1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Det var den dag,
frøkenen og den unge herre

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
holdt et ritual for frøkenens afdøde mor.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Hvor vover du
at få min søn til at bøje sig!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Og bøje sig for en lav ånd?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Mor.

6
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Unge herre!

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Du godeste!

8
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Fru Gwigokja.

9
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Kom ind.

10
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Kom, unge herre.

11
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Jeg var så bange for,
at jeg ville komme i knibe…

12
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Jeg var ude af den.

13
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Jeg var ikke ved mine fulde fem.

14
00:01:41,059 --> 00:01:47,148
Så tog jeg mig endelig sammen
og gik ud for at tilkalde hjælp…

15
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Men da jeg kom tilbage med de andre,
var det, som om det var en illusion.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Den unge herre var forsvundet

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
uden at efterlade et spor
eller en bloddråbe!

18
00:02:09,712 --> 00:02:10,797
Skaf ham af vejen.

19
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Nej.

20
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Det er ikke min søn.

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Hvor er du ynkelig.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Troede du virkelig,

23
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
at du kunne slippe af med min søn sådan?

24
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Troede du virkelig,

25
00:02:43,329 --> 00:02:47,584
ved at gøre det, at alt ville blive dit?

26
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Hold en begravelse for ham.

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,132
Min bror, din og fars søn.

28
00:02:54,215 --> 00:02:56,801
Det er på tide,
vi sender Hongrang af sted.

29
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
I al den tid han har været der.

30
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Tænk, hvor ensom, hjælpeløs
og bange, han må have været.

31
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Sagde du,
vi skal holde min søns begravelse?

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Sikke noget sludder.

33
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Hvor vover du at bringe det skidt her…

34
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Jeg dør, før I holder en begravelse.

35
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Så dø.

36
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Dø.

37
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Det ved du, at du fortjener.

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Hvor er min søn? Min rigtige søn,
som du lovede at bringe tilbage.

39
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Hvor er min Hongrang?

40
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Kald ham ikke det!

41
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang er her. Han er lige her!

42
00:03:43,598 --> 00:03:46,809
Benægter du det? Kan du ikke genkende ham?

43
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Hvorfor ser han sådan ud?

44
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
På grund af den talisman,
du hang i håb om min død.

45
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Dit ønske om at dræbe
slog din egen søn ihjel.

46
00:03:56,653 --> 00:03:59,906
Du dræbte min bror.

47
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Det var dig.

48
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Nej!

49
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Det er ikke min søn.

50
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Nej!

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Det kan ikke være min søn!

52
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
Det kan det ikke! Det er ikke min søn!

53
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Nej!

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Det kan ikke være ham!

55
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Undskyld, at jeg tog mig friheden
at bruge dit navn.

56
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Til gengæld…

57
00:05:03,303 --> 00:05:05,847
…vil jeg beskytte din søster,
som du elskede

58
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
til dit sidste åndedrag.

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,561
Jeg vil beskytte hende for evigt.

60
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
Jeg aner ikke,

61
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
hvad jeg skal sige,

62
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
eller hvordan

63
00:05:25,074 --> 00:05:26,701
jeg skal sende ham af sted.

64
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
Et "farvel" er nok.

65
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
På en måde

66
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
er "farvel" som at sige "goddag".

67
00:05:44,344 --> 00:05:48,306
Når man siger farvel,
ønsker man alt godt til næste gang.

68
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Man håber, at man vil mødes igen.

69
00:05:51,100 --> 00:05:55,605
Og så betyder det farvel:

70
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"Lad os mødes igen."

71
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Farvel…

72
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang.

73
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DEAR HONGRANG

74
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Jeg skynder mig
at genskabe mine talismaner,

75
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
selv om det vil knække mig at male dem.

76
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
Hvad angår Hongrang…

77
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Tilintetgør de sortklædte sværdmænd,
som ødelagde mit ritual,

78
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
og bring Hongrang tilbage til mig.

79
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Jeg vil gøre som befalet, Deres Højhed.

80
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Han fortæller os nok ikke noget.

81
00:07:27,071 --> 00:07:30,491
-Find sværdmændenes skjulested.
-Ja.

82
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Vi udsletter sværdmændene
og dræber Sjælehøsteren.

