Fue el día en que la señorita y el joven amo
celebraban un rito ancestral para la difunta madre de la señorita.
¿Cómo te atreves a hacer que mi hijo se incline?
¿Te atreves a hacerlo inclinar ante un espíritu tan humilde?
Madre.
Jae-yi de la casa Sim morirá dentro de tres días.
SIM JAE-YI
¡Joven amo!
¡Dios mío!
Señora Gwigokja.
Pase, por favor.
Vamos, joven amo.
Tenía tanto miedo de meterme en problemas que…
estaba desesperada.
No estaba en mis cabales.
Al fin me recuperé
y fui a pedir ayuda…
Pero cuando volví con los demás, fue como si todo hubiera sido una ilusión.
¡El joven amo había desaparecido,
sin dejar atrás ni un rastro ni una gota de sangre!
Deshazte de él.
No.
Ese no es mi hijo.
Qué patético eres.
¿De verdad pensaste
que podrías deshacerte de mi hijo haciendo esto?
¿De verdad creíste
que hacer esto
dejaría todo en tus manos?
Por favor, háganle un funeral.
Mi hermano,
hijo tuyo y de mi papá.
Es hora de despedirnos de Hongrang.
Todo este tiempo estuvo ahí, y nadie lo sabía.
Imagínense lo solo e indefenso que debe haberse sentido.
¿Dijiste que hiciéramos el funeral de mi hijo?
Qué tontería.
¿Cómo se atreven a traer esta basura aquí y…?
Lo harán sobre mi cadáver.
Entonces, muere.
Muere.
Sabes que te lo mereces.
¿Dónde está mi hijo?
Mi verdadero hijo, el que prometiste recuperar.
¿Dónde está mi Hongrang?
¡No lo llames así!
Hongrang está aquí. ¡Está aquí!
¿Lo niegas?
¿Ni siquiera lo reconocerás?
¿Quién crees que hizo esto?
Fue por ese talismán que colgaste para desearme la muerte.
Tu intento de asesinato es lo que mató a tu hijo.
Tú
mataste a mi hermano.
Fuiste tú.
¡No!
Este no es mi hijo.
¡No!
¡Este no puede ser mi hijo!
¡No puede ser! ¡No es mi hijo!
¡No!
¡No puede ser él!
TUMBA DE HONGRANG
Me disculpo por tomarme la libertad de usar tu nombre.
A cambio…
protegeré a tu hermana, a quien adoraste
hasta tu último aliento.
La protegeré hasta el final.
No sé
qué debería decir
ni cómo
despedirme de él.
Un "hasta pronto"
alcanzaría.
En cierto sentido,
decir "hasta pronto" es como decir "hola".
Con un "hasta pronto",
le dices al otro que lo volverás a ver.
Deseas volver a verlo.
Entonces,
tu "hasta pronto" de ahora significa:
"Volvamos a vernos".
Hasta pronto…
Hongrang.
QUERIDO HONGRANG
Me apresuraré a recrear mis talismanes,
aunque dibujarlos me destruya.
En cuanto
a Hongrang…
Aniquila a los malditos del Geomgyedan que arruinaron mi ritual
y tráeme a Hongrang.
Haré lo que ordene, su alteza.
Dudo que podamos sacarle algo.
Encuentra el escondite del Geomgyedan.
Sí.
Eliminaremos al Geomgyedan
y mataremos al devorador de almas.
Pero su alteza nos ordenó traérselo…
Sí, señor.
Debió ser doloroso
y aterrador.
Lo odiaba
y me sentía avergonzado.
No tienes por qué.
Los que te hicieron esto
deberían avergonzarse.
Pero aun así, yo soy quien…
tiene las cicatrices.
Así como tu dolor
está aquí…
y aquí.
Espero que un día,
nuestras cicatrices…
desaparezcan de nuestra memoria.
No tienen que…
desaparecer ni ser olvidadas.
Tenemos que verlas, reconocerlas
y aceptarlas, como yo haré por ti.
Vamos a dormir.
Estoy convencido
de que el príncipe intentará culparme de sus crímenes.
Debemos encontrar al devorador de almas primero
y usarlo como escudo contra el príncipe.
Sí, señor.
¿Qué estás haciendo?
Se te cayó esto.
Sí.
Iré a recorrer el pueblo.
Muy bien.
- Yo recogeré leña. - Está bien.
Dime dónde está su escondite.
Si haces eso por mí,
podrías salir de aquí ileso.
Si te niegas,
morirás de inmediato.
No vine para llevarte de regreso.
