1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Bylo to v den, kdy slečna a mladý pán

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
uspořádali rituál předků
za zesnulou slečninu matku.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Jak se opovažuješ
nutit mého syna se klanět!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Necháváš ho se klanět
tak nicotnému duchovi?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Matko.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Čei z rodu Simů ať do tří dnů zemře.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM ČEI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Mladý pane!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Proboha!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Madam Kükokčo.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Prosím, pojďte dál.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Pojďte, mladý pane.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Hrozně jsem se bála,
že z toho budu mít potíže…

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Byla jsem mimo.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Byla jsem strachy úplně bez sebe.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Pak jsem se konečně sebrala

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
a odešla zavolat pomoc…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Ale když jsem se s ostatními vrátila,
bylo to, jako by to celé byl sen.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Mladý pán úplně zmizel.

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
Nezůstala po něm ani stopa,
ani kapka krve.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Zbav se ho.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Ne.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
To není můj syn.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Jsi ubohý.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Vážně sis myslel,

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
že se tímhle mého syna zbavíš?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Vážně jsi věřil,

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Že ti tenhle tah

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
všechno přihraje do náruče?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Uspořádejte mu pohřeb, prosím.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Mému bratrovi.

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
Vašemu a otcovu synovi.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Je čas se s Hongnangem rozloučit.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Celou dobu byl tady a my to nevěděli.

35
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Představte si, jak osamělý, bezmocný

36
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
a vyděšený musel být.

37
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Říkáš, že máme
uspořádat pohřeb mému synovi?

38
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
To je nesmysl.

39
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Opovažuješ se sem tahat tu špínu…

40
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Uspořádáš ho jenom přes moji mrtvolu.

41
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Tak zemřete.

42
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Zemřete.

43
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Víte, že si to zasloužíte.

44
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
Kde je můj syn?

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Slíbilas, že mi ho přivedeš.

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Cos mému Hongangovi udělala?

47
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Neříkej mu tak!

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongnang je tady. Přímo před tebou!

49
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Chceš to popřít?

50
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Ty ho ani nepoznáváš?

51
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Kdo myslíš, že mu to způsobil?

52
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
To ten talisman,
kterým jsi mě chtěla zabít.

53
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
Tvoje šílené vražedné úmysly

54
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
zabily tvého syna.

55
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Tys

56
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
mi zabila bratra.

57
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Ty.

58
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Ne!

59
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Tohle není můj syn.

60
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Ne!

61
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
To nemůže být můj syn!

62
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Nemůže! To není můj syn!

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Ne!

64
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Tohle nemůže být on!

65
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
HONGNANGŮV HROB

66
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Omlouvám se,
že jsem si vypůjčil tvé jméno.

67
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Na oplátku…

68
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
budu chránit tvou sestru,
kterou jsi miloval až do posledního dechu.

69
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
Budu ji chránit až do konce.

70
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Vůbec nevím,

71
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
co bych měla říct.

72
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
Jak se s ním

73
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
mám rozloučit.

74
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
„Na shledanou“

75
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
bude stačit.

76
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
V jistém smyslu

77
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
tím vyjadřuješ naději.

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Vzpomínáš

79
00:05:46,262 --> 00:05:48,306
na vaše předchozí shledání

80
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
a doufáš, že se setkáte znovu.

81
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
Vlastně

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
tím říkáš:

83
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
„Zase se uvidíme.“

84
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Na shledanou…

85
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongnangu.

86
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DRAHÝ HONGNANGU

87
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Musím své talismany namalovat znovu,

88
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
i kdyby mě jejich tvorba měla zničit.

89
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
A pokud jde

90
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
o Hongnanga…

91
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Znič ty šermíře v černém,
kteří mi zmařili rituál,

92
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
a Hongnanga mi přiveď.

93
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Jak nařizujete, Vaše Výsosti.

94
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Ten nám nic neřekne.

95
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
Najdi jejich úkryt sám.

96
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Ano, pane.

97
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
A když zlikvidujeme šermíře,

98
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
zabijeme i Boha smrti.

