‫حصل ذلك في اليوم‬ ‫الذي أقامت فيه الآنسة والسيد الصغير‬
‫طقس الأجداد إحياءً لذكرى والدتها الراحلة.‬
‫كيف تجرؤين على جعل ابني يركع؟‬
‫كيف تجرؤين على جعله يركع‬ ‫لمعتقداتك الوضيعة؟‬
‫أمي.‬
‫ستموت "جاي يي" من بيت آل "سيم"‬ ‫خلال ثلاثة أيام.‬
‫"(سيم جاي يي)"‬
‫سيدي الصغير!‬
‫يا للهول!‬
‫السيدة "غويغوكجا".‬
‫تفضّلي رجاءً.‬
‫تعال أيها السيد الصغير.‬
‫كنت أخشى أن أقع في ورطة لأنني…‬
‫فقدت صوابي.‬
‫بالتأكيد لم أكن في صوابي.‬
‫ثم تمالكت أعصابي أخيرًا‬
‫ونهضت لطلب المساعدة…‬
‫لكن حين عدت مع الآخرين،‬ ‫وكأن كل شيء كان وهمًا.‬
‫كان السيد الصغير قد اختفى تمامًا،‬
‫ولم يترك أثرًا أو قطرة دماء واحدة!‬
‫تخلّص منه.‬
‫لا.‬
‫ذلك ليس ابني.‬
‫يا لك من مثير للشفقة.‬
‫أتظن حقًا‬
‫أنك ستتخلّص من ابني بهذه الطريقة؟‬
‫هل اعتقدت فعلًا‬
‫أن بفعل هذا‬
‫ستضع يدك على كل شيء؟‬
‫أقيموا جنازة له رجاءً.‬
‫أخي،‬
‫ابنك أنت وأبي.‬
‫حان الوقت لتوديع "هونغرانغ".‬
‫طوال هذا الوقت كان هناك ولا أحد يعرف.‬
‫تخيّلي كم كان وحيدًا وعاجزًا وخائفًا.‬
‫هل قلت إن علينا إقامة جنازة لابني؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كيف تجرؤين على جلب هذه القاذورات إلى هنا…‬
‫لن يحدث هذا ما دام فيّ عرق ينبض.‬
‫فلتموتي إذًا.‬
‫موتي إذًا.‬
‫تعرفين أن هذا ما تستحقين.‬
‫أين ابني؟‬
‫ابني الحقيقي الذي وعدتني بإعادته إليّ.‬
‫أين ابني "هونغرانغ"؟‬
‫لا تنعتيه بذلك!‬
‫"هونغرانغ" هنا. إنه أمامك!‬
‫أتنكرين الأمر؟‬
‫أتأبين مجرد محاولة التعرف عليه؟‬ ‫من تحسبين أنه السبب في هذا؟‬
‫هذا بسبب الطلسم الذي علّقته على أمل موتي.‬
‫نيتك المختلّة على قتلي‬ ‫هي السبب في مقتل فلذة كبدك.‬
‫أنت‬
‫قتلت أخي.‬
‫أنت الجانية.‬
‫لا!‬
‫هذا ليس ابني.‬
‫لا!‬
‫يستحيل أن يكون هذا ابني!‬
‫مستحيل! هذا ليس ابني!‬
‫لا!‬
‫يستحيل أن يكون هذا هو!‬
‫"قبر (هونغرانغ)"‬
‫أعتذر على استخدام اسمك.‬
‫في المقابل…‬
‫سأحمي أختك التي أحببتها‬
‫حتى رمقي الأخير.‬
‫سأحميها حتى النهاية.‬
‫لا أعرف‬
‫ماذا أقول،‬
‫أو كيف‬
‫أودّعه.‬
‫"مع السلامة"‬
‫ستكفي.‬
‫في الحقيقة،‬
‫قول "مع السلامة" أشبه بقول "مرحبًا".‬
‫حين تقولين "مع السلامة"، هذا يعني‬ ‫أنك تتمنين السلامة للشخص الآخر حتى تلتقيا.‬
‫أي أنك على أمل اللقاء من جديد.‬
‫لذا،‬
‫ما ستقولين الآن يعني:‬
‫"حتى نلتقي من جديد."‬
‫مع السلامة…‬
‫يا "هونغرانغ".‬
‫"عزيزي (هونغرانغ)"‬
‫سأسرع في إعادة صنع تعاويذي،‬
‫حتى إن كان رسمها سيحطّمني.‬
‫أما بالنسبة إلى "هونغرانغ"…‬
‫فاقض على المحاربين الأوغاد‬ ‫الذين أفسدوا طقسي،‬
‫وأعد "هونغرانغ" إليّ.‬
‫كما تأمر يا صاحب السمو.‬
‫أشك في أننا سنعرف أي شيء منه.‬
‫- جد مخبأ المحاربين بنفسك.‬ ‫- أمرك.‬
