol on.
- Prišiel som to napraviť. - Páni, úžasné.
Sme v riti.
Všetci robíme chyby.
Skúsme to hodiť za hlavu.
Teraz sa musíme sústrediť na to, ako udržať Mikea a Alice nažive.
Áno.
Takže my štyria sa teraz spolu ukryjeme, však?
Áno, kam ideme?
Na miesto, o ktorom nikto nevie.
Náš byt.
Náš byt?
No... Nickov.
- Mňa a jeho. - Prepáčte.
Máš byt, o ktorom neviem?
Áno. Niekedy potrebujem trochu priestoru.
Dobre. Neklamme o tom, prečo máme byt.
Teraz to nemusíme komplikovať.
Dobre. Všetci sa pokúsme byť profesionálni.
Prepáčte.
Toto je hniezdočko lásky?
Toto je hniezdočko lásky. Áno.
A ty máš všetky tie svoje tajomstvá
a aj tak si obvinil Mikea, aby ho dali zabiť?
Drbnutým kanibalom.
Nechcel ti to robiť za chrbtom. Povedal som mu, aby mlčal,
lebo si zasrane impulzívny
a teraz dokazuješ, že mám pravdu.
Nemyslel som si, že ma niekto zje.
Dobre. Aby bolo jasné, nikto z nás nevedel, že Sosa najme Barrona.
Čakali sme rýchlejšiu smrť.
Niečo ako jeden výstrel do hlavy.
Myslím, že teraz sa cítim lepšie.
Vidíš? To je skvelý prístup, Mike.
Skúsme na tom všetci stavať, dobre? Výborne.
- Hajzel. - Okej, posaďte sa.
Nič neskúšaj, inak ťa budem musieť zložiť.
Nemôžem ťa zastreliť, lebo potom zomriem.
Choď.
Prečo by si bol mŕtvy?
Ak súčasný Nick zomrie, budúci Nick už neexistuje.
Áno, to dáva zmysel.
Nemyslím si, že to tak funguje.
Nebudem riskovať, aby som zistil, kto má pravdu.
Spýtajme sa Symona.
Ale nie.
Symon je...
mŕtvy?
Nebolo to úmyselné.
Symon je mŕtvy.
Dobre, daj jej minútku. Potrebuje to spracovať.
Nemusíš mi hovoriť, ako moja žena reaguje.
- Len hovorím, že je rozrušená. - Viem, že je veľmi emotívna.
- Nehovorím to arogantne. - Bral som to tak.
Bože!
Zbláznila si sa, doriti? Ja som Symona nezabil.
Je to vedecký experiment. Niežeby si si to nezaslúžil.
Ak má budúci Nick jazvu, tvoja teória je správna.
Ak nemá, tak mám pravdu ja.
To nie je vedecký experiment, Alice.
- Ale moja noha. - Ale no.
Máš obväzy, lepidlo. Lepiacu pásku? Budeš v poriadku.
Choď sa umyť ako veľký chlapec.
Mám sa ísť hrať na doktora s lanom okolo zápästí?
Nie je to prvýkrát, čo si si tu stiahol nohavice
- so zviazanými rukami, však? - Nemôžem ťa vystáť.
Môže ísť sám.
Nevyskočí z okna na 17. poschodí.
Nikam neodíde.
- Choď. - Neviem sa dočkať, až od teba odídem.
S radosťou.
Páči sa mi zariadenie tohto bytu.
Nemôžem uveriť, že môj priateľ je mŕtvy.
Dajte mi minútku.
Kde máš v šukacom brlohu chľast?
Šukací brloh je asi trochu silný názov,
ale bar je priamo tam.
Ďakujem.
Čo... Dobre.
Okej.
Áno. Je tam jazva, mal som pravdu.
Gratulujem.
- Naozaj si zaľúbený do Bodacej dámy? - Áno.
Naozaj. A ty ju nemiluješ už veľmi dlho. Takže...
- Čo? - Áno.
- Odkiaľ to máš? - Čo? Povedal si mi to.
Povedal si: „S Alice sme skončili.“ Ja že: „Si si istý?“
A ty: „V živote som si nebol ničím istejší.“
A ja: „Naozaj?“
A ty že: „Máš problém so sluchom?“ Povedal som: „Len sa uisťujem.“
A ty: „Nemôžem sa vyjadriť jasnejšie.
„Nemám k Alice žiadne romantické city.
„Je mi jedno, čo robí, s kým šuká.
„Nič z toho ma nezaujíma. Skončili sme.“
Keď to vravíš, spomínam si na niektoré časti.
To boli tvoje slová. Vzal som to doslovne.
Keď to teraz hovoríš, chápem. Pamätám si...
Asi to bolo po hádke alebo tak, ale, bože...
- máš fakt dobrú pamäť. - To mám.
Nick?
Čo to má byť?
Ty... máš...
kocúra.
To je Kingpin.
Kocúr Kingpin.
Máš kocúra menom Kingpin, o ktorom neviem.
Keď som si už myslela, že som prekukla tvoje lži.
Ale ty si alergická.
