Die junge Herrin und der junge Herr
hielten ein Ritual für die tote Mutter der jungen Herrin ab.
Du wagst es, meinen Sohn zum Verbeugen zu zwingen?
Zum Verbeugen vor einem so niederen Geist?
Mutter.
Junger Herr!
Oh mein Gott!
Schamanin Gwigokja. Kommt bitte rein.
Bitte, junger Herr.
Ich hatte solche Angst, dass ich Ärger bekommen würde, dass ich…
Ich war von Sinnen.
Ich war sicher nicht bei klarem Verstand.
Dann riss ich mich endlich zusammen
und ging Hilfe holen…
Aber als ich mit den anderen zurückkam, erschien alles wie eine Illusion.
Der junge Herr war verschwunden und hatte
keine Spur und keinen Tropfen Blut hinterlassen!
Entsorgt ihn.
Nein.
Das ist nicht mein Sohn.
Wie erbärmlich du bist.
Dachtest du wirklich,
dass du so meinen Sohn loswerden würdest?
Dachtest du wirklich,
wenn du das tust,
wird alles dir gehören?
Bestatte ihn bitte anständig.
Meinen Bruder,
deinen und Vaters Sohn.
Es ist Zeit, Hongrang zu verabschieden.
Die ganze Zeit über war er hier.
Er muss sich einsam und hilflos gefühlt haben.
Und er hatte sicher Angst.
Du willst, dass wir meinen Sohn bestatten?
Was für ein Unsinn.
Was sollen wir mit dem Abfall?
Eher sterbe ich, als das zu bestatten.
Dann stirb.
Stirb einfach.
Du weißt, dass du es verdienst.
Wo ist mein echter Sohn, den du zurückzubringen wolltest?
Wo ist mein Hongrang?
Nenn ihn nicht so!
Hongrang ist hier. Er ist hier!
Leugnest du es?
Erkennst du ihn nicht?
Was glaubst du, wie er so endete?
Wegen des Talismans, mit dem du mich töten wolltest.
Deine irre Mordlust hat deinen eigenen Sohn getötet.
Du hast
meinen Bruder getötet.
Du warst es.
Nein!
Das ist nicht mein Sohn.
Nein!
Das kann nicht mein Sohn sein! Er ist es nicht!
Das ist nicht mein Sohn!
Nein!
Das kann er nicht sein!
Ich entschuldige mich dafür, dass ich unter deinem Namen lebte.
Dafür…
…werde ich deine Schwester beschützen, für die du gestorben wärest.
Bis zum Schluss.
Ich habe keine Ahnung,
was ich sagen soll
oder wie ich
ihn verabschieden soll.
Sag vielleicht "Auf Wiedersehen".
In gewisser Weise
ist kein Abschied für immer.
Wenn man
"Auf Wiedersehen" sagt,
hofft man auf ein Wiedersehen.
Wenn du
dich so verabschiedest,
klingt das positiv.
Auf Wiedersehen…
…Hongrang.
DEAR HONGRANG
Ich muss meine Talismane schnell wiederherstellen,
selbst wenn mich das Zeichnen kaputtmacht.
Und wegen
Hongrang…
Vernichtet die verfluchten Geomgyedan, die mein Ritual ruiniert haben,
und bringt mir Hongrang zurück.
Wird erledigt, Eure Hoheit.
Wir kriegen aus ihm nichts mehr raus.
-Such das Versteck der Geomgyedan. -Jawohl.
Wir eliminieren die Geomgyedan und auch den Seelenreißer.
Aber Seine Hoheit hat befohlen…
Gut.
Es tat sicher weh
und war beängstigend.
Ich hasste es
und schämte mich.
Das musst du nicht.
Die, die dir das angetan haben, sollten sich schämen.
Und doch bin ich es,
der Narben hat.
So wie es bei dir
hier…
…und hier wehtut.
Ich hoffe,
dass unsere Narben…
…eines Tages vergessen sein werden.
Sie müssen gar nicht
vergessen werden.
Sie müssen nur gesehen und anerkannt werden,
wie ich es bei dir tun werde.
Gehen wir schlafen.
Der Prinz wird sicher mir die Schuld an seinen Verbrechen geben wollen.
Darum brauchen wir den Seelenreißer
als Schutzschild gegen den Prinzen.
Ja, Herr.
Was machst du?
Das ist dir runtergefallen.
Ja.
Ich gehe ins Dorf.
Gut.
-Ich werde Brennholz sammeln. -Ok.
Sag mir, wo ihr euch versteckt.
Wenn du das tust,
kannst du damit unversehrt gehen.
Wenn du dich weigerst,
wirst du sofort sterben.
Ich will dich nicht holen,
sondern dir sagen, warum du zurückkehren musst.
Spar dir die Worte.
Der Seelenreißer ist nicht fähig, bei dir zu bleiben.