‫سنقضي على المحاربين،‬
‫كما سنقتل "حاصد الأرواح".‬
‫لكن طلب صاحب السمو منا إعادته…‬
‫أمرك.‬
‫بالتأكيد كان أمرًا مؤلمًا‬
‫ومروعًا.‬
‫كرهتها‬
‫وشعُرت بالخجل.‬
‫لا داعي للخجل.‬
‫من فعل هذا بك‬
‫هم من عليهم الشعور بالخجل.‬
‫لكنني من…‬
‫بقي مع الندوب.‬
‫تمامًا كما يبقى ألمك‬
‫هنا…‬
‫وهنا.‬
‫آمل ذات يوم‬
‫أن تختفي ندوبنا…‬
‫من جسدينا وذاكرتينا.‬
‫لا يلزم‬
‫أن تختفي من جسدينا وذاكرتينا.‬
‫بل يجب أن نراها ونتذكّرها‬
‫ونتقبّلها، كما سأتقبّلك.‬
‫علينا الخلود إلى النوم.‬
‫أنا مقتنع‬
‫بأن الأمير سيحاول‬ ‫إلقاء اللوم عليّ في كل جرائمه.‬
‫ولذلك علينا العثور على "حاصد الأرواح" أولًا‬
‫لحماية أنفسنا من الأمير.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أوقعت هذه.‬
‫صحيح.‬
‫سأزور القرية.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأنا سأجمع الحطب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبرني بمكان مخبأكم.‬
‫إن أخبرتني، فستأخذ الفضة‬
‫وستغادر هذا المكان سالمًا.‬
‫لكن إن رفضت،‬
‫فستُقتل في الحال.‬
‫لم آت لأعيدك.‬
‫لم آت إلا لإخبارك بسبب ضرورة عودتك.‬
‫وفّر كلامك.‬
‫"حاصد الأرواح" لا يستطيع البقاء معك.‬
‫ستصبحين وحدك في القريب العاجل.‬
‫هذا لن يحصل.‬
‫ذلك الرجل يحتضر.‬
‫أنا واثق من أنك رأيت الطفح الجلدي‬ ‫الذي يغطي جسده.‬
‫كل الذين يحملون رسومات كرسوماته‬
‫إما يحتضرون وإما ماتوا بالفعل.‬
‫لتحويل أجسادهم إلى لوحات للرسم عليها،‬
‫استخدم كبير التجار "سيم" مواد مبيّضة‬ ‫بالشبّ والزرنيخ على أجسادهم.‬
‫وتراكُم هذه السموم‬ ‫يتسبب في ظهور هذه الأعراض.‬
‫ستظهر عليه أعراض أخرى،‬
‫كضيق التنفس بسبب تلف الرئتين،‬
‫وتيبّس الجسم وتشنجات‬
‫أو حتى فقدان البصر بسبب تلف العينين.‬
‫لا، إنه بخير.‬
‫قد يكون بخير الآن،‬
‫لكن هذا لن يدوم.‬
‫كُفّ عن قول هذه الترهات.‬
‫بالتأكيد يعرف بهذا،‬
‫مما يعني أن إبقاءك بجواره‬
‫جُبن وأنانية منه…‬
‫- كفى.‬ ‫- بالتأكيد تأملين العكس.‬
‫بالتأكيد تتمنى أنت حدوث هذا،‬
‫لكنني لا أصدّقك للأسف.‬
‫لا آمل سوى منحك الوقت لتقبّل الحقيقة‬
‫والفرصة للابتعاد عنه.‬
‫حتى إن كنت تقول الحقيقة،‬ ‫فليس لديك ما تتطلّع إلى حدوثه.‬
‫مهما يحصل،‬
‫لن أتركه أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كنت لا تستطيعين قطع صلتك به بنفسك،‬
‫فسأقطعها أنا.‬
‫زُرت كل الأطباء والصيادلة‬ ‫والمعالجين بالأعشاب، لكن لا أحد…‬
‫أنت أملي الوحيد.‬
‫أرجوك، بالتأكيد ثمة طريقة.‬
‫إن كانت بشرة المريض وعيناه متضررة بالفعل،‬
‫فبالتأكيد أعضاؤه الداخلية في حالة حرجة.‬
‫لا يمكن فعل الكثير.‬
‫يجب أن ننتظر ونرى‬ ‫ما إن كان جسده سيتحمّل أم سينهار.‬
‫"جاي يي"؟‬
