1
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Fue el día en que la señorita
y el joven amo

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,890
celebraban un rito ancestral
para la difunta madre de la señorita.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,227
¿Cómo te atreves a hacer
que mi hijo se incline?

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,939
¿Te atreves a hacerlo inclinar
ante un espíritu tan humilde?

5
00:00:23,523 --> 00:00:25,150
Madre.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,321
Jae-yi de la casa Sim
morirá dentro de tres días.

7
00:00:34,367 --> 00:00:35,910
SIM JAE-YI

8
00:01:12,363 --> 00:01:13,406
¡Joven amo!

9
00:01:16,034 --> 00:01:17,202
¡Dios mío!

10
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
Señora Gwigokja.

11
00:01:19,287 --> 00:01:20,413
Pase, por favor.

12
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Vamos, joven amo.

13
00:01:31,633 --> 00:01:36,012
Tenía tanto miedo
de meterme en problemas que…

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,222
estaba desesperada.

15
00:01:37,847 --> 00:01:40,475
No estaba en mis cabales.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Al fin me recuperé

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,148
y fui a pedir ayuda…

18
00:01:50,777 --> 00:01:55,156
Pero cuando volví con los demás,
fue como si todo hubiera sido una ilusión.

19
00:01:55,240 --> 00:01:58,159
¡El joven amo había desaparecido,

20
00:01:58,243 --> 00:02:01,412
sin dejar atrás
ni un rastro ni una gota de sangre!

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Deshazte de él.

22
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
No.

23
00:02:29,524 --> 00:02:30,942
Ese no es mi hijo.

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Qué patético eres.

25
00:02:37,365 --> 00:02:38,700
¿De verdad pensaste

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
que podrías deshacerte de mi hijo
haciendo esto?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,246
¿De verdad creíste

28
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
que hacer esto

29
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
dejaría todo en tus manos?

30
00:02:47,667 --> 00:02:49,544
Por favor, háganle un funeral.

31
00:02:51,171 --> 00:02:52,130
Mi hermano,

32
00:02:52,630 --> 00:02:54,132
hijo tuyo y de mi papá.

33
00:02:54,215 --> 00:02:56,634
Es hora de despedirnos de Hongrang.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Todo este tiempo estuvo ahí,
y nadie lo sabía.

35
00:02:59,971 --> 00:03:04,350
Imagínense lo solo e indefenso
que debe haberse sentido.

36
00:03:07,103 --> 00:03:09,939
¿Dijiste que hiciéramos
el funeral de mi hijo?

37
00:03:13,193 --> 00:03:14,444
Qué tontería.

38
00:03:15,403 --> 00:03:17,405
¿Cómo se atreven
a traer esta basura aquí y…?

39
00:03:17,989 --> 00:03:20,325
Lo harán sobre mi cadáver.

40
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Entonces, muere.

41
00:03:26,998 --> 00:03:28,041
Muere.

42
00:03:28,124 --> 00:03:30,835
Sabes que te lo mereces.

43
00:03:32,420 --> 00:03:33,963
¿Dónde está mi hijo?

44
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
Mi verdadero hijo,
el que prometiste recuperar.

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
¿Dónde está mi Hongrang?

46
00:03:38,801 --> 00:03:40,303
¡No lo llames así!

47
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
Hongrang está aquí. ¡Está aquí!

48
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
¿Lo niegas?

49
00:03:45,475 --> 00:03:46,809
¿Ni siquiera lo reconocerás?

50
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
¿Quién crees que hizo esto?

51
00:03:49,062 --> 00:03:52,148
Fue por ese talismán que colgaste
para desearme la muerte.

52
00:03:52,232 --> 00:03:55,652
Tu intento de asesinato
es lo que mató a tu hijo.

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Tú

54
00:03:58,738 --> 00:03:59,906
mataste a mi hermano.

55
00:04:00,615 --> 00:04:01,449
Fuiste tú.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,539
¡No!

57
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
Este no es mi hijo.

58
00:04:11,292 --> 00:04:14,128
¡No!

59
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
¡Este no puede ser mi hijo!

60
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
¡No puede ser! ¡No es mi hijo!

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
¡No!

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,391
¡No puede ser él!

63
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
TUMBA DE HONGRANG

64
00:04:56,045 --> 00:04:59,173
Me disculpo por tomarme la libertad
de usar tu nombre.

65
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
A cambio…

66
00:05:03,386 --> 00:05:05,847
protegeré a tu hermana, a quien adoraste

67
00:05:05,930 --> 00:05:07,432
hasta tu último aliento.

68
00:05:09,726 --> 00:05:11,394
La protegeré hasta el final.

69
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
No sé

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,612
qué debería decir

71
00:05:22,280 --> 00:05:23,489
ni cómo

72
00:05:25,241 --> 00:05:26,701
despedirme de él.

73
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
Un "hasta pronto"

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,206
alcanzaría.