99
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
Ale Jeho Výsost ho chce přivést…

100
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Rozumím.

101
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Určitě to bolelo

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,045
a nahánělo hrůzu.

103
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Nenáviděl jsem to

104
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
a styděl jsem se.

105
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
K tomu nemáš důvod.

106
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Stydět by se měli ti,

107
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
kdo ti to udělali.

108
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Ale stejně jsem to já…

109
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
komu zůstaly jizvy.

110
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Jako tvoje bolest

111
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
zůstává tady…

112
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
a tady.

113
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Doufám, že jednou

114
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
se jizvy nás obou…

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
vytratí a budeme moct zapomenout.

116
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Nemusí zmizet

117
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
ani být zapomenuty.

118
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Stačí je vnímat, uznávat a přijímat,

119
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
tak jako já přijímám tebe.

120
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Pojďme spát.

121
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Jsem si jistý,

122
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
že princ obviní ze všech svých zločinů mě.

123
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Musíme Boha smrti najít první

124
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
a použít ho proti princi jako štít.

125
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Ano, pane.

126
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Co děláš?

127
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Tohle ti spadlo.

128
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Ano.

129
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Jdu do vesnice.

130
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Dobře.

131
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
- Nasbírám dříví.
- Dobře.

132
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Řekni mi, kde se ukrýváte.

133
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Když to uděláš,

134
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
můžeš si to vzít a odejít odtud bez úhony.

135
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Pokud odmítneš,

136
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
nechám tě okamžitě zabít.

137
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Nechci si tě odvést zpátky.

138
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Chci ti vysvětlit,
proč se musíš vrátit sama.

139
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
To není třeba.

140
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
Bůh smrti

141
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
s tebou nemůže zůstat.

142
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Brzy budeš sama.

143
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
To se nestane.

144
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Ten muž

145
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
umírá.

146
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Určitě jsi na jeho těle viděla vyrážku.

147
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Ostatní, kteří mají kresby jako on,
buď umírají, nebo už zemřeli.

148
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Aby jejich kůži dost vybělil,

149
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
použil Sim látky jako kamenec a arsen.

150
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Ty příznaky způsobuje
nahromadění jedů z nich.

151
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Brzo se objeví další příznaky,

152
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
jako je dušnost kvůli poškození plic,

153
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
ztuhlost těla, záchvaty,

154
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
nebo ztráta zraku
způsobená poškozením očí.

155
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Ne, nic mu není.

156
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Možná je zatím v pořádku,
ale nebude to trvat dlouho.

157
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Nebuď směšný.

158
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Musel to celou dobu vědět.

159
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
Takže je od něj zbabělé a sobecké,

160
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
že si tě drží po boku…

161
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Dost.
- Můžeš doufat.

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Určitě by sis to přál,

163
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
ale já ti bohužel nevěřím.

164
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Chtěl jsem ti dát čas, abys to přijala,

165
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
a šanci se vrátit.

166
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
I kdybys mluvil pravdu,
ty se nemáš na co těšit.

167
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
Ať se stane cokoliv, nikdy ho neopustím.

168
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Dobře.

169
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Když to pouto nepřetrhneš sama,

170
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
udělám to za tebe.

171
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Navštívila jsem všechny
ostatní lékaře a bylinkáře, ale všichni…

172
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Jste moje jediná naděje.

173
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Prosím, musí být nějaký způsob.

174
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Pokud už jsou poškozené oči a kůže,

175
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
uvnitř to bude ještě horší.

176
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Nedá se nic dělat.

177
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Musíme počkat,
jestli jeho tělo vydrží, nebo selže.

178
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Čei?

179
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Proč se nám ještě neozval Hongnang?

180
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Řekla jsem, ať odejde,
když mi odevzdal listinu.

181
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- Cože?
- Svou roli splnil.

182
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Nebo ne?

183
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
- Kkotnim!
- Paní!

184
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Chraňte nás!

185
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkotnim!

186
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sime Jolguku.

187
00:17:06,859 --> 00:17:07,943
Jak se opovažuješ!