83
00:07:35,329 --> 00:07:37,623
Hans Højhed bad os bringe ham tilbage…

84
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Forstået.

85
00:08:20,458 --> 00:08:24,003
Det må have været smertefuldt
og skræmmende.

86
00:08:25,338 --> 00:08:28,591
Jeg hadede det og skammede mig.

87
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Det skal du ikke.

88
00:08:30,092 --> 00:08:33,971
Dem, der gjorde det mod dig,
burde skamme sig.

89
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Men jeg er den…

90
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
…med arrene.

91
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Ligesom din smerte

92
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
bliver her…

93
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
…og her.

94
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
Jeg håber, at en dag

95
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
vil vores ar…

96
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
…falme og blive glemt.

97
00:09:07,630 --> 00:09:11,592
De behøver ikke falme og forsvinde helt.

98
00:09:11,676 --> 00:09:17,515
De skal bare ses, anerkendes
og omfavnes, som jeg vil gøre for dig.

99
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Vi bør gå i seng.

100
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Jeg er overbevist om,

101
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
at prinsen vil give mig skylden
for hans forbrydelser.

102
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Derfor må vi finde Sjælehøsteren først

103
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
og bruge ham som vores skjold mod prinsen.

104
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Ja.

105
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Hvad laver du?

106
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Du tabte den her.

107
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Nå, okay.

108
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Jeg vil besøge landsbyen.

109
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Fint.

110
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-Jeg vil samle brænde.
-Okay.

111
00:12:21,323 --> 00:12:25,369
Fortæl mig, hvor jeres skjulested er.
Hvis du gør det,

112
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
kan du gå uskadt herfra.

113
00:12:28,164 --> 00:12:33,085
Hvis du nægter,
får jeg dig dræbt med det samme.

114
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Jeg skal bringe dig tilbage.

115
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Jeg vil fortælle,
hvorfor du må tage tilbage.

116
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
Spar dig.

117
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
Sjælehøsteren kan ikke blive ved din side.

118
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
I den nærmeste fremtid bliver du alene.

119
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Det vil ikke ske.

120
00:13:15,628 --> 00:13:18,422
Den mand er døende.

121
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Du har sikkert set
rødt udslæt på hans krop.

122
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Andre med malerier som hans
er enten døende eller allerede døde.

123
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
For at forvandle deres hud til malepapir

124
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
brugte storkøbmand Sim
stoffer som alun og arsenik.

125
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Giftstofferne forårsager de symptomer.

126
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Han vil vise andre symptomer,

127
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
som åndenød på grund af lungeskader,

128
00:13:40,528 --> 00:13:45,908
stivhed i kroppen, anfald eller tab
af synet på grund af hornhindeskader.

129
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nej, han har det fint.

130
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Han har det måske fint nu,
men det varer ikke længe.

131
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Hold op.

132
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Han må hele tiden have vidst det,

133
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
så at holde dig ved sin side

134
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
er fejt og egoistisk…

135
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
-Stop.
-Du kan kun håbe.

136
00:14:00,965 --> 00:14:05,928
Du ønsker, at det sker,
men desværre tror jeg ikke på dig.

137
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Jeg ville give dig tid til
at acceptere sandheden

138
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
og en chance for at vende om.

139
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Selv hvis du taler sandt,
har du intet at se frem til.

140
00:14:16,814 --> 00:14:20,484
Hvad end der sker,
forlader jeg ham aldrig.

141
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Fint.

142
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
Hvis du ikke selv kan kappe båndet,

143
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
gør jeg det for dig.

144
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Jeg har besøgt alle læger,
apotekere og urtelæger, men…

145
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Du er mit eneste håb.

146
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Der må findes en løsning.

147
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Hvis patientens hud og øjne viser skader,

148
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
er den indvortes tilstand kritisk.

149
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Man kan intet gøre.

150
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Vi må vente og se,
om kroppen bukker under.

151
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

152
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Hvorfor har vi ikke hørt fra Hongrang?

153
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Jeg bad ham gå
efter overdragelsen af skødet.

154
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-Hvad?
-Han har gjort sit.

155
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Har han ikke?

156
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
-Kkot-nim!
-Chef!

