1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Die junge Herrin und der junge Herr

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
hielten ein Ritual
für die tote Mutter der jungen Herrin ab.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
Du wagst es,
meinen Sohn zum Verbeugen zu zwingen?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
Zum Verbeugen vor einem so niederen Geist?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Mutter.

6
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
Junger Herr!

7
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
Oh mein Gott!

8
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
Schamanin Gwigokja. Kommt bitte rein.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Bitte, junger Herr.

10
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Ich hatte solche Angst,
dass ich Ärger bekommen würde, dass ich…

11
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
Ich war von Sinnen.

12
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
Ich war sicher nicht bei klarem Verstand.

13
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Dann riss ich mich endlich zusammen

14
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
und ging Hilfe holen…

15
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Aber als ich mit den anderen zurückkam,
erschien alles wie eine Illusion.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
Der junge Herr war verschwunden und hatte

17
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
keine Spur
und keinen Tropfen Blut hinterlassen!

18
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Entsorgt ihn.

19
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Nein.

20
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Das ist nicht mein Sohn.

21
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Wie erbärmlich du bist.

22
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
Dachtest du wirklich,

23
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
dass du so meinen Sohn loswerden würdest?

24
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
Dachtest du wirklich,

25
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
wenn du das tust,

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
wird alles dir gehören?

27
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Bestatte ihn bitte anständig.

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Meinen Bruder,

29
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
deinen und Vaters Sohn.

30
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Es ist Zeit, Hongrang zu verabschieden.

31
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Die ganze Zeit über war er hier.

32
00:02:59,971 --> 00:03:02,724
Er muss sich einsam und hilflos
gefühlt haben.

33
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
Und er hatte sicher Angst.

34
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
Du willst, dass wir meinen Sohn bestatten?

35
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Was für ein Unsinn.

36
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
Was sollen wir mit dem Abfall?

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Eher sterbe ich, als das zu bestatten.

38
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Dann stirb.

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Stirb einfach.

40
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Du weißt, dass du es verdienst.

41
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Wo ist mein echter Sohn,
den du zurückzubringen wolltest?

42
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
Wo ist mein Hongrang?

43
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
Nenn ihn nicht so!

44
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang ist hier. Er ist hier!

45
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Leugnest du es?

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
Erkennst du ihn nicht?

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
Was glaubst du, wie er so endete?

48
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Wegen des Talismans,
mit dem du mich töten wolltest.

49
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Deine irre Mordlust
hat deinen eigenen Sohn getötet.

50
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Du hast

51
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
meinen Bruder getötet.

52
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Du warst es.

53
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
Nein!

54
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Das ist nicht mein Sohn.

55
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
Nein!

56
00:04:14,212 --> 00:04:17,465
Das kann nicht mein Sohn sein!
Er ist es nicht!

57
00:04:17,548 --> 00:04:19,259
Das ist nicht mein Sohn!

58
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Nein!

59
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
Das kann er nicht sein!

60
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Ich entschuldige mich dafür,
dass ich unter deinem Namen lebte.

61
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
Dafür…

62
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
…werde ich deine Schwester beschützen,
für die du gestorben wärest.

63
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Bis zum Schluss.

64
00:05:16,566 --> 00:05:17,942
Ich habe keine Ahnung,

65
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
was ich sagen soll

66
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
oder wie ich

67
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
ihn verabschieden soll.

68
00:05:29,495 --> 00:05:32,206
Sag vielleicht "Auf Wiedersehen".

69
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
In gewisser Weise

70
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
ist kein Abschied für immer.

71
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Wenn man

72
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
"Auf Wiedersehen" sagt,

73
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
hofft man auf ein Wiedersehen.

74
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Wenn du

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
dich so verabschiedest,

76
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
klingt das positiv.

77
00:06:08,409 --> 00:06:09,410
Auf Wiedersehen…

78
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
…Hongrang.

79
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
DEAR HONGRANG

80
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Ich muss meine Talismane
schnell wiederherstellen,

81
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
selbst wenn mich das Zeichnen kaputtmacht.

