1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
‫حصل ذلك في اليوم‬
‫الذي أقامت فيه الآنسة والسيد الصغير‬

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
‫طقس الأجداد إحياءً لذكرى والدتها الراحلة.‬

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
‫كيف تجرؤين على جعل ابني يركع؟‬

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,355
‫كيف تجرؤين على جعله يركع‬
‫لمعتقداتك الوضيعة؟‬

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
‫أمي.‬

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
‫ستموت "جاي يي" من بيت آل "سيم"‬
‫خلال ثلاثة أيام.‬

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
‫"(سيم جاي يي)"‬

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
‫سيدي الصغير!‬

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
‫يا للهول!‬

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
‫السيدة "غويغوكجا".‬

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
‫تفضّلي رجاءً.‬

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
‫تعال أيها السيد الصغير.‬

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
‫كنت أخشى أن أقع في ورطة لأنني…‬

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
‫فقدت صوابي.‬

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
‫بالتأكيد لم أكن في صوابي.‬

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
‫ثم تمالكت أعصابي أخيرًا‬

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
‫ونهضت لطلب المساعدة…‬

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
‫لكن حين عدت مع الآخرين،‬
‫وكأن كل شيء كان وهمًا.‬

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
‫كان السيد الصغير قد اختفى تمامًا،‬

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
‫ولم يترك أثرًا أو قطرة دماء واحدة!‬

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
‫تخلّص منه.‬

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
‫لا.‬

23
00:02:29,566 --> 00:02:30,942
‫ذلك ليس ابني.‬

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
‫يا لك من مثير للشفقة.‬

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
‫أتظن حقًا‬

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
‫أنك ستتخلّص من ابني بهذه الطريقة؟‬

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
‫هل اعتقدت فعلًا‬

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
‫أن بفعل هذا‬

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
‫ستضع يدك على كل شيء؟‬

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
‫أقيموا جنازة له رجاءً.‬

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
‫أخي،‬

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
‫ابنك أنت وأبي.‬

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
‫حان الوقت لتوديع "هونغرانغ".‬

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
‫طوال هذا الوقت كان هناك ولا أحد يعرف.‬

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
‫تخيّلي كم كان وحيدًا وعاجزًا وخائفًا.‬

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
‫هل قلت إن علينا إقامة جنازة لابني؟‬

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
‫ما هذا الهراء؟‬

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
‫كيف تجرؤين على جلب هذه القاذورات إلى هنا…‬

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
‫لن يحدث هذا ما دام فيّ عرق ينبض.‬

40
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
‫فلتموتي إذًا.‬

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
‫موتي إذًا.‬

42
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
‫تعرفين أن هذا ما تستحقين.‬

43
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
‫أين ابني؟‬

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
‫ابني الحقيقي الذي وعدتني بإعادته إليّ.‬

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
‫أين ابني "هونغرانغ"؟‬

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
‫لا تنعتيه بذلك!‬

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
‫"هونغرانغ" هنا. إنه أمامك!‬

48
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
‫أتنكرين الأمر؟‬

49
00:03:45,475 --> 00:03:48,978
‫أتأبين مجرد محاولة التعرف عليه؟‬
‫من تحسبين أنه السبب في هذا؟‬

50
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
‫هذا بسبب الطلسم الذي علّقته على أمل موتي.‬

51
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
‫نيتك المختلّة على قتلي‬
‫هي السبب في مقتل فلذة كبدك.‬

52
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
‫أنت‬

53
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
‫قتلت أخي.‬

54
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
‫أنت الجانية.‬

55
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
‫لا!‬

56
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
‫هذا ليس ابني.‬

57
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
‫لا!‬

58
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
‫يستحيل أن يكون هذا ابني!‬

59
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
‫مستحيل! هذا ليس ابني!‬

60
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
‫لا!‬

61
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
‫يستحيل أن يكون هذا هو!‬

62
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
‫"قبر (هونغرانغ)"‬

63
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
‫أعتذر على استخدام اسمك.‬

64
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
‫في المقابل…‬

65
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
‫سأحمي أختك التي أحببتها‬

66
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
‫حتى رمقي الأخير.‬

67
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
‫سأحميها حتى النهاية.‬

68
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
‫لا أعرف‬

69
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
‫ماذا أقول،‬

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
‫أو كيف‬

71
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
‫أودّعه.‬

72
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
‫"مع السلامة"‬

73
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
‫ستكفي.‬

74
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
‫في الحقيقة،‬

75
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
‫قول "مع السلامة" أشبه بقول "مرحبًا".‬