157
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Beskyt os!

158
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

159
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Sim Yeol-guk!

160
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Hvor vover du?

161
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Så det var dig.

162
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Hvordan lever du stadig?

163
00:17:19,997 --> 00:17:25,377
Dit barn i mit skød tog det fulde slag

164
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
af det sværd, du sendte min vej.

165
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Fortæl.

166
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Hvor er Sjælehøsteren?

167
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Du kan lige vove!

168
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Bror…

169
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Chef!

170
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Bror.

171
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Chef!

172
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Bror…

173
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Vi må få dig væk.

174
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Hvad bringer dig her?

175
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Sjælehøsteren.

176
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Du vil udfordre prinsen
ved at fange ham først.

177
00:18:43,372 --> 00:18:44,706
Hvordan vidste du,

178
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
at du skulle tage herhen?

179
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Nå, okay.

180
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Svaret er vel indlysende.

181
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Jeg havde en forræderisk tyv
under min vinge.

182
00:19:01,682 --> 00:19:05,185
Hvilket spild af information,
jeg betalte en høj pris for.

183
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
Sjælehøsteren er ikke her.

184
00:19:40,596 --> 00:19:43,807
Blev de sortklædte angrebet
og In-hoe taget til fange?

185
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Jeg må gå.

186
00:19:54,860 --> 00:19:59,740
Hvad kan du gøre i din tilstand?
Du er syg, ikke?

187
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
Vidste du det?

188
00:20:04,453 --> 00:20:05,746
Hvorfor sagde du intet?

189
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Jeg frygtede, det ville

190
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
forværre din skyldfølelse
og få dig til at lide.

191
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Det er derfor, jeg må gå nu.

192
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
før min tilstand forværres,
mens jeg kan gøre nytte.

193
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Bryder jeg ikke deres greb,

194
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
vil du altid se dig over skulderen,
som jeg gjorde.

195
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Jeg må gå for at beskytte dig.

196
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Lad mig beskytte dig.

197
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Jeg vender tilbage til dig.

198
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Det lover jeg.

199
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Okay.

200
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Så kan du gå.

201
00:21:01,718 --> 00:21:05,055
Men husk, når du vender tilbage,

202
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
bliver det bare os to.

203
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Bare vi havde forelsket os lidt før.

204
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Ja.

205
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Så ville alle de meningsløse dage

206
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
være kære minder.

207
00:21:26,618 --> 00:21:27,953
Når du vender tilbage…

208
00:21:29,830 --> 00:21:33,417
Fra da af skal du blive ved min side

209
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
for evigt, okay?

210
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Ja.

211
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Jeg bliver hos dig…

212
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
…uanset hvad.

213
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
For evigt.

214
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
I al

215
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
evighed.

216
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Mor sagde, du ville sikre dig
skødet med disse ord.

217
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Stryg blidt

218
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
Mong-juns skuldre."

219
00:22:18,628 --> 00:22:21,715
Denne mand, genkender du ham?

220
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun var min fars barndomsnavn,

221
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
din morfar og tidligere storkøbmand.

222
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Min søn har været her.

223
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Han har skødet.

224
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Han vender snart tilbage
og bringer alt i orden.

225
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Kom. Vi må forberede os på at modtage ham.

226
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Min søn!

227
00:23:25,070 --> 00:23:26,279
Jeg er ikke din søn.

228
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
-Min søn.
-Nej.

229
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Du er ikke min mor.

230
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Min kære søn.

231
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Hvad mener du…

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
Kvinden, du og Sim stak ned to gange.

233
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
Hun hedder Kkot-nim.

234
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Hun er min mor.

235
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Hvem vil beskytte hende, hvis du dør?

236
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Beskyt hende.

237
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Jeg håber, du overlever.

238
00:24:07,696 --> 00:24:12,659
Jeg håber, du overlever og oplever,
hvordan det føles at være forladt

239
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
og miste en, du har kær.

240
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Hvad sagde du lige?

241
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Jeg vil aflevere en rapport om min far,
storkøbmand Sim.

242
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Hans kriminelle aktiviteter er beskrevet,
og der er beviser.

243
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Min-familiens regnskaber viser,
hvor korrupt lauget er.