188
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Tos byla ty.

189
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Jak to, že ještě žiješ?

190
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Meč, který jsi na mě poslal,

191
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
naplno zasáhl

192
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
dítě v mém lůně.

193
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Mluv.

194
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Kde je Bůh smrti?

195
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Nech ji!

196
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Bratře…

197
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Paní!

198
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Bratře.

199
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Paní!

200
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Bratře…

201
00:18:13,425 --> 00:18:14,843
Musíme vás odtud dostat.

202
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Co vás sem přivádí, otče?

203
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Bůh smrti.

204
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Chcete ho chytit jako první
a postavit se princi.

205
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
A co ty?

206
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Odkud víš o tomhle místě?

207
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Už chápu.

208
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Odpověď je vlastně očividná.

209
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Měl jsem na prsou zrádného zloděje.

210
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Taková škoda informací,
za které jsem zaplatil jmění.

211
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
Bůh smrti tu není.

212
00:19:40,637 --> 00:19:43,599
Tvoji šermíři byli napadeni
a Inhö je zajatý?

213
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Musím jít.

214
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Co můžeš ve svém stavu dělat?

215
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Jsi nemocný, že ano?

216
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Ty o tom víš?

217
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Proč jsi nic neřekla?

218
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Nechtěla jsem ti působit bolest

219
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
a prohlubovat tvoje výčitky a utrpení.

220
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Proto musím jít teď,

221
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
než se můj stav zhorší. Dokud můžu pomoct.

222
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Pokud nepřetrhnu řetěz,

223
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
budeš se stále
ohlížet přes rameno, jako já.

224
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Musím jít, abych tě ochránil.

225
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Prosím, dovol mi tě chránit.

226
00:20:37,694 --> 00:20:39,154
Vrátím se k tobě, Čei.

227
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Slibuju.

228
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Dobře.

229
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Můžeš jít.

230
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Ale pamatuj,

231
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
že až se vrátíš,

232
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
budeme jenom my dva.

233
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Kéž bychom se zamilovali dřív.

234
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Kéž by.

235
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Pak by všechny ty zdánlivě bezvýznamné dny

236
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
teď byly vzácné vzpomínky.

237
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Až se vrátíš,

238
00:21:29,830 --> 00:21:33,417
zůstaneš po mém boku

239
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
už napořád, ano?

240
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Ano.

241
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Zůstanu s tebou…

242
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
ať přijde cokoliv.

243
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Napořád.

244
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Napořád.

245
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
Na věky věků.

246
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
A matka řekla,
že listinu získáš těmito slovy:

247
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
„Jemně pohlaď

248
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
ramena Mongdžunova.“

249
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
A ten muž…

250
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Poznáváš ho?

251
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mongdžun byla dětská přezdívka

252
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
mého otce a tvého dědečka,
předchozího hlavního obchodníka.

253
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Byl tu můj syn.

254
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Má darovací listinu.

255
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Brzo se vrátí

256
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
a všechno dá do pořádku.

257
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Pojď. Musíme se připravit,
abychom ho přivítali.

258
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Můj synu!

259
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
Nejsem tvůj syn.

260
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Synu.
- Říkám, že ne.

261
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Nejsi moje matka.

262
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Synáčku.

263
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Co tím chceš…

264
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
Žena, kterou jste dvakrát pobodali.

265
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Jmenuje se Kkotnim.

266
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
To je moje matka.

267
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Kdo ji bude chránit, když zemřeš?

268
00:24:02,941 --> 00:24:03,859
Chraň ji dobře.

269
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
A ty. Doufám, že přežiješ.

270
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Abys mohla

271
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
plně zažít,

272
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
jaké to je být zavržený
a ztratit někoho milovaného.

273
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Co jsi to řekla?

274
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Chci podat oznámení na svého otce,
hlavního obchodníka Sima.

275
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Spolu s důkazy dokládajícími
jeho dlouholetou trestnou činnost.

276
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
To jsou účetní knihy spolku
popisující jeho nekalé praktiky.

277
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Čei.