76
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
‫حين تقولين "مع السلامة"، هذا يعني‬
‫أنك تتمنين السلامة للشخص الآخر حتى تلتقيا.‬

77
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
‫أي أنك على أمل اللقاء من جديد.‬

78
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
‫لذا،‬

79
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
‫ما ستقولين الآن يعني:‬

80
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
‫"حتى نلتقي من جديد."‬

81
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
‫مع السلامة…‬

82
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
‫يا "هونغرانغ".‬

83
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
‫"عزيزي (هونغرانغ)"‬

84
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
‫سأسرع في إعادة صنع تعاويذي،‬

85
00:06:46,739 --> 00:06:49,575
‫حتى إن كان رسمها سيحطّمني.‬

86
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
‫أما بالنسبة إلى "هونغرانغ"…‬

87
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
‫فاقض على المحاربين الأوغاد‬
‫الذين أفسدوا طقسي،‬

88
00:07:01,921 --> 00:07:04,215
‫وأعد "هونغرانغ" إليّ.‬

89
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
‫كما تأمر يا صاحب السمو.‬

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,988
‫أشك في أننا سنعرف أي شيء منه.‬

91
00:07:27,071 --> 00:07:29,907
‫- جد مخبأ المحاربين بنفسك.‬
‫- أمرك.‬

92
00:07:30,950 --> 00:07:32,452
‫سنقضي على المحاربين،‬

93
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
‫كما سنقتل "حاصد الأرواح".‬

94
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
‫لكن طلب صاحب السمو منا إعادته…‬

95
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
‫أمرك.‬

96
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
‫بالتأكيد كان أمرًا مؤلمًا‬

97
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
‫ومروعًا.‬

98
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
‫كرهتها‬

99
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
‫وشعُرت بالخجل.‬

100
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
‫لا داعي للخجل.‬

101
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
‫من فعل هذا بك‬

102
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
‫هم من عليهم الشعور بالخجل.‬

103
00:08:37,850 --> 00:08:39,393
‫لكنني من…‬

104
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
‫بقي مع الندوب.‬

105
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
‫تمامًا كما يبقى ألمك‬

106
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
‫هنا…‬

107
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
‫وهنا.‬

108
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
‫آمل ذات يوم‬

109
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
‫أن تختفي ندوبنا…‬

110
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
‫من جسدينا وذاكرتينا.‬

111
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
‫لا يلزم‬

112
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
‫أن تختفي من جسدينا وذاكرتينا.‬

113
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
‫بل يجب أن نراها ونتذكّرها‬

114
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
‫ونتقبّلها، كما سأتقبّلك.‬

115
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
‫علينا الخلود إلى النوم.‬

116
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
‫أنا مقتنع‬

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
‫بأن الأمير سيحاول‬
‫إلقاء اللوم عليّ في كل جرائمه.‬

118
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
‫ولذلك علينا العثور على "حاصد الأرواح" أولًا‬

119
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
‫لحماية أنفسنا من الأمير.‬

120
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
‫أمرك يا سيدي.‬

121
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
‫ماذا تفعل؟‬

122
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
‫أوقعت هذه.‬

123
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
‫صحيح.‬

124
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
‫سأزور القرية.‬

125
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
‫حسنًا.‬

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
‫- وأنا سأجمع الحطب.‬
‫- حسنًا.‬

127
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
‫أخبرني بمكان مخبأكم.‬

128
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
‫إن أخبرتني، فستأخذ الفضة‬

129
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
‫وستغادر هذا المكان سالمًا.‬

130
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
‫لكن إن رفضت،‬

131
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
‫فستُقتل في الحال.‬

132
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
‫لم آت لأعيدك.‬

133
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
‫لم آت إلا لإخبارك بسبب ضرورة عودتك.‬

134
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
‫وفّر كلامك.‬

135
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
‫"حاصد الأرواح" لا يستطيع البقاء معك.‬

136
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
‫ستصبحين وحدك في القريب العاجل.‬

137
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
‫هذا لن يحصل.‬

138
00:13:15,628 --> 00:13:18,422
‫ذلك الرجل يحتضر.‬

139
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
‫أنا واثق من أنك رأيت الطفح الجلدي‬
‫الذي يغطي جسده.‬