Áno, som trochu alergická. Mohli sme to prebrať.
To by dopadlo dobre.
Mimochodom, minule vošiel Kingpin do kúpeľne,
potom vliezol do vane,
čupol si priamo nad odtok
a vycikal sa priamo doň.
- To je neuveriteľné. - Ja viem!
Akoby bol inžinier alebo čo.
Má infekciu močového mechúra.
- Fakt? - Áno.
Nie tento Kingpin, ale budúci Kingpin pravdepodobne áno.
Preto cikajú do vane.
Nenapadlo ti vyhľadať si, čo to znamená?
- Nie, len som si myslel, že je to super. - Áno.
Áno. Si zlý mačací otec, kamoš.
Nie zlý mačací otec.
Zlý veterinár mačiek? Možno. Ale skvelý mačací ocko. Však?
Drámu so zvieratkami dajme bokom. Je po polnoci.
- Áno. - Okej.
Čas na after-afterpárty.
AFTER-AFTERPÁRTY
Vieš, kto miloval tance v lone?
- Jackie Napalm. - Jackie Napalm.
Dopekla. Bol to dobrý chlap.
Ale dosť už o tom.
Deje sa niečo, Jimmy Boy?
Čo?
Nie, všetko je...
v poriadku, kurnik.
Naozaj? Lebo to vyzerá, že Jimmyho Jimmy si šiel zdriemnuť.
Ja toho Tupca Tonyho zabijem.
Nick, kde, kurva, si?
Všade sú tu samé kozy.
Našiel som Mikea. Je zviazaný. Je pre Barrona zabalený ako darček.
A zázraky sa vraj nedejú.
Napíšem ti čas a miesto.
Mám ťa.
Výborne.
Mám plán, ako udržať Mikea nažive.
Ale jediná šanca, aby to fungovalo, je,
že budeme všetci štyria spolupracovať.
Takže...
Podľa mňa je dôležité, aby sme si najprv medzi sebou vyjasnili veci.
Alice.
Kedy si vedela, že je medzi nami koniec?
Nebol tam žiaden konkrétny okamih.
Nie. Myslím si, že bol.
Myslím si, že tam bol veľmi špecifický bod zlomu. Zreteľný.
- Naozaj? Kedy? - Pred niekoľkými mesiacmi.
Keď som bol v Kanade?
S Jackiem Napalmom?
Tá hádka o Jessovi.
- Jess? - Nepoznáme nikoho menom Jess.
Rory a Jess.
Povedal si, že Jess bol najhorší priateľ v seriáli.
- Jess je hrozný. - Pozeráš Ženy z rodu Gilmorovcov?
Pozerám to, keď to pozerá ona.
Pozerám to, keď je to zapnuté.
- Milujeme to. - Prečo nenávidíš Jessa?
Myslím si, že je okej, ale nie je...
Počkať... Ty pozeráš Ženy z rodu Gilmorovcov?
Áno.
Pred dvoma týždňami si vravela, že miluješ ten seriál,
tak som si ho chcel pozrieť.
Tak som si pozrel... všetko.
To je asi 170 epizód.
Je to 157 epizód.
To je asi matematicky nemožné.
Nie. Nie je. Urobil som to.
Áno, Jess je v pohode. Teda... Je to milý chalan,
ale nie je správny pre Rory.
- Úplne nesprávny. - Nevravím, že je najhorší priateľ.
Je jasné, že najhorší priateľ je Dean.
- Dean? - Hej.
Logan je najhorší priateľ.
- Logan je najlepší priateľ v seriáli. - Logan?
Čo to trepeš, Mike?
- Si blázon? - Je to kontroverzné?
Rory je najhoršia, keď je s ním. Má na ňu hrozný vplyv.
Sú pre seba dobrí. Majú veľa spoločného. Sú rozmaznaní.
- Rory nie je rozmaznaná. - Vďaka.
Starkí jej zaplatili Chilton.
Dobre. Richard Gilmore na svoje peniaze tvrdo pracoval
a chce ich minúť na niekoho, koho miluje.
A keď sa ponúkli, že zaplatia za Yale,
Rory trvala na tom, že to bude pôžička, Mike.
Dobre, to je jedno.
Všetky argumenty o tom, kto je pre Rory ten pravý, sú strata času,
pretože nikto z nich pre ňu aj tak nie je ten pravý.
Ani jeden z nich?
Nie. S nikým z nich neskončí.
Na konci je slobodná a tehotná.
Počkať. Končí sa to tým, že Rory je slobodná a tehotná?
Áno, to je v epizódach Netflixu.
- Tie som nevidel. - Pozrieš si ich neskôr.
Áno, asi je to...
Je múdre urobiť z Rory slobodnú matku,
ako bola Lorelai, ale... Nie je to dobrý koniec.
Poviem vám, čo nie je dobrý koniec.
To, že sa niekto stane slobodnou matkou, pretože kanibalský zabijak...
zožerie otca, ktorý o tom nevie.
Ježiši.
Počul som, že séria od Netflixu bola čudná, ale to je hrozné.