82
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Und wegen

83
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
Hongrang…

84
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Vernichtet die verfluchten Geomgyedan,
die mein Ritual ruiniert haben,

85
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
und bringt mir Hongrang zurück.

86
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Wird erledigt, Eure Hoheit.

87
00:07:24,610 --> 00:07:26,946
Wir kriegen aus ihm nichts mehr raus.

88
00:07:27,029 --> 00:07:29,907
-Such das Versteck der Geomgyedan.
-Jawohl.

89
00:07:30,992 --> 00:07:34,829
Wir eliminieren die Geomgyedan
und auch den Seelenreißer.

90
00:07:35,329 --> 00:07:37,373
Aber Seine Hoheit hat befohlen…

91
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Gut.

92
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Es tat sicher weh

93
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
und war beängstigend.

94
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Ich hasste es

95
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
und schämte mich.

96
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Das musst du nicht.

97
00:08:30,092 --> 00:08:33,888
Die, die dir das angetan haben,
sollten sich schämen.

98
00:08:37,850 --> 00:08:39,560
Und doch bin ich es,

99
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
der Narben hat.

100
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
So wie es bei dir

101
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
hier…

102
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
…und hier wehtut.

103
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Ich hoffe,

104
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
dass unsere Narben…

105
00:09:04,293 --> 00:09:06,504
…eines Tages vergessen sein werden.

106
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
Sie müssen gar nicht

107
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
vergessen werden.

108
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Sie müssen nur gesehen
und anerkannt werden,

109
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
wie ich es bei dir tun werde.

110
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Gehen wir schlafen.

111
00:10:13,404 --> 00:10:18,159
Der Prinz wird sicher mir die Schuld
an seinen Verbrechen geben wollen.

112
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Darum brauchen wir den Seelenreißer

113
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
als Schutzschild gegen den Prinzen.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Ja, Herr.

115
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Was machst du?

116
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
Das ist dir runtergefallen.

117
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Ja.

118
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Ich gehe ins Dorf.

119
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Gut.

120
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
-Ich werde Brennholz sammeln.
-Ok.

121
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Sag mir, wo ihr euch versteckt.

122
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Wenn du das tust,

123
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
kannst du damit unversehrt gehen.

124
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Wenn du dich weigerst,

125
00:12:31,083 --> 00:12:32,501
wirst du sofort sterben.

126
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Ich will dich nicht holen,

127
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
sondern dir sagen,
warum du zurückkehren musst.

128
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
Spar dir die Worte.

129
00:13:05,743 --> 00:13:08,829
Der Seelenreißer ist nicht fähig,
bei dir zu bleiben.

130
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Bald wirst du allein sein.

131
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Das stimmt nicht.

132
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Dieser Mann

133
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
wird sterben.

134
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Du hast sicher
seinen roten Ausschlag gesehen.

135
00:13:22,510 --> 00:13:26,931
Die anderen mit diesen Zeichnungen
sind tot oder liegen im Sterben.

136
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Gildenmeister Sim bleichte ihre Haut

137
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
zum Zeichnen mit Substanzen
wie Alaun und Arsen.

138
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Ihre giftige Wirkung
verursacht solche Symptome.

139
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Andere Symptome werden folgen,

140
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
wie Kurzatmigkeit durch Lungenschäden,

141
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
Steifigkeit, Krampfanfälle,

142
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
sogar Verlust der Sehkraft
durch Augenschäden.

143
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Nein, es geht ihm gut.

144
00:13:48,661 --> 00:13:52,122
Noch, aber es wird nicht lange dauern.

145
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
Unsinn.

146
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Da er davon gewusst haben muss,

147
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
ist es feige und egoistisch,

148
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
dich an sich zu binden.

149
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
-Genug.
-Du hast Hoffnung.

150
00:14:00,965 --> 00:14:05,845
Du wünschst es dir sicher,
aber leider glaube ich dir nicht.