140
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
‫كل الذين يحملون رسومات كرسوماته‬

141
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
‫إما يحتضرون وإما ماتوا بالفعل.‬

142
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
‫لتحويل أجسادهم إلى لوحات للرسم عليها،‬

143
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
‫استخدم كبير التجار "سيم" مواد مبيّضة‬
‫بالشبّ والزرنيخ على أجسادهم.‬

144
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
‫وتراكُم هذه السموم‬
‫يتسبب في ظهور هذه الأعراض.‬

145
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
‫ستظهر عليه أعراض أخرى،‬

146
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
‫كضيق التنفس بسبب تلف الرئتين،‬

147
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
‫وتيبّس الجسم وتشنجات‬

148
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
‫أو حتى فقدان البصر بسبب تلف العينين.‬

149
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
‫لا، إنه بخير.‬

150
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
‫قد يكون بخير الآن،‬

151
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
‫لكن هذا لن يدوم.‬

152
00:13:52,206 --> 00:13:53,666
‫كُفّ عن قول هذه الترهات.‬

153
00:13:53,749 --> 00:13:55,417
‫بالتأكيد يعرف بهذا،‬

154
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
‫مما يعني أن إبقاءك بجواره‬

155
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
‫جُبن وأنانية منه…‬

156
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
‫- كفى.‬
‫- بالتأكيد تأملين العكس.‬

157
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
‫بالتأكيد تتمنى أنت حدوث هذا،‬

158
00:14:02,883 --> 00:14:05,886
‫لكنني لا أصدّقك للأسف.‬

159
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
‫لا آمل سوى منحك الوقت لتقبّل الحقيقة‬

160
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
‫والفرصة للابتعاد عنه.‬

161
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
‫حتى إن كنت تقول الحقيقة،‬
‫فليس لديك ما تتطلّع إلى حدوثه.‬

162
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
‫مهما يحصل،‬

163
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
‫لن أتركه أبدًا.‬

164
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
‫حسنًا.‬

165
00:14:22,945 --> 00:14:24,822
‫إن كنت لا تستطيعين قطع صلتك به بنفسك،‬

166
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
‫فسأقطعها أنا.‬

167
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
‫زُرت كل الأطباء والصيادلة‬
‫والمعالجين بالأعشاب، لكن لا أحد…‬

168
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
‫أنت أملي الوحيد.‬

169
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
‫أرجوك، بالتأكيد ثمة طريقة.‬

170
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
‫إن كانت بشرة المريض وعيناه متضررة بالفعل،‬

171
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
‫فبالتأكيد أعضاؤه الداخلية في حالة حرجة.‬

172
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
‫لا يمكن فعل الكثير.‬

173
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
‫يجب أن ننتظر ونرى‬
‫ما إن كان جسده سيتحمّل أم سينهار.‬

174
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
‫"جاي يي"؟‬

175
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
‫لماذا لم نسمع خبرًا من "هونغرانغ" بعد؟‬

176
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
‫طلبت منه المغادرة بعد إعطائي سند الملكية.‬

177
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
‫- ماذا؟‬
‫- انتهى دوره.‬

178
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
‫أليس كذلك؟‬

179
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
‫- "كوت نيم"!‬
‫- القائدة!‬

180
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
‫احمونا!‬

181
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
‫"كوت نيم"!‬

182
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
‫"سيم يول غوك"!‬

183
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
‫كيف تجرؤ؟‬

184
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
‫أنت العقل المُدبّر إذًا.‬

185
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
‫كيف لا تزالين حية؟‬

186
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
‫جنينك الذي كان في رحمي‬

187
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
‫تلقّى كل الضرر‬

188
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
‫من السيف الذي طعنتني به.‬

189
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
‫أخبريني.‬

190
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
‫أين "حاصد الأرواح"؟‬

191
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
‫كيف تجرؤ؟‬

192
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
‫أخي…‬

193
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
‫حضرة القائدة!‬

194
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
‫أخي.‬

195
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
‫حضرة القائدة!‬

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
‫أخي…‬

197
00:18:13,425 --> 00:18:14,676
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬

198
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬

199
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
‫"حاصد الأرواح".‬

200
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
‫أظن أنك تريد تحدّي الأمير والقبض عليه أولًا.‬