Solo vine a decirte por qué debes regresar.
No te gastes.
El devorador de almas
no puede quedarse a tu lado.
Dentro de poco, te quedarás sola.
Eso no sucederá.
Ese hombre
está muriendo.
Debes haber visto los sarpullidos en su cuerpo.
Los otros que tienen pinturas como él
están muriendo o ya están muertos.
Para convertir su piel en papel de dibujo,
el jefe Sim la blanqueó con alumbre y arsénico.
Los síntomas son a causa de la toxicidad de esas sustancias.
Mostrará otros síntomas,
como dificultad para respirar debida al daño pulmonar,
rigidez en el cuerpo, convulsiones
o hasta pérdida de la visión por daño en los ojos.
No, él está bien.
Quizá por ahora esté bien,
pero no por mucho tiempo.
No seas absurdo.
Seguro que él siempre lo supo,
por eso, mantenerte a su lado
es cobarde y egoísta…
- Basta. - Tú quieres que viva.
Seguro que tú no,
pero por desgracia, no te creo.
Solo quería darte tiempo para aceptar la verdad
y una oportunidad para alejarte.
Aunque digas la verdad, no tienes nada que esperar.
Pase lo que pase,
jamás lo dejaré.
Bien.
Si no puedes cortar el lazo tú,
lo haré por ti.
Ya vi a todos los médicos, farmacéuticos y herboristas, y ninguno…
Usted es mi última esperanza.
Por favor, debe haber una manera.
Si la piel y los ojos del paciente ya muestran daño,
su estado es crítico por dentro.
Poco se puede hacer.
Debemos esperar y ver si su cuerpo resiste o muere.
¿Jae-yi?
¿Por qué aún no ha vuelto Hongrang?
Le dije que se fuera luego de darme el acta de donación.
- ¿Qué? - Ha hecho su parte.
¿O no?
- ¡Kkot-nim! - ¡Jefa!
¡Protéjannos!
¡Kkot-nim!
¡Sim Yeol-guk!
¡Cómo te atreves!
Así que sí eras tú.
¿Cómo sigues viva?
Tu hijo dentro de mi vientre
recibió todo el impacto
de la espada que me enviaste.
Dime.
¿Dónde está el devorador de almas?
¡No te atrevas!
Hermano…
¡Jefa!
Hermano.
¡Jefa!
Hermano…
Debe salir de aquí.
¿Qué haces aquí?
El devorador de almas.
Debes querer atraparlo para desafiar al príncipe.
Dime, ¿cómo supiste que debías venir aquí?
Ya veo.
Supongo que la respuesta es obvia.
Tenía a un traidor a mi lado.
Pagué un alto precio por esta valiosa información.
No está aquí.
¿Atacaron al Geomgyedan y atraparon a In-hoe?
Debo irme.
¿Qué puedes hacer en tu estado?
No estás bien, ¿verdad?
¿Lo sabías?
¿Por qué no me dijiste?
Temía causarte dolor,
profundizar tu culpa y hacerte sufrir.
Por eso debo irme ahora,
antes de estar peor, mientras aún sirva para algo.
Si no me libero de ellos,
vivirás para siempre con miedo, como hice yo.
Debo irme para protegerte.
Por favor, déjame
protegerte.
Volveré contigo, Jae-yi.
Lo prometo.
Está bien.
Puedes irte.
Pero recuerda
que cuando vuelvas,
estaremos solos, tú y yo.
Ojalá nos hubiéramos amado antes.
Ojalá.
Todos esos días que parecían no tener sentido
serían bonitos recuerdos.
Cuando regreses…
de ahí en adelante,
deberás quedarte a mi lado
para siempre, ¿sí?
Sí.
Me quedaré contigo…
pase lo que pase.
Para siempre.
Para siempre
y después.
Y madre dijo que podrías asegurarte el acta con estas palabras:
"Acaricia suavemente
los hombros de Mong-jun".
Y este hombre,
¿lo reconoces?
Mong-jun era el nombre de niño
de mi padre, tu abuelo, el mercader en jefe anterior.
Mi hijo estuvo aquí.
Él tiene el acta de donación.
Pronto regresará
para poner todo en orden.
Vamos. Debemos prepararnos para recibirlo.
¡Hijo mío!
No soy tu hijo.
- Hijo mío. - Dije que no.
Tú no eres mi madre.
Mi hijo querido.
¿Por qué dices…?
La mujer que tú y el jefe Sim destrozaron dos veces
se llama Kkot-nim.