75
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
En cierto sentido,

76
00:05:40,089 --> 00:05:42,925
decir "hasta pronto" es como decir "hola".

77
00:05:44,344 --> 00:05:45,553
Con un "hasta pronto",

78
00:05:46,220 --> 00:05:48,306
le dices al otro que lo volverás a ver.

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,558
Deseas volver a verlo.

80
00:05:51,100 --> 00:05:52,435
Entonces,

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
tu "hasta pronto" de ahora significa:

82
00:05:56,105 --> 00:05:57,648
"Volvamos a vernos".

83
00:06:08,409 --> 00:06:09,285
Hasta pronto…

84
00:06:11,871 --> 00:06:12,914
Hongrang.

85
00:06:34,018 --> 00:06:38,356
QUERIDO HONGRANG

86
00:06:43,569 --> 00:06:46,656
Me apresuraré a recrear mis talismanes,

87
00:06:46,739 --> 00:06:49,742
aunque dibujarlos me destruya.

88
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
En cuanto

89
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
a Hongrang…

90
00:06:56,791 --> 00:07:00,920
Aniquila a los malditos del Geomgyedan
que arruinaron mi ritual

91
00:07:01,921 --> 00:07:04,340
y tráeme a Hongrang.

92
00:07:05,758 --> 00:07:08,177
Haré lo que ordene, su alteza.

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,571
Dudo que podamos sacarle algo.

94
00:07:27,071 --> 00:07:29,407
Encuentra el escondite del Geomgyedan.

95
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Sí.

96
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
Eliminaremos al Geomgyedan

97
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
y mataremos al devorador de almas.

98
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
Pero su alteza nos ordenó traérselo…

99
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
Sí, señor.

100
00:08:20,458 --> 00:08:21,667
Debió ser doloroso

101
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
y aterrador.

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,422
Lo odiaba

103
00:08:27,215 --> 00:08:28,591
y me sentía avergonzado.

104
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
No tienes por qué.

105
00:08:30,092 --> 00:08:31,594
Los que te hicieron esto

106
00:08:32,094 --> 00:08:33,971
deberían avergonzarse.

107
00:08:37,850 --> 00:08:39,519
Pero aun así, yo soy quien…

108
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
tiene las cicatrices.

109
00:08:48,653 --> 00:08:49,654
Así como tu dolor

110
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
está aquí…

111
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
y aquí.

112
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Espero que un día,

113
00:09:00,039 --> 00:09:01,207
nuestras cicatrices…

114
00:09:04,335 --> 00:09:06,462
desaparezcan de nuestra memoria.

115
00:09:07,630 --> 00:09:08,965
No tienen que…

116
00:09:09,840 --> 00:09:11,592
desaparecer ni ser olvidadas.

117
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Tenemos que verlas, reconocerlas

118
00:09:15,096 --> 00:09:17,515
y aceptarlas, como yo haré por ti.

119
00:09:28,150 --> 00:09:29,277
Vamos a dormir.

120
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
Estoy convencido

121
00:10:14,947 --> 00:10:18,159
de que el príncipe intentará
culparme de sus crímenes.

122
00:10:18,242 --> 00:10:20,411
Debemos encontrar
al devorador de almas primero

123
00:10:20,494 --> 00:10:23,080
y usarlo como escudo contra el príncipe.

124
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Sí, señor.

125
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
¿Qué estás haciendo?

126
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
Se te cayó esto.

127
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Sí.

128
00:11:41,784 --> 00:11:43,452
Iré a recorrer el pueblo.

129
00:11:44,036 --> 00:11:44,995
Muy bien.

130
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
- Yo recogeré leña.
- Está bien.

131
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
Dime dónde está su escondite.

132
00:12:23,784 --> 00:12:25,369
Si haces eso por mí,

133
00:12:25,453 --> 00:12:28,080
podrías salir de aquí ileso.

134
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Si te niegas,

135
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
morirás de inmediato.

136
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
No vine para llevarte de regreso.

137
00:13:01,614 --> 00:13:04,241
Solo vine a decirte
por qué debes regresar.

138
00:13:04,825 --> 00:13:05,659
No te gastes.

139
00:13:05,743 --> 00:13:06,786
El devorador de almas

140
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
no puede quedarse a tu lado.

141
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Dentro de poco, te quedarás sola.

142
00:13:13,209 --> 00:13:14,460
Eso no sucederá.

143
00:13:15,628 --> 00:13:16,504
Ese hombre

144
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
está muriendo.

145
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Debes haber visto
los sarpullidos en su cuerpo.

146
00:13:22,510 --> 00:13:24,386
Los otros que tienen pinturas como él

147
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
están muriendo o ya están muertos.

148
00:13:27,014 --> 00:13:29,225
Para convertir su piel en papel de dibujo,

149
00:13:29,308 --> 00:13:32,269
el jefe Sim la blanqueó
con alumbre y arsénico.

150
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Los síntomas son a causa
de la toxicidad de esas sustancias.