Bald wirst du allein sein.
Das stimmt nicht.
Dieser Mann
wird sterben.
Du hast sicher seinen roten Ausschlag gesehen.
Die anderen mit diesen Zeichnungen sind tot oder liegen im Sterben.
Gildenmeister Sim bleichte ihre Haut
zum Zeichnen mit Substanzen wie Alaun und Arsen.
Ihre giftige Wirkung verursacht solche Symptome.
Andere Symptome werden folgen,
wie Kurzatmigkeit durch Lungenschäden,
Steifigkeit, Krampfanfälle,
sogar Verlust der Sehkraft durch Augenschäden.
Nein, es geht ihm gut.
Noch, aber es wird nicht lange dauern.
Unsinn.
Da er davon gewusst haben muss,
ist es feige und egoistisch,
dich an sich zu binden.
-Genug. -Du hast Hoffnung.
Du wünschst es dir sicher, aber leider glaube ich dir nicht.
Ich wollte dir nur die Zeit geben, um die Wahrheit zu akzeptieren.
Selbst wenn es stimmt, wirst du damit nichts erreichen.
Was auch passiert,
ich werde ihn nie verlassen.
Also gut.
Wenn du dich nicht lösen kannst,
werde ich es für dich tun.
Ich war bei allen Ärzten, Apothekern und Naturheilkundlern, aber…
Ihr seid meine letzte Hoffnung.
Bitte, es muss einen Weg geben.
Wenn Haut und Augen bereits betroffen sind,
sind die inneren Schäden vermutlich noch schlimmer.
Wir müssen abwarten, ob der Körper das durchsteht.
Jae-yi?
Warum meldet Hongrang sich nicht?
Ich habe ihm gesagt, er soll gehen.
-Was? -Er hat seinen Teil getan.
Wir haben die Urkunde. Oder nicht?
-Kkot-nim! -Meister!
Schirmt uns ab!
Kkot-nim!
Yeol-guk Sim!
Du Hund!
Du warst es also.
Wieso lebst du noch?
Dein Kind in meinem Bauch
hat die volle Wirkung
deines Schwertes abgefangen.
Sag mir,
wo der Seelenreißer ist.
Du wagst es?
Bruder…
Meister!
Bruder.
Meister!
Bruder…
Ihr müsst hier weg.
Was bringt dich her?
Der Seelenreißer.
Du willst den Prinzen herausfordern, indem du ihn zuerst fängst?
Und woher wusstest du, dass man hierherkommen muss?
Verstehe.
Ich denke, die Antwort darauf ist klar.
Er ist ein heimtückischer Dieb.
Oder du hast für die Informationen viel bezahlt.
Der Seelenreißer ist nicht hier.
In-hoe wurde gefangen genommen?
Ich muss gehen.
Was kannst du in dem Zustand tun?
Dir geht es nicht gut, oder?
Du wusstest es?
Und du sagtest nichts?
Ich dachte, es würde dir wehtun,
deine Schuldgefühle vertiefen und dich leiden lassen.
Deshalb muss ich jetzt gehen,
bevor sich mein Zustand verschlimmert.
Wenn ich sie nicht abwehre, wirst du nie friedlich leben können.
Ich muss dich beschützen.
Erlaub mir bitte, dich zu beschützen.
Ich komme wieder, Jae-yi.
Ich verspreche es.
Gut.
Dann geh.
Aber denk dran,
danach
werden wir nur zu zweit sein.
Hätten wir uns nur früher verliebt.
Hätten wir.
Dann wären all die scheinbar bedeutungslosen Tage
jetzt schöne Erinnerungen.
Wenn du zurückkommst,
musst du
für immer
an meiner Seite bleiben.
Ja.
Ich bleibe bei dir,
was immer passiert.
Für immer.
Für immer
und ewig.
Mutter hat gesagt,
du wirst die Urkunde mit diesen Worten bekommen:
"Streichle sanft
Mong-juns Schultern."
Und dieser Mann…
Erkennst du ihn vielleicht?
Mong-jun war der Kindheitsname
meines Vaters und deines Großvaters, des vorherigen Gildenmeisters.
Mein Sohn war hier. Er hat die Teilungsurkunde.
Er wird bald zurückkehren und wieder Ordnung schaffen.
Wir müssen uns auf seinen Empfang vorbereiten.
Mein Sohn!
Ich bin nicht dein Sohn.
-Mein Sohn. -Nein.
-Du bist nicht meine Mutter. -Mein lieber Sohn.
Was meinst du…
Die Frau, die ihr zweimal zerstört habt,
heißt Kkot-nim.
Sie ist meine Mutter.
Wer beschützt sie, wenn du stirbst?
Beschütze sie gut.
Ich hoffe, du überlebst.
Damit du
zu spüren bekommst,
wie es ist, verlassen zu werden und jemanden zu verlieren.