Ella es mi madre.
¿Quién la protegerá si mueres?
Protégela bien.
Y tú, espero que sobrevivas.
Espero que vivas
para experimentar plenamente
qué se siente ser abandonado
y perder a alguien querido.
¿Qué dijiste?
Quiero denunciar a mi padre, el mercader en jefe Sim.
El informe detalla sus años de actividad criminal, y hay pruebas.
Estos libros de contabilidad del gremio demuestran sus prácticas corruptas.
Sim Jae-yi.
¿Te atreves…
a denunciarme?
¡Suéltenme!
¡Jefe!
- ¡Ya basta! - ¿Por qué haces esto?
Dile esto.
Si quiere encontrarlos,
que el devorador de almas venga a mí.
- ¿Por qué hacen esto? - ¡Suéltenme!
¡Jefe!
¡Suéltenme!
- ¡Malditos sean! - ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Deténganse.
Su alteza.
Como ordenó,
traje carnada para atraer a la pintura del yin y el yang.
¿Debería
considerarte astuto
o simplemente tonto?
Todas las cosas poseen su propio valor e importancia,
¿por qué me traes cosas insignificantes, que no valen nada…
cuando está claro que hay algo de mucho más valor?
¡Su alteza!
Es un demonio malvado disfrazado de humano.
Esa criatura hizo que mi pintura del yin y el yang
olvidara su propósito y se volviera loco.
No debemos dejar lugar a lamentos vanos ni a deseos absurdos.
Ahora clávale una estaca
en el corazón y en la cabeza.
¡Jae-yi!
- ¡Jae-yi! - ¡Jae-yi!
¡Suéltenme!
- ¡Jae-yi, no! - ¡Jae-yi!
La señorita Jae-yi está en peligro.
Eres muy tenaz.
Kkot-nim.
Recién cuando te perdí me di cuenta
de que todo había sido
un plan de Min Yeon-ui.
Intenté salvarte y protegerte de todas las formas.
Quizá me volví loco
para pagar por el mal que te hice.
Sí, debe ser eso.
Debe ser por eso que no te reconocí.
Mátame si quieres,
pero, por favor, déjame vengarme antes de hacerlo.
Tú también lo sabes, ¿no?
Desde el principio,
mi corazón siempre fue tuyo.
Empiecen.
¿Por qué te asustas?
¿De verdad pensaste que yo
te habría matado?
¡Hermano!
Hermano.
¡Jae-yi!
No, no puedes…
Estoy aliviado.
Ahora, por fin,
puedo parar.
A decir verdad,
temía
que nunca me perdonaras.
Hermano.
Sí.
Tan solo oírte llamarme así
solía causarme mucha alegría.
Eso era
más que suficiente.
Perdón
por querer más y soñar con más.
No, hermano, por favor.
Sus heridas no son letales.
Llegó el devorador de almas. Saga con cuidado.
Hermano.
- Ve. - Hermano.
Venga.
Debes irte.
Vamos.
Hay niños.
¡Uno, dos, tres, tiren!
- Niños, vengan. - Vamos.
In-hoe.
Lamento
llegar tan tarde.
Gran maestro.
Bu-yeong.
¿Sí?
Descansemos.
Sí.
Mi hermana…
parecía preocupada, ¿no?
Le dije que sus heridas no eran letales, que no se preocupara.
Bien hecho.
Como siempre,
eres el único
que me entiende de verdad.
¿Crees que podrías
servirle a ella igual que a mí?
Lo haría con gusto.
Gracias.
Es hora de que me vaya.
¿Adónde irá?
A algún lugar
muy lejano.
A algún momento de ese día.
Ahí es donde
me quedaré
por toda la eternidad.
Joven amo.
Jae-yi.
¡Jae-yi!
Llévate de aquí a los niños.
Yo iré detrás de ti, ¿sí?
Debemos irnos.
Ve.
¡De prisa, corran!
Corran, ya casi llegamos.
¡Sí, entren, rápido!
No, todavía no.
Has regresado a mí.
Mi niño,
¿por qué estás tan molesto?
Sea lo que sea, deshazte de eso.
Tus llantos de ira
vienen de tu ignorancia y de tu confusión.
¿Por qué nos hiciste
cosas tan atroces
a mí y a los otros niños?
Mi búsqueda de la grandeza
no está motivada por aspiraciones egoístas ni avaricia.
Más bien, es mi deseo ferviente
por el bien de todos.
Debo convertirme en una deidad.
Solo entonces
este país y el mundo entero tendrán serenidad.
Eres solo un tonto.
No eras más que un monstruo demente.
Un simple don nadie, con el delirio banal de convertirse en alguien.
Tu sucio sentido de inferioridad y tu locura pusieron a esos niños…
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¡Cállate, maldito lunático!
¿Cómo puedes ser tan tonto?
¿Cómo puedes ser tan arrogante?
¿No conoces la gratitud?
Naciste en la nada, en la humildad y la inmundicia,
destinado a pudrirte y apestar sin un propósito concreto.
Ese era tu destino
hasta que yo te convertí en un ser glorioso.
Debes ver que fue todo por tu bien.
Ni una sola vez
me fui a dormir sin miedo,
ni pude respirar
sin sentir dolor.
Ni una vez me he reído de verdad
ni llorado a voluntad. Pero aquí estoy,
vivo.
Nos convertiste en cadáveres vivientes.
Lo sé, claro que sí.
¿Cómo no voy a saberlo,
si todos ustedes me pertenecen?
Ten un poco de paciencia.
Me apresuraré a pintar talismanes nuevos, y…
Intenta pintarlos ahora.
¡No!
¿De verdad crees que esto terminará
cuando yo muera?
He dejado
mi espíritu y mi alma grabados en tu cuerpo.
Viviré contigo
hasta el fin de los días.
Eso no es todo.
Mientras mis pinturas de la virtud y la infinitud perduren,
algún día reaparecerá una deidad destinada a heredar la gran causa.
¡Seguiré existiendo contigo,
y mi gran trabajo
continuará su legado!
No, no lo permitiré…
Me salvaste.
Cuando todo terminara,
pensaba acabar conmigo también.
Tenía que quemar o quitarme esta obscenidad
para poder ser libre.
Tenía que morir
para volver a ser humano.
Pero ya no.
Eso ya no importa.
Porque tú me hiciste humano.
Me hiciste un hombre.
Siento esta noche
inusualmente larga.
Me pregunto cuándo llegará la mañana.
Si estás cansado,
descansa un poco.
Duerme una siesta.
¿Y si duermo demasiado?
No quiero hacerte esperar otra vez.
Está bien.
Puedes dar un paseo por tus sueños,
y aunque vayas muy lejos,
puedes volver.
Solo necesito que vuelvas.
No puedo…
verte.
Aunque no puedas verme,
estoy aquí.
Ahora que solo veo oscuridad…
tú eres lo único que queda.
Siento tu presencia
aún más fuerte.
Que no puedas ver algo
no significa que haya desaparecido.
Que no puedas ver las estrellas en un día lluvioso
no significa que no estén allí.
Tan solo me diré que es una larga temporada de lluvias.
Y cuando llegue el momento,
como estrellas brillantes
en una noche despejada,
vuelve a mí.
Lo haré.
¿Adónde…?
¿Adónde vamos ahora?
Yo volveré a mi hogar
y tú al tuyo.
¿Dónde es eso?
Mi hogar es a tu lado,
y el tuyo es junto a mí.
Como estamos ahora.
Me alegra.
Ambos estamos donde debemos estar.
Solo debemos…
quedarnos así.
¿Así?
¿Y qué hacemos después?
Hay muchas cosas, hemos hecho muy poco juntos.
¿Qué hacemos primero?
¿Si paseamos en bote? El clima está cálido y soleado.
Y podemos ver salir la luna
y dar un paseo junto a un largo muro de piedra.
También quiero usar un columpio.
Debes empujarme fuerte así subo muy alto, ¿sí?
Y…
Es temporada de margaritas,
cocinémoslas con arroz.
Después de comer, podemos recostarnos en el porche de madera
y hablar de cualquier cosa,
y luego…
DOS AÑOS DESPUÉS, PRIMAVERA
Señora suma chamana.
¿Dónde está mi hijo?
Me pregunto adónde fue esta vez.
Tarda mucho en regresar.
No se preocupe.
Está en camino.
Supongo que sí.
Me pregunto…
Me pregunto cuándo vendrá.
Pronto.
Llegará pronto.
Mira, hazlo así. Con cuidado, ¿sí?
¡Aquí estoy!
- ¡Yo! - ¡Yo, escógeme a mí!
¡Quiero ser yo!
Uno, dos, tres, cuatro…
Bienvenida.
Cada vez que esta herida se irrite,
mira esto.
Recuerda que siempre estoy
abrazándote.
Jae-yi.
Hasta pronto.
EN MEMORIA DE PARK ZI-A
Subtítulos: Nora G. Glembocki