La señorita y el joven maestro
estaban celebrando un ritual para la madre de la señorita.
¿Cómo osas hacer que mi hijo se postre?
¿Permites que se postre ante un espíritu tan infame?
Madre…
Que Sim Jae-yi muera en tres días.
SIM JAE-YI
¡Joven maestro!
Ay, madre…
Señora Gwigokja, adelante, por favor.
Vamos, joven maestro.
Me dio tanto pánico meterme en un lío que yo…
Perdí la cabeza.
Está claro que no estaba en mi sano juicio.
Cuando por fin conseguí calmarme un poco,
fui a buscar ayuda.
Pero cuando volví a buscarlo con el resto, era como si se hubiese esfumado.
Parecía que se lo hubiese tragado la tierra.
No había ni rastro de él. Ni una gota de sangre.
Deshazte de él.
No.
Ese no es mi hijo.
Es increíble hasta dónde eres capaz de llegar.
¿De verdad creías
que echarías a mi hijo con esta farsa?
¿De verdad creías
que, haciendo esto,
ibas a apoderarte de todo el gremio?
Hacedle un funeral, por favor.
Era mi hermano.
Tu hijo y el de padre.
Es hora de que nos despidamos de él.
Siempre estuvo aquí, y no lo sabíamos.
Imaginad lo solo, desamparado y asustado que tuvo que sentirse.
¿Has dicho que le haga un funeral a mi hijo?
Menuda idiotez.
¿Cómo me traes esta porquería aquí?
Prefiero la muerte a hacer algo así.
Pues muérete.
Muérete.
Sabes que es lo que te mereces.
¿Dónde está mi hijo?
El real, el que prometiste devolverme.
¿Dónde está Hongrang?
¡Que no lo llames así!
Hongrang está aquí. ¡Está justo aquí!
¿Es que lo niegas?
¿No lo reconoces?
¿De quién crees que es la culpa?
Todo es culpa de tu ritual para que me muriera.
Tus ganas de matarme fueron las que mataron a tu hijo.
Fuiste tú
la que lo mató.
Fuiste tú.
¡No!
Este no es mi hijo.
¡No!
¡No es mi hijo!
¡No puede ser! ¡Ese no es mi hijo!
¡No!
¡Ese no es mi hijo!
TUMBA DE HONGRANG
Siento haberme tomado la libertad de utilizar tu nombre.
A cambio…
protegeré a la hermana que tanto quisiste
hasta el final.
La protegeré hasta el final.
No sé muy bien
qué es lo que debo decir
o cómo…
debería despedirme de él.
Hasta pronto.
Con eso basta.
En cierta manera,
un "hasta pronto" no es una despedida.
Cuando dices eso,
es porque esperas un reencuentro.
Quieres que haya una próxima vez.
Este adiós
debe servirte para decirle:
"Volveremos a vernos".
Hasta pronto…
Hongrang.
QUERIDO HONGRANG
Tengo que recrear mis talismanes cuanto antes,
aunque desfallezca en el intento.
En cuanto a Hongrang…
Aniquila a los desgraciados que echaron a perder el ritual,
y tráeme a Hongrang de vuelta.
Sus deseos son órdenes, alteza.
Dudo que vayamos a sacarle nada.
- Tendrás que dar con los Geomgyedan tú. - Sí.
Vamos a aniquilarlos.
Y, de paso, también a Hwisu.
Pero su alteza ha ordenado que…
Sí.
Debió ser doloroso
y aterrador.
Fue horrible.
Me sentía avergonzado.
¿Por qué?
Los que te hicieron eso son los que deberían avergonzarse.
Sí, pero yo soy el que…
tiene la cicatriz.
Como tu dolor,
que sigue aquí…
y aquí.
Espero que algún día,
el dolor de ambos…
se quede en el olvido para siempre.
No tenemos que…
olvidar nuestro dolor.
Solo hay que ser conscientes de que está ahí,
y aceptarlo, como haré yo por ti.
Vamos a la cama.
Estoy seguro
de que el príncipe intentará inculparme de sus actos.
Hay que encontrar a Hwisu primero
y usarlo para defendernos del príncipe.
Sí.
¿Qué haces?
Se te ha caído.
Sí.
Voy a ir al pueblo.
Muy bien.
Yo iré a por leña.
Dime dónde os ocultáis.
Si me lo cuentas,
podrás llevártelo todo e irte sin un rasguño.
En cambio, si te niegas,
haré que te maten ahora mismo.
No vengo a llevarte de vuelta.