Wie war das?
Ich möchte meinen Vater anzeigen, Gildenmeister Sim.
Darin sind seine jahrelangen Straftaten mit Beweisen dokumentiert.
Diese Hauptbücher der Min-Gilde zeugen von korrupten Praktiken.
Jae-yi Sim.
Du wagst es…
…mich anzuzeigen?
-Lasst los! -Lasst mich!
Meister!
-Wehr dich nicht! -Warum macht ihr das?
Sag ihr, wenn sie sie finden will,
soll sie den Seelenreißer zu mir schicken.
-Was soll das? -Lasst mich los!
Meister!
Lasst mich los!
-Ihr Schweine! -Lasst los!
-Lasst mich los! -Lasst mich los!
Lasst mich los!
Bleibt da stehen.
Eure Hoheit.
Ich habe einen Köder für das Gemälde von Yin und Yang dabei.
Soll ich dich
für gerissen halten
oder einfach für dumm?
Alle Dinge haben ihren Wert und sind unterschiedlich wichtig.
Warum bringst du also diesen wertlosen Kleinkram mit…
…wenn es etwas gibt, das eindeutig wertvoller ist?
Eure Hoheit!
Das ist ein böser Dämon in Menschengestalt.
Er hat mein Gemälde von Yin und Yang dazu verleitet,
seinen Zweck zu vergessen.
Wir dürfen kein leeres Bedauern oder fehlgeleitete Absichten zulassen.
Treib einen Pfahl
in sein Herz und seinen Kopf.
Jae-yi!
-Jae-yi! -Jae-yi!
Lasst mich los!
-Jae-yi, nein! -Jae-yi!
Jae-yi ist in Gefahr.
Du bist hartnäckig.
Kkot-nim.
Erst als ich dich verloren hatte, wurde mir klar, dass alles
von Yeon-ui Min geplant war.
Ich wollte dich retten und beschützen.
Nun bezahle ich dafür,
dass ich es nicht schaffte.
Ja, das muss es sein.
Darum erkannte ich dich nicht.
Töte mich ruhig,
aber lass mich bitte vorher meine Rache üben.
Du weißt es auch, oder?
Von Anfang an
warst nur du in meinem Herzen.
Fangt an.
Warum bist du überrascht?
Glaubst du wirklich, dass ich
in der Lage sein würde, dich zu töten?
Bruder!
Bruder.
Jae-yi!
Nein…
Ich bin erleichtert.
Jetzt kann ich endlich aufhören.
Ehrlich gesagt hatte ich Angst,
dass du mir nie verzeihen würdest.
Bruder.
Ja.
Allein, dass du mich so nanntest,
brachte mir so viel Freude.
Das war
mehr als genug.
Tut mir leid,
dass ich mehr wollte und träumte.
Nein, Bruder, bitte.
Er überlebt das.
Der Seelenreißer ist hier. Versteckt Euch.
Bruder.
-Geh. -Bruder.
Kommt mit uns.
Ihr müsst hier weg.
Lasst uns gehen.
Ich sehe Kinder.
Eins, zwei, drei, ziehen!
-Kinder, kommt. -Los.
In-hoe.
Tut mir leid, dass ich erst jetzt komme.
Herr Oberkaufmann.
Bu-yeong.
Ja?
Lassen wir uns Zeit.
Ja.
Dieses Kind…
Sie wirkte besorgt, oder?
Ich sagte ihr, Eure Wunden seien nicht tödlich.
Gut gemacht.
Wie immer
bist du der Einzige,
der mich wirklich versteht.
Denkst du, du könntest
ihr so dienen, wie du mir gedient hast?
Das würde ich gern.
Danke dir.
Ich sollte mich nun auf den Weg machen.
Wo geht Ihr hin?
Irgendwohin,
weit weg.
Zurück zu jenem Tag.
Da werde ich bleiben,
auf ewig.
Junger Herr.
Jae-yi.
Jae-yi!
Geh mit den Kindern weg.
Ich werde dir folgen, ja?
Wir müssen los.
Geh.
Schnell, lauft!
Wir sind fast da.
Ja, kommt rein, schnell!
Nein, noch nicht.
Du bist wieder da.
Mein Kind,
was regt dich so auf?
Was auch immer es sein mag, werde es los.
Denn du bist nur wütend,
weil du ignorant bist und Dinge falsch verstehst.
Warum hast du
den Kindern und mir
etwas so Furchtbares angetan?
Mein Streben nach Größe
ist nicht von Egoismus oder Habgier geprägt.
Stattdessen geht es mir
um das Allgemeinwohl.
Ich muss eine Gottheit werden.
Nur dann
werden dieses Land und die ganze Welt Frieden finden.
Du spinnst also nur.
Du warst nur ein grotesker Spinner.