Nehovorím o seriáli, Nick.
Hovorím o Mikeovi a Alice.
Preto som sa vrátil.
Aby som skúsil...
zmeniť koniec ich príbehu.
Nechcel som, aby tvoje dieťa vyrastalo bez Mikea.
Moje dieťa?
Naše dieťa.
Zistíš to v deň Mikeovho pohrebu.
Pozrite. Môžeme sa o tom baviť celú noc,
ale máme problém s kanibalom.
A na jeho vyriešenie treba všetkých štyroch.
Mám pomôcť zachrániť Mikea?
Nick, počúvaj ma.
Viem, že si teraz nahnevaný.
No ľudia sa môžu zmeniť.
Naozaj?
Určite môžu byť menej nahnevaní.
Si s nami alebo nie?
Barron rád berie svoje obete živé.
Živé?
Toto je pre nás vlastne dobré. Toto nám pomôže.
Minule ma dostal živého?
Objavil sa v hoteli, keď bola Alice v sprche,
a kým vyšla von, bol si preč.
Povedal si, že máš plán, však?
Ty a Nick zostanete tu.
Barron príde sem.
Budeme sa tváriť, akoby sme Mikea dobrovoľne odovzdali.
- Akože sme šťastní, že Mike zomrie. - Bože.
Ale keď bude vnútri, dovolíte Barronovi vziať Mikea.
- Čo? - Počkať, čo... Koho necháme vziať koho?
Budem čakať na Barrona a Mikea,
keď vystúpia z výťahu v parkovacej garáži.
Bude to čistý zásah.
Prečo ho nezastreliť, keď sa objaví na parkovisku?
Nikto nevie, ako Barron vyzerá.
Nikto nevie, koľko má Barron rokov.
Urobíme to tak, že Alice mi napíše, ako Barron vyzerá,
hneď ako Mike odíde z bytu.
Dobre. Rozumiete všetci tomuto plánu?
Ktorý je navrhnutý tak, aby ma udržal nažive?
Áno, miláčik.
Za mňa v pohode.
Naozaj?
No, je to môj plán, takže ho dokonale chápem.
Dobre, poďme sa pripraviť.
- Je čas. - Len pokojne.
Áno, sme na svojich pozíciách.
Okej.
Druhý Nick povedal, že Barron tu bude každú chvíľu.
Paráda.
Tak kedy sa to začalo?
Čo? Kedy sa čo začalo?
V určitom okamihu ste si boli cudzí a... teraz ste tu.
- Teraz? - Robíš to teraz?
- Áno. - Neviem. Ja ne...
Neviem, kedy sa to začalo.
Jednoducho to...
Len viem, kedy som to vedela.
Zaujíma ma, či máme rovnakú odpoveď.
Nuž, je len jedna správna odpoveď.
- Určite to chceš vedieť? - Pýtam sa.
Svadba Zúrivca Ryana.
Áno.
Preto sa už nikdy nemôžeme vrátiť do Minneapolisu.
Sesterské mesto!
Takže na krásnu nevestu
a jej ženícha fakt závislého od steroidov.
Mám ťa rád, Tupec!
Aj ja teba.
Ste krásni!
- Zúrivec! - Hej!
Mike, však?
Ahoj.
Áno.
- Ahoj. - Hej.
- Alice. - Áno, viem.
Viem...
Tvoj manžel je môj pracovný partner.
Vieš, kde je?
Chvíľu som ho nevidel. Asi je vnútri so Sosom.
Nesprávne.
Je vnútri a šuká družičku.
Som si istý, že nie.
Ja som si istá, že áno.
To ma mrzí.
Je to pekná svadba, však?
Jasné.
Ty... Ľutuješ to niekedy?
Že som sa vydala?
Že si nemala svadbu.
Myslíš to, že sme šli na súd? Utiekli sme?
To je to, čo chcel.
Vlastne sa mi to páčilo. Bola to zábava.
Páčilo sa mi byť impulzívna. Vášnivá.
Áno, bolo to o nás.
Áno...
Myslím, že to boli kedysi dobré časy.
To by som mohol povedať o nás s Nickom.
Ohľadom...
vášho priateľstva?
Hej.
Nudím sa. Chceš si zatancovať?
Jasné.
Poďme.
Čo to má byť?
Asi som sa už vytancoval dosť.
- Nie. - Áno.
No tak.
Rád ťa spoznávam.
Prečo ti to toľko trvalo?
Doriti. Dobre. Moja blížiaca sa záhuba. Presne podľa plánu.
Mám pocit, že by som mala dať Kingpina do šatníka.
Barron žerie ľudí. Nie je ALF.
- Iste. - Áno.
Dobre, poďme.
- Môžeme? - Áno.
Áno. Zapchaj mi ústa.
Zapchaj mi ústa.
Okej, jasné.
- Doriti. Okej. - Prepáč.
Okej.
Haló?
Zdravím vás!
Myslím si, že máte niečo, čo hľadám.
Zdravím.
Čo sa deje?
Michael.
- Moja odmena? - Áno. Máme ho tu pre vás.