151
00:13:35,606 --> 00:13:37,525
Mostrará otros síntomas,

152
00:13:37,608 --> 00:13:40,444
como dificultad para respirar
debida al daño pulmonar,

153
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
rigidez en el cuerpo, convulsiones

154
00:13:42,988 --> 00:13:45,908
o hasta pérdida de la visión
por daño en los ojos.

155
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
No, él está bien.

156
00:13:48,661 --> 00:13:50,204
Quizá por ahora esté bien,

157
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
pero no por mucho tiempo.

158
00:13:52,206 --> 00:13:53,165
No seas absurdo.

159
00:13:53,249 --> 00:13:55,417
Seguro que él siempre lo supo,

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,795
por eso, mantenerte a su lado

161
00:13:57,878 --> 00:13:59,255
es cobarde y egoísta…

162
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
- Basta.
- Tú quieres que viva.

163
00:14:00,965 --> 00:14:02,383
Seguro que tú no,

164
00:14:02,883 --> 00:14:05,928
pero por desgracia, no te creo.

165
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Solo quería darte tiempo
para aceptar la verdad

166
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
y una oportunidad para alejarte.

167
00:14:13,060 --> 00:14:16,730
Aunque digas la verdad,
no tienes nada que esperar.

168
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Pase lo que pase,

169
00:14:18,691 --> 00:14:20,484
jamás lo dejaré.

170
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
Bien.

171
00:14:22,945 --> 00:14:24,905
Si no puedes cortar el lazo tú,

172
00:14:26,323 --> 00:14:27,700
lo haré por ti.

173
00:14:37,710 --> 00:14:41,589
Ya vi a todos los médicos,
farmacéuticos y herboristas, y ninguno…

174
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Usted es mi última esperanza.

175
00:14:44,592 --> 00:14:46,844
Por favor, debe haber una manera.

176
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Si la piel y los ojos del paciente
ya muestran daño,

177
00:14:52,099 --> 00:14:54,059
su estado es crítico por dentro.

178
00:14:54,143 --> 00:14:55,352
Poco se puede hacer.

179
00:14:55,436 --> 00:14:58,564
Debemos esperar y ver
si su cuerpo resiste o muere.

180
00:15:57,831 --> 00:15:58,666
¿Jae-yi?

181
00:16:33,200 --> 00:16:35,202
¿Por qué aún no ha vuelto Hongrang?

182
00:16:35,285 --> 00:16:38,330
Le dije que se fuera
luego de darme el acta de donación.

183
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- ¿Qué?
- Ha hecho su parte.

184
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
¿O no?

185
00:16:44,878 --> 00:16:45,796
- ¡Kkot-nim!
- ¡Jefa!

186
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
¡Protéjannos!

187
00:17:00,936 --> 00:17:01,812
¡Kkot-nim!

188
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
¡Sim Yeol-guk!

189
00:17:06,900 --> 00:17:07,943
¡Cómo te atreves!

190
00:17:15,784 --> 00:17:16,910
Así que sí eras tú.

191
00:17:17,995 --> 00:17:19,329
¿Cómo sigues viva?

192
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
Tu hijo dentro de mi vientre

193
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
recibió todo el impacto

194
00:17:26,920 --> 00:17:28,964
de la espada que me enviaste.

195
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Dime.

196
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
¿Dónde está el devorador de almas?

197
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
¡No te atrevas!

198
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
Hermano…

199
00:17:48,859 --> 00:17:49,943
¡Jefa!

200
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
Hermano.

201
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
¡Jefa!

202
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Hermano…

203
00:18:13,425 --> 00:18:14,802
Debe salir de aquí.

204
00:18:33,070 --> 00:18:34,863
¿Qué haces aquí?

205
00:18:37,866 --> 00:18:38,992
El devorador de almas.

206
00:18:39,076 --> 00:18:43,288
Debes querer atraparlo
para desafiar al príncipe.

207
00:18:43,372 --> 00:18:46,667
Dime, ¿cómo supiste que debías venir aquí?

208
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Ya veo.

209
00:18:51,630 --> 00:18:53,924
Supongo que la respuesta es obvia.

210
00:18:58,470 --> 00:19:00,722
Tenía a un traidor a mi lado.

211
00:19:01,682 --> 00:19:04,768
Pagué un alto precio
por esta valiosa información.

212
00:19:06,687 --> 00:19:08,021
No está aquí.

213
00:19:40,596 --> 00:19:43,682
¿Atacaron al Geomgyedan
y atraparon a In-hoe?

214
00:19:47,686 --> 00:19:48,812
Debo irme.

215
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
¿Qué puedes hacer en tu estado?

216
00:19:57,362 --> 00:19:59,740
No estás bien, ¿verdad?

217
00:20:01,283 --> 00:20:02,159
¿Lo sabías?

218
00:20:04,536 --> 00:20:05,746
¿Por qué no me dijiste?