‫لماذا لم نسمع خبرًا من "هونغرانغ" بعد؟‬
‫طلبت منه المغادرة بعد إعطائي سند الملكية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى دوره.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "كوت نيم"!‬ ‫- القائدة!‬
‫احمونا!‬
‫"كوت نيم"!‬
‫"سيم يول غوك"!‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أنت العقل المُدبّر إذًا.‬
‫كيف لا تزالين حية؟‬
‫جنينك الذي كان في رحمي‬
‫تلقّى كل الضرر‬
‫من السيف الذي طعنتني به.‬
‫أخبريني.‬
‫أين "حاصد الأرواح"؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫أخي…‬
‫حضرة القائدة!‬
‫أخي.‬
‫حضرة القائدة!‬
‫أخي…‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫"حاصد الأرواح".‬
‫أظن أنك تريد تحدّي الأمير والقبض عليه أولًا.‬
‫دعني أسألك سؤالًا.‬ ‫كيف عرفت أن عليك القدوم إلى هنا؟‬
‫فهمت.‬
‫أظن أن الإجابة واضحة.‬
‫كنت أكنف لصًا مخادعًا تحت جناحي.‬
‫ضاعت معلومات قيّمة دفعت ثمنها باهظًا.‬
‫"حاصد الأرواح" ليس هنا.‬
‫تعرّض محاربيك لهجوم وأُخذ "إن هوي" أسيرًا؟‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫ماذا في يدك فعله وأنت في هذه الحالة؟‬
‫لست على ما يُرام، صحيح؟‬
‫تعرفين إذًا؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫خشيت أن أسبب لك ألمًا‬
‫وأزيد من شعورك بالذنب ومن معاناتك.‬
‫لذلك عليّ الرحيل الآن،‬
‫قبل أن تزداد حالتي سوءًا‬ ‫وفيما لا أزال مفيدًا.‬
‫إن لم أنجح في التحرر منهم،‬
‫فستعيشين إلى الأبد في خوف مثلي.‬
‫عليّ الرحيل لحمايتك.‬
‫أرجو أن تسمحي لي‬
‫بحمايتك.‬
‫سأعود من أجلك يا "جاي يي".‬
‫أعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫بوسعك المغادرة.‬
‫لكن تذكّر‬
‫أن ما إن تعود،‬
‫سنكون وحدنا.‬
‫ليتنا وقعنا في الحب في وقت مبكر.‬
‫يا ليت.‬
‫وحينها لأصبحت كل تلك الأيام التافهة‬
‫ذكريات غالية.‬
‫ما إن تعود…‬
‫ومن حينها فصاعدًا،‬
‫عليك البقاء معي‬
‫إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫سأبقى معك…‬
‫مهما حصل.‬
‫إلى الأبد.‬
‫إلى أبد‬
‫الآبدين.‬
‫أما بالنسبة لأمي،‬ ‫فقالت إنها ستؤمّن السند بهذه الكلمات.‬
‫"ربّت برفق‬
‫على كتفي (مونغ جون)."‬
‫أما هذا الرجل…‬
‫أتعرفه ربما؟‬
‫كان "مونغ جون" اسم الطفولة‬
‫لأبي وجدك، كبير التجار السابق.‬
‫كان ابني هنا.‬
‫معه سند الملكية.‬
‫سيعود قريبًا‬
‫لإعادة المياه إلى مجاريها.‬
‫تعال معي الآن، علينا الاستعداد لاستقباله.‬
‫ابني!‬
‫لست ابنك.‬
‫- ابني.‬ ‫- قلت إنني لست ابنك.‬
‫لست أمي.‬
‫ابني العزيز.‬
‫ماذا قد…‬
‫المرأة التي قتلتها أنت و"سيم"‬ ‫لا مرة بل مرتين.‬
‫اسمها "كوت نيم".‬
‫إنها أمي.‬
‫من سيحميها إن مت؟‬
‫احمها جيدًا.‬
‫وأنت. آمل أن تنجي.‬