278
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Odvažuješ se…

279
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
mě ohlásit úřadům?

280
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
- Pusťte mě!
- Nechte mě!

281
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Šéfe!

282
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- Přestaň se prát!
- Proč to děláš?

283
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
Řekni jí tohle. Jestli je chce najít,

284
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
ať za mnou pošle Boha smrti.

285
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
- Proč to děláš?
- Pusť mě!

286
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Šéfe!

287
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Šéfe!

288
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
Pusťte mně!

289
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- Sakra!
- Nechte mě!

290
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- Nechte mě!
- Pusťte mě!

291
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Nechte mě být!

292
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Stůjte.

293
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Vaše Výsosti.

294
00:26:15,448 --> 00:26:19,578
Přivedl jsem návnadu, která přiláká
obraz jin a jang, jak jste chtěl.

295
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Mám si myslet,

296
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
že jsi mazaný,

297
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
nebo prostě hloupý?

298
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Každá věc má
svoji vnitřní hodnotu a význam.

299
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
Proč jsi přivedl bezcenné ubožáky,

300
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
když existuje něco,
co má očividně mnohem větší hodnotu?

301
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Výsosti!

302
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
Je to podlý démon,
který se vydává za člověka.

303
00:27:01,828 --> 00:27:07,000
Ta věc zlákala můj obraz jin a jang,
aby zapomněl na svůj účel.

304
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Nesmíme dál nechávat prostor
pro planou lítost nebo pomýlenou vůli.

305
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Propíchni tomu démonovi

306
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
srdce a hlavu kůlem.

307
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Čei!

308
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- Čei!
- Čei!

309
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Pusťte mě!

310
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- Čei, ne!
- Čei!

311
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Slečna Čei je v nebezpečí.

312
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Jsi vážně houževnatá.

313
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkotnim.

314
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Až když jsem tě ztratil, došlo mi,

315
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
že to všechno byly

316
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
Min Jonuiny intriky.

317
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Snažil jsem se tě všemi silami chránit.

318
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Možná jsem se pomátl,

319
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
abych splatil, co jsem ti udělal.

320
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Ano, to musí být ono.

321
00:28:54,524 --> 00:28:58,153
Proto jsem tě nemohl poznat.
Zabij mě, jestli chceš,

322
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
ale předtím mi dovol se pomstít.

323
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Ty to taky víš, ne?

324
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Od samého začátku

325
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
bylo moje srdce jenom tvoje.

326
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Můžete začít.

327
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Proč jsi tak překvapená?

328
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Vážně sis myslela,

329
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
že bych tě dokázal zabít?

330
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Bratře!

331
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Bratře.

332
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Čei!

333
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Ne, nemůžeš…

334
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Ulevilo se mi.

335
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Teď konečně

336
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
můžu přestat.

337
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Popravdě

338
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
jsem se bál,

339
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
že mi nikdy neodpustíš.

340
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Bratře.

341
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Ano.

342
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Jenom slyšet, jak mi takhle říkáš,

343
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
mi přinášelo takovou radost.

344
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
To mi

345
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
stačilo.

346
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Omlouvám se,

347
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
že jsem chtěl více.

348
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Ne, bratře, prosím.

349
00:32:48,549 --> 00:32:50,218
Není smrtelně raněný.

350
00:32:50,301 --> 00:32:52,804
Je tu Bůh smrti.
Utečte do bezpečí, prosím.

351
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Bratře.

352
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Běž.
- Bratře.

353
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Pojďte s námi.

354
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Musíte pryč.

355
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Jdeme.

356
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Vidím tam děti.

357
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Raz, dva, tři, zaberte!

358
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Děti, pojďte.
- Jdeme.

359
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
Inhö.

360
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Omlouvám se,

361
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
že jdu pozdě.

362
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Velmistře.

363
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Pujongu.

364
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Ano?

365
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Nespěchejme.

366
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Jistě.

367
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Ta dívka…

368
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Vypadala, že má obavy, že ano?

369
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Řekl jsem jí,
že to není smrtelné, aby se nebála.