244
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

245
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Vover du…

246
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
…at anmelde mig?

247
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
-Slip mig!
-Giv slip!

248
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Chef!

249
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
-Kæmp ikke imod!
-Hvorfor gør du det?

250
00:25:39,788 --> 00:25:44,751
Fortæl hende det. Hvis hun vil finde dem,
skal Sjælehøsteren komme til mig.

251
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
-Hvorfor gør du det?
-Slip mig!

252
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Chef!

253
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Chef!

254
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
-Slip!
-Løslad mig!

255
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
-For helvede!
-Slip mig!

256
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
-Slip mig!
-Slip mig!

257
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Slip mig fri!

258
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Stop.

259
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Deres Højhed.

260
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
Som De befalede,

261
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
har jeg bragt lokkemad
til at lokke maleriet frem.

262
00:26:19,661 --> 00:26:25,083
Skal jeg mene, du er snu eller bare dum?

263
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Alle ting har deres
egen værdi og betydning,

264
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
så hvorfor har du bragt mig dem,
der er lave og værdiløse…

265
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
…når der er noget,
som tydeligvis har langt større værdi?

266
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Deres Højhed!

267
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
Det er en ond dæmon
forklædt som et menneske.

268
00:27:01,828 --> 00:27:03,246
Det væsen besnærede

269
00:27:03,330 --> 00:27:07,000
mit maleri af yin og yang,
så det glemte sit formål.

270
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Vi må ikke gøre plads til
hule fortrydelser eller vildfaren vilje.

271
00:27:15,800 --> 00:27:20,680
Stik en pæl ind i dens hjerte og hoved.

272
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

273
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-Jae-yi!
-Jae-yi!

274
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Slip mig!

275
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
-Jae-yi, nej!
-Jae-yi!

276
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Frøken Jae-yi er i fare.

277
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Du er virkelig ihærdig.

278
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

279
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Jeg indså først, da jeg mistede dig,

280
00:28:35,755 --> 00:28:39,634
at det hele var Min Yeon-uis snedige plan.

281
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Jeg prøvede at redde og beskytte dig
på alle måder.

282
00:28:45,014 --> 00:28:49,477
Jeg må betale for, at jeg gjorde dig uret.

283
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Sådan må det være.

284
00:28:54,524 --> 00:28:56,943
Det må være derfor,
jeg ikke genkendte dig.

285
00:28:57,026 --> 00:28:58,653
Dræb mig, hvis du vil,

286
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
men lad mig få min hævn først.

287
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Du ved det også, ikke?

288
00:29:05,285 --> 00:29:10,123
Helt fra begyndelsen
har du alene haft mit hjerte.

289
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Indled processen.

290
00:29:59,172 --> 00:30:00,840
Hvorfor er du så overrasket?

291
00:30:01,633 --> 00:30:07,222
Troede du virkelig,
at jeg kunne slå dig ihjel?

292
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Bror!

293
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Bror.

294
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

295
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Nej, nej…

296
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Jeg er lettet.

297
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Endelig kan jeg stoppe.

298
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
Ærligt talt,

299
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
så frygtede jeg,

300
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
at du aldrig ville tilgive mig.

301
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Bror.

302
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Ja.

303
00:32:27,570 --> 00:32:32,200
Bare at høre dig kalde mig det
plejede at bringe mig glæde.

304
00:32:32,283 --> 00:32:35,036
Det var mere end nok.

305
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Undskyld,

306
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
fordi jeg ønskede og drømte om mere.

307
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
Nej, bror.

308
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Hans sår er ikke dødelige.

309
00:32:50,343 --> 00:32:52,804
Sjælehøsteren er her, så kom i sikkerhed.

310
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Bror.

311
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
-Gå.
-Bror.

312
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Kom med os.

313
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Du må gå nu.

314
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Kom.

315
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Jeg ser børn.

316
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
En, to, tre, hiv!

317
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-Kom børn.
-Kom så.

318
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

319
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
Undskyld, jeg kommer så sent.

320
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Stormester.

321
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

322
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Ja.

323
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Lad os tage os god tid.

324
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Ja.

325
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Det barn…

326
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Hun virkede bekymret, ikke?

327
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Jeg sagde, dine sår ikke var dødelige.