‫آمل أن تعيشي‬
‫لتعرفي جيدًا‬
‫طعم الهجر وفقد شخص غال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أود تقديم بلاغ عن أبي، كبير التجار "سيم".‬
‫إنه بلاغ عن سنوات طويلة‬ ‫من ممارسة النشاط الإجرامي مصحوبًا بالدليل.‬
‫هذان دفتران من اتحاد آل "مين"،‬ ‫ويوضّحان الفساد في الإدارة.‬
‫"سيم جاي يي".‬
‫كيف تجرؤين…‬
‫على الإبلاغ عني؟‬
‫- اتركاني!‬ ‫- ابتعدا!‬
‫أيها القائد!‬
‫-كُفّ عن المقاومة!‬ ‫- لماذا تفعلون هذا؟‬
‫أبلغيها كلامي.‬
‫إن كانت تريد إيجادهم،‬
‫فيجب أن يأتي "حاصد الأرواح" إليّ.‬
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬ ‫- اتركاني!‬
‫أيها القائد!‬
‫- اتركاني!‬ ‫- حرراني!‬
‫- عليكم اللعنة!‬ ‫- اتركاني!‬
‫- اتركاني!‬
‫حرروني!‬
‫مكانك.‬
‫صاحب السمو.‬
‫كما أمرت،‬
‫أحضرت الطُعم لاستدراج لوحة "ين" و"يانغ".‬
‫هل أعدّك‬
‫مخادعًا‬
‫أم مجرد أحمق؟‬
‫لكل شيء قيمة ونسب مختلفة من الأهمية،‬
‫فلماذا لم تقدّم إليّ‬ ‫سوى الأشياء التافهة عديمة القيمة…‬
‫في حين أن ثمة شيئًا ذا قيمة أكبر بكثير؟‬
‫يا صاحبة السمو!‬
‫هذه شيطان مخادعة في هيئة بشرية.‬
‫استدرجت هذه المخلوقة‬ ‫لوحة "ين" و"يانغ" خاصتي‬
‫وأنستها هدفها وأخرتها عن سيطرتي.‬
‫يجب ألّا نترك أي مساحة ثانيةً‬ ‫للندم أو لأي رغبة قد تضلله.‬
‫والآن اطعنها بوتد‬
‫في قلبها ورأسها.‬
‫"جاي يي"!‬
‫- "جاي يي"!‬ ‫- "جاي يي"!‬
‫اتركوني!‬
‫- "جاي يي"، لا!‬ ‫- "جاي يي"!‬
‫الآنسة "جاي يي" في خطر.‬
‫كم أنت عنيدة.‬
‫"كوت نيم".‬
‫لم أدرك إلا حين فقدتك‬
‫أن كل شيء‬
‫كان مكيدة من "مين يون يو".‬
‫حاولت إنقاذك وحمايتك بأي طريقة ممكنة.‬
‫ربما فقدت عقلي‬
‫محاولًا إيجاد طريقة للتكفير عن ظلمك.‬
‫هذا بالتأكيد السبب.‬
‫هذا بالتأكيد سبب عدم تعرّفي عليك.‬
‫اقتليني إن شئت،‬
‫لكن أرجو أن تسمحي لي‬ ‫بالأخذ بثأري قبل أن تقتليني.‬
‫تعرفين ذلك أيضًا، صحيح؟‬
‫من البداية،‬
‫لم يسكن قلبي غيرك.‬
‫ابدآ.‬
‫ما سبب دهشتك؟‬
‫هل ظننت حقًا‬
‫أنني سأقدر على قتلك؟‬
‫أخي!‬
‫أخي.‬
‫"جاي يي"!‬
‫لا، لا يمكنك…‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫الآن أخيرًا، أستطيع التوقّف.‬
‫صدقًا،‬
‫خشيت‬
‫ألّا تسامحيني أبدًا.‬
‫أخي.‬
‫أجل.‬
‫مجرد سماعك تناديني بأخيك‬
‫كان يغمرني بالسعادة.‬
‫كان ذلك أكثر من كاف.‬
‫أنا آسف‬
‫على رغبتي وحلمي بأكثر من هذا.‬
‫لا يا أخي، أرجوك.‬
‫جراحه ليست مميتة.‬
‫وصل "حاصد الأرواح"،‬ ‫اذهبي إلى مكان آمن من فضلك.‬
‫أخي.‬
‫- غادري.‬ ‫- أخي.‬
‫تعالي معنا.‬
‫عليك المغادرة الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫أرى أطفالًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب!‬