Ein Niemand, getrieben von dem Wahn, jemand zu werden.
Dein Minderwertigkeitsgefühl brachte diese Kinder…
Du wagst es, so mit mir zu reden?
Sei still, du Bastard!
Wie konntest du so dumm sein?
Und so arrogant?
Hast du keinen Sinn für Dankbarkeit?
Du wurdest in einen niederen Körper hineingeboren,
der ohne eine Aufgabe zum Verrotten verurteilt war.
Das war dein Schicksal,
bis ich dir eine neue Existenzberechtigung gab.
Das war alles nur zu deinem Besten.
Nicht ein Mal
schlief ich ohne Angst ein
oder nahm einen Atemzug, ohne Schmerzen zu haben.
Ich habe nie wirklich gelacht
oder ehrlich geweint, doch hier bin ich.
Ich lebe.
Wir sind lebende Tote.
Das weiß ich, natürlich.
Wie könnte ich es nicht wissen,
wo ich euch alle besitze?
Hab einfach etwas Geduld.
Ich werde bald neue Talismane zeichnen, dann…
Zeichne sie jetzt.
Nein!
Glaubst du wirklich, das endet…
…sobald ich sterbe?
Ich habe meinen Geist
und meine Seele auf deinen Körper übertragen.
Ich werde mit dir leben
bis ans Ende aller Tage.
Das ist nicht alles.
Solange meine Bilder der Tugend und Unendlichkeit bleiben,
wird eines Tages eine Gottheit auftauchen und die große Sache erben.
Ich werde weiter mit dir existieren,
während mein Werk sein Vermächtnis weiterträgt!
Nein, ich lasse es nicht zu.
Du hast mich gerettet.
Nachdem alles vorbei war,
wollte ich auch Schluss machen.
Ich musste es abreißen oder abbrennen,
um frei zu sein.
Ich musste sterben,
um wieder Mensch zu werden.
Aber jetzt ist alles gut.
All das spielt keine Rolle.
Weil du mich zum Menschen gemacht hast.
Zu einem Mann.
Diese Nacht kommt mir ungewöhnlich lang vor.
Ich frage mich, wann der Morgen kommt.
Wenn du müde bist,
ruh dich etwas aus.
Leg dich kurz schlafen.
Und wenn ich zu lange schlafe?
Ich will dich nicht wieder warten lassen.
Schon gut.
Du kannst in deine Träume spazieren,
und selbst wenn du zu weit läufst,
kannst du zurückkommen.
Du musst zurückkommen.
Ich kann dich…
…nicht mehr sehen.
Auch wenn du mich nicht siehst,
bin ich hier.
Ich sehe nur Dunkelheit…
…nur du bist noch da.
Ich spüre dich
noch stärker.
Nur weil du etwas nicht siehst, heißt das nicht, dass es verschwunden ist.
Genau wie du an einem Regentag keine Sterne sehen kannst.
Das heißt nicht, dass sie nicht da sind.
Ich werde mir sagen, dass ich einer langen Regenzeit trotze.
Und wenn es so weit ist,
kommst du zu mir zurück
wie helle Sterne
in einer klaren Nacht.
Das werde ich.
Wo…
Wo gehen wir jetzt hin?
Ich gehe wieder zu mir nach Hause
und du zu dir.
Wo ist das?
Ich wohne neben dir,
so wie du neben mir wohnst.
So wie wir jetzt sind.
Das ist schön.
Wir sind beide, wo wir sein sollen.
Wir müssen nur…
…so bleiben.
So?
Was machen wir jetzt?
Es gibt so viel zu tun, da wir so wenig zusammen gemacht haben.
Womit fangen wir an?
Vielleicht eine Bootsfahrt? Es ist gerade warm.
Oder den Mondaufgang genießen
und entlang einer langen Steinmauer spazieren.
Ich will auch schaukeln.
Du musst mich dann anschubsen, ja?
Und…
Ich hörte, Astern haben Saison,
machen wir also damit Reis.
Nach dem Essen können wir uns auf die Holzveranda legen
und über alles Mögliche plaudern.
Und dann…
ZWEI JAHRE DANACH, FRÜHLING
Frau Schamanin.
Wo ist mein Sohn?
Ich frage mich, wo er diesmal ist.
Er braucht so lange, um zurückzukehren.
Seid unbesorgt.
Er ist auf dem Weg hierher.
Das ist er wohl.
Ich frage mich…
Ich frage mich, wann er kommt.
Bald.
Er wird in Kürze eintreffen.
Pass auf, man macht das so. Ganz sanft, ja?
Hier bin ich!
-Wähle mich! -Wähle bitte mich!
Willkommen.
Wenn diese Wunde rot wird,
schau darauf.
Denk daran, dass ich dich
immer halte.
Jae-yi.
Auf Wiedersehen.
IM GEDENKEN AN ZI-A PARK