370
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Dobře.

371
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Jako vždy

372
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
jsi ten jediný,

373
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
kdo mi opravdu rozumí.

374
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Myslíš, že bys mohl

375
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
sloužit jí tak jako mně?

376
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
S radostí, pane.

377
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Děkuju.

378
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Je čas odejít.

379
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Kam půjdete?

380
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Někam

381
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
daleko.

382
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Zpátky do toho dne.

383
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Tam

384
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
zůstanu

385
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
na věky.

386
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Mladý pane.

387
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Pane.

388
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Čei.

389
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Čei!

390
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Vezměte ty děti a utečte.

391
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Budu hned za vámi.

392
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Musíme jít.

393
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Běž.

394
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Rychle, utíkejte!

395
00:37:31,624 --> 00:37:35,378
Rychle, už jsme skoro tam.
Pojďte dovnitř, rychle!

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Ne.

397
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Vrátil ses ke mně.

398
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Mé dítě,

399
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
proč se tak hněváš?

400
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Ať už je to cokoli, zbav se toho.

401
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Tvůj vzteklý nářek

402
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
totiž pramení
z tvé nevědomosti a nepochopení.

403
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Proč

404
00:38:50,745 --> 00:38:51,954
jste mně a těm dětem

405
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
udělal tak odporné věci?

406
00:38:54,749 --> 00:38:56,250
Moji touhu po dokonalosti

407
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
nepohánějí sobecké cíle ani chamtivost.

408
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Spíše moje horlivá starost

409
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
o všechny lidi.

410
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Musím se stát bohem.

411
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Jenom tak

412
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
tato země a celý svět dosáhne klidu.

413
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Takže jste hlupák.

414
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Obyčejný groteskní šílenec.

415
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Nicka spoutaná planou iluzí,
že se stane někým výjimečným.

416
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Váš mrzký pocit méněcennosti
a šílenství těm dětem...

417
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Jak se opovažuješ být tak drzý?

418
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Drž hubu, ty šílenče!

419
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
Jak můžeš být tak hloupý?

420
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Jak můžeš být tak arogantní?

421
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Necítíš ani trochu vděčnosti?

422
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Když ses narodil,
neměl jsi nic než ubohé a špinavé tělo,

423
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
které by bez užitku shnilo,
kdyby nedostalo smysl.

424
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
To byl tvůj osud,

425
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
dokud jsem tě neproměnil
ve skvostnou bytost.

426
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Musíš vidět, že to bylo pro tvé dobro.

427
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Ani jedenkrát

428
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
jsem neusnul beze strachu,

429
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
ani jednou jsem se nenadechl bez bolesti.

430
00:40:16,622 --> 00:40:21,419
Nikdy jsem se od srdce nezasmál
ani nerozplakal, ale jsem tady,

431
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
živý.

432
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Udělals z nás živé mrtvé.

433
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Ano, to vím.

434
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
Jak bych to mohl nevědět,

435
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
když jste všichni moji.

436
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Jen měj trpělivost.

437
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Brzy namaluji nové talismany a pak…

438
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Zkus to teď.

439
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Ne!

440
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Vážně věříš, že tohle skončí…

441
00:41:47,129 --> 00:41:48,547
když vydechnu naposledy?

442
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Do tvého těla

443
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
jsem vepsal svého ducha a duši.

444
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Budu s tebou žít dál

445
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
až do konce dnů.

446
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Tohle není konec.

447
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Dokud budou existovat
mé obrazy ctnosti a nekonečnosti,

448
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
jednou se objeví božstvo předurčené,
aby tento velký úkol převzalo.

449
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
A já budu dál žít v tobě,

450
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
a moje skvělé dílo

451
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
dál ponese svůj odkaz!

452
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Ne, to ne…

453
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Zachránila jsi mě.

454
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
Plánoval jsem, že po tom všem
skoncuji i svůj život.

455
00:45:09,498 --> 00:45:12,167
Věděl jsem, že musím tu špínu servat,

456
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
abych se osvobodil.