Výborne.
Len aby ste vedeli, táto skupinka vás chce odrbať.
Ale, ale. To naozaj?
- Čo robíš, Nick? - Hej.
Jeden z nich vás čaká v parkovacej garáži.
Zabijú vás, keď tam prídete.
A prečo mi to hovoríte, drahý chlapče?
Snažím sa tejto bande uniknúť.
- Som tu skôr ako rukojemník... - Doriti.
...a napadlo mi, že by ste ma odtiaľto mohli dostať.
V tom vám môžem určite pomôcť.
Čo to má byť, kurva?
Čo to, kurva, robíte?
Dopekla, vyzeral chutne.
Ale nie vždy dostanete to, čo chcete.
- Ja že ich beriete živých. - Hej.
- Zvyčajne je to tak, ale... - Mike.
...keďže som sa dostal do nejakej pasce...
Nezdá sa, že vás to potešilo.
Nie, ja len...
Mike?
Mike.
Odpúšťam ti.
- Páni, to bola zábava. - Čo to má byť?
Mali ste pravdu. Išlo to presne tak, ako ste čakali.
- Mal som pravdu? - Áno... Prepáčte.
Som Chet. Pracujem s rekvizitami. Viete, špeciálne efekty.
Robím malé výbušniny a slepé náboje, také veci.
My... Stretneme sa o pár mesiacov.
Takže ste z budúcnosti.
Nie, som z dnešného popoludnia.
Dáte mi hotdog s horčicou, prosím?
Zvyknete mať uhorkový relish.
Minul sa im. Poznáme sa?
Áno, v budúcnosti.
Ale potrebujem vašu pomoc v minulosti, ktorá je dnes.
Máte dnes večer voľno?
- Podľa toho, kto ste, doriti. - Poviem vám to. Som Nick.
- Už sme jedli hotdogy. - To je mätúce.
Po prekonaní prvotného zmätku som súhlasil, že pomôžem.
Vaše druhé ja napísalo všetky moje repliky.
Opakovať slová trikrát sa mi zdalo trochu zvláštne,
ale povedali ste: „Predstierate, že ste kanibalský zabijak.
„Vy ste zvláštny, človeče.“
Okej.
Tvoje budúce ja vedelo, že súčasné ja bude somár
a zradí nás.
A tvoje budúce ja tiež vedelo, že tvoje súčasné ja to oľutuje,
hneď ako zistí, že som mŕtvy, ako prvýkrát.
Áno. Ja...
Haló?
Sekundu.
Chceš sa so sebou porozprávať.
- To bolo super. - Bola to zábava.
Haló?
Ahoj, chytrák. Poučil si sa z toho?
Áno. Zistil som, že to nie je skutočný Barron.
Áno. Len skúška, aby sme sa uistili, že to zvládneš.
Celé sme ti to naplánovali priamo pred nosom.
A ja nie som dole v suteréne.
Som oproti cez ulicu s ostreľovacou puškou.
Keď Mike zomrel, prvýkrát, čo som...
prežil tento večer, fakt ma to dodrbalo.
A... hneď som vedel, že som urobil chybu.
Nebola tam...
žiadna radosť z mojej pomsty. Len...
ďalší odpor k sebe samému a...
Vedel som, že pocítiš to isté.
Nick, nanešťastie, sme ten typ hlupáka,
ktorý sa môže učiť len z robenia chýb.
Vlastne je to veľmi otravný charakterový nedostatok.
Takže čo teraz?
Teraz chcem, aby si sa rozlúčil s Chetom a upratal to tam.
Chet.
Majte sa.
Rád som vás všetkých spoznal.
Bol to príjemný zážitok.
Odprevadím vás.
- Vďaka, Chet. - Okej.
Dnes už žiadne falošné hrozby. Chcem, aby všetci spolupracovali.
Máme pred sebou dlhú noc.
Prvý krok je postarať sa o kanibalského zabijaka.
Pošlem Sosovi túto adresu
a poviem, že Mike je pripravený na vyzdvihnutie.
Pripravme sa na skutočného Barrona.
Dobre, múdrejšie, staršie ja.
Čo máme robiť?
Bože.
Okej.
- Mám otvoriť? - Netreba. Ďakujem.
Koho to zaujíma?
Kto je to?
Viete, kto to je.
Dobrý večer.
Doriti.
Jedlo vhodné pre kráľa.
Čo je v...
taške, priateľu?
Základné veci.
Štuple do uší.
Nože na porciovanie a...
chloroform.
Debilný chloroform.
Aká krásna mačička.
Smiem sa opýtať na jej meno?
To je Kingpin.
Kocúr Kingpin.
Skontrolujte mu niekto pulz.
To je nechutné.
Počujete to?
Drž sa mimo výhľadu toho ostreľovača.
Veď jasné.
Doriti.
- Doriti. - Poďme!
Nick, zastreľ ich!
Srať na to.
Vydrž, zlatko!
- Granát! - Čo?
- Granát.
Kurva!
No doriti.
Nemyslím si, že ti vrátia depozit.
Koľko je hodín?