201
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
‫دعني أسألك سؤالًا.‬
‫كيف عرفت أن عليك القدوم إلى هنا؟‬

202
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
‫فهمت.‬

203
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
‫أظن أن الإجابة واضحة.‬

204
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
‫كنت أكنف لصًا مخادعًا تحت جناحي.‬

205
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
‫ضاعت معلومات قيّمة دفعت ثمنها باهظًا.‬

206
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
‫"حاصد الأرواح" ليس هنا.‬

207
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
‫تعرّض محاربيك لهجوم وأُخذ "إن هوي" أسيرًا؟‬

208
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
‫عليّ المغادرة.‬

209
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
‫ماذا في يدك فعله وأنت في هذه الحالة؟‬

210
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
‫لست على ما يُرام، صحيح؟‬

211
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
‫تعرفين إذًا؟‬

212
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
‫لماذا لم تخبريني؟‬

213
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
‫خشيت أن أسبب لك ألمًا‬

214
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
‫وأزيد من شعورك بالذنب ومن معاناتك.‬

215
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
‫لذلك عليّ الرحيل الآن،‬

216
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
‫قبل أن تزداد حالتي سوءًا‬
‫وفيما لا أزال مفيدًا.‬

217
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
‫إن لم أنجح في التحرر منهم،‬

218
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
‫فستعيشين إلى الأبد في خوف مثلي.‬

219
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
‫عليّ الرحيل لحمايتك.‬

220
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
‫أرجو أن تسمحي لي‬

221
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
‫بحمايتك.‬

222
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
‫سأعود من أجلك يا "جاي يي".‬

223
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
‫أعدك.‬

224
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
‫حسنًا.‬

225
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
‫بوسعك المغادرة.‬

226
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
‫لكن تذكّر‬

227
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
‫أن ما إن تعود،‬

228
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
‫سنكون وحدنا.‬

229
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
‫ليتنا وقعنا في الحب في وقت مبكر.‬

230
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
‫يا ليت.‬

231
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
‫وحينها لأصبحت كل تلك الأيام التافهة‬

232
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
‫ذكريات غالية.‬

233
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
‫ما إن تعود…‬

234
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
‫ومن حينها فصاعدًا،‬

235
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
‫عليك البقاء معي‬

236
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
‫إلى الأبد، اتفقنا؟‬

237
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
‫نعم.‬

238
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
‫سأبقى معك…‬

239
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
‫مهما حصل.‬

240
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
‫إلى الأبد.‬

241
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
‫إلى أبد‬

242
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
‫الآبدين.‬

243
00:22:11,246 --> 00:22:15,584
‫أما بالنسبة لأمي،‬
‫فقالت إنها ستؤمّن السند بهذه الكلمات.‬

244
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
‫"ربّت برفق‬

245
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
‫على كتفي (مونغ جون)."‬

246
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
‫أما هذا الرجل…‬

247
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
‫أتعرفه ربما؟‬

248
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
‫كان "مونغ جون" اسم الطفولة‬

249
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
‫لأبي وجدك، كبير التجار السابق.‬

250
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
‫كان ابني هنا.‬

251
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
‫معه سند الملكية.‬

252
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
‫سيعود قريبًا‬

253
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
‫لإعادة المياه إلى مجاريها.‬

254
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
‫تعال معي الآن، علينا الاستعداد لاستقباله.‬

255
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
‫ابني!‬

256
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
‫لست ابنك.‬

257
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
‫- ابني.‬
‫- قلت إنني لست ابنك.‬

258
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
‫لست أمي.‬

259
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
‫ابني العزيز.‬

260
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
‫ماذا قد…‬

261
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
‫المرأة التي قتلتها أنت و"سيم"‬
‫لا مرة بل مرتين.‬

262
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
‫اسمها "كوت نيم".‬

263
00:23:42,087 --> 00:23:43,338
‫إنها أمي.‬

264
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
‫من سيحميها إن مت؟‬

265
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
‫احمها جيدًا.‬

266
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
‫وأنت. آمل أن تنجي.‬

267
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
‫آمل أن تعيشي‬

268
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
‫لتعرفي جيدًا‬

269
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
‫طعم الهجر وفقد شخص غال.‬

270
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
‫ماذا قلت؟‬

271
00:24:34,931 --> 00:24:38,101
‫أود تقديم بلاغ عن أبي، كبير التجار "سيم".‬

272
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
‫إنه بلاغ عن سنوات طويلة‬
‫من ممارسة النشاط الإجرامي مصحوبًا بالدليل.‬