219
00:20:05,829 --> 00:20:07,664
Temía causarte dolor,

220
00:20:08,540 --> 00:20:11,627
profundizar tu culpa y hacerte sufrir.

221
00:20:15,088 --> 00:20:16,882
Por eso debo irme ahora,

222
00:20:16,965 --> 00:20:19,718
antes de estar peor,
mientras aún sirva para algo.

223
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
Si no me libero de ellos,

224
00:20:24,306 --> 00:20:27,059
vivirás para siempre con miedo,
como hice yo.

225
00:20:29,144 --> 00:20:30,896
Debo irme para protegerte.

226
00:20:32,564 --> 00:20:33,398
Por favor, déjame

227
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
protegerte.

228
00:20:37,653 --> 00:20:39,154
Volveré contigo, Jae-yi.

229
00:20:43,408 --> 00:20:44,618
Lo prometo.

230
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
Está bien.

231
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Puedes irte.

232
00:21:01,718 --> 00:21:03,178
Pero recuerda

233
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
que cuando vuelvas,

234
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
estaremos solos, tú y yo.

235
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Ojalá nos hubiéramos amado antes.

236
00:21:15,315 --> 00:21:16,275
Ojalá.

237
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
Todos esos días
que parecían no tener sentido

238
00:21:21,113 --> 00:21:22,948
serían bonitos recuerdos.

239
00:21:26,618 --> 00:21:27,828
Cuando regreses…

240
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
de ahí en adelante,

241
00:21:32,207 --> 00:21:33,417
deberás quedarte a mi lado

242
00:21:34,584 --> 00:21:35,919
para siempre, ¿sí?

243
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Sí.

244
00:21:38,338 --> 00:21:39,464
Me quedaré contigo…

245
00:21:41,508 --> 00:21:42,843
pase lo que pase.

246
00:21:42,926 --> 00:21:44,094
Para siempre.

247
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
Para siempre

248
00:21:46,638 --> 00:21:47,681
y después.

249
00:22:11,163 --> 00:22:15,584
Y madre dijo que podrías asegurarte
el acta con estas palabras:

250
00:22:15,667 --> 00:22:17,002
"Acaricia suavemente

251
00:22:17,085 --> 00:22:18,545
los hombros de Mong-jun".

252
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
Y este hombre,

253
00:22:19,963 --> 00:22:21,715
¿lo reconoces?

254
00:22:25,177 --> 00:22:27,262
Mong-jun era el nombre de niño

255
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
de mi padre, tu abuelo,
el mercader en jefe anterior.

256
00:23:00,545 --> 00:23:02,923
Mi hijo estuvo aquí.

257
00:23:03,006 --> 00:23:04,341
Él tiene el acta de donación.

258
00:23:05,717 --> 00:23:07,052
Pronto regresará

259
00:23:07,135 --> 00:23:08,929
para poner todo en orden.

260
00:23:09,888 --> 00:23:12,766
Vamos. Debemos prepararnos para recibirlo.

261
00:23:22,859 --> 00:23:23,693
¡Hijo mío!

262
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
No soy tu hijo.

263
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
- Hijo mío.
- Dije que no.

264
00:23:31,910 --> 00:23:33,161
Tú no eres mi madre.

265
00:23:33,245 --> 00:23:34,746
Mi hijo querido.

266
00:23:35,414 --> 00:23:36,456
¿Por qué dices…?

267
00:23:36,540 --> 00:23:38,875
La mujer que tú y el jefe Sim
destrozaron dos veces

268
00:23:39,835 --> 00:23:41,420
se llama Kkot-nim.

269
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Ella es mi madre.

270
00:23:58,061 --> 00:24:00,147
¿Quién la protegerá si mueres?

271
00:24:03,024 --> 00:24:03,859
Protégela bien.

272
00:24:05,902 --> 00:24:07,612
Y tú, espero que sobrevivas.

273
00:24:07,696 --> 00:24:08,780
Espero que vivas

274
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
para experimentar plenamente

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
qué se siente ser abandonado

276
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
y perder a alguien querido.

277
00:24:33,180 --> 00:24:34,347
¿Qué dijiste?

278
00:24:34,931 --> 00:24:38,268
Quiero denunciar a mi padre,
el mercader en jefe Sim.

279
00:24:40,437 --> 00:24:44,316
El informe detalla sus años
de actividad criminal, y hay pruebas.

280
00:24:45,609 --> 00:24:49,237
Estos libros de contabilidad del gremio
demuestran sus prácticas corruptas.

281
00:25:21,228 --> 00:25:22,521
Sim Jae-yi.

282
00:25:24,356 --> 00:25:26,149
¿Te atreves…

283
00:25:28,944 --> 00:25:30,779
a denunciarme?

284
00:25:32,656 --> 00:25:34,074
¡Suéltenme!

285
00:25:36,076 --> 00:25:36,910
¡Jefe!

286
00:25:37,410 --> 00:25:39,704
- ¡Ya basta!
- ¿Por qué haces esto?