457
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Musel jsem zemřít,

458
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
abych se stal znovu člověkem.

459
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Ale teď už je to jedno.

460
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Už na tom nezáleží.

461
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Tys ze mě udělala člověka.

462
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Udělala jsi ze mě muže.

463
00:46:06,972 --> 00:46:08,182
Tahle noc mi připadá

464
00:46:08,682 --> 00:46:09,975
nezvykle dlouhá.

465
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Kdy asi přijde ráno?

466
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Pokud jsi unavený,

467
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
můžeš si odpočinout.

468
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Můžeš si chvíli zdřímnout.

469
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
Co když budu spát dlouho?

470
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Nechci tě nechat znovu čekat.

471
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
To nevadí.

472
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Můžeš se projít ve svých snech,

473
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
a i když se zatouláš příliš daleko,

474
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
můžeš se vrátit.

475
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Hlavně se vrať.

476
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Už…

477
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
tě nevidím.

478
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
I když mě nevidíš,

479
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
jsem tady.

480
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
Vidím teď jenom temnotu…

481
00:47:29,471 --> 00:47:31,473
Jako bys ty byla jediná na světě.

482
00:47:35,060 --> 00:47:39,398
Cítím tvou přítomnost
ještě silněji než dřív.

483
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Když něco nevidíš,

484
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
neznamená to, že to zmizelo.

485
00:47:46,196 --> 00:47:49,825
Je to, jako když za deštivého dne
nevidíš hvězdy.

486
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Neznamená to, že na obloze nejsou.

487
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Řeknu si, že prostě musím
přečkat dlouhé období dešťů.

488
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
A až přijde čas,

489
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
vrátíš se ke mně

490
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
jako jasné hvězdy

491
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
za bezmračné noci.

492
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Vrátím se.

493
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Kam…

494
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Kam půjdeme?

495
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Vrátím se na své místo

496
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
a ty zase na své.

497
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Kde to je?

498
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Moje místo je vedle tebe

499
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
a tvoje místo je vedle mě.

500
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Stejně jako teď.

501
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
To jsem rád.

502
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Oba jsme tam, kde máme být.

503
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Musíme jenom…

504
00:48:49,509 --> 00:48:50,636
takhle zůstat.

505
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Takhle?

506
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Co budeme dělat dál?

507
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Je tolik možností,
protože jsme toho spolu stihli tak málo.

508
00:49:04,733 --> 00:49:06,026
Čím začneme?

509
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Co si vyjet na lodi?
Je teď teplo a slunečno.

510
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Můžeme si užít východ měsíce

511
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
a projít se podél dlouhé kamenné zdi.

512
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Taky chci na houpačku.

513
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Pořádně mě rozhoupej,
ať se dostanu vysoko.

514
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
A…

515
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Prý je sezóna listů čchünamul,

516
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
tak si do nich zabalíme rýži.

517
00:49:44,523 --> 00:49:46,274
A po jídle

518
00:49:46,358 --> 00:49:48,276
si lehneme na dřevěnou verandu

519
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
a budeme si jen tak povídat

520
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
a pak…

521
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
O DVA ROKY POZDĚJI, JARO

522
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Paní šamanko.

523
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Kde je můj syn?

524
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Kam asi šel tentokrát?

525
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Tak dlouho mu trvá, než se vrátí.

526
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Neměj obavy.

527
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Je na cestě domů.

528
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Asi ano.

529
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Zajímalo by mě…

530
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Kdy asi přijde?

531
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Brzy.

532
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Brzy už dorazí.

533
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Udělej to takhle. Hezky zlehka, jo?

534
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Jsem tady!

535
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
- Vyber mě!
- Vyber si mě!

536
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
Chci mít babu!

537
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Raz, dva, tři, čtyři…

538
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Vítej doma.

539
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Když tvoje rána zarudne,

540
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
podívej se sem.

541
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Pamatuj, že jsem vždycky

542
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
nablízku.

543
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Čei.

544
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Vítej.

545
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
NA PAMÁTKU PAK ČI-A

546
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Překlad titulků: Veronika Kubíčková