273
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
‫هذان دفتران من اتحاد آل "مين"،‬
‫ويوضّحان الفساد في الإدارة.‬

274
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
‫"سيم جاي يي".‬

275
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
‫كيف تجرؤين…‬

276
00:25:28,944 --> 00:25:30,695
‫على الإبلاغ عني؟‬

277
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
‫- اتركاني!‬
‫- ابتعدا!‬

278
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
‫أيها القائد!‬

279
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
‫-كُفّ عن المقاومة!‬
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬

280
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
‫أبلغيها كلامي.‬

281
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
‫إن كانت تريد إيجادهم،‬

282
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
‫فيجب أن يأتي "حاصد الأرواح" إليّ.‬

283
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
‫- لماذا تفعلون هذا؟‬
‫- اتركاني!‬

284
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
‫أيها القائد!‬

285
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
‫أيها القائد!‬

286
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
‫- اتركاني!‬
‫- حرراني!‬

287
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
‫- عليكم اللعنة!‬
‫- اتركاني!‬

288
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
‫- اتركاني!‬
‫- اتركاني!‬

289
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
‫حرروني!‬

290
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
‫مكانك.‬

291
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
‫صاحب السمو.‬

292
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
‫كما أمرت،‬

293
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
‫أحضرت الطُعم لاستدراج لوحة "ين" و"يانغ".‬

294
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
‫هل أعدّك‬

295
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
‫مخادعًا‬

296
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
‫أم مجرد أحمق؟‬

297
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
‫لكل شيء قيمة ونسب مختلفة من الأهمية،‬

298
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
‫فلماذا لم تقدّم إليّ‬
‫سوى الأشياء التافهة عديمة القيمة…‬

299
00:26:43,184 --> 00:26:46,605
‫في حين أن ثمة شيئًا ذا قيمة أكبر بكثير؟‬

300
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
‫يا صاحبة السمو!‬

301
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
‫هذه شيطان مخادعة في هيئة بشرية.‬

302
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
‫استدرجت هذه المخلوقة‬
‫لوحة "ين" و"يانغ" خاصتي‬

303
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
‫وأنستها هدفها وأخرتها عن سيطرتي.‬

304
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
‫يجب ألّا نترك أي مساحة ثانيةً‬
‫للندم أو لأي رغبة قد تضلله.‬

305
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
‫والآن اطعنها بوتد‬

306
00:27:18,970 --> 00:27:20,555
‫في قلبها ورأسها.‬

307
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
‫"جاي يي"!‬

308
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
‫- "جاي يي"!‬
‫- "جاي يي"!‬

309
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
‫اتركوني!‬

310
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
‫- "جاي يي"، لا!‬
‫- "جاي يي"!‬

311
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
‫الآنسة "جاي يي" في خطر.‬

312
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
‫كم أنت عنيدة.‬

313
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
‫"كوت نيم".‬

314
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
‫لم أدرك إلا حين فقدتك‬

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
‫أن كل شيء‬

316
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
‫كان مكيدة من "مين يون يو".‬

317
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
‫حاولت إنقاذك وحمايتك بأي طريقة ممكنة.‬

318
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
‫ربما فقدت عقلي‬

319
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
‫محاولًا إيجاد طريقة للتكفير عن ظلمك.‬

320
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
‫هذا بالتأكيد السبب.‬

321
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
‫هذا بالتأكيد سبب عدم تعرّفي عليك.‬

322
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
‫اقتليني إن شئت،‬

323
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
‫لكن أرجو أن تسمحي لي‬
‫بالأخذ بثأري قبل أن تقتليني.‬

324
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
‫تعرفين ذلك أيضًا، صحيح؟‬

325
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
‫من البداية،‬

326
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
‫لم يسكن قلبي غيرك.‬

327
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
‫ابدآ.‬

328
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
‫ما سبب دهشتك؟‬

329
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
‫هل ظننت حقًا‬

330
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
‫أنني سأقدر على قتلك؟‬

331
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
‫أخي!‬

332
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
‫أخي.‬

333
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
‫"جاي يي"!‬

334
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
‫لا، لا يمكنك…‬

335
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
‫أشعر بالارتياح.‬

336
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
‫الآن أخيرًا، أستطيع التوقّف.‬