Solo quiero contarte por qué debes volver.
Puedes ahorrártelo.
Hwisu no va a poder estar a tu lado.
Te vas a quedar sola muy pronto.
Eso no va a pasar.
Ese hombre
se está muriendo.
Seguro que has visto que tiene sarpullidos.
Los que están marcados como él
se están muriendo o ya están muertos.
El maestro del gremio trató su piel
con alumbre y arsénico para que pareciese papel.
Las toxinas de esas sustancias los están matando.
Seguro que tiene otros síntomas
como falta de aire por el daño pulmonar,
rigidez corporal, convulsiones
o incluso pérdida de visión por daños en los ojos.
No, se encuentra bien.
Puede que lo esté ahora,
pero también enfermará.
No digas eso.
Él debe saberlo desde el principio.
Mantenerte a su lado es un acto cobarde y egoísta…
- Para. - Sé que no quieres…
Tú sí quieres que pase.
Pero no. No me creo ni una palabra.
Solo esperaba darte algo de tiempo
para que te alejes de él.
Aunque lo que dices sea cierto, no tienes nada que esperar.
Pase lo que pase,
jamás lo abandonaré.
Muy bien.
Si no lo dejas tú misma,
yo te ayudaré a hacerlo.
He visitado a otros médicos, boticarios y herboristas, pero ninguno…
Usted es mi única esperanza.
Tiene que haber alguna manera.
Si tiene la piel y los ojos dañados,
ya estará grave por dentro.
Poco se puede hacer.
Solo queda esperar para ver si su cuerpo resiste o no.
¿Jae-yi?
¿No sabemos nada de Hongrang?
Le dije que se fuera cuando me entregó la escritura.
- ¿Qué? - Ya ha cumplido.
Ya no lo necesitábamos más.
- ¡Kkot-nim! ¡Cubridnos! - ¡Maestra!
¡Kkot-nim!
¡Sim Yeol-guk!
¿Cómo te atreves?
Eras tú.
¿Cómo puedes estar viva?
Tu hijo, el que llevaba en mi vientre,
recibió de lleno el golpe
de la espada que blandiste contra mí.
Vamos, habla.
Dime dónde está Hwisu.
¡Atrévete!
Hermano…
¡Maestra!
Hermano…
¡Maestra!
Hermano…
Hay que sacarla de aquí.
¿Qué te trae por aquí?
Hwisu.
Pretendes desafiar al príncipe capturándolo primero.
¿Y tú qué? ¿Cómo sabías que debías venir aquí?
Ya.
Supongo que la respuesta es obvia.
He estado acogiendo a un traidor.
Pagar una fortuna por una información para esto…
Hwisu no está aquí.
¿Han atacado a los Geomgyedan? ¿Y tienen a In-hoe?
Tengo que ir.
¿Y qué vas a hacer en tu estado?
No estás bien, ¿verdad?
¿Lo sabes?
¿Y no me dices nada?
No quería hacerte daño.
No quería que te culparas ni que sufrieras más.
Por eso tengo que irme ya.
Aún puedo ser útil, antes de que empeore.
Si no logro derrotarlos,
jamás podrás bajar la guardia, como me pasó a mí.
Tengo que ir para protegerte.
Por favor,
déjame protegerte.
Volveré a tu lado, Jae-yi.
Te lo prometo.
Muy bien.
Vete, entonces.
Pero recuerda
que, cuando vuelvas,
solo estaremos tú y yo.
Ojalá nos hubiéramos enamorado antes.
Ojalá.
Así, esos días que parecían no tener sentido
ahora serían recuerdos inolvidables.
Cuando vuelvas…
desde ese instante,
estarás a mi lado
para siempre, ¿verdad?
Sí.
Estaré a tu lado
pase lo que pase.
Por siempre jamás.
Eternamente.
Madre me ha dicho que conseguirías la escritura con estas palabras:
"Acaricia con suavidad los hombros de Mong-jun".
Y ese hombre…
¿Puede que lo reconozcas?
Se llamaba Mong-jun.
Era mi padre y tu abuelo, además del antiguo maestro del gremio.
Mi hijo ha estado aquí.
Tiene la escritura.
Seguro que vuelve pronto para arreglar este desastre.
Vamos. Hay que prepararse para recibirlo.
Hijo.
Yo no soy tu hijo.
- Hijo… - No lo soy.
Tú no eres mi madre.
Pero, hijo mío…
¿Cómo que no…?
La mujer que habéis querido matar dos veces.
Se llama Kkot-nim.