328
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Godt.

329
00:34:58,179 --> 00:35:03,935
Som altid er du den eneste,
der virkelig forstår mig.

330
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Tror du, du kunne

331
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
tjene hende, som du har tjent mig?

332
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Det vil jeg gerne.

333
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Tak.

334
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Det er på tide, at jeg går.

335
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Hvor går du hen?

336
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Et sted

337
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
langt borte.

338
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
Tilbage til et tidspunkt den dag.

339
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Det er der,

340
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
jeg vil blive

341
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
i al evighed.

342
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Unge herre.

343
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Unge herre.

344
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

345
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
Jae-yi!

346
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Tag børnene og kom væk.

347
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Jeg er lige bag dig, okay?

348
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Vi må gå nu.

349
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Gå.

350
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Skynd jer, løb!

351
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Fart på, vi er der næsten.

352
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Ja, kom indenfor! Hurtigt!

353
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Nej, ikke endnu.

354
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Du er vendt tilbage.

355
00:38:32,101 --> 00:38:36,063
Mit barn, hvad gør dig så vred?

356
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Hvad det end er, så slip det.

357
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
For din jamrende vrede

358
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
kommer fra din uvidenhed
og misforståelser.

359
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Hvorfor gjorde du

360
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
så afskyelige ting

361
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
mod mig og de børn?

362
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Min søgen efter storhed

363
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
er ikke drevet
af selviske forhåbninger eller griskhed.

364
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Det er min hengivenhed

365
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
for alle mennesker.

366
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Jeg må blive en gud.

367
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Først da

368
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
vil dette land
og hele verden få sjælefred.

369
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Så du er en idiot.

370
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Blot en grotesk galning.

371
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Et nul, bundet af en vrangforestilling
i håbet om at blive nogen.

372
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Din mindreværdsfølelse
og galskab bragte de børn…

373
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Hvor vover du tale sådan til mig!

374
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Hold kæft, din skøre skid!

375
00:39:47,093 --> 00:39:50,513
Hvordan kan du være så tåbelig?
Og være så arrogant?

376
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Er du slet ikke taknemmelig?

377
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Du blev født ind i ingenting,
et legeme af ydmyghed og skidt,

378
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
dømt til at rådne og stinke
uden noget formål.

379
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Det var din skæbne,

380
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
indtil jeg gjorde dig
til et prægtigt væsen.

381
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Du må se, det var for dit eget bedste.

382
00:40:09,156 --> 00:40:12,952
Ikke en gang
er jeg faldet i søvn uden frygt

383
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
eller har trukket vejret
ubesudlet af smerte.

384
00:40:16,622 --> 00:40:21,419
Ikke en gang har jeg grinet
eller grædt hjerteligt, men her er jeg,

385
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
i live.

386
00:40:25,923 --> 00:40:28,050
Du har gjort os til levende lig.

387
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Det ved jeg godt.

388
00:40:33,514 --> 00:40:38,185
Selvfølgelig, for jeg ejer jer jo.

389
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Bare hav lidt tålmodighed.

390
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Jeg vil male nye talismaner, og så…

391
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Prøv at male dem nu.

392
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Nej!

393
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Tror du virkelig, det ender…

394
00:41:47,171 --> 00:41:50,674
når jeg tager mit sidste åndedrag?
Jeg har ætset

395
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
min ånd og sjæl ind i din krop.

396
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Jeg lever videre med dig

397
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
til evig tid.

398
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Det er ikke alt.

399
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Så længe mine malerier
af dyd og uendelighed består,

400
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
vil den gud, der arver den store sag,
dukke op igen en dag.

401
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Jeg vil fortsat eksistere med dig,

402
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
og mit store værk

403
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
vil videreføre sin arv!

404
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Nej, jeg tillader det ikke…

405
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Du reddede mig.

406
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
Efter alt var slut,
ville jeg gøre en ende på mig selv.

407
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Jeg måtte fjerne det snavs fra mig

408
00:45:13,043 --> 00:45:14,503
for endelig at bryde fri.

409
00:45:16,922 --> 00:45:20,801
Jeg måtte dø for at blive menneske igen.

410
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Men ikke længere.