337
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
‫صدقًا،‬

338
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
‫خشيت‬

339
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
‫ألّا تسامحيني أبدًا.‬

340
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
‫أخي.‬

341
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
‫أجل.‬

342
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
‫مجرد سماعك تناديني بأخيك‬

343
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
‫كان يغمرني بالسعادة.‬

344
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
‫كان ذلك أكثر من كاف.‬

345
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
‫أنا آسف‬

346
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
‫على رغبتي وحلمي بأكثر من هذا.‬

347
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
‫لا يا أخي، أرجوك.‬

348
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
‫جراحه ليست مميتة.‬

349
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
‫وصل "حاصد الأرواح"،‬
‫اذهبي إلى مكان آمن من فضلك.‬

350
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
‫أخي.‬

351
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
‫- غادري.‬
‫- أخي.‬

352
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
‫تعالي معنا.‬

353
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
‫عليك المغادرة الآن.‬

354
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
‫هيا بنا.‬

355
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
‫أرى أطفالًا.‬

356
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
‫واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب!‬

357
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
‫- هيا يا أولاد.‬
‫- هيا بنا.‬

358
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
‫"إن هوي".‬

359
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
‫أنا آسف على تأخري.‬

360
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
‫حضرة سيد الاتحاد.‬

361
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
‫"بو يونغ".‬

362
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
‫نعم؟‬

363
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
‫لنأخذ وقتنا.‬

364
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
‫أجل.‬

365
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
‫تلك الصغيرة…‬

366
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
‫بدت قلقة، صحيح؟‬

367
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
‫أخبرتها بأن جراحك ليست مميتة‬
‫وبأن لا داعي للقلق.‬

368
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
‫أحسنت.‬

369
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
‫كالعادة،‬

370
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
‫أنت الوحيد‬

371
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
‫الذي يفهمني بحق.‬

372
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
‫أتظن أن بوسعك‬

373
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
‫خدمتها كما خدمتني؟‬

374
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
‫سألتزم بخدمها بكل سرور.‬

375
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
‫شكرًا.‬

376
00:35:17,824 --> 00:35:21,202
‫حان الوقت لأكون وحدي.‬

377
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
‫إلى أين ستذهب؟‬

378
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
‫إلى مكان ما‬

379
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
‫بعيد جدًا.‬

380
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
‫سأعود إلى وقت ما في ذلك اليوم.‬

381
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
‫سأذهب إلى حيث‬

382
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
‫سأبقى‬

383
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
‫إلى الأبد.‬

384
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
‫أيها السيد الصغير.‬

385
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
‫أيها السيد الصغير.‬

386
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
‫"جاي يي".‬

387
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
‫"جاي يي"!‬

388
00:36:48,998 --> 00:36:50,082
‫خذي الأطفال وغادري.‬

389
00:36:51,459 --> 00:36:53,211
‫سأكون خلفك مباشرةً، اتفقنا؟‬

390
00:37:12,188 --> 00:37:13,564
‫علينا المغادرة فورًا.‬

391
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
‫هيا.‬

392
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
‫أسرعوا، اركضوا!‬

393
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
‫أسرعوا، أوشكنا على الوصول.‬

394
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
‫أجل، ادخلوا، بسرعة!‬

395
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
‫لا، ليس الآن.‬

396
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
‫عُدت إليّ.‬

397
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
‫يا صغيري،‬

398
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
‫ماذا يغضبك إلى هذا الحد؟‬

399
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
‫أيًا كان السبب، تخلّص منه.‬

400
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
‫لأن غضبك‬

401
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
‫ينبع من جهل وسوء فهم.‬

402
00:38:48,826 --> 00:38:51,954
‫لماذا فعلت هذه الأفعال البشعة‬

403
00:38:52,455 --> 00:38:54,081
‫بي وبأولئك الأطفال؟‬

404
00:38:54,749 --> 00:38:56,125
‫بحثي عن العظمة‬

405
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
‫لا ينبع من أنانية أو جشع.‬

406
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
‫بل من حماسة المفرطة‬

407
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
‫لكل البشر.‬

408
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
‫يجب أن أصل إلى منزل الألوهية.‬

409
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
‫حينها فقط‬

410
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
‫سيصل هذا البلد والعالم بأسره‬
‫إلى درجة الصفاء.‬