Ella es mi madre.
¿Quién va a protegerla si mueres?
Protégela.
Espero que logres sobrevivir.
Quiero que vivas
para que sepas lo que es
que te abandonen
y perder a un ser querido.
¿Cómo dice?
Quiero denunciar a mi padre, el maestro del gremio Sim.
Aquí tiene las pruebas de sus delitos de estos años.
Y en estos registros, están las prácticas corruptas del gremio.
Sim Jae-yi.
¿Cómo tienes el valor…
de denunciarme?
- ¡Déjame! - ¡Suéltame!
¡Jefe!
- ¡Vamos! - ¿Por qué os los lleváis?
Dile que, si quiere verlos de nuevo,
debe entregarme a Hwisu.
- ¿Qué hemos hecho? - ¡Suéltame!
¡Jefe!
- ¡Quita! - ¡Suelta!
- ¡Que os den! - ¡Suéltame!
- ¡Dejadnos en paz! - ¡Suéltame!
¡Suéltame!
No avances más.
Alteza.
Como me ordenó, traigo un cebo para el cuadro del yin y el yang.
No sé
si eres demasiado inteligente o simplemente imbécil.
Cada objeto tiene su propio valor y su nivel de importancia.
¿Por qué has decidido traerme algo tan carente de valor…
cuando podías haberme traído algo mucho más preciado?
Alteza.
Esta mujer es un demonio con forma de ser humano.
Esta criatura ha conseguido que mi talismán
se haya olvidado de cuál es su propósito.
No podemos dar lugar a más lamentos vacíos ni decisiones equivocadas.
Ahora quiero que le arranques
el corazón a ese demonio.
¡Jae-yi!
- ¡Jae-yi! - ¡Jae-yi!
¡Suéltame!
- ¡Jae-yi, no! - ¡Jae-yi!
La señorita está en peligro.
Qué obstinada eres.
Kkot-nim.
Hasta que no te perdí,
no me di cuenta de que todo fue un ardid de Min Yeon-ui.
Intenté protegerte de todas las formas posibles.
Puede que haya perdido la cabeza
como precio por haberte traicionado.
Sí, eso debe ser.
Quizá por eso no te reconocí.
Mátame si quieres,
pero deja que me vengue antes de que lo hagas.
Lo sabes perfectamente.
Sabes que todo este tiempo,
mi corazón ha sido tuyo.
Empezad.
¿De qué te sorprendes?
¿De verdad te pensabas
que iba a ser capaz de matarte?
¡Hermano!
Hermano…
¡Jae-yi!
No, no puedes…
Me siento aliviado.
Por fin puedo descansar.
La verdad
es que me aterraba
la idea de que no me perdonaras nunca.
Hermano.
Eso es.
El simple hecho de que me llames así
me alegra el corazón.
Me conformo con eso.
Lo siento mucho.
No debí haberme hecho más ilusiones.
No, hermano.
Sus heridas no son mortales.
Hwisu está aquí. Tiene que esconderse.
Hermano.
- Vamos. - Hermano.
Acompáñenos.
Debe marcharse.
Vámonos.
Aquí hay niños.
Uno, dos y tres. ¡Tirad!
- Niños, venid. - Vamos.
In-hoe.
Siento mucho haber tardado tanto.
Gran maestro.
Bu-yeong.
Maestro.
Vamos a parar un momento.
- Sí. - Jae-yi…
Estaba preocupada, ¿no?
Le he dicho que sus heridas no eran mortales.
Bien hecho.
Como siempre,
eres el único
que me entiende de verdad.
¿Crees que podrás
servirla como me has servido a mí?
Lo haré encantado.
Gracias.
Ya es hora… de que me vaya.
¿Adónde irá?
A un lugar
muy lejano.
A algún momento de aquel día.
Es ahí donde quiero permanecer
toda la eternidad.
Joven maestro.
Jae-yi.
¡Jae-yi!
Llévate a los niños de aquí.
Yo os alcanzaré después.
Debemos irnos.
Vete.
Venga, vamos.
Rápido, ya casi estamos.
Venga, entrad. Daos prisa.
No, ahora no.
Has vuelto.
Dime, hijo,
¿qué es lo que te irrita tanto?
Sea lo que sea, has de dejarlo atrás.
Esa ira y esos lamentos
provienen de tu ignorancia y tu ingenuidad.
¿Por qué
nos hiciste esto
a todos esos niños y a mí?
Mi búsqueda del esplendor
no está motivada por el egoísmo o la avaricia.