287
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
Dile esto.

288
00:25:40,705 --> 00:25:41,998
Si quiere encontrarlos,

289
00:25:42,082 --> 00:25:44,751
que el devorador de almas venga a mí.

290
00:25:45,752 --> 00:25:47,629
- ¿Por qué hacen esto?
- ¡Suéltenme!

291
00:25:48,171 --> 00:25:49,005
¡Jefe!

292
00:25:49,839 --> 00:25:50,674
¡Jefe!

293
00:25:55,720 --> 00:25:56,930
¡Suéltenme!

294
00:25:57,013 --> 00:25:58,848
- ¡Malditos sean!
- ¡Suéltenme!

295
00:25:58,932 --> 00:26:02,435
- ¡Suéltenme!
- ¡Suéltenme!

296
00:26:06,982 --> 00:26:08,066
¡Suéltenme!

297
00:26:09,568 --> 00:26:10,735
Deténganse.

298
00:26:13,947 --> 00:26:14,781
Su alteza.

299
00:26:15,490 --> 00:26:16,825
Como ordenó,

300
00:26:16,908 --> 00:26:19,578
traje carnada para atraer
a la pintura del yin y el yang.

301
00:26:19,661 --> 00:26:20,495
¿Debería

302
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
considerarte astuto

303
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
o simplemente tonto?

304
00:26:33,383 --> 00:26:37,137
Todas las cosas poseen
su propio valor e importancia,

305
00:26:37,220 --> 00:26:40,640
¿por qué me traes
cosas insignificantes, que no valen nada…

306
00:26:43,184 --> 00:26:46,688
cuando está claro
que hay algo de mucho más valor?

307
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
¡Su alteza!

308
00:26:58,575 --> 00:27:01,328
Es un demonio malvado
disfrazado de humano.

309
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Esa criatura hizo
que mi pintura del yin y el yang

310
00:27:04,497 --> 00:27:07,000
olvidara su propósito y se volviera loco.

311
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
No debemos dejar lugar
a lamentos vanos ni a deseos absurdos.

312
00:27:15,800 --> 00:27:18,136
Ahora clávale una estaca

313
00:27:18,970 --> 00:27:20,680
en el corazón y en la cabeza.

314
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
¡Jae-yi!

315
00:27:25,894 --> 00:27:27,520
- ¡Jae-yi!
- ¡Jae-yi!

316
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
¡Suéltenme!

317
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
- ¡Jae-yi, no!
- ¡Jae-yi!

318
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
La señorita Jae-yi está en peligro.

319
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
Eres muy tenaz.

320
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
Kkot-nim.

321
00:28:33,420 --> 00:28:35,672
Recién cuando te perdí me di cuenta

322
00:28:35,755 --> 00:28:37,465
de que todo había sido

323
00:28:37,549 --> 00:28:39,634
un plan de Min Yeon-ui.

324
00:28:41,428 --> 00:28:44,431
Intenté salvarte y protegerte
de todas las formas.

325
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
Quizá me volví loco

326
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
para pagar por el mal que te hice.

327
00:28:49,978 --> 00:28:51,646
Sí, debe ser eso.

328
00:28:54,524 --> 00:28:56,443
Debe ser por eso que no te reconocí.

329
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Mátame si quieres,

330
00:28:59,738 --> 00:29:02,782
pero, por favor,
déjame vengarme antes de hacerlo.

331
00:29:02,866 --> 00:29:04,200
Tú también lo sabes, ¿no?

332
00:29:05,285 --> 00:29:07,620
Desde el principio,

333
00:29:08,121 --> 00:29:10,123
mi corazón siempre fue tuyo.

334
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Empiecen.

335
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
¿Por qué te asustas?

336
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
¿De verdad pensaste que yo

337
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
te habría matado?

338
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
¡Hermano!

339
00:31:39,731 --> 00:31:40,690
Hermano.

340
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
¡Jae-yi!

341
00:32:06,341 --> 00:32:07,175
No, no puedes…

342
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
Estoy aliviado.

343
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Ahora, por fin,

344
00:32:16,059 --> 00:32:16,893
puedo parar.

345
00:32:17,769 --> 00:32:18,686
A decir verdad,

346
00:32:19,270 --> 00:32:20,438
temía

347
00:32:21,439 --> 00:32:23,942
que nunca me perdonaras.

348
00:32:24,484 --> 00:32:25,610
Hermano.

349
00:32:25,693 --> 00:32:26,861
Sí.

350
00:32:27,570 --> 00:32:29,948
Tan solo oírte llamarme así

351
00:32:30,448 --> 00:32:32,200
solía causarme mucha alegría.

352
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Eso era

353
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
más que suficiente.

354
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
Perdón

355
00:32:38,414 --> 00:32:41,459
por querer más y soñar con más.

356
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
No, hermano, por favor.

357
00:32:48,549 --> 00:32:50,259
Sus heridas no son letales.