411
00:39:26,238 --> 00:39:27,365
‫إذًا أنت محض أحمق.‬

412
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
‫لم تكن إلا مجنون أخرق.‬

413
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
‫مجرد نكرة تدفعه أوهام واهية‬
‫آملًا أن يصبح ذا قيمة.‬

414
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
‫إحساسك القذر بالدونية والجنون‬
‫وضع أولئك الأطفال…‬

415
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ بهذه الطريقة؟‬

416
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
‫اخرس أيها الوغد المختل!‬

417
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
‫كيف تكون بهذا الغباء؟‬

418
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
‫كيف تكون بهذا الغرور؟‬

419
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
‫ألا يمكنك الشعور بالامتنان؟‬

420
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
‫وُلدت نكرة في جسد حقير قذر،‬

421
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
‫كان مُقدّرًا لك أن تعيش في قذارة‬
‫إن تُركت بلا هدف أو غاية.‬

422
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
‫كان ذلك قدرك‬

423
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
‫حتى أعطيتك هدفًا وحوّلتك إلى مخلوق عظيم.‬

424
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
‫يجب أن تعرف أن كل هذا كان لمصلحتك.‬

425
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
‫ولا مرة‬

426
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
‫نمت مطمئنًا،‬

427
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
‫ولم آخذ نفسًا‬

428
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
‫لا يشوبه الألم.‬

429
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
‫ولا مرة ضحكت من قلبي‬

430
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
‫أو بكيت وأخرجت ما بصدري،‬
‫ومع ذلك، فأنا هنا،‬

431
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
‫حي أُرزق.‬

432
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
‫جعلتنا جثثًا حية.‬

433
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
‫أعرف هذا بالطبع.‬

434
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
‫كيف لي ألّا أعرف‬

435
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
‫وأنتم جميعًا ملكي أنا؟‬

436
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
‫تحلّ بالقليل من الصبر.‬

437
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
‫سأسرع برسم تعويذات جديدة، وبعدها…‬

438
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
‫حاول رسمها الآن.‬

439
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
‫لا!‬

440
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
‫أتظن فعلًا أن هذا سينتهي…‬

441
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
‫حين ألفظ أنفاسي الأخيرة؟‬

442
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
‫لقد نقشت‬

443
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
‫روحي وجسدي على جسدك‬

444
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
‫سأكمل حياتي معك‬

445
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
‫حتى نهاية الزمان.‬

446
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
‫وهذا ليس كل شيء.‬

447
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
‫طالما أن لوحتي الفضيلة والأبدية باقيتان،‬

448
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
‫فسيظهر قدير آخر غيري‬
‫مُقدّر له أن يرث هذا الشأن العظيم.‬

449
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
‫سأستمر في العيش معك‬

450
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
‫لأن أعظم أعمالي‬

451
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
‫سيحمل إرثه!‬

452
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
‫لا، لن أسمح بهذا…‬

453
00:45:01,365 --> 00:45:03,075
‫أنقذتني.‬

454
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
‫بعد انتهاء كل شيء،‬

455
00:45:06,537 --> 00:45:08,288
‫كنت قد خططت لإنهاء حياتي أيضًا.‬

456
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
‫كنت أعرف أن عليّ حرق هذه القذارة عني‬

457
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
‫لأتحرر أخيرًا.‬

458
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
‫كان يجب أن أموت‬

459
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
‫لأعود إنسانًا.‬

460
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
‫لكن انتهى كل هذا.‬

461
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
‫كل هذا لا يهم الآن.‬

462
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
‫لأنك جعلتني إنسانًا.‬

463
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
‫جعلتني بشرًا.‬

464
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
‫أشعر أن هذه الليلة طويلة على غير المعتاد.‬

465
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
‫تُرى متى سيحلّ الصباح.‬

466
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
‫إن شعرت بالإرهاق،‬

467
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
‫فيمكنك الاستراحة قليلًا.‬

468
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
‫بوسعك أخذ غفوة قصيرة.‬

469
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
‫ماذا إن نمت طويلًا؟‬

470
00:46:55,145 --> 00:46:57,105
‫لا أريد أن أبقيك منتظرة ثانيةً.‬

471
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
‫لا بأس.‬

472
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
‫يمكنك التنزّه في أحلامك،‬