Je čas na after-after-afterpárty.
AFTER-AFTER-AFTERPÁRTY
Peknú noc, pán Jimmy, pane.
Som Jimmy Boy, ty sráč.
- Ahoj, Charlie. - Ahoj.
Pozdrav odo mňa svoju dcéru, okej?
Buďte v strehu.
Jimmy Boy, ty zasraný... Naser si!
Zúrivec Ryan, ty vysekaný kretén.
- Ale no tak. - Čo si?
- Teraz si posratý vrátnik? - To nie! Vrátnik sa „predávkoval“.
- Ach, človeče. - Hej.
- Je v pohode? - Je mŕtvy.
Dopekla! Prečo si... Čudné, že dávaš úvodzovky, keď zomrel.
Ja viem, ale...
Áno, to je nahovno.
- Vraj si sa oženil. - Áno, oženil.
- Vážne? - Áno, ale nebol si tam.
Bol som v base, kamoš.
- No jasné! - Hej.
- Doriti, kamoš! Hej! - Áno, zabudol si?
- Človeče, vitaj. Vitaj späť. - Áno. Došľaka.
Vieš, čo sa hovorí. Vitaj späť. Je to dobré.
Zabudli aj iní ľudia? Ľudia o tom nevedeli?
- Ahoj. - Máš sa, Jimmy?
Ten smrad podvádzal. Radšej si daj pozor.
Došľaka.
Okej.
- Toto si vezmem. Ďakujem. - Vitaj.
Som späť, bejby!
Milujem konfety.
Bol to granát?
Neviem, aké dievčatá si vodíš k sebe do bytu, Nick,
ale je to...
Nie. Ja to chápem.
Len si ťa doberám.
Dobre, takže budeme zasahovať s miestnou políciou a hasičmi
asi ďalších 20, 30 minút.
Môžeme vám získať čas, ale len pokiaľ to nebude úplný cirkus.
Chcete sa prezliecť?
Toto je všetko, čo som pre oboch našiel.
Zelená striptérska podprsenka.
To je od teba veľmi milé, súčasný Nick.
Vezmem si oboje.
Je po všetkom?
Bohužiaľ, nie. Mike dostal Barrona. Je mŕtvy.
Čo sa stalo s Barronovými chlapmi?
Mike zabil aj ich.
Teraz je na úteku.
Dobre. Na tom nezáleží.
Prepáč. Prečo na tom nezáleží?
Všetkých nechám, nech sa zabavia. Oslava môže pokračovať.
Ale keď príde ráno,
nebudú mať len opicu, dostanú aj rozkazy.
Všetky operácie sa pozastavia, kým sa táto záležitosť nevyrieši.
Každý člen organizácie bude mať jedinú povinnosť:
„Nájsť Mikea a priniesť mi jeho hlavu.“
Je mi jedno, kam pôjde. Je mi jedno, ako dlho to bude trvať.
Nájdu ho a on, kurva, zomrie!
Jasné. Chápem. Chcem s tým pomôcť.
„Zabiť zasraného Mikea“ znie skvele. Zaslúži si to.
Lebo je zlý a musí zomrieť.
Áno!
Na toho sráča.
Áno, čoskoro sa uvidíme.
Takže? Čo som zmeškala?
Hneď zajtra ráno
po tebe pôjde celá organizácia.
- Super. - Počkať, čo?
To je veľa času.
Veľa času na čo?
Aby sme zistili, kto je skutočná krysa. A budeme slobodní.
No, skutočná krysa je už mŕtva.
Som zmätený.
Pamätáš si dohodu s Kanaďanmi, ktorá sa pokazila?
Áno, jasné. Vtedy zomrel Jackie Napalm.
Ale doriti!
- Jackie Napalm bol tá krysa? - Presne tak.
Jackie sa priznal, keď mi krvácal v náručí,
že bol krysa a nastražil to tak, aby Sosovho syna zatkli.
Preto si to mohol hodiť na Mikea.
Lebo Jackie bol jediný, kto mohol povedať niečo iné.
Sosa povie, že klamem, aby som sa zachránil.
Neviem dokázať, že krysa bol Jackie Napalm. Všetci ho zbožňovali.
Áno, bol to dobrý chlap.
Čo teda urobíme, doriti?
Odhaliť krysu nebol môj jediný nápad.
Bolo to len jednoduchšie riešenie. Oveľa jednoduchšie.
Všetci nepriatelia sú pod jednou strechou, nie?
Ja že si s tým skončil.
Ja viem.
Jednu akciu možno ešte zvládnem.
Čo vy na to?
Buď my, alebo oni.
Je čas narušiť tú posratú párty.
Hej!
Milujem vás, ľudia!
Počuj, synak. Myslím si, že je čas, aby sme sa porozprávali,
odkiaľ pochádzaš. A konkrétne o tom,
prečo nemáš dobrý výzor po mne.
No tak, oci. Viem, že som adoptovaný. Nie som hlúpy.
O to práve ide.
Neadoptovali sme ťa.
Nie?
Vieš, čo je najdúch?