411
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Det er lige meget nu.

412
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Du gjorde mig til et menneske.

413
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Du gjorde mig til en mand.

414
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
Denne nat føles usædvanlig langt.

415
00:46:13,479 --> 00:46:15,522
Gad vide, hvornår morgenen kommer.

416
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
Hvis du føler dig træt,

417
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
kan du hvile dig lidt.

418
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Du kan tage en kort lur.

419
00:46:51,016 --> 00:46:53,268
Hvad, hvis jeg sover for længe?

420
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
Jeg vil ikke lade dig vente igen.

421
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Det er okay.

422
00:47:00,567 --> 00:47:04,988
Du kan gå en tur ind i dine drømme,
og selv hvis du kommer for langt væk,

423
00:47:05,989 --> 00:47:07,241
kan du komme tilbage.

424
00:47:08,742 --> 00:47:10,285
Du skal bare komme tilbage.

425
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Jeg kan ikke…

426
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
…se dig mere.

427
00:47:20,170 --> 00:47:21,797
Selv om du ikke kan se mig,

428
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
så er jeg her.

429
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Nu hvor jeg kun ser mørke…

430
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
…er du den eneste, der er tilbage.

431
00:47:34,977 --> 00:47:36,186
Jeg mærker dit nærvær

432
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
endnu stærkere nu.

433
00:47:40,774 --> 00:47:45,112
At du ikke kan se noget,
betyder ikke, det er forsvundet.

434
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Ligesom når man ikke
kan se stjernerne på en regnvejrsdag.

435
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Det betyder ikke, at de ikke er der.

436
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Jeg fortæller mig selv,
jeg forbereder mig på en lang regntid.

437
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Og når tiden kommer,

438
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
som klare stjerner

439
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
på en skyfri nattehimmel,

440
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
vil du komme tilbage.

441
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Det vil jeg gøre.

442
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Hvor…

443
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
Hvor skal vi tage hen?

444
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Jeg tager hjem til mig

445
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
og du hjem til dig.

446
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Hvor er det?

447
00:48:28,614 --> 00:48:33,118
Mit hjem er ved siden af dig,
og dit hjem er ved siden af mig.

448
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Ligesom nu.

449
00:48:36,371 --> 00:48:37,372
Det glæder mig.

450
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Vi er begge, hvor vi skal være.

451
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Vi skal bare…

452
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
…blive her.

453
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
Sådan her?

454
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Hvad skal vi så lave?

455
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Der er så meget at lave,
for vi har gjort så lidt sammen.

456
00:49:04,566 --> 00:49:06,026
Hvad skal vi starte med?

457
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Hvad med en sejltur?
Det har været varmt og solrigt.

458
00:49:08,946 --> 00:49:14,493
Vi kan også nyde månen
og gå en tur langs en lang stenmur.

459
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Jeg vil også gynge.

460
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Skub mig, så jeg kan gynge højere, okay?

461
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Og…

462
00:49:40,560 --> 00:49:44,439
Det er sæson for asterblade,
så lad os lave ris med dem.

463
00:49:44,523 --> 00:49:48,276
Efter vi har spist,
kan vi ligge på træverandaen

464
00:49:48,360 --> 00:49:51,822
og snakke om alt muligt, og så…

465
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
TO ÅR SENERE, FORÅR

466
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Høje fru Shaman.

467
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Hvor er min søn?

468
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Gad vide, hvor han er denne gang.

469
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Han er så længe om at vende tilbage.

470
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Bare rolig.

471
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Han er på vej hertil.

472
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Det er han vel.

473
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Gad vide…

474
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Gad vide, hvornår han kommer.

475
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Snart.

476
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Han kommer snart.

477
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Gør sådan her. Vær forsigtig, okay?

478
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Her er jeg!

479
00:52:24,599 --> 00:52:27,519
-Vælg mig!
-Lad mig være den!

480
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
En, to, tre, fire…

481
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Velkommen.

482
00:53:08,226 --> 00:53:11,563
Når såret blusser op, så se på den her.

483
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Husk, at jeg altid

484
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
holder dig tæt.

485
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

486
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Farvel.

487
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
TIL MINDE OM PARK ZI-A

488
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Tekster af: Charlotte Reeve