473
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
‫وحتى إن ابتعدت،‬

474
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
‫فيمكنك العودة دومًا.‬

475
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
‫لكن يجب أن تعود.‬

476
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
‫لم يعد بوسعي…‬

477
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
‫رؤيتك.‬

478
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
‫حتى إن لم تستطع رؤيتي،‬

479
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
‫فأنا هنا.‬

480
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
‫لا أرى إلا ظلامًا الآن…‬

481
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
‫لكنك الوحيدة الباقية.‬

482
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
‫أشعر بوجودك‬

483
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
‫أكثر الآن.‬

484
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
‫عدم رؤية الشيء‬

485
00:47:43,068 --> 00:47:45,112
‫لا تعني أنه اختفى.‬

486
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
‫مثلما نعجز عن رؤية النجوم‬
‫في الأيام الماطرة.‬

487
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
‫لا يعني هذا أنها ليست موجودة.‬

488
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
‫سأخبر نفسي بأنني في موسم أمطار طويل.‬

489
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
‫وعندما يحين الوقت،‬

490
00:48:06,592 --> 00:48:10,429
‫كالنجوم الساطعة في ليلة صافية،‬

491
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
‫عُد إليّ.‬

492
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
‫سأعود.‬

493
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
‫إلى أين…‬

494
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬

495
00:48:22,399 --> 00:48:26,278
‫سأعود إلى منزلي وستعود إلى منزلك.‬

496
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
‫وأين ذلك؟‬

497
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
‫منزلي بجوارك‬

498
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
‫ومنزلك بجواري.‬

499
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
‫مثلما نحن جالسان الآن.‬

500
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
‫يسعدني هذا.‬

501
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
‫كلانا في المكان الذي ينتمي إليه.‬

502
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
‫لا نحتاج إلا إلى…‬

503
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
‫البقاء هكذا.‬

504
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
‫هكذا؟‬

505
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟‬

506
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
‫ثمة الكثير لفعله‬
‫بما أننا لم نفعل سوى القليل معًا.‬

507
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
‫ماذا نفعل أولًا؟‬

508
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
‫ما رأيك في ركوب قارب؟‬
‫الطقس دافئ ومشمس هذه الفترة.‬

509
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
‫كما بوسعنا الاستمتاع بشروق القمر‬

510
00:49:11,698 --> 00:49:14,493
‫والتنزّه بجوار سور حجري طويل.‬

511
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
‫كما أريد ركوب أرجوحة.‬

512
00:49:19,331 --> 00:49:21,959
‫ولا تنس دفعي لأتأرجح عاليًا، اتفقنا؟‬

513
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
‫ثم…‬

514
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
‫سمعت أن هذا موسم أزهار النجم،‬

515
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
‫فيمكننا تناولها مع الأرز.‬

516
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
‫وبعد أن نأكل،‬

517
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
‫يمكننا الاستلقاء في الشرفة الخشبية‬

518
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
‫والتحدّث عن أي شيء،‬

519
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
‫وبعدها…‬

520
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
‫"بعد عامين، في الربيع"‬

521
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
‫سيدتي كبيرة الكهنة.‬

522
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
‫أين ابني؟‬

523
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
‫تُرى إلى أين ذهب هذه المرة.‬

524
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
‫يستغرق وقتًا طويلًا للعودة.‬

525
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
‫لا تقلقي.‬

526
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
‫إنه في طريقه إلى هنا.‬

527
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
‫أظن هذا.‬

528
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
‫تُرى…‬

529
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
‫تُرى متى سيأتي.‬

530
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
‫قريبًا.‬

531
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
‫سيصل قريبًا.‬

532
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
‫انظرا هنا، افعلاها هكذا. برفق، اتفقنا؟‬

533
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
‫لقد جئت!‬

534
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
‫- اخترني!‬
‫- اخترني أرجوك!‬

535
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
‫أنا!‬

536
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
‫واحد، اثنان، ثلاث، أربعة…‬

537
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
‫مرحبًا.‬

538
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
‫وحين يؤلمك الجرح،‬

539
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
‫انظري إلى هذه.‬

540
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
‫وتذكّري أنني دومًا‬

541
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
‫أضمّك.‬

542
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
‫"جاي يي".‬

543
00:53:38,798 --> 00:53:39,758
‫مع السلامة.‬

544
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
‫"إحياءً لذكرى (بارك زيا)"‬

545
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
‫ترجمة "نورهان المر"‬