- Druh kačky? - Pozri.
Raz v noci som kráčal po meste
a počul som slabý zvuk vychádzajúci z uličky.
A tam, v tme...
som zbadal niečo, čo mi zmenilo život.
Uvidel som krásneho chlapčeka.
Priamo pod kontajnerom.
- Bol som v blbom kontajneri? - Nie.
Pod kontajnerom, synak. Pod ním.
Keď som ťa tam uvidel, bezbranného a opusteného,
pri všetkých odpadkoch a krysách...
Fúha. Boli na mne krysy?
Počúvaj. Odohnal som ich preč. Každopádne, od tej chvíle som vedel,
že tvoje bezpečie je moja najväčšia starosť.
Už sa ti nikdy nestane nič zlé.
- Ale bol som dieťa z odpadkov? - Srať na to.
- Prečo mi to teraz hovoríš? - Nie.
Nebol si žiadne dieťa z odpadkov.
Od tej chvíle
si bol moja pýcha a radosť.
Chcem, aby si mal všetko.
Ale nateraz...
Chcem, aby si mal prekvapenie, o ktorom sme hovorili.
Ale mal som povedať „prekvapenia“.
- Dve prekvapenia? - Bude sa ti to páčiť. Poď.
Radosť robiť s tebou biznis.
Sam.
Ešte niečo.
Dozrela by si na môjho priateľa?
- Sam? - Samantha.
- Cítila som trochu... - Áno.
Možno je to len začiatok.
Ale ešte pár mesiacov sa nič nestane.
Môjmu druhému ja radšej nič nehovor.
Lepšie je nechať veci plynúť prirodzene.
Tvoje tajomstvo nevyzradím.
Nechcela by som sa dostať medzi teba a teba.
Toto je prvý z dvoch darov.
- Bum! - Panebože!
Čo znamená to „JB“?
Než odhalím darček číslo dva...
Už dlho je medzi nami krysa.
Akože donášač alebo taká, čo ma chcela zožrať ako dieťa?
Nesnažila sa ťa zožrať.
- Bola len neďaleko. Doriti! - Okej.
- Môžem dokončiť, čo hovorím? - Dobre, prepáč.
Bola to metaforická krysa,
ktorá ťa dostala do väzenia.
Ale zistil som, kto tá krysa je.
Kto je to?
Mike.
Rýchly Mike?
Mám to štvornásobne potvrdené.
Myslel som si, že sme kamoši.
Všetkých nás oklamal.
Ale vieš čo? Netráp sa tým.
Každý, kto ublíži môjmu synovi,
za to draho zaplatí.
Teraz je čas na tvoj posledný dar.
Choď do tej miestnosti.
Ahoj, Jimmy Boy.
Ahojte.
Ideš, chlapče. Do toho.
Vydrbaný smrad!
Vieš, že je to blbosť! Srať na to. Sleduj toto, ty sukin...
Pozeraj sa a uč sa.
Tak 11 žien a ani si to neskúsil?
Toto je na 100 % tvoja vina.
Celú noc hovoríš o nefungujúcich vtákoch.
Dal si mi to do hlavy. A potom som tam šiel...
- A... - Nemohol si...
- Predtým v striptízovom klube... - Hej.
Je to príbeh starý ako sám čas.
- Čo je to? Kráska a zviera? - Nie.
Nie. Myslím tým, že tvoj problém má riešenie.
Je to psychosomatické, kamoš. Vyvíjal si na seba tlak,
aby si podal výkon, Jimmy. Ak to necháš tak, kamoš,
tvoj vták povstane ako fénix.
Ako Phoenix v Arizone?
Nie, braček. Ako ten vták. Ako zázračný vtákový vták.
Áno!
Teraz tam pôjdeš a budeš mať sex...
Došľaka!
- Dočerta! - Prepáč, kamoš.
Toto je tá najhoršia noc v živote!
Najprv zistím, že Mike je krysa.
- Máš niečo vo vlasoch. Mike... - Teraz mám vo vlasoch smoothie!
Mike je čo? Mike je tá krysa?
Celého si ma oblial smoothie!
Prepáč. Prečo piješ na párty smoothie?
- Vieš, že mám rád husté drinky! - A s kopou ľadu.
A stroj na piña coladu bol pokazený! Takže je to takto!
Jasné.
Idem to zo seba zmyť.
Vieš čo? Aj stroj na piña coladu som pokazil ja.
Mrzí ma to. Došľaka, Tony.
Ahoj, Sam. To bolo...
Práve tu bol môj kamoš.
Tiež dávam granáty do chladničky. Nechcem, aby sa tam niekto dostal.
Moja kamarátka policajtka nám urobila láskavosť a rozmiestnila v dome zbrane.
Mitch Čepeľ, Tupec Tony,
Willy Výprask, Zúrivec Ryan, Bob Paradajka,
všetci v tom dome sú prvotriedna hrozba.
Výborne.
Len pripomínam, že ak sa niektorý z nich dostane von živý,
- Mike a ja sme mŕtvi. Takže žiaden tlak. - Preto zostanete tu.