358
00:32:50,343 --> 00:32:53,012
Llegó el devorador de almas.
Saga con cuidado.

359
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
Hermano.

360
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
- Ve.
- Hermano.

361
00:32:57,266 --> 00:32:58,101
Venga.

362
00:32:58,768 --> 00:32:59,894
Debes irte.

363
00:33:12,156 --> 00:33:13,157
Vamos.

364
00:33:17,954 --> 00:33:18,955
Hay niños.

365
00:33:21,833 --> 00:33:23,668
¡Uno, dos, tres, tiren!

366
00:33:26,295 --> 00:33:27,797
- Niños, vengan.
- Vamos.

367
00:33:49,318 --> 00:33:50,361
In-hoe.

368
00:33:55,575 --> 00:33:56,534
Lamento

369
00:33:56,617 --> 00:33:57,744
llegar tan tarde.

370
00:34:33,488 --> 00:34:34,489
Gran maestro.

371
00:34:39,035 --> 00:34:40,078
Bu-yeong.

372
00:34:40,161 --> 00:34:40,995
¿Sí?

373
00:34:42,747 --> 00:34:44,207
Descansemos.

374
00:34:45,166 --> 00:34:46,209
Sí.

375
00:34:46,292 --> 00:34:47,210
Mi hermana…

376
00:34:49,212 --> 00:34:51,005
parecía preocupada, ¿no?

377
00:34:51,631 --> 00:34:54,842
Le dije que sus heridas no eran letales,
que no se preocupara.

378
00:34:54,926 --> 00:34:56,427
Bien hecho.

379
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
Como siempre,

380
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
eres el único

381
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
que me entiende de verdad.

382
00:35:04,727 --> 00:35:06,104
¿Crees que podrías

383
00:35:07,563 --> 00:35:09,857
servirle a ella igual que a mí?

384
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
Lo haría con gusto.

385
00:35:11,609 --> 00:35:13,027
Gracias.

386
00:35:17,782 --> 00:35:21,202
Es hora de que me vaya.

387
00:35:21,786 --> 00:35:23,287
¿Adónde irá?

388
00:35:26,833 --> 00:35:27,792
A algún lugar

389
00:35:29,127 --> 00:35:30,044
muy lejano.

390
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
A algún momento de ese día.

391
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Ahí es donde

392
00:35:36,175 --> 00:35:37,135
me quedaré

393
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
por toda la eternidad.

394
00:35:50,940 --> 00:35:51,899
Joven amo.

395
00:35:53,526 --> 00:35:54,360
Joven amo.

396
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
Jae-yi.

397
00:36:38,279 --> 00:36:39,113
¡Jae-yi!

398
00:36:48,998 --> 00:36:50,708
Llévate de aquí a los niños.

399
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Yo iré detrás de ti, ¿sí?

400
00:37:12,188 --> 00:37:13,105
Debemos irnos.

401
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
Ve.

402
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
¡De prisa, corran!

403
00:37:31,624 --> 00:37:33,125
Corran, ya casi llegamos.

404
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
¡Sí, entren, rápido!

405
00:37:47,848 --> 00:37:49,934
No, todavía no.

406
00:38:28,639 --> 00:38:30,016
Has regresado a mí.

407
00:38:32,101 --> 00:38:33,269
Mi niño,

408
00:38:33,352 --> 00:38:36,063
¿por qué estás tan molesto?

409
00:38:38,441 --> 00:38:41,027
Sea lo que sea, deshazte de eso.

410
00:38:41,527 --> 00:38:43,070
Tus llantos de ira

411
00:38:43,154 --> 00:38:46,365
vienen de tu ignorancia y de tu confusión.

412
00:38:48,826 --> 00:38:49,994
¿Por qué nos hiciste

413
00:38:50,786 --> 00:38:51,954
cosas tan atroces

414
00:38:52,455 --> 00:38:54,165
a mí y a los otros niños?

415
00:38:54,749 --> 00:38:56,208
Mi búsqueda de la grandeza

416
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
no está motivada
por aspiraciones egoístas ni avaricia.

417
00:39:06,218 --> 00:39:08,054
Más bien, es mi deseo ferviente

418
00:39:08,721 --> 00:39:10,973
por el bien de todos.

419
00:39:13,893 --> 00:39:16,020
Debo convertirme en una deidad.

420
00:39:16,103 --> 00:39:17,396
Solo entonces

421
00:39:18,773 --> 00:39:21,817
este país y el mundo entero
tendrán serenidad.

422
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Eres solo un tonto.

423
00:39:28,949 --> 00:39:31,202
No eras más que un monstruo demente.

424
00:39:31,285 --> 00:39:34,914
Un simple don nadie, con el delirio banal
de convertirse en alguien.

425
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Tu sucio sentido de inferioridad
y tu locura pusieron a esos niños…

426
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
¿Cómo te atreves a hablarme así?

427
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
¡Cállate, maldito lunático!

428
00:39:47,093 --> 00:39:48,719
¿Cómo puedes ser tan tonto?