‫- هيا يا أولاد.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"إن هوي".‬
‫أنا آسف على تأخري.‬
‫حضرة سيد الاتحاد.‬
‫"بو يونغ".‬
‫نعم؟‬
‫لنأخذ وقتنا.‬
‫أجل.‬
‫تلك الصغيرة…‬
‫بدت قلقة، صحيح؟‬
‫أخبرتها بأن جراحك ليست مميتة‬ ‫وبأن لا داعي للقلق.‬
‫أحسنت.‬
‫كالعادة،‬
‫أنت الوحيد‬
‫الذي يفهمني بحق.‬
‫أتظن أن بوسعك‬
‫خدمتها كما خدمتني؟‬
‫سألتزم بخدمها بكل سرور.‬
‫شكرًا.‬
‫حان الوقت لأكون وحدي.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى مكان ما‬
‫بعيد جدًا.‬
‫سأعود إلى وقت ما في ذلك اليوم.‬
‫سأذهب إلى حيث‬
‫سأبقى‬
‫إلى الأبد.‬
‫أيها السيد الصغير.‬
‫"جاي يي".‬
‫"جاي يي"!‬
‫خذي الأطفال وغادري.‬
‫سأكون خلفك مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫علينا المغادرة فورًا.‬
‫هيا.‬
‫أسرعوا، اركضوا!‬
‫أسرعوا، أوشكنا على الوصول.‬
‫أجل، ادخلوا، بسرعة!‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫عُدت إليّ.‬
‫يا صغيري،‬
‫ماذا يغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫أيًا كان السبب، تخلّص منه.‬
‫لأن غضبك‬
‫ينبع من جهل وسوء فهم.‬
‫لماذا فعلت هذه الأفعال البشعة‬
‫بي وبأولئك الأطفال؟‬
‫بحثي عن العظمة‬
‫لا ينبع من أنانية أو جشع.‬
‫بل من حماسة المفرطة‬
‫لكل البشر.‬
‫يجب أن أصل إلى منزل الألوهية.‬
‫حينها فقط‬
‫سيصل هذا البلد والعالم بأسره‬ ‫إلى درجة الصفاء.‬
‫إذًا أنت محض أحمق.‬
‫لم تكن إلا مجنون أخرق.‬
‫مجرد نكرة تدفعه أوهام واهية‬ ‫آملًا أن يصبح ذا قيمة.‬
‫إحساسك القذر بالدونية والجنون‬ ‫وضع أولئك الأطفال…‬
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫اخرس أيها الوغد المختل!‬
‫كيف تكون بهذا الغباء؟‬
‫كيف تكون بهذا الغرور؟‬
‫ألا يمكنك الشعور بالامتنان؟‬
‫وُلدت نكرة في جسد حقير قذر،‬
‫كان مُقدّرًا لك أن تعيش في قذارة‬ ‫إن تُركت بلا هدف أو غاية.‬
‫كان ذلك قدرك‬
‫حتى أعطيتك هدفًا وحوّلتك إلى مخلوق عظيم.‬
‫يجب أن تعرف أن كل هذا كان لمصلحتك.‬
‫ولا مرة‬
‫نمت مطمئنًا،‬
‫ولم آخذ نفسًا‬
‫لا يشوبه الألم.‬
‫ولا مرة ضحكت من قلبي‬
‫أو بكيت وأخرجت ما بصدري،‬ ‫ومع ذلك، فأنا هنا،‬
‫حي أُرزق.‬
‫جعلتنا جثثًا حية.‬
‫أعرف هذا بالطبع.‬
‫كيف لي ألّا أعرف‬
‫وأنتم جميعًا ملكي أنا؟‬
‫تحلّ بالقليل من الصبر.‬
‫سأسرع برسم تعويذات جديدة، وبعدها…‬
‫حاول رسمها الآن.‬
‫لا!‬
‫أتظن فعلًا أن هذا سينتهي…‬
‫حين ألفظ أنفاسي الأخيرة؟‬
‫لقد نقشت‬
‫روحي وجسدي على جسدك‬
‫سأكمل حياتي معك‬
‫حتى نهاية الزمان.‬
‫وهذا ليس كل شيء.‬
‫طالما أن لوحتي الفضيلة والأبدية باقيتان،‬
‫فسيظهر قدير آخر غيري‬ ‫مُقدّر له أن يرث هذا الشأن العظيم.‬
‫سأستمر في العيش معك‬
‫لأن أعظم أعمالي‬
‫سيحمل إرثه!‬
‫لا، لن أسمح بهذا…‬