Čože? Nie.
Rozhodne nepôjdete bezo mňa. Idem s vami.
- Mike, sám si to hovoril. - Nick.
S týmto životným štýlom si skončil. Zostaň tu. Dobre?
Hej. Zaželaj mi šťastie.
- Pripravený, Nick? - Áno, pripravený, Nick.
Veľa šťastia.
Okej.
No tak. Daj mi aspoň polovičnú erekciu.
Okej.
- Tu ho máme. Nick. - Zúrivec.
Rád ťa vidím. Veľmi rád.
Ja teba tiež.
Zmeškal si veľa večierkov. To ti poviem.
Vedz, že som ťa mal vždy rád.
Vďaka, kamoš.
Náš biznis niekedy môže veci medzi ľuďmi skomplikovať,
- ale nikdy to nie je osobné. - Pozri,
čo narobíš? Je to súčasť hry, však?
Hra neberie ohľady.
Áno. Je dobré vedieť, že to tak cítiš.
Zmiznite!
Všetci vypadnite!
- Kde je Sosa? - Na druhom poschodí!
Doriti!
Kurva!
- Tam sú! - Choď do riti, Nick!
Choď.
Dobre, chlapi. Ideme do zasraného boja, jasné?
Budeme chrániť našich priateľov, našu rodinu. Poďme!
Ja budem chrániť kuchyňu. Zostanem tu, ale vy to zvládnete.
- No tak. Zvládnete to. - Okej.
Zvládnete to. Verím vo vás.
Dobre, chlapi. V „tíme“ nie je žiadne „ja“.
Oprite sa jeden o druhého, ak sa budete báť. Som tu, dobre?
Strážim... Ahoj, Mike.
- Ahoj, Tupec. - Kamoš, zmeškal si poriadnu párty.
Kým nezačali strieľať. Potom to bolo desivé.
- Jasné. - Počkať.
Jimmy Boy povedal, že ty si tá krysa?
Nie. To bolo len nedorozumenie.
- Vďakabohu. - Veru.
Chcem ti veriť, ale budem hrať na istotu, dobre?
Mrzí ma to!
Mike, prepáč. Trafil som ťa? Dúfam, že áno,
ale aj tak ma to mrzí.
Čo je... Doriti. Nie!
No tak. Poďme. Je čas si zašukať.
VŠETKO JE TO V REFLEXOCH
Doriti.
Ahoj, Nick!
Super, že si ostal v aute.
- Áno, bol som trochu nervózny. - Vďaka za pomoc.
V pohode.
Adiós, ty hajzel!
No tak. Zabili ste dídžeja?
Pôjdeme po Sosu. Postaraj sa o Jimmyho.
No tak.
Pre teba nemôžem šukať, Mike!
Asi neviem, čo to znamená, Jimmy Boy.
Chcem len šukať, Mike!
Nick, zostaň, kde si!
Odhoď zbrane!
Nick, ty mizerný zradca.
Toto nie je osobné, Jimmy Boy. Muselo sa to urobiť.
Neznášam krysy, Mike.
Okrem tej z toho filmu, kde varili.
- Ratatouille? - Áno, Ratatouille, Mike!
Nie som krysa, Jimmy Boy. Bol to Jackie Napalm.
To nie je vôbec pekné, Mike.
Jackie Napalm bol môj kamoš! Bol to dobrý chlap.
Sosa je v pohybe.
Idem si po teba, oci!
Okej.
Pusti ju, Sosa.
Kde je môj syn?
Myslel som si, že je tu vonku s tebou.
Jimmy Boy?
Môže mi niekto vysvetliť,
ako je možné, že sú tu dvaja Nickovia?
Otec.
Jimmy Boy!
Čo ste to urobili?
Neprinútil som ho vyskočiť z okna.
Všetko ste zničili, kurva.
Všetko!
Čo mi teraz ostalo?
Nemôžete to pochopiť.
Neviete, aké je vychovávať dieťa sám.
Jednorodič, ktorý preňho chce len to najlepšie.
My to chápeme.
Si Lorelai a on je Rory.
Lorelai a Rory?
Ženy z rodu Gilmorovcov?
- Presne tak. - Ženy z rodu Gilmorovcov.
To je milé, že to hovoríš.
Ale Jimmy Boy je teraz preč. A niekto za to musí zaplatiť.
Súhlasím s tebou, Sosa.
Stopercentne.
Ak chceš niekoho zabiť...
mal by som to byť ja.
Sosa, všetci sme tu, pretože sme urobili chyby.
Mike nikdy nemal byť gangster.
Alice a ja sme sa nikdy nemali vziať.
A Jimmy Boy nikdy nemal vyskočiť z toho okna.
Dopekla, urobil som viac ako jednu chybu.
Urobil som ich veľa.
Nikdy som nemal Mikea obviniť, že je krysa.
Za toto všetko môžem ja.
Tak do toho, Sosa.
Vylej si svoj smútok na mne.
Zaslúžim si to.
Mám lepší nápad.
Zabijem toho, koho smrť ti najviac ublíži.