429
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
¿Cómo puedes ser tan arrogante?

430
00:39:50,596 --> 00:39:53,182
¿No conoces la gratitud?

431
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
Naciste en la nada,
en la humildad y la inmundicia,

432
00:39:57,311 --> 00:40:00,398
destinado a pudrirte y apestar
sin un propósito concreto.

433
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Ese era tu destino

434
00:40:02,900 --> 00:40:05,653
hasta que yo te convertí
en un ser glorioso.

435
00:40:06,153 --> 00:40:08,572
Debes ver que fue todo por tu bien.

436
00:40:09,156 --> 00:40:10,074
Ni una sola vez

437
00:40:10,783 --> 00:40:12,952
me fui a dormir sin miedo,

438
00:40:13,035 --> 00:40:14,328
ni pude respirar

439
00:40:14,412 --> 00:40:16,539
sin sentir dolor.

440
00:40:16,622 --> 00:40:18,457
Ni una vez me he reído de verdad

441
00:40:18,958 --> 00:40:21,419
ni llorado a voluntad. Pero aquí estoy,

442
00:40:23,045 --> 00:40:23,921
vivo.

443
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
Nos convertiste en cadáveres vivientes.

444
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
Lo sé, claro que sí.

445
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
¿Cómo no voy a saberlo,

446
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
si todos ustedes me pertenecen?

447
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Ten un poco de paciencia.

448
00:40:42,231 --> 00:40:44,984
Me apresuraré
a pintar talismanes nuevos, y…

449
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
Intenta pintarlos ahora.

450
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
¡No!

451
00:41:42,958 --> 00:41:45,085
¿De verdad crees que esto terminará

452
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
cuando yo muera?

453
00:41:49,298 --> 00:41:50,674
He dejado

454
00:41:51,175 --> 00:41:54,136
mi espíritu y mi alma
grabados en tu cuerpo.

455
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
Viviré contigo

456
00:41:57,473 --> 00:41:59,225
hasta el fin de los días.

457
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
Eso no es todo.

458
00:42:02,186 --> 00:42:05,606
Mientras mis pinturas
de la virtud y la infinitud perduren,

459
00:42:05,689 --> 00:42:09,693
algún día reaparecerá una deidad
destinada a heredar la gran causa.

460
00:42:09,777 --> 00:42:12,571
¡Seguiré existiendo contigo,

461
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
y mi gran trabajo

462
00:42:14,198 --> 00:42:15,824
continuará su legado!

463
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
No, no lo permitiré…

464
00:45:01,365 --> 00:45:02,658
Me salvaste.

465
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
Cuando todo terminara,

466
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
pensaba acabar conmigo también.

467
00:45:09,498 --> 00:45:11,583
Tenía que quemar
o quitarme esta obscenidad

468
00:45:13,127 --> 00:45:14,503
para poder ser libre.

469
00:45:16,922 --> 00:45:18,298
Tenía que morir

470
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
para volver a ser humano.

471
00:45:39,027 --> 00:45:40,446
Pero ya no.

472
00:45:43,115 --> 00:45:44,616
Eso ya no importa.

473
00:45:47,286 --> 00:45:48,704
Porque tú me hiciste humano.

474
00:45:51,582 --> 00:45:53,083
Me hiciste un hombre.

475
00:46:06,972 --> 00:46:08,015
Siento esta noche

476
00:46:08,640 --> 00:46:09,975
inusualmente larga.

477
00:46:13,479 --> 00:46:15,439
Me pregunto cuándo llegará la mañana.

478
00:46:28,243 --> 00:46:29,495
Si estás cansado,

479
00:46:30,996 --> 00:46:32,539
descansa un poco.

480
00:46:33,957 --> 00:46:35,667
Duerme una siesta.

481
00:46:51,099 --> 00:46:52,643
¿Y si duermo demasiado?

482
00:46:55,145 --> 00:46:57,189
No quiero hacerte esperar otra vez.

483
00:46:58,774 --> 00:46:59,858
Está bien.

484
00:47:00,567 --> 00:47:02,694
Puedes dar un paseo por tus sueños,

485
00:47:02,778 --> 00:47:04,988
y aunque vayas muy lejos,

486
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
puedes volver.

487
00:47:08,951 --> 00:47:10,285
Solo necesito que vuelvas.

488
00:47:11,620 --> 00:47:12,538
No puedo…

489
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
verte.

490
00:47:20,170 --> 00:47:21,672
Aunque no puedas verme,

491
00:47:22,798 --> 00:47:23,674
estoy aquí.

492
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
Ahora que solo veo oscuridad…

493
00:47:29,429 --> 00:47:31,640
tú eres lo único que queda.

494
00:47:35,060 --> 00:47:36,186
Siento tu presencia

495
00:47:37,729 --> 00:47:39,398
aún más fuerte.