‫أنقذتني.‬
‫بعد انتهاء كل شيء،‬
‫كنت قد خططت لإنهاء حياتي أيضًا.‬
‫كنت أعرف أن عليّ حرق هذه القذارة عني‬
‫لأتحرر أخيرًا.‬
‫كان يجب أن أموت‬
‫لأعود إنسانًا.‬
‫لكن انتهى كل هذا.‬
‫كل هذا لا يهم الآن.‬
‫لأنك جعلتني إنسانًا.‬
‫جعلتني بشرًا.‬
‫أشعر أن هذه الليلة طويلة على غير المعتاد.‬
‫تُرى متى سيحلّ الصباح.‬
‫إن شعرت بالإرهاق،‬
‫فيمكنك الاستراحة قليلًا.‬
‫بوسعك أخذ غفوة قصيرة.‬
‫ماذا إن نمت طويلًا؟‬
‫لا أريد أن أبقيك منتظرة ثانيةً.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك التنزّه في أحلامك،‬
‫وحتى إن ابتعدت،‬
‫فيمكنك العودة دومًا.‬
‫لكن يجب أن تعود.‬
‫لم يعد بوسعي…‬
‫رؤيتك.‬
‫حتى إن لم تستطع رؤيتي،‬
‫فأنا هنا.‬
‫لا أرى إلا ظلامًا الآن…‬
‫لكنك الوحيدة الباقية.‬
‫أشعر بوجودك‬
‫أكثر الآن.‬
‫عدم رؤية الشيء‬
‫لا تعني أنه اختفى.‬
‫مثلما نعجز عن رؤية النجوم‬ ‫في الأيام الماطرة.‬
‫لا يعني هذا أنها ليست موجودة.‬
‫سأخبر نفسي بأنني في موسم أمطار طويل.‬
‫وعندما يحين الوقت،‬
‫كالنجوم الساطعة في ليلة صافية،‬
‫عُد إليّ.‬
‫سأعود.‬
‫إلى أين…‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫سأعود إلى منزلي وستعود إلى منزلك.‬
‫وأين ذلك؟‬
‫منزلي بجوارك‬
‫ومنزلك بجواري.‬
‫مثلما نحن جالسان الآن.‬
‫يسعدني هذا.‬
‫كلانا في المكان الذي ينتمي إليه.‬
‫لا نحتاج إلا إلى…‬
‫البقاء هكذا.‬
‫هكذا؟‬
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬
‫ثمة الكثير لفعله‬ ‫بما أننا لم نفعل سوى القليل معًا.‬
‫ماذا نفعل أولًا؟‬
‫ما رأيك في ركوب قارب؟‬ ‫الطقس دافئ ومشمس هذه الفترة.‬
‫كما بوسعنا الاستمتاع بشروق القمر‬
‫والتنزّه بجوار سور حجري طويل.‬
‫كما أريد ركوب أرجوحة.‬
‫ولا تنس دفعي لأتأرجح عاليًا، اتفقنا؟‬
‫ثم…‬
‫سمعت أن هذا موسم أزهار النجم،‬
‫فيمكننا تناولها مع الأرز.‬
‫وبعد أن نأكل،‬
‫يمكننا الاستلقاء في الشرفة الخشبية‬
‫والتحدّث عن أي شيء،‬
‫وبعدها…‬
‫"بعد عامين، في الربيع"‬
‫سيدتي كبيرة الكهنة.‬
‫أين ابني؟‬
‫تُرى إلى أين ذهب هذه المرة.‬
‫يستغرق وقتًا طويلًا للعودة.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬
‫أظن هذا.‬
‫تُرى…‬
‫تُرى متى سيأتي.‬
‫قريبًا.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫انظرا هنا، افعلاها هكذا. برفق، اتفقنا؟‬
‫لقد جئت!‬
‫- اخترني!‬ ‫- اخترني أرجوك!‬
‫أنا!‬
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربعة…‬
‫مرحبًا.‬
‫وحين يؤلمك الجرح،‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫وتذكّري أنني دومًا‬
‫أضمّك.‬
‫"جاي يي".‬
‫مع السلامة.‬
‫"إحياءً لذكرى (بارك زيا)"‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