Más bien se debe
a mi dedicación absoluta a mi pueblo.
Debo convertirme en una deidad.
Solo así
este país y el mundo entero alcanzarán la serenidad.
Eres un necio.
No eres más que un demente aberrante.
Un donnadie que se aferra a una vana fantasía de grandeza.
Tu complejo de inferioridad y tu locura condenaron a…
¿Cómo osas hablarme así?
¡Que te calles, demente!
¿Cómo eres tan estúpido?
¿Cómo eres tan arrogante?
¿Es que no sabes lo que es la gratitud?
Naciste en la más absoluta miseria.
Estabas condenado a pudrirte en la pobreza.
Ese era tu destino
hasta que yo te convertí en un ser glorioso.
Todo lo que hice fue por tu bien.
No sé
lo que es dormir sin temor
ni respirar
sin que me duela todo el cuerpo.
Nunca me he reído de verdad.
Jamás he llorado hasta vaciarme.
Pero estoy vivo.
Somos muertos en vida.
Lo sé.
¿Cómo no voy a saberlo
cuando os lo debo todo?
Solo te pido paciencia.
En cuanto pinte los nuevos talismanes…
Píntalos si puedes.
¡No!
¿De verdad crees que esto acabará…
con mi último aliento?
He grabado
mi espíritu y mi alma en tu cuerpo.
Viviré en ti
hasta el fin de los días.
Esto no ha acabado.
Mientras existan mis cuadros de la virtud y la infinitud,
volverá a aparecer alguna deidad destinada a heredar esta gran causa.
Yo seguiré existiendo en ti.
¡Mi gran obra
continuará su legado!
No, no puedes…
Me has salvado.
Cuando todo terminase,
tenía planeado acabar conmigo.
Debía destruir esta obscenidad
si quería ser libre.
Tenía que morir
para volver a ser humano.
Pero ya no.
Ya nada de eso importa.
Tú me has hecho humano.
Me has hecho hombre.
Esta noche parece más larga de lo normal.
Me pregunto cuándo llegará el mañana.
Si estás cansado,
puedes descansar un rato.
Puedes dormir un poco.
¿Y si me duermo demasiado?
No quiero volver a hacerte esperar.
No pasa nada.
Puedes dar un paseo por tus sueños.
Y, si te alejas demasiado,
puedes volver.
Necesito que vuelvas.
Ya no…
puedo verte.
Aunque no puedas verme,
estoy aquí.
Ahora que todo está oscuro…
es como si solo me quedaras tú.
Te siento…
incluso más que antes.
Que no puedas ver algo
no significa que ya no exista.
Es como cuando no se ven las estrellas en un día de lluvia.
No significa que no estén ahí.
Me diré a mí misma que solo es una temporada de lluvias.
Y, cuando llegue el momento,
tendrás que volver a mí,
como vuelven las estrellas
en una noche despejada.
Lo haré.
¿Dónde…?
¿Dónde puedo ir ahora?
Yo volveré a mi lugar,
y tú volverás al tuyo.
¿Dónde es eso?
Mi lugar es a tu lado,
y el tuyo es al mío.
Como ahora mismo.
Qué bien.
Los dos estamos donde deberíamos estar.
Solo tenemos…
que quedarnos así.
¿Así?
¿Qué hacemos después?
Tenemos muchas cosas que hacer. Apenas hemos hecho nada juntos.
¿Por dónde empezamos?
¿Un paseo en barco? Ya está haciendo calor.
También podemos ver salir la luna
y pasear al lado de alguna muralla de piedra.
Quiero montar en columpio.
Pero tienes que empujarme para que suba mucho.
Y…
Es época de aster, podemos hacer arroz con sus hojas.
Y, cuando hayamos comido,
podemos tumbarnos en el porche
y hablar de todo un poco.
Y luego…
DOS AÑOS MÁS TARDE, PRIMAVERA
Suma chamana.
¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde se habrá metido esta vez?
Está tardando mucho en volver.
No te preocupes.
Está de camino a casa.
Supongo que sí.
A saber…
A saber a qué hora llegará.
Pronto.
No va a tardar en llegar.
Mira, hay que hacerlo así. Con mucho cuidado.
¡Estoy aquí!
- ¡A mí! - ¡A mí!
¡Yo quiero!
Bienvenida.
Cada vez que te arda esa herida,
mira esto.
Recuerda que yo siempre estaré
a tu lado.
Jae-yi.
Hasta pronto.
EN MEMORIA DE PARK ZI-A
Subtítulos: Pablo Moro Martín