496
00:47:40,774 --> 00:47:42,568
Que no puedas ver algo

497
00:47:43,068 --> 00:47:45,153
no significa que haya desaparecido.

498
00:47:46,154 --> 00:47:49,783
Que no puedas ver las estrellas
en un día lluvioso

499
00:47:51,118 --> 00:47:53,745
no significa que no estén allí.

500
00:47:54,872 --> 00:47:58,625
Tan solo me diré
que es una larga temporada de lluvias.

501
00:48:03,046 --> 00:48:04,715
Y cuando llegue el momento,

502
00:48:06,592 --> 00:48:08,093
como estrellas brillantes

503
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
en una noche despejada,

504
00:48:11,847 --> 00:48:13,140
vuelve a mí.

505
00:48:15,726 --> 00:48:16,935
Lo haré.

506
00:48:17,853 --> 00:48:18,770
¿Adónde…?

507
00:48:20,105 --> 00:48:21,565
¿Adónde vamos ahora?

508
00:48:22,399 --> 00:48:24,359
Yo volveré a mi hogar

509
00:48:24,985 --> 00:48:26,278
y tú al tuyo.

510
00:48:27,195 --> 00:48:28,030
¿Dónde es eso?

511
00:48:28,614 --> 00:48:30,407
Mi hogar es a tu lado,

512
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
y el tuyo es junto a mí.

513
00:48:33,660 --> 00:48:34,870
Como estamos ahora.

514
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
Me alegra.

515
00:48:39,917 --> 00:48:42,461
Ambos estamos donde debemos estar.

516
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Solo debemos…

517
00:48:49,468 --> 00:48:50,636
quedarnos así.

518
00:48:51,929 --> 00:48:52,888
¿Así?

519
00:48:55,349 --> 00:48:56,808
¿Y qué hacemos después?

520
00:48:58,602 --> 00:49:02,314
Hay muchas cosas,
hemos hecho muy poco juntos.

521
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
¿Qué hacemos primero?

522
00:49:06,109 --> 00:49:08,862
¿Si paseamos en bote?
El clima está cálido y soleado.

523
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
Y podemos ver salir la luna

524
00:49:11,615 --> 00:49:14,493
y dar un paseo
junto a un largo muro de piedra.

525
00:49:17,079 --> 00:49:18,664
También quiero usar un columpio.

526
00:49:19,247 --> 00:49:21,959
Debes empujarme fuerte
así subo muy alto, ¿sí?

527
00:49:23,669 --> 00:49:24,753
Y…

528
00:49:40,560 --> 00:49:42,437
Es temporada de margaritas,

529
00:49:42,521 --> 00:49:44,439
cocinémoslas con arroz.

530
00:49:44,523 --> 00:49:48,276
Después de comer,
podemos recostarnos en el porche de madera

531
00:49:48,360 --> 00:49:50,487
y hablar de cualquier cosa,

532
00:49:50,988 --> 00:49:51,822
y luego…

533
00:50:26,773 --> 00:50:32,070
DOS AÑOS DESPUÉS, PRIMAVERA

534
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
Señora suma chamana.

535
00:51:17,449 --> 00:51:18,950
¿Dónde está mi hijo?

536
00:51:19,034 --> 00:51:21,078
Me pregunto adónde fue esta vez.

537
00:51:21,578 --> 00:51:23,830
Tarda mucho en regresar.

538
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
No se preocupe.

539
00:51:26,124 --> 00:51:27,834
Está en camino.

540
00:51:35,717 --> 00:51:37,260
Supongo que sí.

541
00:51:37,344 --> 00:51:38,678
Me pregunto…

542
00:51:39,679 --> 00:51:41,765
Me pregunto cuándo vendrá.

543
00:51:42,974 --> 00:51:44,935
Pronto.

544
00:51:47,145 --> 00:51:48,980
Llegará pronto.

545
00:52:11,294 --> 00:52:14,840
Mira, hazlo así. Con cuidado, ¿sí?

546
00:52:15,340 --> 00:52:16,508
¡Aquí estoy!

547
00:52:24,599 --> 00:52:26,601
- ¡Yo!
- ¡Yo, escógeme a mí!

548
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
¡Quiero ser yo!

549
00:52:31,982 --> 00:52:36,444
Uno, dos, tres, cuatro…

550
00:52:36,528 --> 00:52:37,612
Bienvenida.

551
00:53:08,226 --> 00:53:10,061
Cada vez que esta herida se irrite,

552
00:53:10,645 --> 00:53:11,563
mira esto.

553
00:53:12,731 --> 00:53:14,649
Recuerda que siempre estoy

554
00:53:15,650 --> 00:53:16,693
abrazándote.

555
00:53:34,294 --> 00:53:35,170
Jae-yi.

556
00:53:38,798 --> 00:53:39,716
Hasta pronto.

557
00:54:34,354 --> 00:54:37,816
EN MEMORIA DE PARK ZI-A

558
01:00:04,726 --> 01:00:09,731
Subtítulos: Nora G. Glembocki