151
00:14:08,305 --> 00:14:12,977
Ich wollte dir nur die Zeit geben,
um die Wahrheit zu akzeptieren.

152
00:14:13,060 --> 00:14:16,689
Selbst wenn es stimmt,
wirst du damit nichts erreichen.

153
00:14:16,772 --> 00:14:17,815
Was auch passiert,

154
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
ich werde ihn nie verlassen.

155
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Also gut.

156
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Wenn du dich nicht lösen kannst,

157
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
werde ich es für dich tun.

158
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Ich war bei allen Ärzten,
Apothekern und Naturheilkundlern, aber…

159
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Ihr seid meine letzte Hoffnung.

160
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Bitte, es muss einen Weg geben.

161
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Wenn Haut und Augen
bereits betroffen sind,

162
00:14:52,099 --> 00:14:55,352
sind die inneren Schäden
vermutlich noch schlimmer.

163
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Wir müssen abwarten,
ob der Körper das durchsteht.

164
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
Jae-yi?

165
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
Warum meldet Hongrang sich nicht?

166
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Ich habe ihm gesagt, er soll gehen.

167
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
-Was?
-Er hat seinen Teil getan.

168
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
Wir haben die Urkunde. Oder nicht?

169
00:16:44,336 --> 00:16:45,796
-Kkot-nim!
-Meister!

170
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
Schirmt uns ab!

171
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
Kkot-nim!

172
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Yeol-guk Sim!

173
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
Du Hund!

174
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Du warst es also.

175
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
Wieso lebst du noch?

176
00:17:19,997 --> 00:17:22,124
Dein Kind in meinem Bauch

177
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
hat die volle Wirkung

178
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
deines Schwertes abgefangen.

179
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Sag mir,

180
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
wo der Seelenreißer ist.

181
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
Du wagst es?

182
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Bruder…

183
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
Meister!

184
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Bruder.

185
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
Meister!

186
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Bruder…

187
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Ihr müsst hier weg.

188
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
Was bringt dich her?

189
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
Der Seelenreißer.

190
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Du willst den Prinzen herausfordern,
indem du ihn zuerst fängst?

191
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Und woher wusstest du,
dass man hierherkommen muss?

192
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Verstehe.

193
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Ich denke, die Antwort darauf ist klar.

194
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Er ist ein heimtückischer Dieb.

195
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Oder du hast für die Informationen
viel bezahlt.

196
00:19:06,603 --> 00:19:08,188
Der Seelenreißer ist nicht hier.

197
00:19:40,596 --> 00:19:43,515
In-hoe wurde gefangen genommen?

198
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Ich muss gehen.

199
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
Was kannst du in dem Zustand tun?

200
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
Dir geht es nicht gut, oder?

201
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
Du wusstest es?

202
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Und du sagtest nichts?

203
00:20:05,829 --> 00:20:07,789
Ich dachte, es würde dir wehtun,

204
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
deine Schuldgefühle vertiefen
und dich leiden lassen.

205
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Deshalb muss ich jetzt gehen,

206
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
bevor sich mein Zustand verschlimmert.

207
00:20:22,763 --> 00:20:27,059
Wenn ich sie nicht abwehre,
wirst du nie friedlich leben können.

208
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Ich muss dich beschützen.

209
00:20:32,564 --> 00:20:35,067
Erlaub mir bitte, dich zu beschützen.

210
00:20:37,653 --> 00:20:39,571
Ich komme wieder, Jae-yi.

211
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Ich verspreche es.

212
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Gut.

213
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Dann geh.

214
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Aber denk dran,

215
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
danach

216
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
werden wir nur zu zweit sein.

217
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Hätten wir uns nur früher verliebt.

218
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Hätten wir.

219
00:21:16,775 --> 00:21:20,112
Dann wären
all die scheinbar bedeutungslosen Tage

220
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
jetzt schöne Erinnerungen.

221
00:21:26,618 --> 00:21:27,995
Wenn du zurückkommst,

222
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
musst du

223
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
für immer

224
00:21:34,501 --> 00:21:35,919
an meiner Seite bleiben.

225
00:21:36,003 --> 00:21:36,962
Ja.

226
00:21:38,380 --> 00:21:39,506
Ich bleibe bei dir,

227
00:21:41,466 --> 00:21:42,843
was immer passiert.

228
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Für immer.

229
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Für immer

230
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
und ewig.

231
00:22:11,163 --> 00:22:12,331
Mutter hat gesagt,

232
00:22:12,414 --> 00:22:15,584
du wirst die Urkunde
mit diesen Worten bekommen:

233
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Streichle sanft

234
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
Mong-juns Schultern."

235
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Und dieser Mann…

236
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
Erkennst du ihn vielleicht?

237
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun war der Kindheitsname

238
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
meines Vaters und deines Großvaters,
des vorherigen Gildenmeisters.

239
00:23:00,545 --> 00:23:04,341
Mein Sohn war hier.
Er hat die Teilungsurkunde.

240
00:23:05,717 --> 00:23:08,929
Er wird bald zurückkehren
und wieder Ordnung schaffen.

241
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Wir müssen uns
auf seinen Empfang vorbereiten.

242
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
Mein Sohn!

243
00:23:25,028 --> 00:23:26,279
Ich bin nicht dein Sohn.

244
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
-Mein Sohn.
-Nein.

245
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
-Du bist nicht meine Mutter.
-Mein lieber Sohn.

246
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
Was meinst du…

247
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
Die Frau, die ihr zweimal zerstört habt,

248
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
heißt Kkot-nim.

249
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Sie ist meine Mutter.

250
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
Wer beschützt sie, wenn du stirbst?

251
00:24:03,024 --> 00:24:04,443
Beschütze sie gut.

252
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Ich hoffe, du überlebst.

253
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Damit du

254
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
zu spüren bekommst,

255
00:24:10,866 --> 00:24:14,286
wie es ist, verlassen zu werden
und jemanden zu verlieren.

256
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
Wie war das?

257
00:24:34,431 --> 00:24:38,143
Ich möchte meinen Vater anzeigen,
Gildenmeister Sim.

258
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
Darin sind seine jahrelangen Straftaten
mit Beweisen dokumentiert.

259
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Diese Hauptbücher der Min-Gilde
zeugen von korrupten Praktiken.

260
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Jae-yi Sim.

261
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
Du wagst es…

262
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
…mich anzuzeigen?

263
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
-Lasst los!
-Lasst mich!

264
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
Meister!

265
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
-Wehr dich nicht!
-Warum macht ihr das?

266
00:25:39,788 --> 00:25:41,998
Sag ihr, wenn sie sie finden will,

267
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
soll sie den Seelenreißer zu mir schicken.

268
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
-Was soll das?
-Lasst mich los!

269
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
Meister!

270
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
Meister!

271
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
Lasst mich los!

272
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
-Ihr Schweine!
-Lasst los!

273
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
-Lasst mich los!
-Lasst mich los!

274
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
Lasst mich los!

275
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Bleibt da stehen.

276
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Eure Hoheit.

277
00:26:15,490 --> 00:26:19,578
Ich habe einen Köder
für das Gemälde von Yin und Yang dabei.

278
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
Soll ich dich

279
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
für gerissen halten

280
00:26:23,206 --> 00:26:24,499
oder einfach für dumm?

281
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Alle Dinge haben ihren Wert
und sind unterschiedlich wichtig.

282
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
Warum bringst du also
diesen wertlosen Kleinkram mit…

283
00:26:43,184 --> 00:26:46,605
…wenn es etwas gibt,
das eindeutig wertvoller ist?

284
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Eure Hoheit!

285
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
Das ist ein böser Dämon
in Menschengestalt.

286
00:27:01,828 --> 00:27:04,956
Er hat mein Gemälde von Yin und Yang
dazu verleitet,

287
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
seinen Zweck zu vergessen.

288
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Wir dürfen kein leeres Bedauern
oder fehlgeleitete Absichten zulassen.

289
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Treib einen Pfahl

290
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
in sein Herz und seinen Kopf.

291
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
Jae-yi!

292
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
-Jae-yi!
-Jae-yi!

293
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Lasst mich los!

294
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
-Jae-yi, nein!
-Jae-yi!

295
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
Jae-yi ist in Gefahr.

296
00:27:55,090 --> 00:27:56,299
Du bist hartnäckig.

297
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

298
00:28:33,420 --> 00:28:37,465
Erst als ich dich verloren hatte,
wurde mir klar, dass alles

299
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
von Yeon-ui Min geplant war.

300
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Ich wollte dich retten und beschützen.

301
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Nun bezahle ich dafür,

302
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
dass ich es nicht schaffte.

303
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Ja, das muss es sein.

304
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Darum erkannte ich dich nicht.

305
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Töte mich ruhig,

306
00:28:59,738 --> 00:29:02,699
aber lass mich bitte vorher
meine Rache üben.

307
00:29:02,782 --> 00:29:04,200
Du weißt es auch, oder?

308
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Von Anfang an

309
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
warst nur du in meinem Herzen.

310
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Fangt an.

311
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Warum bist du überrascht?

312
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Glaubst du wirklich, dass ich

313
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
in der Lage sein würde, dich zu töten?

314
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
Bruder!

315
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Bruder.

316
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
Jae-yi!

317
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
Nein…

318
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Ich bin erleichtert.

319
00:32:14,265 --> 00:32:16,893
Jetzt kann ich endlich aufhören.

320
00:32:17,769 --> 00:32:20,438
Ehrlich gesagt hatte ich Angst,

321
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
dass du mir nie verzeihen würdest.

322
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Bruder.

323
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Ja.

324
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Allein, dass du mich so nanntest,

325
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
brachte mir so viel Freude.

326
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Das war

327
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
mehr als genug.

328
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Tut mir leid,

329
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
dass ich mehr wollte und träumte.

330
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
Nein, Bruder, bitte.

331
00:32:48,549 --> 00:32:50,176
Er überlebt das.

332
00:32:50,259 --> 00:32:52,887
Der Seelenreißer ist hier. Versteckt Euch.

333
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Bruder.

334
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
-Geh.
-Bruder.

335
00:32:57,225 --> 00:32:58,101
Kommt mit uns.

336
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Ihr müsst hier weg.

337
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Lasst uns gehen.

338
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Ich sehe Kinder.

339
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
Eins, zwei, drei, ziehen!

340
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
-Kinder, kommt.
-Los.

341
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

342
00:33:55,575 --> 00:33:58,161
Tut mir leid, dass ich erst jetzt komme.

343
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
Herr Oberkaufmann.

344
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

345
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
Ja?

346
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Lassen wir uns Zeit.

347
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Ja.

348
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Dieses Kind…

349
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
Sie wirkte besorgt, oder?

350
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Ich sagte ihr,
Eure Wunden seien nicht tödlich.

351
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Gut gemacht.

352
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Wie immer

353
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
bist du der Einzige,

354
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
der mich wirklich versteht.

355
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
Denkst du, du könntest

356
00:35:07,522 --> 00:35:09,857
ihr so dienen, wie du mir gedient hast?

357
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Das würde ich gern.

358
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Danke dir.

359
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Ich sollte mich nun auf den Weg machen.

360
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
Wo geht Ihr hin?

361
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
Irgendwohin,

362
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
weit weg.

363
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Zurück zu jenem Tag.

364
00:35:34,090 --> 00:35:37,135
Da werde ich bleiben,

365
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
auf ewig.

366
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Junger Herr.

367
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Junger Herr.

368
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

369
00:36:38,279 --> 00:36:39,155
Jae-yi!

370
00:36:48,998 --> 00:36:50,666
Geh mit den Kindern weg.

371
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Ich werde dir folgen, ja?

372
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Wir müssen los.

373
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Geh.

374
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Schnell, lauft!

375
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Wir sind fast da.

376
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Ja, kommt rein, schnell!

377
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
Nein, noch nicht.

378
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Du bist wieder da.

379
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Mein Kind,

380
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
was regt dich so auf?

381
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Was auch immer es sein mag, werde es los.

382
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Denn du bist nur wütend,

383
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
weil du ignorant bist
und Dinge falsch verstehst.

384
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
Warum hast du

385
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
den Kindern und mir

386
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
etwas so Furchtbares angetan?

387
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Mein Streben nach Größe

388
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
ist nicht von Egoismus
oder Habgier geprägt.

389
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Stattdessen geht es mir

390
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
um das Allgemeinwohl.

391
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Ich muss eine Gottheit werden.

392
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Nur dann

393
00:39:18,731 --> 00:39:21,901
werden dieses Land
und die ganze Welt Frieden finden.

394
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Du spinnst also nur.

395
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
Du warst nur ein grotesker Spinner.

396
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Ein Niemand, getrieben von dem Wahn,
jemand zu werden.

397
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Dein Minderwertigkeitsgefühl
brachte diese Kinder…

398
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
Du wagst es, so mit mir zu reden?

399
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Sei still, du Bastard!

400
00:39:47,009 --> 00:39:48,719
Wie konntest du so dumm sein?

401
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Und so arrogant?

402
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
Hast du keinen Sinn für Dankbarkeit?

403
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Du wurdest
in einen niederen Körper hineingeboren,

404
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
der ohne eine Aufgabe
zum Verrotten verurteilt war.

405
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Das war dein Schicksal,

406
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
bis ich dir
eine neue Existenzberechtigung gab.

407
00:40:06,153 --> 00:40:08,447
Das war alles nur zu deinem Besten.

408
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Nicht ein Mal

409
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
schlief ich ohne Angst ein

410
00:40:13,035 --> 00:40:16,539
oder nahm einen Atemzug,
ohne Schmerzen zu haben.

411
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Ich habe nie wirklich gelacht

412
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
oder ehrlich geweint, doch hier bin ich.

413
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
Ich lebe.

414
00:40:25,923 --> 00:40:27,425
Wir sind lebende Tote.

415
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Das weiß ich, natürlich.

416
00:40:33,514 --> 00:40:35,266
Wie könnte ich es nicht wissen,

417
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
wo ich euch alle besitze?

418
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Hab einfach etwas Geduld.

419
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Ich werde bald
neue Talismane zeichnen, dann…

420
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Zeichne sie jetzt.

421
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
Nein!

422
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
Glaubst du wirklich, das endet…

423
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
…sobald ich sterbe?

424
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
Ich habe meinen Geist

425
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
und meine Seele
auf deinen Körper übertragen.

426
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Ich werde mit dir leben

427
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
bis ans Ende aller Tage.

428
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Das ist nicht alles.

429
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Solange meine Bilder
der Tugend und Unendlichkeit bleiben,

430
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
wird eines Tages eine Gottheit auftauchen
und die große Sache erben.

431
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
Ich werde weiter mit dir existieren,

432
00:42:12,655 --> 00:42:15,824
während mein Werk
sein Vermächtnis weiterträgt!

433
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Nein, ich lasse es nicht zu.

434
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Du hast mich gerettet.

435
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Nachdem alles vorbei war,

436
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
wollte ich auch Schluss machen.

437
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Ich musste es abreißen oder abbrennen,

438
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
um frei zu sein.

439
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Ich musste sterben,

440
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
um wieder Mensch zu werden.

441
00:45:39,027 --> 00:45:40,529
Aber jetzt ist alles gut.

442
00:45:43,115 --> 00:45:44,742
All das spielt keine Rolle.

443
00:45:47,286 --> 00:45:49,121
Weil du mich zum Menschen gemacht hast.

444
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Zu einem Mann.

445
00:46:06,972 --> 00:46:09,975
Diese Nacht kommt mir
ungewöhnlich lang vor.

446
00:46:13,437 --> 00:46:15,564
Ich frage mich, wann der Morgen kommt.

447
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Wenn du müde bist,

448
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
ruh dich etwas aus.

449
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Leg dich kurz schlafen.

450
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
Und wenn ich zu lange schlafe?

451
00:46:54,645 --> 00:46:57,189
Ich will dich nicht wieder warten lassen.

452
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Schon gut.

453
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Du kannst in deine Träume spazieren,

454
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
und selbst wenn du zu weit läufst,

455
00:47:05,948 --> 00:47:07,157
kannst du zurückkommen.

456
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Du musst zurückkommen.

457
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
Ich kann dich…

458
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
…nicht mehr sehen.

459
00:47:20,128 --> 00:47:21,755
Auch wenn du mich nicht siehst,

460
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
bin ich hier.

461
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Ich sehe nur Dunkelheit…

462
00:47:29,429 --> 00:47:31,557
…nur du bist noch da.

463
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Ich spüre dich

464
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
noch stärker.

465
00:47:40,774 --> 00:47:45,112
Nur weil du etwas nicht siehst,
heißt das nicht, dass es verschwunden ist.

466
00:47:46,154 --> 00:47:49,700
Genau wie du an einem Regentag
keine Sterne sehen kannst.

467
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
Das heißt nicht, dass sie nicht da sind.

468
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Ich werde mir sagen,
dass ich einer langen Regenzeit trotze.

469
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Und wenn es so weit ist,

470
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
kommst du zu mir zurück

471
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
wie helle Sterne

472
00:48:11,805 --> 00:48:13,140
in einer klaren Nacht.

473
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Das werde ich.

474
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
Wo…

475
00:48:20,105 --> 00:48:21,607
Wo gehen wir jetzt hin?

476
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Ich gehe wieder zu mir nach Hause

477
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
und du zu dir.

478
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
Wo ist das?

479
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Ich wohne neben dir,

480
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
so wie du neben mir wohnst.

481
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
So wie wir jetzt sind.

482
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Das ist schön.

483
00:48:39,917 --> 00:48:42,377
Wir sind beide, wo wir sein sollen.

484
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Wir müssen nur…

485
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
…so bleiben.

486
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
So?

487
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
Was machen wir jetzt?

488
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Es gibt so viel zu tun,
da wir so wenig zusammen gemacht haben.

489
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Womit fangen wir an?

490
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
Vielleicht eine Bootsfahrt?
Es ist gerade warm.

491
00:49:08,946 --> 00:49:10,781
Oder den Mondaufgang genießen

492
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
und entlang
einer langen Steinmauer spazieren.

493
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
Ich will auch schaukeln.

494
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Du musst mich dann anschubsen, ja?

495
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Und…

496
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Ich hörte, Astern haben Saison,

497
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
machen wir also damit Reis.

498
00:49:44,523 --> 00:49:48,276
Nach dem Essen können wir uns
auf die Holzveranda legen

499
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
und über alles Mögliche plaudern.

500
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
Und dann…

501
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
ZWEI JAHRE DANACH, FRÜHLING

502
00:51:14,362 --> 00:51:15,655
Frau Schamanin.

503
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
Wo ist mein Sohn?

504
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Ich frage mich, wo er diesmal ist.

505
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Er braucht so lange, um zurückzukehren.

506
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
Seid unbesorgt.

507
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Er ist auf dem Weg hierher.

508
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Das ist er wohl.

509
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Ich frage mich…

510
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Ich frage mich, wann er kommt.

511
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Bald.

512
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Er wird in Kürze eintreffen.

513
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Pass auf, man macht das so.
Ganz sanft, ja?

514
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
Hier bin ich!

515
00:52:24,599 --> 00:52:26,852
-Wähle mich!
-Wähle bitte mich!

516
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Willkommen.

517
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Wenn diese Wunde rot wird,

518
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
schau darauf.

519
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Denk daran, dass ich dich

520
00:53:15,650 --> 00:53:16,610
immer halte.

521
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

522
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Auf Wiedersehen.

523
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
IM GEDENKEN AN ZI-A PARK