A to bude asi Rýchly Mike.
Došľaka.
Rýchla Alice.
Nick?
Ty hlúpy hajzel.
Myslím, že som okej.
Doriti s tým. Rýchlo, Nick.
Doriti. Nick.
Súčasný Nick.
Si okej. Zvládaš to skvele.
Vydrž, kamoš.
Dobre? Čoskoro to vyriešime.
Ako ďaleko sme od nemocnice?
- Šesť kilometrov. - Okej.
Toto je dobré.
Máme nejakú blbú hudbu alebo niečo?
- Áno, čokoľvek chceš. - Pustíš niečo?
Áno. Jasné.
Daj. Neboj sa. Postarám sa o to.
Čokoľvek chceš, braček. Čokoľvek chceš.
Poďme na to.
- Áno. - Hej?
- Táto pieseň. - To si neurobil, však? Naser si.
- Skús dýchať. Pokoj. Zvládneš to. - Okej.
Len pokojne.
To je dobré.
Poďme na to.
Dobre, Nick. Chcem ťa počuť.
To je dobré.
- Si hrozný spevák, Nick. - Áno, znieš naprd, kamoš.
Podľa mňa znieš skvele.
Zvládaš to skvele.
Dobre. Ešte raz.
Spievaj so mnou ďalej. Spievaj so mnou.
Nick, spievaj so mnou.
Nick, spievaj ďalej. Dobre?
Zvládneme to.
Okej.
POHOTOVOSŤ
Môžeme to napraviť.
Čo?
Môžeme to napraviť.
Zlatíčko...
Nick je preč. A už sa nevráti.
Stroj času vybuchol.
Jediný, kto ho vedel opraviť, je mŕtvy. Viem, že je ťažké to prijať.
Ale bola to naša jediná šanca.
Ale...
Ale prečo nemôžeme použiť ten druhý?
Ten druhý?
Panebože.
Myslela som si, že to viete.
Asi to dáva zmysel. Symon bol môj kamarát.
- Existuje ďalší stroj času? - Áno.
MAJETOK SYMONA B.
Je k tomu návod na použitie?
PROTOTYP OZMS.2
Nie, zvládneme to.
Ak ho dokázal použiť Nick, dokáže to hocikto.
Dobre. Je čas na druhé kolo.
MIKE A NICK A NICK A ALICE
Dobre, toto je trochu prehnaná reakcia.
Nikto nemá rád, keď s ním takto hovoria.
Chcem, aby si to povedal so mnou. Môžeme?
Zákazník má vždy pravdu. Skús to.
- „Zákazník má vždy pravdu?“ - Zopakuj to.
- „Zákazník má vždy pravdu.“ - Si zákazník?
- Som zákazník ja? - Vy ste zákazník.
Takže kto má pravdu?
- Vy máte pravdu. - Zákazník chce...
Sladkosti bez cukru?
Sladkosti bez cukru.
Vy...
Vy ste tu kvôli sexu?
Áno.
Aj ja.
Len vy alebo...
Poď sem a uvidíš, čo dokážeme.
Áno.
Zabudol som na vodu.
Idem vziať... Potrebujete nejakú vodu?
Rada som mokrá.
Páni. Dobre. Takže ja len... Pôjdem...
Rýchlo skočím po vodu. Len počkajte, dobre? Hej.
- Nech sa páči. - Ďakujem pekne.
Chcem vám povedať pár vecí, kým vás tu mám.
Po prvé, volám sa Symon. S „Y“.
Takže S-Y-M-O-N.
Po druhé, som vynálezca, čo je celkom super, však?
Po tretie, vytváram zariadenie, ktoré zmení svet.
Všetko, čo poznáte, sa zmení, keď to vyjde, takže...
Po štvrté, milujem zoznamy. Milujem ich.
Príď do domu. Dáme si drink.
Čo tak niečo ešte lepšie?
Keď prídem k tebe domov,
dáme si drink a pripijeme si na to, že ho zabijeme.
Čo keby sme si pripili druhýkrát, keď ho zabijeme?
A potom si dáme tretí prípitok na jeho pohrebe.
A čo tak si potom pripiť
každý rok, po zvyšok našich životov,
a pripijeme si na krv, ktorá opúšťa Mikeovo telo?
To sa mi páči. Áno. To je ono.
Na toho sráča.
Bože, kiežby tu bol Jackie Napalm.
Prečo ho vždy spomenieš v tých najhorších chvíľach?
Lebo je jedným z mojich priateľov. Páčil by sa ti.
Bol... Bol to dobrý chlap.
Odpočívaj v pokoji, Jackie! Milujeme ťa! Toto je pre teba!
Tak sa to robí.
S kým teda bojuješ?
Bojujem s peniazmi, zlatko.
Bojuj so skutočným nepriateľom. Tuto, kamarát. Tu.
Už nikdy s tebou nepôjdem do striptízového klubu.
Barron rád berie svoje obete živé.
Naposledy ma vzal živého?
Bože!
Pomoc!
„SOM SPÄŤ“ film Jimmyho Boya
KONIEC
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková